¡Quita tu mano de mi televisor!
Se queda aquí.
¿Tendremos que llamar a la policía, Sr. Köhler?
¡Buitres!
EL EMBARGADOR
Antes de embriagarse,
piensen en el desalojo del día 27.
Dirección Friedrich-Ablass-Strasse, 49.
No hay certificados.
Si no vienes, busca otro trabajo.
Entonces…
¡Feliz Navidad!
¿Y nuestros regalos, jefe?
Se cayeron del trineo.
En una hora te echaré.
Detente.
¡Mira!
Mañana cumple cuatro.
Ganará su primera bicicleta.
¡Qué lindo!
¿Quieres verlo también?
Muy bonita.
Aquí, mira.
Disfrútalo mientras aún es pequeña.
Y su madre no habla mal de ti.
Sigues siendo el querido papá.
¿Sabes cuándo me llama mi hija?
Cuando el dinero no llega a tiempo.
No digas eso, Alfred.
¿Crees que se acuerda de lo que le di en su cumpleaños de cuatro años?
¿Crees que todavía se acuerda?
Está bien, Alfred.
Yo tampoco lo sé.
¿Qué?
Lo que le compré para su cumpleaños.
Este es el nuevo compañero.
Hola, soy Moussa.
Él es Mirko.
Mirko.
Henning.
Thorsten.
Mark.
Él es Walter, no te dejes engañar por su edad.
Puede llevar más que cualquier imbécil aquí.
Él es Alfred, nuestro fiel magistrado.
Oficial de justicia.
-Está bien. -Bien.
Entonces, ¡a trabajar!
-Moussa, tú ayudas aquí. -Sí.
TRANSPORTE DE CAMBIOS
Buenos días.
Espero que lo hayas empacado.
Llamaré a mi marido.
Sí, llama a tu marido.
-Gracias. -Adiós.
Sr. Hoppe, buenos días.
Deje de filmarme ahora.
Es mi apartamento. Puedo hacer lo que quiera aquí.
-Ya no es su apartamento. -Sí, lo es.
Aquí está la orden de desalojo
y ejecución judicial.
Estamos autorizados a desalojar su residencia.
Podrías haber evitado esto.
Sr. Hoppe, la orden de desalojo se levantó hace cuatro días.
Aquí.
Ahora no entiendo.
Sí, es complejo, dos documentos con diferentes declaraciones.
Deberías revisar más el buzón. Sí, el teléfono primero.
¡Ahora detente!
-Puedes irte a casa. -¡Guarda la cámara!
¿Y quién eres tú? ¿Cuál es tu nombre?
Aleja la cámara.
Su nombre, por favor.
¿Qué es eso?
Julia, llama a la policía. ¡Voy a denunciarte!
-¿Denunciar a quién? -¡Ya basta!
-¿Estás loco o qué? -¡Ven aquí!
¡Salgan, todos afuera!
Sólo lo estaba esperando.
Te entregará.
Él no hará nada.
Ese es exactamente el problema con gente como tú.
Creen que pueden hacer lo que quieran.
Pero aquí, hay reglas.
Y si no te conviene, ¡la puerta está ahí!
Toma, abastécete primero.
No me desafíes, te lo advierto.
¿O qué?
Roland.
Estudió algunos semestres de derecho,
pero no aprobó los exámenes. Conozco a estos chicos.
Dile a Roland lo que acaba de hacer el príncipe del desierto.
¿Qué pasó, Walter?
El novato no puede controlarse.
Escúchame, Roland. Respondo por los transportes que delego.
Y confío en que harás tu trabajo.
¡Roland, eso puede pasar, no tengo la culpa!
Son las fiestas,
el envío puede retrasarse.
¿Quieres engañarme?
¿El tribunal envía al inquilino y no a ti?
Sí, así es.
¡Pero eso no puede pasar!
Les dije que a finales de año la casa estaría vacía.
-Me pones en una mala situación. -¿Qué debo hacer?
¡La has cagado!
Entonces haz algo.
¡No te quedes ahí parado!
Papá, ¿viste esto?
¿Lo viste, papá?
DEVOLUCIÓN
QUERIDO JAN
¿Hola?
Que alguien abra una ventana.
¡Henning, mira!
Excelente, aquí.
Muy bien.
¿Tienes hambre?
Bueno, ¡felicidades!
Como si ya no tuviera suficientes problemas.
Rex es bueno.
-¿Qué? ¿Cuál es el nombre del perro? -Rex.
Está con correa.
¿Rex?
Significa rey.
¿Rey?
¿Cómo puedes llamar rey a un perro?
¿Qué te pasa, hombre?
Chicos, feliz año nuevo.
Cuida que el rey no cague en mi garaje.
¿Cuál es el significado de tu nombre, Moussa?
Sin duda debe tener un significado.
Es tu costumbre, ¿verdad?
Sí, Moussa significa "el hijo".
El hijo.
Tu padre supo elegir muy bien.
Bueno, el hijo,
no la hija.
¿Qué pasa, imbécil? ¿Qué pasó?
¿Por qué ya no te ríes?
A partir de ahora, cierra el hocico, ¿está claro?
Sí.
Estoy atascado.
¿Por qué se permite hacer eso?
Porque es un Afsari.
Kurdos o árabes, no está claro lo que son.
Auténticos sinvergüenzas, hacen negocios muy pesados.
Le dan a Roland su dinero sucio,
él compra una casa económica, desaloja a los inquilinos
y se vende por el triple.
Y los árabes vuelven a recibir una buena cantidad de dinero limpio.
Gracias.
Pero Roland no puede desalojar la casa.
Un ratoncito no sale de su agujero.
Y ahora Roland está aprensivo.
Esto está fuera de tu control.
Los chicos, ya sabes,
no tiran una piedra a una ventana,
no pinchan un neumático.
Son diferentes.
Este no es nuestro camino, ¿sabes?
Son personas enfermas.
Son los que Roland está trabajando ahora.
Y él Sr. Fatso
pasó tres años en prisión por homicidio.
¿Qué ser en su sano juicio puede emplear a un tipo así?
Bueno, te prometo algo…
Mientras ese loco esté en la empresa,
no le pediré nada a Roland y ya está.
Que busque otro idiota.
El tipo seguirá llevando a todos a la mierda.
Cada uno es responsable de sí mismo.
-¿Qué? -Cada uno lleva su propia carga,
y todos necesitan…
llevarla.
Pensaste en ello…
¿mientras llevabas estas cosas?
-Váyase, Sr. Grone. -Sr. Haller, por favor.
No nos lo pongas tan difícil. Tiene que salir, de una manera u otra.
-No tengo que irme. -¡Quita tus pies de mi puerta!
-Sr. Haller… -¡Quita tus pies de mi puerta!
¡Papá!
Todo va a estar bien, papá está aquí.
-¿Usted está bien? -Sí.
¡Vagabundos!
Gracias.
¿Es tuyo o mío?
Sí, es mío.
-Llamaré a la ambulancia. -No es necesario.
¡Hola!
Mi nombre es Jan Haller.
Acabamos de ser atacados, fuera de mi casa.
Dirección Friedrich-Ablass-Strasse, 49.
Un hombre resultó herido. Necesitamos una ambulancia.
No necesito una ambulancia.
Cuarenta y nueve, sí.
Sí.
-Ya no tienes que tener miedo. -Gracias.
La policía llegará pronto.
Si quiere, puede esperar adentro con nosotros.
Tengo que irme.
La policía llegará pronto.
La estación de policía no está lejos. Espere un momento.
Realmente me tengo que ir.
Te necesito como testigo.
Además, quiero, en cierto modo, mostrar mi gratitud.
Soy Jan.
Walter.
¿Mañana por la noche?
¡Por favor, venga!
A las 19h.
Vamos.
¿Harás algo?
A veces te envidio.
Sin familia, sin responsabilidad.
Sin preocupaciones.
Le puse combustible a la furgoneta. El garaje está cerrado.
Me tengo que ir.
Walter.
Eres el único aquí en quien puedo confiar.
Quería decírtelo.
¿Tyler?
Devuélvelo.
Soy Walter.
-Tu esposo… -Walter, sí.
Soy Julia.
¡Pasa, por favor!
Jan todavía está en camino, estará aquí pronto.
¡Gracias! Qué amable.
Lo pondré en el agua.
Carlos,
él es Walter, un amigo de papá.
Aquí.
Simplemente perforaron el muro.
Por error, dicen.
Así que redujimos el alquiler. Ese fue nuestro error.
Y rescindieron el contrato.
Llevamos un año viviendo en medio de esta obra.
No quieren arreglarlo, quieren echarnos,
para vender la casa cinco veces más cara.
Quieren desgastarnos.
Todos los vecinos cedieron, recibieron dinero y se mudaron.
Pero ¿para qué el dinero si lo mismo pasa en el siguiente apartamento?
Esta es nuestra casa.
Esto no resulta tan fácil, ¿verdad?
Siento mucho…
ser tan llorona.
Pero es que me da mucha rabia.
Lo entiendo.
¿Qué clase de personas son estas?
¿Cómo pueden vivir con eso?
¡Walter, me alegra que hayas venido!
Siento llegar tarde.
Tuve que volver a explicarle la ley de arrendamiento a nuestro abogado.
No hay problema.
¿Qué es eso?
Esto es para Karl.
¿Para Karl?
Qué amable.
Sí, puedes abrirlo más tarde.
Queremos verlo ahora.
Es enorme.
-Ni siquiera sé qué decir. -No es necesario, es para Karl.
¡Karl!
Karl, míralo.
Mira, es para ti.
De Walter.
¿Cómo se dice?
Gracias.
Sí, no para mí.
No pasa nada.
Gracias.
-Para ti. -Gracias.
Ese es para ti.
Yo te ayudo.
Así…
¡Todos nos queremos!
¡Buen provecho!
Buen provecho.
Sí, así es en nuestra casa.
¿Vives cerca, Walter?
Sossenheim.
¿Sossenheim?
Está bastante lejos. ¿Viniste en carro?
-Por transporte público. -¡Dios mío!
Lástima que el acceso aquí no sea tan bueno.
Trabajo como enfermera
y cuando tengo turno de noche, es un horror.
¿Qué te trajo realmente aquí anoche?
-Quería visitar a mi hijo. -Karl, detente.
¡Karl, no!
Si no tienes hambre, levántate. Pero no debes jugar con la comida.
Está limpio.
¿Lo estás disfrutando, Walter?
-Puedes ser honesto. -Es muy sabroso.
¡Genial!
¿Te diste cuenta de que somos los últimos aquí en el edificio?
Jan, ya se lo había dicho.
-Al menos mientras comemos, ¿no? -Claro.
¿A qué te dedicas profesionalmente, Walter?
Yo soy…
Está sangrando.
Lo siento.
-Traeré un vendaje. -Es solo un rasguño.
Eran los hombres con las piedras.
¿Qué?
Mírame.
¿Lo has visto?
No hay que tener miedo.
Karl, si estás satisfecho, puedes ir a jugar, ¿de acuerdo?
¡Entonces vete!
No podía ver bien, no era posible.
Más tarde.
No le pasó nada.
Me mentiste, Jan.
Porque sabía que reaccionarías así.
¿Ahora mientes para que no me preocupe?
¡No!
¡Al chico no le pasó nada, maldita sea!
Y tampoco pasaría nada.
Deberías haber sabido que yo sería el último para ponerte en esa situación.
Tal vez deberíamos haber tomado el dinero.
¿Hablas en serio?
Sí.
Lo siento mucho.
Iré a ver a Karl.
Tenemos un oficial en nuestro caso ahora.
Su nombre es Yilmaz.
Es muy bueno.
Si pudieras contarle lo que viste, sería de gran ayuda.
Debería dar un paseo, no más de diez minutos.
No reconocería a los hombres.
No es necesario.
Sólo di lo que viste.
No puedo ayudarte con eso.
No es de mi incumbencia,
pero ¿por qué no quieres declarar?
Conseguiré el vendaje, o morirás desangrado.
No, lo hare yo mismo.
Buenos días.
Seré breve.
Se presentó una denuncia contra la empresa por el desalojo frustrado.
El inquilino denunció a un empleado de esta empresa
por lesiones corporales y daños a la propiedad.
La policía citará a todos individualmente. Testifiquen en nombre de nuestro colega.
Ese imbécil.
El imbécil puede arruinarnos aún más.
No entiendo cómo se puede ser tan tonto
para mostrarse así delante de una cámara.
-Alfred quiere explicar qué deben decir. -Roland.
Te juro que mantendrá la boca cerrada.
Es una cosa entre él y yo, ¿verdad?
Te quedarás callado.
No hagas nada aquí.
¿De acuerdo?
¡Hijo de puta!
¡Se va a callar la boca cuando termine con él, hombre!
Estúpido.
Roland, no puedo ir allí.
Walter, no se trata de ti. Tiene que ver con este árabe.
Treinta años.
Ya nadie te busca.
Ya he entrado. Fue breve y eficaz.
Quieren despedirse.
Pueden quitárselo. Al menos no seré la mierda del desalojo.
Roland encontrará algo para mí.
Llevo 15 años trabajando con Roland.
Más de lo que duró mi matrimonio.
¿Lo entiendes?
Voy a entrar.
¿Por qué no me ayudaste?
Cuando Moussa vino hacia mí, solo te quedaste mirando.
Olvídalo, que se vaya a la mierda.
Vamos, Rex.
Estuve en el camión todo el tiempo.
No eres el primero que no quiere testificar contra este clan.
Realmente no eres el primero.
¿Pero sabes que el perjurio es un delito?
Sí.
¿Así que no estabas en el apartamento?
Digamos que el Sr. Haller ve una foto tuya.
No te reconocería,
porque no estabas allí.
¿Verdad?
Estaba en el camión.
¡Hola!
Por favor, entra.
No te quites la blusa.
No encendí la calefacción.
Lo siento, siéntate.
¿Quieres té?
No, gracias.
Los dos están en la casa de los padres de Julia.
Por ahora.
¿Pasa algo?
Sinceramente, podría ser mejor.
Pero mejorará.
¿Qué piensas hacer ahora?
Ciertamente, no hay que rendirse.
El recurso contra la orden de desalojo, lo ganaremos.
De eso estoy seguro.
¿También me consideras loco?
No.
Pero…
¿Vale la pena?
Tal vez no lo entiendas, pero esta es mi familia.
Karl es solo un niño, pero lo entiende todo.
Y…
Algo así no se olvida.
Tú, en mi lugar, no te irías sin más.
No soy lo que piensas.
Trabajo para Grone.
¿Trabajas para Roland Grone?
Sólo soy uno de sus porteros de muebles.
Pero también conozco sus otros negocios.
Conozco a sus métodos.
Conozco a sus socios.
Son personas peligrosas, Jan.
Tienes que mudarte de aquí.
¿Él te envió?
Nadie sabe que estoy aquí.
Son peligrosos.
Muy peligroso, Jan.
Vienes a mi vida,
traes regalos,
muestras amistad…
¿Y ahora te atreves a venir aquí y amenazar a mi familia?
Solo quería ayudar.
¿En serio?
¿Por qué?
¿Por qué quieres ayudarme?
Yo…
Sr. Yilmaz, soy Jan Haller.
En mi casa hay un señor que trabaja para Grone.
Sí.
No, él está aquí.
Sí.
Eso es.
¿No quieres beber nada?
Vamos desde el principio.
Roland Grone.
¿Desde cuándo trabajas para él?
Creo que mejor me voy.
Pensé que querías ayudar.
Te quedarás aquí hasta que llegue la policía.
Abre la puerta.
No va a ninguna parte.
¿Qué estás haciendo?
Si vuelves a acercarte a mi familia, te mataré.
¡Qué juez tan ladrón!
¿Qué quieres beber?
Una cerveza.
-¿Cuál es tu nombre? -Walter.
¿Tú juegas?
No.
Bueno para ti.
Bebe, Walter.
¿Me prestarás atención ahora?
No.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Te he visto.
Frente a la casa de Jan Haller.
¿Qué tiene que ver con eso?
Hoy en la policía testifiqué a tu favor.
Los otros chicos también.
¿Y?
¿Crees que te lo debo ahora?
La queja del inquilino ya no vale nada.
Pronto se mudará.
Roland se encargará de eso.
Creo que…
no tienes que arriesgar tu libertad condicional.
Entonces debes prestarme atención.
No te preocupes conmigo.
Hasta ahora he sido amable contigo, porque tengo respeto por los ancianos.
Termina tu cerveza con calma y todo irá bien.
Será mejor que dejes en paz a Jan Haller.
¿Qué te parece?
Debes dejarlo en paz.
¿Qué te pasa, viejo? ¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres hacer?
¿Qué quieres?
Buenas noches.
En la sala de apuestas, en una mesa alta, hay un hombre con un arma
y está en libertad condicional.
¿Puedo entrar?
¿Haces ejercicio?
Eso fue hace mucho tiempo.
¿Es sólo decoración o qué?
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Poco después de que te fuiste, la policía llegó al lugar.
Y me llevaron en su minibús.
Casi tuve que quedarme desnudo delante de los perros.
¿Sabes qué estaban buscando?
Me pregunto…
¿Cómo supieron dónde encontrarme?
¿Me lo puedes explicar?
No hablas mucho, ¿verdad?
Esta vez brindemos, amigo.
¿Quién te crees que eres?
¿Crees que eres el mejor?
¿Qué pasa contigo? ¿Estás cansado de la vida?
¿Llamaste a la policía?
Trae otro vaso.
Roland no necesita saber nada.
Esto es entre nosotros.
Pero tienes que dejar al chico en paz.
Hijo de puta, ¿por qué me lo pones tan difícil?
Él es mi hijo.
Jan Haller, el inquilino, es mi hijo.
No le hagas nada.
Sé que tiene que salir del apartamento.
-Yo me encargo, hablaré con él. -¿Por qué no dijiste eso antes?
Él no sabe que soy su padre.
No he seguido su crecimiento.
Su madre quería una vida sin mí.
¿Por qué no cuidaste a tu hijo?
Lo recogí en el jardín de infantes.
Es que quería tener un día con mi hijo,
con mi niño.
Y cuando lo llevé a casa por la noche,
la policía ya estaba allí.
Me arrestaron
y me tiraron al suelo
delante de él.
Empezó a llorar.
No debería haberme visto así.
Perdí el control.
No pude soportarlo.
Golpeé a los dos policías, a plena luz del día, no podía parar.
Y hui.
Alguien como yo no es bueno para un niño.
No criaste al chico.
No es tu culpa que el chico sea un hijo de puta.
Ni siquiera te conoce.
En el fondo, no tiene nada que ver con él.
¿Qué quieres de él?
Él no te escuchará.
¿Por qué iba a escuchar a un extraño?
-Me escuchará. -¡Tonterías!
Los hijos no escuchan a sus padres, así es.
Le haré reflexionar…
por ti.
No es necesario que te ocupes de ello.
¿De acuerdo?
Sí.
Me haré cargo de ello.
Eso queda entre nosotros.
Voy a confiar en eso.
Hoy las obras están suspendidas.
Alfred está en el hospital.
Estaba embriagado y chocó contra un árbol.
¿Walter?
¡Hola!
¿Estás bien?
Un conocido está en la sala de urgencias.
No puedo visitarlo.
¿Has estado esperando mucho tiempo?
¿Lo conoces bien?
Compañero de trabajo.
Lo siento mucho.
¿No sería mejor ir a casa y volver más tarde?
Me quedaré un poco más.
Eres una buena persona, Walter.
No soy una buena persona.
Sí.
Sí lo eres.
Ahora me tengo que ir.
Tiene suerte de tenerte.
Entra.
¿A dónde vamos?
Visita a la familia de Moussa.
Moussa lleva unos días desaparecida.
Su agente de libertad condicional me llamó a mí y luego a su tío.
Nadie sabe dónde está.
Me pidió que pasara por su casa.
Él preguntó por ti.
Said Afsari, el tío de Moussa.
Él quiere hablar contigo.
¿Por qué quiere hablar contigo?
No tengo idea.
Hola.
-Los zapatos, por favor. -Sí.
Buenos días.
Roland, amigo.
Gracias por venir.
Él es el padre de Moussa, Hadi.
Él es Walter, trabaja conmigo.
Mi hijo, Baran.
Mi hermano Hadi llegó esta mañana con la familia.
Todos estamos muy preocupados.
Roland es un amigo de la familia. Él nos ayudará a encontrar a Moussa.
Hago lo que puedo.
La policía encontró el auto de Moussa en un estacionamiento en Raunheim.
Ni rastro de él.
Moussa no es fácil, no habla mucho, tiene su propia opinión.
¿Dónde está mi hijo?
Por favor, ¿dónde está mi hijo?
Hablo con todo el pueblo, pero nadie sabe nada.
Ni siquiera le dijo nada a Baran. Los dos son como hermanos.
Encontraremos a nuestro hijo.
¿De qué hablaste con mi sobrino en el teatro?
¿Por qué estaba tan molesto?
Sólo dije que tenía que seguir las reglas.
Incluso debido a su libertad condicional.
Creo que eso lo puso furioso.
¿Hablé con Moussa otra vez despues de eso?
No.
¿Casa de juegos hattrick, en la calle Niddastrasse?
Sí.
¿Y lo encontraste por casualidad?
Niddastrasse…
¿Está de camino a tu casa?
¿Está bien, Sr. Scholl?
Ha sido un largo día.
¿Pero nunca te visitó aquí?
No.
No nos conocíamos.
¿Y después de la casa de juego?
¿No estuvo aquí anoche?
No.
Encontramos el carro del Sr. Afsari.
Tu dirección estaba en el GPS.
Su destino final, por así decirlo.
Él no ha estado aquí.
Cambiando la pregunta.
¿Te imaginas por qué vendría a tu casa?
No tengo idea.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Vine a buscar a Karl.
Espera aquí, llamaré a la maestra de Karl, ¿de acuerdo?
¿A dónde vamos?
¿Te gusta la navegación?
Sí.
Qué bien.
Entraré por un minuto.
Espera aquí y agárrate fuerte, ¿de acuerdo?
Hola.
Si no desocupan el apartamento mañana,
ya no verán al niño.
Escucha, por favor, haremos lo que quieras…
¿Ya no quieres?
¿Cuándo iremos a casa?
Cuando quieras.
Yo estaba en un barco como ese una vez con mi hijo.
Ahora ya es grande.
Pero en ese momento, él era un niño pequeño.
Tenía cuatro años.
También tengo cuatro.
Sí, exactamente.
¿Karl?
Llegamos.
No puedo llevarte arriba.
Encuentras el camino, ¿verdad?
Muy bien.
Me divertí hoy.
¡Karl!
¡Julia!
¿Estás bien?
Todo está bien.
Vamos a entrar.
Lo encontré.
Encontré al secuestrador.
Parada de autobús Beuthstrasse.
Beuthstrasse.
Ahora es tu turno.
Mierda.
¿Puedes tomarlo?
¡Escucha, necesito tu ayuda!
Llamaré a una ambulancia.
Sí, buenas noches.
Necesitamos urgentemente una ambulancia,
en Humboldtstrasse en la esquina de Schwarzburgstrasse.
Sí, exactamente.
Necesitamos más espacio, gracias.
CENTRO PENITENCIARIO DE HEBERAU
Puedes dejarlo en el carro.
Buenos días.
-¿Están registrados? -Sí.
¿Su primera visita aquí?
Sí.
¿Son familiares?
Familiares, sí.
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ