ROBO ENTRE LADRONES
CONDUCTOR
Señor.
Señor, ¿me oye?
Central, ¿escucha?
Necesitamos asistencia médica. Hombre baleado en el hombro izquierdo.
¿Estás seguro de eso?
Tú mueves.
¿Qué?
-Rey. -Muy bien.
Ya gané dos veces.
Bueno. Eres la ganadora.
¿Y por qué estoy aquí?
Papá.
Quiero irme a casa.
Lo sé.
Lo sé. Lo lamento.
Todo va a estar bien.
No va a estar todo bien.
Escucha.
Ahora, tenemos...
Tenemos que estar aquí.
¿Sí? Tienes que estar aquí hasta que mejores.
Papá, no va a funcionar.
¿No lo entiendes?
Estoy en eso.
No puedes hacer nada.
Basta.
No puedes salvarme.
No te necesito.
No ayudaste a mamá cuando ella necesitó.
Ya basta, ¿sí? Basta, por favor.
¿Qué quieres que diga?
¿Que ella murió por mi culpa? Bueno.
Pero no voy a perder a mi hija.
Eso no va a suceder.
Papá.
Vete.
No, no voy a rendirme.
No puedes ayudar.
Hay otros tratamientos, Emma.
Por favor, vete.
Quiero estar sola.
Emma.
Por favor, no te rindas.
Estoy cansada.
Vete.
Disculpe.
¿Señor Gibson?
Sí.
Voy a pagarle. Lo prometo.
Por mí, ella se quedaría el tiempo que quisiera.
Lo agradezco.
BANCO VEGAS VALLEY
Está allá.
Vi a unos hombres de Valenti esta mañana.
¿Está seguro?
Sí. Un tipo llamado Cameron, su abogado.
Es mucho dinero. Yo hice el seguro.
Entonces, esto es en serio.
Está todo allá con los discos.
Más vale darse prisa.
¿Por qué?
Un camión blindado lo recogerá en unos días.
¿Y el comprador?
Todo arreglado.
No, gracias.
Como gustes.
UNA VIDA MEJOR
Este tipo. ¿Confías en él?
Sí. Puedes entrar y conocerlo ya mismo.
Jugamos al póker una vez por semana.
-El tipo es un genio. -No, no.
Mejor no.
Él no está muy feliz conmigo. Le debo mucho dinero.
¿Sin propina?
La recibirás muy pronto.
Hola.
Esos tipos me arruinaron. No puedo creer que cayera.
Todo está listo.
Debería ser la garantía.
Aún tienen lo que es mío.
Idiotas. Quieren que yo siga pagando.
Mierda.
GIMNASIO DE CROSSFIT
Hola, Nick.
¿Todo esto es tuyo?
Más o menos.
Puedes hacer un contrato anual.
O uno mensual. El anual es más barato.
Pero tendrías que comprometerte.
Qué graciosa. Eso fue hace mucho tiempo.
Aún tienes sentido del humor.
Entonces...
¿Crees que Jack esté interesado?
Digo, son 500 mil para él.
Y más para tu personal. Su personal, supongo.
Y para ti.
No puedo hacer esto solo.
Me alegra verte también.
¿Haces esto por Emma?
Sí.
Hay un procedimiento experimental en Los Ángeles.
Pero el seguro no lo cubre, entonces...
Lo lamento.
Veré qué puedo hacer.
Voy a hablar con él.
De acuerdo.
Gracioso, ¿no?
¿Dónde lo encontraste?
Supuse que lo querrías de vuelta.
Quédatelo.
Gracias.
EL PROGRESO EMPIEZA AHORA
El negocio está flojo, pero el pago está en día.
Tendrá su dinero.
Son cien mil dólares.
A este ritmo, tardará diez años.
Hay una manera de conseguir más.
Tengo un trabajo.
Pero solo si cancelamos nuestro trato.
¿Está bien?
Pagaré todo.
Hola, Jim.
Recibí tus mensajes.
¿De veras?
No puede ser.
Estoy seguro de que envié el cheque.
Bueno. Está bien.
No, voy...
Echaré un vistazo.
Te llamaré en cuanto pueda.
Está bien.
No podemos entrar hasta que la gerenta del banco salga.
Por suerte para nosotros,
todos los días sale a las 14:30 para recoger al hijo en la escuela.
Entonces, esta será nuestra oportunidad. 14:30.
Son 20 minutos.
Cuando Jack nos ponga a todos dentro, necesitarán mi contacto.
Este es Ryan.
Es el subgerente.
Él tendrá la llave de la bóveda.
Ahora,
pueden presionarlo un poco.
Pero solo un poco.
Es todo teatro.
¿Por qué lo haríamos si es tu contacto?
La idea es hacer que parezca un trabajo amateur.
Gracias. Entonces...
Cuando tengas sus llaves,
puedes abrir las cajas aunque no tengas las llaves personales, ¿correcto?
Puedo abrir las cajas. No necesito las llaves.
Haré un desastre,
pero las abriré.
Bueno. Cuanto más desorden, mejor, ¿de acuerdo?
Concéntrate en las cajas más grandes.
Del lado izquierdo, aquí.
Caja 23.
Es nuestro objetivo.
Ahí dentro, ustedes encontrarán este maletín.
Pueden abrir las cajas que quieran.
Pero la caja 23 es de Jack.
Todo lo que haya en las cajas es de ustedes.
¿Qué hay en el maletín?
No es asunto tuyo.
Hay mucho dinero en la otras cajas, ¿entendiste?
¿Quién es ese bicho raro?
Mierda, es cierto.
Él es Xander. Estará fuera.
Monitoreará las cámaras,
interceptará las alarmas y la radio policial.
Nadie sale herido.
¿Estás al mando, Jack?
¿O es él?
Presta atención.
Yo estoy al mando.
Te diré esto solo una vez porque no hay tiempo de reemplazarte.
Yo te dirijo. ¿Entiendes?
Las personas buscarán el maletín.
Y a ustedes también.
Si lastimamos a alguien,
la policía se va a meter.
No lo necesitamos.
Esa es una posibilidad.
A veces, ocurren cosas.
No esta vez.
Hacemos el trabajo, salimos, el FBI pierde el interés
y cree que un amateur afortunado lo hizo.
Podrían buscar.
Pero no a nosotros.
Escuchen, muchachos.
Si lo hacemos bien, todos tendrán una gran suma.
¿Está bien? ¿Nos entendimos?
Muy bien.
Eso es una mierda.
¿Cuánto va a recibir Jack?
Nunca trabajé sin saber de cuánto es el botín.
Algo no anda bien.
GERENTA DEL BANCO
No te preocupes por él, ¿de acuerdo?
Su papá me ayudó en la cárcel.
Entonces, le prometí que ayudaría a su hijo cuando yo saliera.
Es todo.
Además, él es muy habilidoso.
¿Recibiste la información que envié?
-Sí. -Está bien.
Cinco días es mucho tiempo de espera antes de vender.
El intercambio es en persona.
Ya confirmé todo con el comprador, si cambiamos ahora...
No.
Olvídalo.
Pero necesitaré la certeza de que todo saldrá bien después del banco.
No hay problema.
En posición.
Entendido.
Son las 14:30.
Bingo. Ahí está ella.
Justo a tiempo.
Xander.
Empieza la transmisión.
Entendido.
Comenzando en tres, dos...
-Uno. -Entendido.
Todo listo. El tiempo está pasando.
Hora del espectáculo.
Sigan el plan.
¡Todos al suelo ahora!
-¡Atrás! -¡Al suelo!
¡Baja la cabeza ahora!
¡Ya cállate y acuéstate en el suelo!
Abre la puerta.
-¡Todos al suelo! -¡Abre la puerta!
-¿Quieres morir? -¡Quédate agachado!
-¡Ya cállate! ¿Qué estás mirando? -¡Atrás!
Rápido, abre la puerta.
¡Quédense en el suelo!
Quédense muy quietos.
Ya cállate y no me mires.
Cállate la boca.
¿Dónde están las llaves de las cajas?
No van a funcionar.
No estoy preguntando. Dame las llaves. Buen chico.
¡Quédense acostados!
Vuelve al vestíbulo con el resto. ¡Ve!
¡Viene la gerente!
Ven aquí.
¡Quédate acostado y no te muevas!
¡Si haces cualquier ruido, te meteré una bala en la cabeza!
Caja 23.
¡Rápido!
¡No me miren!
¡Dije que no me miraran!
¡Quédate en el suelo! ¡En el suelo!
¡Cuatro minutos! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Mirando el suelo!
¡Dije que miraran el suelo!
-¡Vamos! -Oye.
-¡No! -¿Qué estás haciendo?
¡Basta, por favor!
¿Dónde está él?
¿Qué sucede? Todo salió bien.
Espera, ¿qué vas a hacer?
¿Qué hacías allá dentro?
-¡Manos arriba! -¡Muestren las manos!
¡Manos arriba!
-Despejado. -Central, no es este el lugar.
¡Por eso, soy el mejor!
Soy el Gran Xan
-¡Sí! ¡Lo logramos! -¡Sí!
Nadie nos siguió. Todo despejado.
-Dios mío. -Mira eso.
¡Muy bien!
Mira esto.
¿Te gusta?
Ve qué puedes hacer.
Yo pude haberlo hecho.
Oye, oye, oye.
Ustedes sabían del trato.
Podían quedarse con el dinero y lo que encontraran,
pero no con esto.
Hay 500 mil ahí.
No lo pierdas.
Vamos a seguir con el plan.
No se porten como idiotas.
Esperen algunos días y cada uno tendrá su parte, ¿está bien?
¿Nos entendemos?
Tomen una parte.
Sí.
Pero ¿qué...?
¡Vámonos!
¡Déjalo ahí! ¡Vamos, amigos, tenemos que irnos!
Señor, ¿me oye?
Sí, la policía ya vino aquí.
Les conté todo lo que sabía.
Señor Thompson.
Mire, como dije...
¿Está bien?
Revisé el neumático
y estaba pinchado. Luego alguien me tocó el hombro.
Es todo lo que recuerdo.
Está bien. Entonces...
No dude en llamarnos si recuerda algún detalle.
Claro.
Bueno.
Él oculta algo.
Casi todos los conductores de aplicaciones son estafadores.
Trabajan con documentos falsos y llevan clientes a burdeles.
Quizá él no quiera que lo sepamos.
Espera.
Hola, Reed. Es Cooper.
Sí. Hazme un favor...
-Hola, ¿todo bien? -Hola.
Sí. Necesito usar el baño.
Muy bien.
-Sostén esto. -Bueno.
Sí. En marcha.
Creo que ya puedo arreglarme.
-¿Puedes? -Sí.
Quizá tarde, si es que me entiendes.
Eso va a dejarte estúpida.
¡Te dije que no llamaras!
Siempre que conversamos es un riesgo innecesario.
No tengo noticias de Nick.
Si hubieran encontrado su cuerpo, lo habrían divulgado.
¿Estás seguro? No pareces estar seguro.
Luego, ¿qué?
Eso no era parte del acuerdo.
Como dije, 50 mil para librarse de Nick.
No vas a cobrar hasta que venda el maletín y punto.
¿Qué estás diciendo, Jerry?
¿Intentas negarte? ¿Eso es una amenaza?
Piensa bien lo que vas a decir.
Presta atención.
Tengo ventaja, Jack.
¡Me entregas el dinero o no voy aparecer!
Vas a arruinar todo el trato.
El comprador está listo. No puedo hacer nada.
-El dinero está asegurado. -Quiero la parte de Nick.
Es todo. No voy a ceder.
Resuélvelo.
Enviaré un mensaje para que vengas por el dinero.
¿Hola? ¿Hola?
Willis.
Necesito que me hagas un favor.
Gracias.
ONCOLOGÍA
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Busco la habitación de Emma Gibson.
-¿Es pariente? -No.
Amigo de la familia.
Lo siento, señor. Nada de visitas.
Solo se permiten parientes cercanos.
¿Quiere que le entregue eso?
¿Puede hacer eso? Sería estupendo.
Muchas gracias.
¿Puedes entregárselo después de la resonancia?
ONCOLOGÍA
Hola, Emma. El tío Willis te manda saludos.
Papá.
Hola.
Pronto voy a sacarte de aquí.
¿Dónde estuviste estos días?
-No te preocupes. -¿Por qué estás vestido así?
No me digas. No quiero saber.
No te preocupes.
Toma.
Voy a volver, ¿está bien?
¿Pediste un auto?
Estoy contigo.
Larguémonos de aquí.
Nunca confié en esos tipos.
Te traje ropa.
¿Crees que Jack y Veronica están en eso?
¿Podemos ver el banco de datos?
O no sé...
¿Revertir la transacción o recuperarlo?
No podemos hacer nada sin los discos.
Sin la frase de acceso, es imposible acceder.
Bien, voy a recuperarlo. Todo.
-¿Qué es eso? -Había una oferta en Amazon.
Vas a necesitarlo.
¡Maldición!
Es muy grave.
Necesito que vuelvas al hospital.
Que vigiles allá.
Bueno, está bien. Voy a cuidar a Emma.
COMISARÍA DE LAS VEGAS
Esta es la filmación antes del robo.
Destruyeron el disco rígido.
-¿Qué hora era? -Eran las 14:29.
-¿Quién es esa? -La gerente del banco.
Y el robo empieza...
Poco después de las 14:30, por aquí.
Nada.
-Es una transmisión falsa. -Sí.
Retrocede rápido.
Esa es la hora del corte.
Ahí es cuando empieza el robo.
Cambiaron la transmisión mientras subía a la nube.
Esto no es amateur. Son profesionales.
¿Hay alguna filmación del exterior?
Sí.
Ahí está.
¿Alguna matrícula?
Sabían de las cámaras. Solo hay una parte.
-Estamos analizando. -Bueno.
Avísanos cuando tengas algo.
Veamos lo que había en las cajas.
Gracias, Reed.
¿Dónde está?
Imbécil, ¿dónde está mi maldito maletín?
¡No fui yo! ¡Jack! ¡Jack!
¿Dónde está él?
Vete al diablo.
¿Dónde diablos está?
¿Dónde está?
¡No lo sé!
Hicimos un trato.
Él dijo que tendríamos una parte. No sé nada más. ¡Lo juro!
Sé que él está saliendo con esa ramera drogadicta.
¡Maldición!
¿Sabes qué?
Nunca más vuelvas a acercarte a mi hija. ¿Me oyes?
¿Me entendiste?
-¿Me entendiste? -El tío Willis manda saludos.
Tío Willis...
Oye, oye. ¿Willis?
¿Willis?
Maldita sea.
¡Basura! Maldita sea.
Nick.
¿Cómo estás?
Ya sabes...
Mierda. Eso está feo.
Ya no hago esas cosas. Mis ojos están...
Ya no puedo...
Ya veo.
Mierda. Déjame quitar esto de aquí.
Siéntate allá.
Listo. Muy bien.
Tengo, veamos...
Voy a poner esto aquí. Tengo una sábana limpia.
Creo que va a servir.
-Vaya... -Sí, está limpia.
Listo.
Muy bien. Veamos.
Está bien.
Parece que tienes dos heridas.
¿Verdad?
-Sí. -Muy bien.
Parece que chocaste contra plomo.
-Se podría decir eso. -Sí.
Tengo malas noticias. Se abrieron los puntos.
Estás perdiendo mucha sangre.
-¿Tienes problemas para respirar? -No.
Bueno.
Voy a tener que limpiar esto.
Va a doler un poco, pero debo ver qué enfrento.
¿De acuerdo?
¡Maldita sea!
Déjame ver si tengo una aguja limpia.
Solo bromeo.
A pesar de lo que dice el estado de Nevada,
soy un médico capaz.
Eso ayudará. No tengo nada para el dolor.
Solo tengo este gel analgésico.
Funciona en la encía.
¿Estás bien? Esto va a doler porque es el primer pinchazo.
-¿De acuerdo? ¿Estás bien? -Sí.
Casi termino.
De acuerdo.
¿Quieres una...? Tengo píldoras para el dolor.
Toma.
Sigue las orientaciones.
Están viejas y vencidas.
¿Aún funcionan?
Funcionan muy bien conmigo.
Quiero terminar mi cerveza. ¿Quieres una?
-Claro. -Toma la mía.
Jefe, esa camioneta que encontramos era robada.
-La matrícula coincide. -¿Alguna huella?
Hasta ahora, nada.
Cooper.
¿Es cierto?
Bueno. Puedes apostar.
Gracias.
Llamó un abogado llamado Cameron.
El dueño de una de las cajas
declaró un artículo desaparecido. Tiene un seguro altísimo.
Reclama el seguro.
ANDERSON Y DEMARTINI ESTUDIO DE ABOGACÍA
¿Puedo ayudarlo?
Sí. Sr. Gibson para el Sr. Cameron.
Tengo información para él.
¿Sobre qué?
Algo que le robaron recientemente.
Sí, hay un hombre esperándolo.
Bueno.
Acompáñeme.
Sr. Gibson, ¿cómo puedo ayudarlo?
Bien...
Espero que podamos ayudarnos.
Yo...
Tengo información de un artículo robado de uno de sus clientes.
Pero tengo que hablar directamente con el Sr. Valenti.
Mi clientela es confidencial, Sr. Gibson.
Aunque tuviera un cliente con ese nombre, no se lo diría.
Está bien.
Está bien. No importa.
Gracias por su atención.
Ya sabe...
Espero que lo que tengo que decir no llegue al Sr. Valenti por terceros.
Espere. Cierre la puerta.
No sé quién se cree que es ni lo que planea,
pero vaya a esta dirección. Llame a este número en una hora.
Recibirá más instrucciones.
Tenga cuidado, Sr. Gibson. Mucho cuidado.
Espero que tengan noticias de nuestra propiedad.
La investigación está en curso. ¿Cuál es su relación con el artículo?
Mi firma representa a la empresa propietaria.
Esta opera fuera de los EE. UU. y somos los representantes aquí.
Cuando supimos de la pérdida, hicimos la denuncia.
-¿Cómo se llama la empresa? -Argenti International.
-¿La conoce? -Sí.
-Debió verla en el Wall Street Journal. -En realidad, no.
La Interpol informó sobre empresas pantallas de familias mafiosas.
Debió confundir a Argenti con otra menos respetada.
Le aseguro que somos una empresa legítima.
Especialistas en emprendimientos inmobiliarios.
¿Le importaría decirme qué artículo fue asegurado?
Claro que no, señor...
Agente Cooper y Owens.
Criptomoneda.
¿Cuál es el valor del seguro?
Con la cotización actual, dos millones de dólares.
Si no puedo ayudarlos en nada más, tengo una reunión importante.
Estaremos en contacto. Gracias.
¿Qué te parece?
¿Dos millones?
No quieren revisar el vecindario para saber qué pasó.
Quieren el seguro.
CLUB CUE BILLARES, PARRILLA Y COCTELES
Gracias.
CERRADO VOLVEMOS EL PRÓXIMO DÍA HÁBIL
Mierda.
Me pidieron que llamara a este número en una hora.
¿La tienda de lámparas?
Bueno. Gracias.
Parece que nuestro conductor no estaba tan mal como creíamos.
Llamaron del hospital. Salió por su cuenta.
-Eso no es normal. -Al parecer, después de que salimos.
-Vamos a verificar. -Sí.
Mira si Reed puede encontrar algo.
Entendido.
Hola.
Sr. Gibson, ¿quiere contarnos algo?
¿Dónde está el Sr. Valenti?
¿No es increíble?
Déjame decirte algo, sabelotodo.
La única razón por la que no estás escupiendo los dientes ahora
es porque me pidieron que te escuchara.
No hablarás con el Sr. Valenti,
así que más vale que me cuentes algo que quiera oír.
Quiero que él sepa quién le robó y que puedo recuperarlo.
No te metas conmigo, imbécil.
-Bueno, Joey. -Hijo de...
Quiero oírlo por mí mismo.
Sr. Valenti.
Puedo recuperar el maletín que le robaron del banco.
¿Cómo?
Yo estuve en el robo.
Dime por qué no debo liquidarte ahora.
Bueno, bueno.
El subgerente estaba involucrado.
Por eso, ellos sabían que estaba allá.
Él está muerto, pero...
Sé quién lo tiene.
-¿De veras? -Sí.
Intentaron matarme también.
Ya veo. Necesitas protección.
Mire...
Sr. Valenti, me imagino que esa propiedad tenga seguro.
Si es así,
tiene derecho a cobrarlo.
Pero ¿y si pudiera conseguir el dinero del seguro y el maletín?
Sería una gran victoria.
Soy el único que puede recuperarlo para usted.
¿Y si no lo logras?
Aún tendrá el dinero del seguro.
¿Y por qué no le pediría a Pete que te rompa los dedos
hasta contarme quién lo tiene?
Porque será más fácil recuperarlo con todos mis dedos.
Tienes agallas.
Pero si nos perjudicas, te los haré comer, ¿entiendes?
Sí.
Necesito su ayuda.
Déjame ver si entendí.
Me roban, ellos te roban,
¿y ahora quieres robarles para devolvérmelo?
¿Qué ganas con eso?
Un procedimiento para mi hija.
Está muy enferma.
Ahora entiendo.
Quieres una parte.
15% de $4 millones.
¿500 mil?
No la dejaré morir.
Relájense, muchachos.
Cielos.
-Hay muchos Eric Thompson. -En el estado de Nevada, 26.
-¿Alguno con antecedentes? -Uno.
Invasión de domicilio y falsificación.
Qué bueno. ¿Tiene documento?
Erica Thompson.
Nadie encontró nada tampoco.
La empresa dijo que él es honesto.
Lleva seis meses trabajando, como él dijo.
Bueno. Al punto de partida.
No funciona. Reunamos a todos.
Intentaré algo diferente.
Presten atención.
Necesitamos ampliar la búsqueda, ¿de acuerdo?
Quiero todo tipo de agresión con arma mortal.
Cada robo de los últimos seis meses. Cada golosina robada en Nevada.
¿Entendieron?
Necesito saber los días de vacaciones o de licencia
de cada empleado que trabaja en hoteles,
sindicatos locales, constructoras
y cualquier empresa que encontremos.
Necesitamos cruzarlos con la fecha del robo.
Si alguien tiene una pista o algo parecido,
hablen conmigo o con Owens. ¿Entendido?
-Entendido. -¡Vamos!
¿Por qué no pueden seguir simples instrucciones?
-Jack, Willis está muerto. -¿Qué?
¿Dónde?
¿Cómo sucedió?
¿Hablaste con algún policía?
¿Dónde está el maletín?
Está en la casa de Jerry.
Ve a buscarlo ahora.
Sal de ahí y no vuelvas.
Van a saber que conocías a Willis.
Destruye este celular. Consigue un número nuevo y llámame.
Te enviaré mensajes, ¿entendido?
¿Quién se queda con la parte de él?
¿Qué está sucediendo?
Willis está muerto.
¿Qué? ¿Cómo?
Se están poniendo ambiciosos.
Willis siempre fue un drogadicto estúpido.
Un idiota a menos.
¿Adónde vas?
Tengo que trabajar.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando en esto, Pete?
Vas a necesitar esto.
Hola, Xander. ¿Qué sucede?
Sí, está bien.
-¿Trajiste salsa? -Sí.
Genial.
¿Cómo está ella?
Tiene hambre. Es una buena señal.
-Gracias por hacer esto. -De nada. Cuenta conmigo.
Oye.
Vas a necesitar eso.
-Así. -Así se hace.
-Es aburrido. -Y después así.
-Comamos. -Luego lo enrollas.
-¿Enrollar? Agarraré todo. -Agarraré mucho.
Dios mío. ¿Tanto?
No se permiten visitas. Lo siento. Solo parientes.
Está bien, puede dejarla pasar.
¿Cómo estás, Emma?
Ya sabes, estupenda.
¿Está saliendo con mi papá de nuevo?
Lo siento. Emma tiene una resonancia magnética ahora.
Nos vemos pronto, ¿sí?
No va a tardar. ¿Estás lista, querida?
Debes venir mucho aquí.
¿Cómo evoluciona Emma?
¿Por qué estás aquí?
Yo no sabía. Me alegro que estés bien.
¿Tu novio sabe que estás aquí?
No.
-Nick... -¿Dónde están mis discos?
¿Qué es esto?
Lo que quieres.
¿Y cómo sabré que no es una trampa?
Créeme. Yo no quería que pasara nada de esto.
¿Cómo puedo confiar en ti?
¿Cuál es tu problema?
¿Cuál es mi problema?
Tu novio intentó matarme.
No tuve que ver con eso.
Vaya. Espera.
-Adiós, Nick. -Veronica, espera.
No, está bien. Tengo el archivo. Puedo enviarlo ahora.
¿Qué conseguiste?
¿Te acuerdas del tipo muerto en el auto?
Bobby Willis. Acaba de salir la autopsia. Mira esto.
Infarto, asfixia, sobredosis.
Tenía mucha cocaína en el cuerpo. Probablemente, fentanilo.
-¿De veras? -Y...
pidió licencia médica el día del robo.
Bobby Willis.
Conozco ese nombre.
Dos robos a mano armada. Uno de un blindado.
Así es.
El informe toxicológico va a tardar unos días,
pero descubrieron que le aplastaron la tráquea.
-Y ahora, ¿qué? -¿Ahora?
Veremos si Willis estaba involucrado en el robo
y quiénes son sus cómplices.
Busqué cómplices conocidos y encontré solo un nombre,
Jerry Foster.
Él y Willis estuvieron presos juntos.
Los soltaron en la misma época.
El agente de condicional dijo que Foster sale con una bailarina
que responde al nombre de Monica Smith, alias Monique.
-Monique. ¿Tienes una dirección? -Claro que sí.
Kenwood, 1519.
1519, vamos.
Si eso es lo que creo que es, deben vivir dos tipos aquí.
Pero ¿qué es esto?
Jerry, ¿eres tú?
Mierda.
¿Estás bromeando?
No lo sé.
Jerry, ¿eres tú?
Todo está bien, Sra. Foster. Soy yo, Sully.
Mierda.
Eres un hijo de...
Ve por el otro lado.
Quédate donde estás.
Vaya.
¿Quieres que lo lleve a algún lado?
Sí, tengo algunas preguntas.
Conozco un lugar.
Es la policía.
-¿Puedo ayudar? -Hola.
¿Hay un Jerry Foster aquí?
¿Qué hizo él ahora?
Lleva unos días sin venir.
Bueno. ¿Él vive aquí?
A veces.
¿Puede decirnos algo sobre los amigos de él?
¿Podemos entrar y mirar?
-¿Tiene una orden? -Mire...
No, lo que tenemos es un motivo
y usted está bajo palabra, así que quizá quiera ayudarnos.
Solo conozco a un tipo llamado Sullivan.
A veces, duerme en la casa de la madre de Jerry,
en algún lugar de Durango Terrace.
No conversamos mucho.
Está bien. Muchas gracias.
Gracias.
Pídele a Reed que verifique la dirección en Durango Terrace.
Yo me encargo.
¡Oye!
¿Qué es esto?
Oye, oye, oye.
¿Dónde verás a Jack?
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está mi maldito maletín?
¡Vete al diablo!
¿Puedo intentar?
Por favor.
¿Quién es este? ¿Tu novio?
Ya vas a ver.
Dios mío.
Él hizo una pregunta.
Estoy mirando a un hombre muerto.
No, no.
No.
No, no.
No.
¡No! ¡Está bien!
¡Está bien!
¡Habla!
No sé dónde está él.
De veras.
De veras, no lo sé.
No sé dónde está.
De veras.
¿Qué es eso?
Ahora se va a poner feo.
¿Qué es esto?
No voy a parar hasta saber dónde está Jack.
Y hasta dónde lleguemos,
depende de ti.
Está bien.
Casino Freeport.
Mañana a la noche.
Buen chico.
Buen trabajo.
¿Cómo va mi gimnasio?
Mi gimnasio está bien.
¿Dónde estabas?
Ya lo sabes.
No lo sé. No estabas en el gimnasio.
No me importa.
Sé que sientes algo por él.
¿No te importo yo o si él está vivo?
¿Qué sucede, Jack?
Cálmate.
No me pidas que me calme.
Actuaste a mis espaldas e intentaste matar a mi amigo.
¿Vas a matarme también?
Vi una oportunidad y la aproveché. ¿Y qué?
Esa es la diferencia entre personas como tú
y personas como yo.
Hago que sucedan las cosas.
Soy un vencedor.
Se te acabó la cocaína, ¿no? Tengo más aquí.
¿Sufres abstinencia? ¿Eso es lo que está sucediendo?
¿Necesitas aspirar?
¿Y si te quedas aquí?
Iré a hacer el trato y tú solo agradeces.
¡No! Teníamos un trato.
Hago esto y pago mi deuda.
¿Quieres estar con él? ¿Quieres ser un escoria?
La puerta está ahí.
Más vale que te recuperes.
CUIDADO CON EL PERRO
¡Policía!
¡Está armado!
Vamos, Jerry. ¡El lugar está rodeado!
¡Jerry! ¿Eres tú?
¿Jerry?
-Avisa a la Central. -Entendido.
¿Recibiste mi mensaje sobre la entrega?
Sí, allá estaré.
Bien. No lo arruines.
Hacemos el intercambio y todos reciben su parte.
Ya veremos.
¿Adónde va con eso?
¡Eso es mío! ¡No lo toque!
¡Devuélvalo! ¡Llamaré a la policía!
Todo está bien, señora.
Somos la policía. Usted está bien...
-¡Llamaré a la policía! -Somos la policía, señora.
Todo está bien.
-Cuídala. -Señor, encontramos esto.
Bien, catalógalo.
Mira esto. Lo encontré en el refrigerador.
Antes de que preguntes,
es un número de celular. Es de Jerry Foster.
-Avisa cuando lo rastrees. -De acuerdo.
Esto es para ti.
Estaciona aquí.
CASINO
Sí, ¿qué descubriste?
Claro que sé dónde es. Estamos en camino.
Pide refuerzos, podemos necesitarlos.
Lograron rastrear el número, vamos.
¿Qué sucede?
Alguien debió pagar las cuentas.
-¿Está muerto? -Aún tiene pulso.
¿Qué diablos le hiciste, Jack?
¿Vas a eliminarnos a uno por uno?
¿A qué te refieres, Jerry?
¿Tú y esa ramera hicieron esto?
¡Ustedes se pusieron ambiciosos!
¡No fuimos nosotros!
¿De qué estás hablando?
¿Y quién fue?
¿Dónde está el dinero?
Tranquilo.
Está cerca.
Este es el trato.
Me das el maletín y recibes tu dinero.
Déjalo en el suelo.
Haremos una cosa.
¿Quieres más?
Calma, calma.
¡Jerry, no seas estúpido!
¿Nick?
Suelta el arma, Jack.
Somos un lindo trío.
¿La amas?
¡No, no, no!
Mierda.
Resiste.
Vas a estar bien.
-Nick... -Te sacaré de aquí.
¡Mierda!
Resiste. Quédate conmigo.
¿De acuerdo? Vas a estar bien.
¿Por qué tardaste tanto?
Todo está bien.
El Sr. Valenti quería que te diera esto.
Para tu hija.
-Resiste. -Nick, lo lamento.
Resiste.
Lo siento. Lo siento.
¿Necesitas mi ayuda?
No.
POLICÍA
-Parece que nos perdimos la fiesta. -Creo que sí.
¿Recuerdas a este tipo?
Jerry Foster.
Así es.
¿Qué se nos escapa, Owens?
¿Qué está mal aquí?
¿Qué estás pensando?
La trayectoria no tiene sentido.
Mira sus pies.
¿De acuerdo?
Examínenlo.
-¿Algo? -No, señor.
Sigan buscando.
Estaremos allá fuera.
¿Quién sabe?
Sin duda, esos tipos tienen tratos paralelos entre sí.
Por eso se encontraron aquí, ¿no? Para repartir el botín.
¿Dónde está el dinero?
Dame eso.
Bueno.
Encontraron el vehículo de fuga y a todo el equipo, entonces...
-¿Qué opinas? -¿Y las criptomonedas?
Desaparecidas.
Todos localizados, menos Eric Thompson.
¿Qué? ¿Esperabas encontrarlo aquí?
Hazme un favor.
Ve si esos bandidos trabajaban o conducían
para empresas de aplicaciones, ¿sí?
Bueno.
PAGO A ZEDIE VALENTI DOS MILLONES DE DÓLARES
¿Señor Charpentier?
Pete.
Justo a tiempo. Me alegra verte.
Lo mismo digo.
¿Qué sucedió?
¿Y la frase de acceso?
¿Frase?
Estaba en el maletín, pero ya no está.
El Sr. Valenti solo pidió entregarlo.
No sabemos de ninguna frase.
Tienen 30 días para pagar.
¡No valen nada sin la frase de acceso!
No podemos hacer nada.
¿Qué puedo decir?
Pete.
¡Mierda!
SOPLAR ESPALDA
AGARRAR SIERRA
DESMAYO ACRÓNIMO
MÁS MOVIMIENTO POR EL DINERO
ROBO ENTRE LADRONES