Nunca creí en la suerte, o el destino, kismet,
como quieran llamarlo.
Nunca creí en Papá Noel o en lo mágico. Ni siquiera de niño.
Lo sobrenatural...
Dios, el cielo, el infierno...
No.
En realidad, nunca creí en nada.
Y luego conocí a Floyd.
Hablemos de eso un momento, Sam, si podemos.
Creo que está en el capítulo...
Sí, en el capítulo tres del libro.
FLOYD - No recuerdo mucho...
No recuerdo mucho de la noche en que conocí a Floyd.
Recuerdo que yo estaba intoxicado,
y llevaba así desde la 1:30 de la tarde.
¡Mierda!
Recuerdo que otra vez no podía pagar el alquiler.
Y ya llevaba cinco meses sin pagar.
¡No, está por todas partes!
Recuerdo que hacía un año
ME
desde que Kathleen me había dejado.
Y casi dos años desde la muerte de mi madre.
Y todo se volvía una mierda peor
cada día que pasaba.
¡Mierda!
Y recuerdo que hice un breve inventario mental,
analicé mi total falta de posibilidades,
y, en un estado completamente desastroso,
llegué a la gran conclusión
CON LADRILLOS DE ORO
de que era tiempo de marcharse.
ARRIBOS DE AUTOBUSES Y DEPÓSITO DE EQUIPAJE
CONTINENTAL ESTACIÓN E INMEDIACIONES
Mierda.
¡Maldición!
¡Mierda!
Mierda.
Está bien. Está bien. Oye...
Oye, tranquilo. Mírame.
Oye, hijo. Hijo.
Sufriste un accidente, pero te ves bien. Todo está bien.
Maldición.
Mierda.
Mírame. ¡Mierda!
Mírame.
¡Dios!
EL GRAN LIBRO DE ORO
A LA IZQUIERDA CREMAS DEL TÍO PETE
Es un milagro que el chico esté vivo.
Milagroso es la única palabra para describirlo.
Si bien tiene la muñeca y las costillas rotas...
El pulmón derecho perforado y, por supuesto,
se perforó la vejiga.
La vejiga ahora funciona bastante bien.
Entonces ¿no necesitará pañales de forma permanente?
No, no hará falta.
¿Se puede fumar aquí?
Lo siento, usted no puede.
Salió del coma anoche, aproximadamente a las 9:15.
Su último recuerdo es haber viajado desde la ciudad
el día del accidente.
Está lúcido, se comunica. Quizá esté algo deprimido.
Pero eso es esperable.
Se recuperará.
Pero tendrá que sortear escollos a corto plazo.
¿Qué tipo de escollos?
Puede haber cambios de humor, agitación, confusión ocasional, pero...
eso debería mejorar con el tiempo.
El cerebro.
El cerebro es un instrumento increíble, Floyd.
Capaz de las cosas más sorprendentes.
EL CEREBRO HUMANO
Pero a pesar de ser tan poderoso y magnífico,
es increíblemente frágil y singularmente sensible.
Más allá del milagro, con el trauma que Samuel ha sufrido,
puede llevarle tiempo recuperar sus facultades.
Para ser honesto, puede que no vuelva a ser el Samuel de antes.
¿Cómo estás?
¿Tú eres
el tipo?
Soy Floyd.
Hola.
Debería ponerlas en agua.
Sabes, mucha gente reprobaría a un hombre
que le regala flores a otro, pero...
No te preocupes por eso. No me gustan los hombres ni nada de eso.
Soy un hombre de familia.
Y créeme, soy un gran admirador de las damas.
Así que...
-Sammy, acepta estas flores... -Por favor no me llames así.
-¿Llamarte cómo? -Sammy.
No me llames "Sammy".
Sammy es uno de los mejores diminutivos del mundo.
Nadie me llama así. Prefiero Samuel o...
Sam.
Bien, te diré Sam.
Gracias.
-¿Seguro no te gusta "Sammy"? -¡No, no me gusta!
Bien, no hay problema. Te llamaremos Sam.
Sabes, he pasado tiempo aquí desde el accidente, y...
Lamento haberte atropellado.
Tenía que pasar.
Aún no sé qué...
Cómo...
Qué...
Yo solo... Yo solo lamento haberte atropellado.
Está bien. Estoy bien.
Estoy aquí.
Además no recuerdo nada, y pudo haber sido peor.
Sí, pudo haber sido peor.
Dicen que tu padre no ha venido a verte.
No quiero hablar de él.
Bien, entiendo.
El doctor Eik me dijo que eres escritor.
-Sí. -Así que he pensado...
¿Querrías escribir mi biografía?
Yo no...
Realmente no...
Le agradezco que pensara en mí,
pero escribo cuentos cortos, algún ensayo, poemas...
¿Biografía?
¿Crees que no puedes hacerlo?
No es que no pueda hacerlo. Claro que puedo. Soy capaz.
Es solo... Es...
No es lo mío, Floyd.
No, entiendo. Eres artista, respeto eso.
Puedo verlo y puedo sentirlo, pero te desafío.
Te desafío a que al menos intentes...
por una vez, hacer algo distinto.
Pues cuando la oportunidad llama a la puerta, debes responder.
-Aunque lleve un gorro ridículo. -¿Qué?
Escúchame, hablé con el doctor Eik,
y me explicó la situación en la que estás
con tu renta en la ciudad.
¿Por qué te contó esto?
No hay nada de qué avergonzarse.
Todos se atrasan con la renta alguna vez.
No es nada.
Lo que te propongo es que te quedes a vivir aquí con nosotros,
conmigo y mi familia,
hasta que puedas volver a levantarte.
Puedo pagarte un estipendio en efectivo,
o darte un adelanto, si quieres ir a un plano profesional...
y todo lo que debes hacer es concentrarte en sanar.
Solo sanar.
Y escribir a tu propio ritmo, sin plazos, solo...
como surja.
¿De cuánto es el estipendio en efectivo?
¿Cuánto quieres?
Quinientos.
-Serán $500. -Por semana.
¿Dólares?
-¿De qué crees que hablo? -Sé de qué hablas.
Puede sonar extraño, pero...
tengo la extraña sensación de que...
Hizo una pausa, reflexionando,
reconsiderando, antes de admitir finalmente que...
esto estaba destinado.
Me lo repetí mentalmente varias veces.
"Esto estaba destinado.
"Esto estaba destinado". Y me pregunté, por un momento,
si existía alguna posibilidad de que él tuviera razón.
Aquí es.
Hermosa casa, Floyd.
Lo es, ¿verdad?
Vamos. Ven a conocer a la familia.
Oye, ¿estás bien?
Sí.
Vamos, buscaré tus cosas.
¡Aloha, llegamos!
Yo cierro. Tú deja eso.
¿Dónde está el comité de recepción? ¿Jackie?
Voy.
Jacqueline, la segunda esposa de Floyd, y un cuarto de siglo más joven.
Era una exitosa abogada,
y rumbo a ser socia en Hutchinson, Zimmer,
Wallerstein Wallerstein, Cohen y Clemmons.
Le encantaba la ciudad, odiaba desplazarse,
y solía trabajar hasta tarde,
según ella, hasta que el tráfico se calmara.
-Él es mi hijo, Eddie. -Edward.
Me recordaba a mí.
Él cursaba primer año en Saint Gerard, era el menor de la clase,
una combinación peligrosa de precocidad
y pesimismo programado.
Su afición por las travesuras
aún no había llegado a ser preocupante
para Floyd y Jacqueline.
Y, aunque no tenía muchos amigos,
parecía estar satisfecho con el hecho de que,
como él decía: "La gente me teme, y eso me gusta".
Lily, ¿tendrías la maldita amabilidad de bajar, por favor?
Lily era hija de Floyd de su primer matrimonio.
Tras graduarse de la escuela de música en Fairgate,
tuvo muchas dificultades
para tener una carrera real como violinista.
Su creciente tristeza la hizo pasar de bebedora ocasional
a cocainómana frecuente,
y esto culminó en su inevitable minicolapso.
Y necesitó volver a casa para reorganizarse.
Bienvenido a la familia.
Sí. Gracias, muchas gracias.
Muy bien.
Perdón, pero ¿por qué mis cubiertos son tan pequeños?
-¿A qué te refieres? -Mi tenedor es la mitad...
Era...
Lo siento, no quise decir "más pequeño", solo...
Quise decir... Yo... Quise decir...
Quise decir... Agua.
¿Qué le pasa a este tipo?
Delicioso, Gloria.
-¿Estás bien? -Sí. ¿Qué...?
Muy bien, todos. Mangia.
Samuel,
Floyd me dijo que ambos están trabajando en un libro.
Qué emocionante.
No tengo idea de de qué se trata pues él no me da detalles,
pero seguro será...
sensacional.
Es un secreto.
-¿Lo es? -Sí. Confidencial, por ahora.
-Sí. ¿Puedo usar el tocador? -Sí.
-Es por el pasillo a la... -Gracias.
-Está a la izquierda. -Bien, izquierda.
-Pobre chico. -Papá.
-¿Sí? -¿Está bien?
Sí. Se encuentra bien, solo un poco afectado.
Ya saben, por el accidente.
Fuera de eso, está bien.
Pásame el queso.
-Oye. -¿Qué?
-¿Qué mierda es eso? -¿Qué mierda es qué?
¿Es un conejo muerto?
-Sí, eso parece. -Por Dios.
¿Puedes volver afuera y enterrar a ese pobre bicho?
-¡Oye! ¿Estuviste fumando de nuevo? -Sí.
Debes dejar de fumar. Eso te matará.
Terminarás como papá. ¿Quieres terminar como papá?
Sí.
¡Un segundo!
-¿Estás presentable? -Sí.
Te traje un pequeño obsequio de bienvenida, por así decirlo.
-Floyd, no hacía falta. -No, descuida. Ábrelo.
Ahí tienes.
Sí, es una hermosa bata.
-No sé qué decir. -No hay nada que decir.
-Ya me agradeciste. -Pues, yo...
Pues, gracias de nuevo. De verdad.
Muy bien, te dejo.
Es bueno tenerte aquí, amigo.
Calculé rápidamente, y pensé que bien podía ser una nota de suicidio.
ME CAGO EL MUNDO
Mi nota de suicidio.
Asumí que la palabra "caga"
debía ser "cago".
Un error menor en una letra,
y esperable dadas las circunstancias.
Debía perdonarme.
DICK DEAN DE NOCHE
Sí.
Nunca había usado batas antes de eso.
Yo hace tiempo que las uso. Solía robarlas de los hoteles.
Pero ahora puedo pagarlas.
Apenas.
-¿Y tú, Linda? -Soy una mujer, Dick.
Nunca lo habría imaginado.
¿Creen que me pagan por esto?
Bien, parece que me desubiqué un poco.
Estamos... Sí.
-La historia de vida de Floyd. -Sí. Pues...
Habían pasado unos días antes de ponernos a trabajar,
y yo no sabía por dónde empezar,
pero luego recordé que había leído el libro de Dmitry Hardo
sobre Francois Lipschitz.
Así que pensé en hacer lo mismo.
Simplemente... empezar con una entrevista.
Hacerle preguntas,
de manera informal, e...
improvisar el resto a partir de ahí.
Yo debería leer el libro.
¿Por qué la bandera de Francia?
Soy francés del lado paterno, y tengo raíces indígenas.
Potawatomi.
De la época de la guerra franco-indígena
de ese lado de la familia.
¿Napoleón?
La historia lo ha juzgado mal, y creo que no hay tragedia mayor.
El legado de un hombre... Oye, deberías estar grabando.
Pues...
No he usado esto en años.
-Todo tuyo. -Microcasete.
-Siempre quise tener uno. -Date el gusto.
Siempre me enamoro
-Bien. Dame eso. -Lo siento.
Muchas gracias.
-No quise... -No es nada, ahora lo cambio.
Cinta nueva, ahora sí.
Floyd, tienes una voz grandiosa.
Antes podía cantar, pero ya no.
-¿Te importa si empiezo? -Soy un libro abierto.
Claro, antes de empezar, respecto del libro,
debo preguntar...
¿Por qué lo mantienes en secreto?
Buena pregunta.
Todos vivimos una vida multicolor, cada uno de nosotros, y...
a todos nos suceden cosas.
-Y... -Fuiste infiel.
No caguemos esto ahora, ¿te parece?
Vendrán partes incómodas,
pero tratemos de hacerlo más fácil, ¿sí?
-Está bien. -Para tu información,
con mi esposa tenemos una buena relación, magnífica.
Pero admito que Jacqueline...
Pues, ya llegaremos a eso, pero sí reconozco
que he tenido algunas experiencias.
Actividades, cosas que he hecho de las que ella...
no está al tanto.
Vaya. ¿Cómo qué?
Militares, políticas, etcétera.
-Estoy intrigado. -Pues hay mucho más
sobre eso, ya llegaremos a eso.
Y ahí entenderás.
Volviendo a Jacqueline, ella...
creo que piensa que mi biografía es...
-un poco... -¿Arrogante?
No. No lo llamaría así.
Ese... no es el término correcto.
¿Prematura?
No, tampoco es el término.
Sin sentido.
¿Sin sentido? La verdad...
La verdad no siento que mi vida carezca de sentido.
-Lo siento, no quise... -No, oye, he hecho muchas...
He hecho muchas cosas importantes en la vida,
de las que estoy muy orgulloso.
Y todos leerán sobre eso cuando llegue el momento correcto.
Bien... El secreto está a salvo.
¿Tienes sacapuntas?
¿Eso es un sacapuntas?
Gracias, señor.
Oye.
Oye. ¡Oye!
¿Estás bien?
Estoy aquí.
¡Aquí!
¿Eres tú el que habla?
-Claro. ¿Quién creías? -¡Dios!
¿Qué mierda? ¿Qué mierda está pasando?
No, no, no tengas miedo. Solo trato...
Nos levantamos temprano. ¿Todo bien?
Oí muchos gritos y lenguaje obsceno.
Sí. Lo siento.
Agradezco la preocupación.
Solo estaba... Estaba...
Estaba haciendo flexiones.
-¿Con un brazo? -Sí, solo un poco.
También me gusta estar en forma, así que...
Ya veo. Quiero decir, sí, es evidente.
Digo, claro, es... es bueno...
-Debo ir a trabajar. -Sí, yo también. La escritura.
¿El libro?
El libro.
Sí.
Que tengas buen día, Samuel.
Oye...
-Vamos a verlo, vamos. -Muy bien.
¡TÉCNICOS CERTIFICADOS!
Este es el chico que atropellé. Mi biógrafo, Sam. Él es Mick.
Vaya paliza le diste al Cadi de Floyd. Pensé que no sobreviviría.
Pero lo reparamos y lo dejamos como nuevo.
Ya quiero verlo, pues si debo usar
esa maldita chatarra que mi hija llama "coche"
un día más...
Aquí está.
Pues, ese... ese...
-No es el mismo color, ¿no? -Sobre el color, Floyd,
las pinturas nunca coinciden realmente con el tinte de fábrica.
Según la luz, quizá encuentres que varía un poco.
¿Un poco?
Deja que lo ponga en marcha y te muestro.
Maldición.
¿Quién no pensó en ser sacerdote
en algún momento de la vida?
Creo que lo que me disuadió fue pensar en...
esos hombres vestidos con varias capas de tela pesada
en pleno verano.
¿Por esa razón no entraste al seminario?
-¿Por la vestimenta? -Eso y... el tema del celibato.
Es duro eso que hacen.
O que no hacen.
¿Puedo saber a qué te dedicabas antes de escribir?
Trabajaba para mi padre, a mi pesar.
¿Haciendo qué?
Consultor operativo de franquicias era mi título formal.
Cremas del tío Pete.
Él es el gerente. Es el tío Pete.
Me fue preparando para que algún día dirigiera toda la compañía,
pero no lo soporté.
Viajar por todo el país con un traje de mierda,
visitando franquicias en centros comerciales de mierda,
controlando que utilicen todo ese material promocional de mierda,
y solo... No lo sé.
Toda esa mierda me deprimió.
Me enfermó físicamente. ¡Seriamente!
En fin, me despidió. Luego siguió una mala racha,
tras la cual mi novia me dejó, y más cosas malas pasaron, así que...
Lo odio, y jamás volveremos a hablar. Lo odiaba antes de que me echara.
Lo odiaba mucho antes de trabajar para él.
Por eso me rehusé a... ¿Qué estás...?
¿Por qué paras?
¡Yo estaba comiendo una crema del tío Pete
la noche del accidente!
Justo antes de atropellarte, comía una crema helada del tío Pete.
¡Y es mi helado favorito!
Es el favorito de todos.
¿Por qué crees que tienen cerca de 2000 locales?
Sabes, no es helado, es crema. Esa es la diferencia.
Contiene yema de huevo pasteurizado, por eso queda cremoso.
-Y la máquina que usan... -¿Eso no te parece extraño?
No. Digo... la verdad que no.
¿Por qué lo odias?
Esa cosa es una delicia.
Quiero mostrarte algo.
¿Quién es?
Este es mi padre.
Sí, así es.
Este viejo maldito es mi estimado padre.
¿Puede oírnos?
No oye absolutamente nada. ¿Verdad, pa?
Esto no está bien.
Exacto.
Desconozco la pertinencia en el deterioro
de tu relación con tu padre, y no preguntaré.
Solo te hago saber que puedes contarme
lo que sea, cuando sea,
y nunca emitiré juicio, ¿entendido?
En cuanto a esta bolsa de huesos... lo odio también.
Desearía que pudiera oírme decir eso.
A veces la familia no lo es en absoluto.
Oye, ¿por qué no esperas en el coche?
-Ya bajo, ¿sí? -Claro.
-Hola, hermano. -¿Cómo estás, Floyd?
-Gracias por la ayuda. -Por nada.
-Tus 20. -Dijiste 50.
-¿Dije eso? -Sí.
Está bien.
Por supuesto que pensé que era su padre.
No había razón para creer lo contrario, y...
Se puso tan sensible.
Sentí pena por él.
Y sabía que él también por mí.
Tenía buenas intenciones.
¿Y él aún no le había contado a qué se dedicaba?
Dijo estar casi retirado,
que trabajaba para Grunbath Martlin,
el contratista del gobierno.
¡Oigan! ¿Qué rayos hacen?
-¡Hazlo! -¡No, no lo hagas! ¡No!
-¡Hazlo! -¡No!
JUICIO POR TORTURA
¿Es una maldita broma?
Debes ir al hospital para quitarte eso.
No volveré a ir a ese hospital. ¡Jamás!
Apesta.
-¿Por qué no estás en la escuela? -Estoy enfermo.
Debo ir a trabajar.
Envuélvelo con una venda elástica o lo que sea.
Ridículo.
Está tan débil.
Y pálido.
¿No estás de acuerdo?
Sí. Completamente. Absolutamente.
No es que quiera ser bibliotecaria,
pero estoy allí, hasta que resuelva mis cosas.
Además, me encanta rodearme de libros.
¿A quién no?
Muy bien, ya está listo.
Ahí tienes.
Fantástico. Gracias, Lily.
Oye, podrías ser enfermera.
Fantástico. Gracias, Lily.
Oye, podrías ser enfermera.
-¿Qué? -¿Estás bien? ¿Qué sucede?
¿Yo...
te agradecí dos veces seguidas
de la misma forma?
No. No, solo una. Amablemente.
Lo siento, es solo...
Aún estoy recuperándome.
Sí, está bien. Vas muy bien.
¿Necesitas algo antes de que me vaya?
En ese caso, ya me voy a la biblioteca.
Te veo luego.
-¿Qué te llevó a ser militar? -Pues, me reclutaron.
En la marina, creaban una unidad clandestina,
muy pequeña, muy secreta,
y necesitaban... Éramos diez hombres en total.
Diez hombres en todo el país.
Así que buscaron de costa a costa,
reunieron unos 100 candidatos, y nos enviaron...
al norte, a Alaska.
SEGUNDA VELOCIDAD
Nueve meses de tortura. Pura tortura.
El equipo SEAL era un jardín de infantes comparado con eso.
En verdad no sé cómo sobreviví.
Incluso hubo algunos reclutas que conozco...
Lo siento.
Hubo jóvenes que murieron en la primera semana
en Younger York Island.
En fin, los últimos diez desgraciados que aguantaron
eran estudiantes de ciencia en universidades prestigiosas,
en su mayoría especialistas en plástico.
Plástico.
¿Y es eso a lo que te dedicas ahora?
¿Plásticos?
Sí, algunos plásticos.
También hago trabajo con lentes.
Lentes y láseres.
SEGURIDAD
Vaya.
Sí, es un campo increíble.
Oye, maestro, toma. Aquí encontré a tu Beethoven.
No es lo mío, pero te traje otras cosas también.
Ese garaje con olor a rancio alberga tesoros.
-Dime, ¿juegas tenis de mesa? -¿Ping pong?
No, no ping pong, tenis de mesa.
Ping pong es una palabra ofensiva en nuestro deporte.
Tenis de mesa. Ahora que te quitaste el yeso,
quizá los dos podamos... jugar un partido.
-Cuando estés listo. -Sí, claro, en alguna ocasión.
Bien.
-¿Sonidos naturales de la Tierra? -Sí, lo elegí para ti.
Sé que necesitas relajarte un poco.
Es muy bueno para los días difíciles.
Te sientas, cierras los ojos, respiras.
-A mí me ayudó mucho. -¿Sí?
-Sí. -Voy a probar.
Entonces ¿cómo va todo?
Pues, yo...
Aún no he volcado mucho por escrito.
EL
-Sigo en la fase de descubrimiento. -Ya veo.
Sin presiones. Ya llegará.
Ya sé la dirección que le quiero dar.
Hay... Es decir, sí, yo...
Yo... Me siento...
Me siento muy bien al respecto, realmente.
Y ya que estamos...
Traje $350. Es todo lo que llevo encima.
-Pon el resto en la cuenta. -¿Cuenta?
-Floyd, aquí hay $300. -Hay $350.
-Son 300. -Bien, perdón, 300.
Pon el resto en la cuenta. Te lo daré, digamos...
el viernes o sábado, pero pronto. Pronto te lo daré.
Está bien, cuando sea. Sé que eres bueno en esto.
DERRINGTON SUITES DE LUJO AEROPUERTO
-Hola. ¿Es el chico? -El mismo.
No puedes bailar en la arena y enseguida empezar a torear.
Créeme, lo intenté dos veces. Hablamos de un deporte sangriento.
-Señor Floyd. -Hola, Sonny, ¿cómo va?
-¿Qué hacemos aquí? -Te traje a almorzar.
BUFÉ DIAMANTES
ALMUERZO DE CORTESÍA DE 11 A 3 P. M. TODOS LOS DÍAS
BUFÉ PARA LOS HUÉSPEDES DE DERRINGTON SUITES
DIAMANTES EN DERRINGTON
Mira esto.
¡OTRO GRAN TIRO DE BEANS!
"Otro gran tiro de Beans".
Ese bloque de furia demoledora es Lentil "Beans" Washington.
Uno de los mejores basquetbolistas del país.
Juega para la escuela de Eddie, Saint Gerry's.
NO ESTACIONAR
El básquet estudiantil es muy importante por aquí.
Muy importante.
-¿Te gusta el básquet? -Claro. Profesional.
¿Profesional? No hay pureza en el básquet profesional.
Y poco en la universidad.
Pero en la secundaria el básquet se juega...
en su esencia.
Vamos a ver.
VAMOS GOLDEN EAGLES!
El chico está hecho de hierro, es una máquina.
-¿Cuántos años tiene ese maldito? -Los suficientes.
SAINT GERARD CUNA DE LOS GOLDEN EAGLES
Siéntate.
¡Vamos, Beans, vamos!
¿Qué mierda haces aquí?
-¡Es una práctica privada, imbécil! -También es una escuela católica, Greg.
En la cual pago una fortuna de matrícula, imbécil.
¡Lárgate de aquí, Floyd, maldito imbécil!
-¡Allí está la puerta! -Siéntate.
-¡Maricón! -¡Oye!
Nos vamos.
Oye, Beans.
¡Oye, Greg, saludos a tu esposa!
Vayan. Sigan jugando, sigan.
Su esposa me tocó el culo en una gala, el pasado octubre,
y él vio todo.
¡Le di un golpe bajo!
Tranquilo, levanta lo brazos. Levanta, respira. Respira.
-Estrellas. -Respira.
Oye. ¿Estás bien, amigo?
-Dime que estás bien. -No lo sé.
Debo haberme mareado... por la corrida...
Sí. Ven, dame la mano.
Te ayudo. Déjame llevarte al co...
-No es nada, estoy bien. Créeme. -¿Seguro?
Sí, ¿bromeas?
Perfectamente.
Bien, si estás seguro.
Oye, creo que hoy Eddie está castigado de nuevo,
y ya debe estar por salir.
Así que esperaremos un rato y lo llevamos a casa.
Claro. Oye, ¿habrá jugo de naranja?
Sí, veré si encuentro. Voy a tomar aire.
Yo también me siento medio flojo.
Edward estaba castigado ese día,
como lo estuvo al otro día, y al siguiente,
y muchos otros más.
Pero no era a Edward a quien Floyd esperaba.
Sino a Beans.
Hola, forastero.
Papá Noel, ¿eres...?
-¿Eres tú? -No, jovencito, no soy Papá Noel.
Pero tengo algo para ti. ¿Has sido un niño bueno?
¿Estás tú... realmente aquí?
No lo sé.
¿Por qué no me tocas y lo averiguas?
¿Es todo?
¿Quieres que te toque a ti?
¿En el pene?
No. Dios. ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estoy haciendo?
-No, esto no puede... -Relájate, no es nada.
Oye, no, espera. Estás casada... con Floyd.
Y, Floyd... No. Él es... Él es...
Es casi como un padre para mí ahora.
Casi... Es decir, casi.
Te atropelló con su coche.
Sí, pero no quiso...
No quiso atropellarme, Salí disparado, no fue...
No le importará.
Y no se enterará. Podemos ser discretos. Y rápidos. No me importa.
Oye... Oye, lo siento. Yo, yo... Por favor, no puedo.
-Es Lily, ¿no? -¿Qué?
No. ¿Lily? ¿Bromeas? No.
Quieres cogértela, lo sé.
Mira, yo la quiero como si fuera mi propia hija, en serio.
Pero esa chica es una pequeña perra adicta
con grandes y muy profundas perturbaciones.
Y lo dejo ahí.
Está bien.
Eres muy sex... linda.
Yo... Yo solo...
Me gusta tu bata.
Floyd me la regaló. Para Navidad.
Lo siento.
Muy bien. Que descanses.
Hasta pronto.
¿Qué miras?
-¿Qué estás haciendo aquí? -Iba a preguntarte lo mismo.
Eres...
hermosa.
¡El frigorífico!
Mira eso.
No.
Lo siento.
Soy yo.
Lo siento
¡Floyd!
-¡Floyd! -Sí. ¡Sí!
No, no soy un genio, pero tengo una extraña sensación sobre esto, Gus.
Sí, pero...
Gus... No, todo está bien. Lo seguimos luego.
Sí, yo te llamo.
-Muy bien, amigo. ¿Estás bien? -No.
-¿Sí? -Tuve una pesadilla horrible.
-¿Qué? Cuéntame. -Tuve una pesadilla horrible.
Le conté sobre el sueño,
y cómo este era muy distinto.
Se sintió distinto, como si fuera real.
Le conté sobre Lily y... el demonio.
Le conté de mi caída y... que vi mi propia muerte.
Y sobre la pintura.
No sabía si...
Si la casa estaba embrujada... o si era yo.
Dijo que tenía conocimientos de parapsicología.
Y no simplemente teóricos, según dijo.
Quería hacerme pruebas.
¿Qué tipo de pruebas?
Había figuras.
Figuras geométricas.
Solo dibujos de animales.
-¿Es una llama? -No.
Pero cerca. No es una llama, es una alpaca.
Muy similar, pero no es igual.
-¡Una moneda de un centavo! -No es solo un centavo.
Este pequeñito fue acuñado en 1909.
Vale unos cuantos miles, en perfectas condiciones.
Y estaba en perfectas condiciones hasta que mi Lily le dibujó un corazón.
Era pequeña, pensó que eso me pondría feliz.
Ahora prácticamente no tiene valor.
Pero para mí es invaluable.
Voy a pedirte algo.
Cuando te lo diga, quiero que cierres los ojos,
que inhales profundo,
y que cuentes de seis a cero.
Y luego, cuando abras los ojos, te enfocarás en esta moneda.
-¿De acuerdo? -De acuerdo. De acuerdo.
Y s...
Seis, cinco, cuatro,
tres, dos,
uno, cero.
¡Sí!
No terminé de leer, pero necesito que me lo digas, ¿adónde fue?
Pues creo que tendrás que terminar de leerlo.
¿Qué te parece hasta ahora?
No lo he leído.
-Acaba de decir... -Mi asistente lo está leyendo.
Le encanta, me encanta. Lo queremos.
¿Ustedes...? ¿En serio? Dios...
Vaya.
Me publicarán.
Un momento, si ella no...
No importa. Lo queremos. Te queremos. Eres un éxito en ventas.
Ya estamos viendo derechos para una película.
¿L'ensemble du paquet?
-¿Qué es eso? -Es francés. El paquete completo.
Ahora cuéntame qué pasó. Rapid.
-Mierda. -¿Cómo dices? Más fuerte.
-Me siento como la mierda. -Tranquilo.
Eddie trae una Falkenhagen y dos píldoras.
Te sentirás mejor.
-Lo lamento, Floyd. -¿Qué es lo que lamentas?
-Lo de tu moneda. -¿Mi moneda?
-Era invaluable, y ahora se perdió. -¿Invaluable?
Hablé en sentido figurado, era solo un centavo.
Invaluable fue lo que pasó allí.
Eso fue algo en un millón,
no, fue como una posibilidad en 100 millones.
Fue algo muy especial.
Eso fue mágico.
¿Entiendes que podemos arrasar con eso?
Hacer dinero en serio.
Montones de centavos.
Tienes un talento maravilloso. Tienes un don.
Y llámalo como quieras, pero si nosotros...
Una maldición. Lo llamo una maldita maldición.
-¿Qué es esto? -Cerveza.
-Gracias. -Bien. ¿Tienes dos?
Bien, gracias.
-¿Qué estás haciendo? -Lo que me pediste.
Traje la cerveza y las pastillas.
Que te mejores.
Suelo comprar las americanas,
pero la Falkenhagen tiene ingredientes especiales,
te asentará el estómago,
y las pastillas te despejarán la mente.
Esas dos malditas despejarán la niebla.
Anda, tómalas.
Eso es.
Muy bien, Sam.
-Escúchame con atención... -Floyd.
No volveré a hacerlo, jamás.
Así que no me lo pidas, y por favor...
-Tranquilo. -No le cuentes a nadie.
No se lo diré a nadie. ¿Por qué lo haría?
No lo sé, pero ahora todo es diferente.
Después del accidente, nada es normal.
-Oye, ¿quieres ir a ver al doctor Eik? -No iré a un hospital.
Está bien, no irás a un hospital. Solo quiero que te sientas mejor.
Estoy loco.
Todo es una locura, y eso es normal.
Vamos a superar esto, amigo. ¿De acuerdo?
-¿Estás bien? -No.
No estoy bien. No estoy nada bien.
Desde debajo de la sábana le expliqué a Floyd
que una fuerte depresión me consumía
y que me sería totalmente imposible ver a nadie.
¿Por cuánto tiempo? No sabía aún.
Pedí alejarme un tiempo de nuestro trabajo con el libro.
Aceptó sin dudar, y luego me dejó tranquilo.
Aunque entonces no me lo dijo,
por temor a empeorar mi delicado estado mental...
encontró la moneda justo en la entrada de coches.
Algo especial, realmente.
Pasé días en esa habitación.
No tengo idea de cuántos.
Y no tenía deseos de nada.
Una oscuridad tremenda había descendido sobre mí.
Mis charlas con Papá Noel se intensificaron,
eran casi constantes, y de a poco tomaron un tinte
que podía describirse como antagónico.
Quieres que me vaya, ¿no?
¡Dilo!
Solo dilo, pequeño pedazo de mierda apestosa.
Dilo y lo haré. Sabes que lo haré.
¡Solo dilo!
Ya me estoy cansando de esto, Sam. He tratado de ayudarte.
Uno de los dos debe irse.
Basta.
¡Para!
No... ¡Para! ¡No quiero saber esto!
¡Lárgate de aquí!
Al final, dejé entrar a Floyd. Propuso que habláramos.
Y, tras mi negativa inicial, eso hicimos, durante horas.
Él ignoraba de dónde había salido Papá Noel
o cómo había ido a parar allí,
sobre todo fuera de época.
No obstante, continuamos.
Y ese día le conté cosas que nunca le había dicho a nadie.
Eso me ayudó mucho.
PÚDRETE Y CHAU CHAU ADIÓS.
CON LADRILLOS DE ORO CAPÍTULO 13: EL GRAN JUEGO
"No estaba con Floyd la noche del Gran Juego.
CON LADRILLOS DE ORO
"Yo había empezado a volver a ser el de antes,
"pero no estaba del todo recuperado.
"Caminé solo al pueblo hasta el cine Imperial King,
"en Main Street.
"Pasaban una copia recuperada de Victory, Oh, Victory
"del director austro-bávaro Jan Vogelweide...".
-Súbela. -Sí.
Súbela.
Quería preguntarte, ¿cómo va lo del libro?
Ahora no, Roy, ahora no.
Bien, amigos, Saint Gerry's enfrenta hoy a su rival, Northeast High.
Y... ¿Por dónde empezamos?
El fenómeno nacional Beans Washington
logró solo cinco puntos
tras 57 intentos.
SEGURIDAD
Sí, oyeron bien.
BÁSQUET ESCOLAR PENOSA ACTUACIÓN DE BEANS
Fue su peor puntaje desde segundo grado.
Una tragedia en una temporada en la que hacía 50 puntos por partido.
En su entrevista posterior,
afirmó rotundamente: "Es un cuadro de conjuntivitis".
Pero no presentaba signos externos visibles.
Greg Osterhoudt fue de inmediato relevado
de sus funciones como entrenador a la mañana siguiente.
Fue su peor derrota en siete temporadas.
¡Traidor!
¡Cierra la boca, Jimmy!
¡Cierra la maldita boca! ¡Sí!
¡Sí!
Cuéntalo.
Eso debería cubrir mi cuenta.
-Hay 100 de más. -Un bono por desempeño.
Te llevaré a cenar a la ciudad.
Conozco un pequeño restaurante italiano. Quiero presentarte a alguien.
-¿Cómo estás, amor mío? -Bien.
Bien.
Samuel, ella es Kimi Hamasaki, mi acupunturista.
La mejor de la ciudad.
Él es Samuel, mi biógrafo, el joven que atropellé.
Vaya.
Es... Es un gusto conocerla.
Floyd me contó mucho sobre ti.
También es experta en shiatsu.
-Y en otras formas de... -Masaje oriental.
Exacto, masaje oriental. Así nos gusta llamarlo.
¿Me disculpan, caballeros?
Voy al tocador.
Date prisa.
-¿No es increíble? -Sí, totalmente increíble.
Floyd, ¿quién es realmente? No la habrás traído para mí, ¿no?
Estoy enamorado de ella.
Entendiste mal.
Quiero contarte algo confidencial.
Con Jacqueline, las cosas no están funcionando.
El río está revuelto, ¿entiendes?
-Sí. -Oye.
Las relaciones son complicadas. Es un enigma.
La mujer es un enigma.
No, la mujer es más bien un acertijo.
Todo es... una maldita adivinanza.
Es así. Y un hombre debe comer, ¿no?
Y si en su casa no hay comida, debe salir a cenar.
Sus coches no me gustan mucho,
pero los japoneses...
persiguen incesantemente la perfección en todo.
Y las mujeres... Créeme, hombre, es algo...
Qué cultura.
¿Qué tal los macarrones con queso?
Dije: "Cariño, no puedes hacer galletas de manteca de maní
"sin manteca de maní".
Vaya.
-¿Quién mierda es este afeminado? -Este es Bobby.
-¿El asistente de tenis? -Paralegal, amigo.
-¿"Amigo"? -Sí, amigo.
-Ja, ja, ja. -Tienes sentido del humor.
¿Qué mierda haces?
Te demandaré. Trabajo en un estudio legal, maldito.
Bobby, te presento a mi esposo, Floyd.
Y a su amiga del Frota y Tira.
¿Cómo te llamas, encanto?
Soy Kimi. Lo siento.
Y él es Samuel, víctima de atropello de mi esposo,
al cual le provocó trauma cerebral.
¿Qué tal?
Bien, un gusto verlos a todos.
Buenas noches.
¡Bobby, muchacho!
Olvidaste tu maletín.
-Toma. -Sí, dame.
¡Mierda!
-Vamos, cariño. -Mis papeles.
¿Qué papeles? Déjalos.
INFORMES
Me gustaría disculparme.
Te grité cuando perdí el control.
Solo mostrabas preocupación.
No lo merecías.
Seguro te asusté, y...
Sé que estás enojada conmigo.
Y realmente eres muy dulce.
No dejo de pensar en eso y me siento terrible, así que...
¿Me... perdonarías, por favor?
Es... Es falsa.
De seda. Es real, pero de seda.
Huele como una rosa auténtica.
Sí, deben rociarla o... No lo sé.
Yo... no la acercaría tanto. Puede provocarte una reacción.
Gracias por mi rosa aromática.
Y gracias por disculparte.
Entonces... ¿Me perdonas?
Genial.
A Floyd le pareció una coincidencia terriblemente inquietante
que la noche del accidente
él estuviera saboreando una deliciosa crema helada del tío Pete,
CREMAS CONGELADAS DEL TIO PETE
y que mi padre resultara ser el fundador,
el gerente y homónimo corporativo.
Eso lo molestaba mucho,
y me lo mencionó varias veces durante mi estadía,
siempre desconcertado, e insistía en que debía haber una conexión.
Yo no pensaba así entonces.
Quiso el destino, o quien fuera esa fuerza,
que casualmente Beans también disfrutaba
de una deliciosa crema helada del tío Pete
en la que podría considerarse una velada igualmente trascendental.
-Con dos puntos. -Hermano, no hagas eso.
Disculpe, señor. Lentil Washington, imagino.
Desde hace tiempo seguimos su carrera, señor Washington.
-¿Es representante o algo así? -Algo así.
Trabajo para un hombre muy rico y muy poderoso.
Y ha manifestado un gran interés en usted.
Solicita verlo esta noche si usted está interesado, claro.
Sí, por qué no.
Perdón, pero debemos pedirle a su amigo que no nos acompañe.
-Vamos, hombre, soy su defensa. -No, tranquilo. Es...
-Mira, yo te llamo, ¿sí? -Está bien.
Hola.
Sí, tomo la llamada.
Oye, despacio.
No entiendo una palabra de lo que dices, por el llanto, los sollozos y todo eso.
¿Quién te atacó?
¿Cómo que no sabes qué sucedió?
¿Qué sucedió?
¿Estabas en Cremas del tío Pete? Es una crema deliciosa.
Sabes, el padre de mi biógrafo era uno de...
Sí, perdón, continúa. ¿Qué sucedió?
Te llevaron a... ¿Adónde te llevaron?
¿Te pusieron una bolsa en la cabeza?
¿Qué te inyectaron?
¿Cómo que no recuerdas?
Y empezaste a hablar. Bien, escucha, Beans.
Escúchame con atención. ¿Me mencionaste?
¿Cómo que no lo sabes? O mencionaste mi nombre
o no lo mencionaste.
Bien, ¿y qué sabes? Dime lo que recuerdas.
¿Tienes moretones? Eso se va rápido.
Solo debes descansar, ¿sí? Ve a casa y descansa.
¿Te dejaron desnudo en la calle?
Malditos racistas.
Bien, escúchame. Consigue ropa, una camisa,
o cúbrete con un sombrero.
Beans, ¿oyes lo que...? Beans.
Mierda. ¡Beans! Maldición.
Recuerdo que paré, limpié mis anteojos
y miré a Tex.
Y el pobre iba a rastras detrás de mí.
Ahí supe que perdería las dos manos,
así que tomé mi cuchillo serrado, le sostuve la cabeza con la mano...
-Oye, ¿qué mierda haces? -Y empecé a serruchar...
No había escuchado esta.
Seguro él te lo contará algún día.
Lo dudo.
Hay una nota en mi casillero.
¿Cuán pasivo-agresivo se puede ser, verdad?
Luego Murph me acusa de robarle el peine.
¿Por qué le iba a robar el peine? Tengo mi propio peine aquí.
¿Te sientes bien, Floyd? Parece que no te estás sintiendo...
Que no te estás sintiendo bien.
Almorcé albóndigas. No me cayeron bien.
Tendré que ir al baño.
Ve, hombre. Aquí paro yo.
Gracias por traerme, Floyd.
-¿Se llama así por su madre? -Sí, Florence.
Pero se hacía llamar Floyd desde muy joven,
por obvias razones.
Sí, los niños pueden ser muy crueles.
¿Y nunca estuvo al tanto de ninguno de sus otros nombres?
No, no estaba al tanto de ese lado de su vida...
hasta la tarde en que conocimos a Anselm Vogelweide.
CHARLA
¿Sabes qué significa la palabra "caos"?
-Caos. -Tengo alguna idea.
Sí, es la ausencia total de orden. ¿Alboroto?
Sí. Pero también es aquello
que existió antes de que surgiera el universo.
Según los antiguos griegos, todos venimos del caos.
¡Floyd!
¿Quién mierda es ese?
Pues parece tratarse de algún...
malentendido, y puedo aclararlo por teléfono cuando quieran.
Me temo que eso será imposible.
Mierda.
¿Puedo llevar a mi biógrafo? Está escribiendo sobre mi vida.
¿Palillos?
-¿Son saborizados? -Por Dios.
Canela.
Perdón, soy alérgico.
¿Puedo ofrecerles alguna bebida?
Sí, me gustaría un Pip Winkelmann, con mucho limón y poco hielo.
-Claro. -Gracias.
¿Y para usted?
Una Falkenhagen, si tienen.
Por supuesto que tenemos.
¿Vas a decirme qué mierda hacemos aquí?
Caballeros, muchas gracias por acompañarnos.
¿Por qué no toman sus bebidas y me acompañan?
Soy uno de los abogados del señor Vogelweide y su primo segundo.
¿Dijo Vogelweide?
¿Algún parentesco con Jan Vogelweide,
el cineasta propagandista austro-bávaro?
Lejano... pero sí.
Falkenhagen es una de nuestras marcas de cerveza.
¡No diga! ¿En serio?
Me encanta.
Se necesita mucha cerveza para comprar un lugar como este.
Aparte de la fabricación e importación,
Anselm tiene intereses en diversas actividades corporativas.
El sector financiero, software y tecnología.
-Vaya, hablando de eso. Hola, André. -Hola, Charles.
Síganme.
Mi sobrino pequeño, Louie.
¡Anselm, tus invitados! Floyd y su biógrafo.
Samuel. Tu sobrino es increíble.
-Soy un gran admirador de Beethoven... -Yo igual.
Gran admirador de Beethoven. Su sobrino es un músico muy talentoso.
Y... el postizo y los calzones son un lindo toque. Me gusta.
Floyd.
Te he estado buscando.
Vaya, gracias.
Chin, por favor, la carpeta.
Fred X Dennis alias Frederick Dobson,
alias Freddie Pendergrass, alias Rick Stubbs.
Nacido como Florence Miguelito Devro Gutierrez.
Actualmente Floyd.
Tras dejar la secundaria, pasó varios años ociosos
vagando por la costa oeste como aspirante a vocalista de jazz,
pero se volvió un estafador de poca monta,
traficante antimarihuana y gigoló ocasional.
Chico travieso.
Más de 12 arrestos por delitos menores, que sepamos,
y dos delitos graves borrados.
Actualmente investigado por fraude a una aseguradora,
sospechoso de falsificación, provocar un incendio e intoxicarse en público.
Empleo previo en Fabrizio Auto
-como vendedor de autos usados. -¡Alto! Nunca vendí usados.
Hasta que fue despedido.
Actualmente cubre horario como empleado
de seguridad en Grunbath Martlin.
¿Es esa, más o menos, la sinopsis de su...
biografía?
No, no lo es.
-Ni una puta semejanza. -¿Puedo beber otro?
¿Sabes por qué te hicimos venir aquí?
Tú me robaste.
Yo no te robé, amigo.
Verás, Floyd.
Igual que tú, me gusta apostar en el deporte.
En especial en el básquet de secundaria.
Y, cuando recientemente perdí una especulación significativa
en un ganador casi garantizado,
decidí investigar un poco por mi cuenta.
Tú... le pagaste a Lentil Washington alias Beans...
para que perdiera ese juego,
y así asegurarte la ganancia de unos míseros 11 000 dólares.
Y tu pequeña transgresión me hizo perder.
Y sé todo esto con certeza.
Y sabes que tengo certeza sobre esto, ¿verdad?
Podría haberte delatado, y acusado de correr apuestas.
Pero ya estarías muerto, y eso a mí no me sirve.
Así que esto es lo que haremos.
Hay un político del Congo
que vendrá a la ciudad en unas semanas.
Me ha estado dando problemas en esta parte del mundo.
No te aburriré con los detalles pues son de índole material,
pero básicamente...
necesito que lo extingas.
¿Extinguir? ¿Como en "matar"?
Sí, eso.
Perdón, amigo, he hecho muchas cosas en mi vida.
Matar no es una de ellas.
Muy bien.
Entonces me pagarás lo que me debes,
más intereses, en siete días.
O te extinguiré a ti.
¿Cuánto sería eso?
Serían 919 756 dólares y 66 centavos.
Imposible.
¿Cómo consigo eso en una semana?
No me importa.
Roba un banco.
Era terrible como abogado.
Dejando eso de lado,
si puedo hacerle eso a mi propio primo,
por favor entiende que te haré lo mismo a ti
con gusto.
Gracias por escuchar, adiós.
Está bien, un segundo. Esperen.
Necesito más de una semana. ¡Esperen!
-¡Dije que esperen! -Adiós.
-Bien, desgraciado. -Ellos... Eso fue...
Y por favor asegúrense de que Charles no respire
antes de arrojarlo por ahí, gracias.
Bien, ¿dónde estábamos?
Ustedes iban a bailar para mí.
Bien, muchachos, los veo la semana próxima.
Estos chicos no son tan malos.
Siempre digo: "Hay que matarlos con amabilidad
"y luego matarlos...".
¡Maldito mentiroso!
Maldita basura.
Pedazo de mierda.
Cuando el humo se despeja, ves que todos mienten sobre algo.
-Todos. -Eres un sociópata.
Yo no soy el que oye voces.
-¡Dije sociópata, no esquizofrénico! -Como sea. Es lo mismo.
Lo siento. Iba a enderezarme.
Vete a la mierda.
¡Pondré todo eso en el libro, todo!
¿Me importa? No, no me importa. Escribe lo que quieras.
-Lo haré, imbécil. -Bien, imbécil.
¿Imbécil? ¡Tú eres el imbécil!
Toma.
Límpiate la nariz.
¿Por qué?
Él sabía que no volvería a confiar en él,
que una simple disculpa no bastaría.
Así que respondió mis preguntas, llenó los huecos,
y solo pidió que me abstuviera de juzgarlo como él haría conmigo.
Dijo que me necesitaba como amigo,
y era sincero.
¡Juego!
-Salud.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
¿Puedes hipotecar la casa?
No. La casa no es mía, pertenece a Jackie.
Todo el dinero es de ella.
¿Puedes pedirle...?
Claro.
Yo solo me metí en esto, pero tengo un plan.
Voy a hacer lo que el tipo ese me dijo.
Voy a robar un banco.
-No, no lo harás. -Sí.
Es un cliché, lo sé, pero... por eso va a funcionar.
Tengo un buen presentimiento.
Además, ¿cómo conseguiré un millón en menos de una semana?
En un banco, supongo.
-¿Tienes un arma del trabajo? -No, usamos aerosol.
Y cachiporras.
Pero...
-¿Robarás un banco con eso? -Sí.
No funciona.
Estuvo durmiendo en un estanque por más de un año.
Ni siquiera tengo balas, pero...
tendré que ponerle algo adentro.
No te preocupes por eso, nos irá bien.
-¿"Nos"? ¿Qué? ¿Bromeas? -No.
No. No robaré un maldito banco, Floyd.
¡De ningún modo!
Por supuesto que no robarás un banco, jamás te expondría al peligro.
-Por eso vas a conducir. -Floyd.
No. Esto es asunto tuyo.
Sabía que dirías eso.
Supongo que podría captar a alguien más.
BANCO Y CASA DE PRÉSTAMOS SALEM
Afloja con la petaca, amigo.
Estoy nervioso.
Vamos a robar un maldito banco, Floyd.
Yo robaré un banco. Tú conduces, no deberías beber.
Dame eso.
Le dejaste labial.
¿Qué haces? ¿Por qué te pones labial
si usarás una maldita máscara?
Ayuda a meterme en el personaje.
Es imposible que esa cosa funcione.
Tienes razón, no funciona. Pero...
¡Mierda! Mierda.
-¿Adónde fue? -Mierda.
-¿Eso es sangre? -Un poco.
-¿Estoy sangrando? -Un poco.
Floyd, ¿por qué sangro?
Presiona un poco ahí.
Y toma, sigue bebiendo, ¿sí? Tú bebe.
¡Mierda!
Mierda. Deja que me organice.
Yo me encargo de todo.
Entraré y saldré en cinco minutos.
Solo serán cinco minutos. Toma. Sostén el espejo. Ya vuelvo.
Mierda. ¿Y el espejo? Sostenlo. ¡No veo, maldición!
¡Deja de temblar!
No veo nada.
Mierda. Se ve terrible.
¡Mierda! ¡Sostenlo!
Mierda.
Bien. Solo dame cinco minutos. Ya vuelvo.
Y luego vemos esa herida. ¿El maletín?
Date prisa, Floyd.
Me disparó.
Mie...
¡Vamos!
¡Espera! ¿Dónde vas?
¡No, espera! ¡Espera!
¡Espera! ¡Vamos! Vamos...
Es una broma.
Mientras Roy se iba lentamente y de puntillas hacia el otro lado,
la suerte de Floyd, o ausencia de esta, quiso
que no pudiera eludir a la policía tras el golpe.
Tras un alerta inmediata
en busca de un travesti sospechoso de guantes blancos,
lo encontraron a 100 metros de la puerta del banco.
¿Estás seguro?
Bien, que lloren los perdedores.
Disculpe, señora.
CIUDAD DE SALEM
Por suerte iba a zafarse de otro arresto,
ya que estos policías, ese día,
no soportaban la idea de todo ese papeleo.
¡Mierda!
¿Saben que no tienes el dinero?
¿Les dijiste que la policía te robó o...?
¿Les pediste más tiempo?
Se acabó el tiempo.
¿Qué vas a hacer?
¿Estás fumando?
Se los saqué a Eddie.
Sabes, un mes atrás,
Kimi me invitó a mudarme con ella a Colorado, donde vive su hermana.
Kimi ama las montañas.
Debí haber dicho que sí.
¿Y tu familia?
Eddie está en una edad...
en la que no me soporta.
Y Jackie...
A Lily podría afectarle. Sabe cuánto la quiero.
¿Dónde encontraste esto?
La encontré en la calle junto al buzón.
¿Cómo llegó...?
Quiero que te la quedes.
Floyd...
Hay algo que debo decirte.
Yo no...
No recuerdo mucho, pero...
creo...
Creo...
La noche en que me atropellaste,
no fue tu culpa.
Yo quería que me atropellaras.
Lo siento tanto.
Por suerte lo hiciste.
Eres lo más cercano a...
Me salvaste.
Hola, amigo, ¿cómo va?
Subo a buscar el dinero, ya vuelvo.
Por supuesto.
Pero que quede claro, por favor.
Si no bajas en 90 segundos con lo pactado,
las cosas se pondrán muy difíciles para mí y para ti.
Muy bien.
¿Qué?
Sabes que te amo, ¿verdad?
ÁNGEL DE LA MUERTE
Hola.
-¿Qué estás haciendo? -Solo leo.
¡Se fue! ¡Al bosque!
¡Floyd!
¡Espera!
¡No! ¡Por favor, no lo mate!
Seis, cinco...
...dos, uno, cero.
¡Los arbustos!
Lo extraño.
Lo siento...
¿Dónde estábamos?
En el epílogo.
EPÍLOGO
Durante el funeral de Floyd, yo estaba internado.
Igual no habría podido ir.
No entonces.
Ni siquiera tenían nada que enterrar.
Solo pusieron algunas de sus cosas favoritas en un ataúd.
El meteoro cayó esa misma noche.
Estaba en mi sueño.
Le conté a Floyd sobre eso, y él supo que significaba algo.
Pero no sabía qué.
Esto...
Delicioso.
AL AIRE
Jacqueline me llamó repentinamente. Quería verme.
Vendió la casa, se mudó a la ciudad con Edward.
A una cuadra del bar favorito de Floyd.
Acababa de comprometerse con un arquitecto,
supongo que más joven, y a Edward le caía bien.
Me dijo que su hermana había estado en Las Vegas,
y jura haber visto a Floyd.
Dijo que si estaba vivo, o si me contactaba alguna vez,
TRAGAMONEDAS
quería que le dijera que ellos estaban bien,
que eran felices,
y que esperaba que al fin él fuera feliz donde quiera que esté.
CON LADRILLOS DE ORO
Poco después, tuve una presentación en Denver.
CON LADRILLOS DE ORO
Es increíble.
-¿Qué ocurre? ¿Qué pasó? -Era como si
Era él.
hubiera visto un fantasma.
AL AIRE
Impresionante. Realmente.
¿Qué fue de Lily?
Gracias.
¡Bravo!
Lily se mudó después del funeral.
Vino a visitarme al hospital antes de irse.
No la había visto desde entonces, pero...
pensaba en ella todos los días.
PROHIBIDO ENTRAR
FIN
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducido por: Graciela Cuello