SHOWBOX PRESENTA
UNA PRODUCCIÓN DE MAGNUM9 CON C-JES ENTERTAINMENT, CINEZOO
UNA PELÍCULA DE HAN JAE-RIM
Si una nave aérea no puede volar con seguridad
debido a la falta de combustible u otros problemas,
el piloto hace una declaración a las autoridades.
Así, este avión tiene prioridad para aterrizar
antes que todos los otros aviones.
En el mundo de la aviación es como declarar la ley marcial.
Todo lo demás cesa,
y las necesidades del avión están sobre cualquier otra orden.
Probablemente tendremos que circular un par de veces antes de aterrizar.
Sí, el tráfico se ve denso.
¿Qué? ¿Era alguien conocido?
No.
¿Cuál avión tendrá más personas a bordo?
¿Disculpe?
Es verano. ¿Tal vez algún lugar para vacacionar?
¿Vuelan muchas personas al Sudeste Asiático?
¿Cuál es su destino, señor?
Quiero ir a un lugar lejano, donde vaya mucha gente.
¿Qué?
Nada, señor.
¿Cuántas personas viajan en el vuelo de la 1:40 p.m.?
No podemos proporcionar esa información.
Solo pregunto cuántas personas.
¿Por qué pregunta?
Solo curiosidad. ¿Hay algún problema?
No, solo que puede molestar a otros pasajeros...
¿Molestarlos? ¿Cómo?
Lo que digo es que...
no podemos proporcionar esa información.
Oiga.
¿Sí?
Por el amor de Dios, no sonría así.
Parece una estúpida.
¿Qué escándalo están haciendo ahora?
No es un escándalo.
Es espíritu de comunidad.
Cuando terminen pídeles algo de carne.
¿Carne? Solo comen sopa de hueso.
¿Sopa de hueso? ¿Dónde?
- ¿Dónde está tu mamá? - ¡Se fue de vacaciones!
Se fue sin ti.
Tú siempre cancelas.
- ¿Acaso odias las vacaciones? - ¡Por supuesto que no!
¿Por qué no querría ir?
- ¿Cuándo va a volver? - ¡Cuando la sopa se acabe!
Ya estoy harta de esto.
Estas dos semanas serán las peores.
¿Te estás rascando de nuevo? Tienes que detenerte.
- Lo sé. - Espera, te pondré una crema.
¿Puedo ir al baño?
¿Al baño?
CHEQUEO CLASE ECONÓMICA
Claro, vamos.
Llevamos mucho tiempo esperando. Puedo ir sola.
¿Sola?
Damas y caballeros, Sky Korea iniciará el abordaje pronto.
¡Trae tu propio espejo!
¿Por qué no contestas el teléfono?
Tengo cosas que hacer en el aeropuerto, ¿por qué?
No es mi culpa que no pueda ir. Algo surgió en el trabajo.
¡Eso es lo que siempre pasa!
¿Siempre? Solo fue esta vez.
Y la anterior.
Como sea. ¿Dejaste la sopa en el refrigerador?
Claro, te diste el tiempo de prepararla.
En cuanto se enfrió la dividí en porciones.
¡Estos 15 días van a ser los peores!
¡No pidas comida a domicilio! Estoy ocupada, ¡adiós!
Qué mujer...
¿Por qué siempre eliges azul?
¿Hola?
¡Soo-min!
Soo-min.
- ¡Papá! - ¿Qué haces aquí dentro?
Estaba preocupado.
¿Qué pasó? ¿Había fila en el baño de mujeres?
Gracias a Dios.
¿Por qué viniste tan temprano, si trabajaste anoche?
Deberías dormir.
Tuve que cancelar mis vacaciones por una pelea en mi sector.
¿Quién les dio sandía? Todos están comiendo.
Dos semanas de sopa de hueso para mí.
¿Por qué tenemos que ir nosotros? Tú recibiste la llamada.
¡Y tú estás más cerca! Bueno, como sea.
¿Qué es esto?
Un grupo de niños de la escuela reportaron algo.
La oficina central quiere que lo revisemos.
¿Qué reportaron?
Un idiota subió un video amenazando con atacar un avión.
Los chicos creen que es su vecino.
¿Atacar un avión?
Sí. Lo dijo hoy.
¿Hoy?
Planeo atacar mañana. ¿Quieren saber dónde?
En un avión. Atacaré un avión...
¿Por qué habla en inglés?
¿Dijo cuál avión?
No menciona cuál avión.
Solo dice que atacará un avión.
¿Pudiste entenderlo?
Que frases tan largas. ¿Podemos preguntarle a alguien?
En inglés las frases son largas. Es inglés avanzado, ¡yo entendí todo!
Esto es solo una broma.
¿Quién lo anunciaría por internet?
¿Y crees que es fácil atacar un avión?
Con toda la seguridad y controles que hacen.
No es lejos de aquí, ¿cierto?
¿Qué?
Puede que tal vez esté cerca. Iré yo mismo.
¡Sargento, estoy seguro que es solo una broma!
Lo sé, pero quiero dar un paseo.
¿En serio va a ir?
Oye, ¿a dónde iba a ir tu mamá?
Estoy en clase, adiós.
¡Oye! ¡Min-jung!
Aguanta un poco más.
El aire es muy fresco aquí. Esto mejorará muy rápido.
¿Cuántos años tienes? ¡Qué linda niña!
Dios...
- ¿Van de vacaciones? - ¿Qué?
No veo a su madre. ¿Tiene esposa?
¿A dónde vuelan?
Ah, Hawái...
Vamos, Soo-Min.
Es divorciado, ¿cierto?
¿Me conoce?
No.
Entonces, ¿por qué su interés en nosotros?
Solo estoy preguntando. ¿Por qué?
¿Por qué cree?
Me preguntó sobre mi esposa. ¿Por qué le importa?
¿Qué dijo la niña?
¿Cuál es tu maldito problema?
¿Dijo algo sobre mí?
¿Estás loco? ¡Déjanos en paz!
Maldito loco.
Este video está en inglés avanzado y al tipo se le puede ver la cara.
Si solo nos jugaron una broma,
ese helado de cuatro dólares...
Häagen-Dazs.
Haré que lo paguen de vuelta.
¡Es él! Lo reconocí de inmediato.
Se puede ver si subes el brillo de la pantalla.
Qué tontería.
¿Cómo es que no lo saben? Es frustrante.
Sí, es él.
¿Inglés avanzado? Es nivel de primaria.
Creo que él no entiende lo que dije.
No son buenos en inglés.
En un vecindario rico como este, los niños tienen una formación avanzada.
¿Hay algo más que sepan de este tipo?
¿Estabas ahí? No lo creo.
La última vez puso su basura en la casa de otra persona.
Hubo una gran pelea.
Es verdad, escuché gente hablando de él.
La anciana que vivía ahí está muerta.
Es una broma, ¿no?
- Sí, vi una ambulancia ese día. - ¡Qué miedo!
Sargento, regresemos. Ya tuvo su paseo.
Estos apartamentos lucen viejos,
pero gracias al barrio, cada uno cuesta cuatro millones de dólares.
Nos denunciarán por allanamiento de morada.
Ya sabes cómo son los ricos.
¿Qué es ese olor?
Basura, a veces nuestra casa también huele así.
- Vamos. - ¿Quieres entrar?
No.
Disculpe, su puerta está abierta...
¿Hola?
¿Cuándo quiere el boleto de regreso de Hawái?
Reservaré allá. Por ahora, solo de ida.
¿Qué es esto?
Es un inhalador.
Para respirar.
Por mi asma.
Puede avanzar.
Cuando pasemos por Japón comenzará el mal tiempo.
Sí, las turbulencias podrían ser fuertes.
Sí, llevaremos combustible extra.
Y haré lo posible por evitar la turbulencia,
pero si no tenemos suerte, haré un par de señales y lo anunciaré.
Gracias.
Permítame revisar su asiento.
Aquí, siéntate.
Bienvenidos a bordo.
Disculpe.
- ¿Qué querías? - Saber dónde fue tu mamá.
Hawái, Hawái ¡Espere!
Permítame revisar su boleto.
Por allá, por favor. Bienvenida.
Casi perdemos el vuelo, lo siento.
Está bien. Es por este pasillo.
A los 121 pasajeros que están a bordo. Cerraremos la puerta.
Puede cerrar la puerta. Gracias por su ayuda.
V1, dobla.
Tome un tranquilizante.
¿Por qué no envió a Yun-cheol?
Le dije, pero se negó.
Sentí que mi corazón se detuvo.
- ¡Sargento! - ¿Qué?
Hay algo raro. Necesitaremos una autopsia.
El cadáver presenta una fractura y hemorragia.
¿Eso fue lo que lo mató?
Lo extraño es que no parece ser la causa de su muerte.
Debido al estallido de los capilares y la tos con sangre...
¿Qué?
Parece veneno.
Yun-cheol.
¿Lo buscaste en la lista de desaparecidos?
Oiga, Sargento.
- ¿Qué? - Será mejor que vea esto.
Voy a descansar un poco.
Claro, descansa.
Quiero probar esto.
Disculpe, señor. Soy la jefa de cabina.
Usted ha bebido demasiado, ¿está bien?
Estoy bien, sírvame más.
- ¿Le gustaría un refresco? - No, quiero alcohol.
Disculpe, pero nuestro reglamento prohíbe más consumo de alcohol.
- A mi papá le asusta volar. - ¡Soo-min!
Por eso ha estado bebiendo. Está asustado.
No seas ridícula. A los adultos no les asusta volar.
¿Puedo ofrecerle algo de beber?
¿Debería parar?
Estaré bien.
Muy bien.
¿Eso es veneno?
No, parece ser contagioso.
¿Contagioso?
Las ratas que no tocaron el polvo también están muriendo.
Hay hemorragia interna...
Parece un virus.
Un virus no vive por mucho tiempo en una solución.
Así que este virus fue cultivado
y luego congelado en forma de polvo.
¿Traes el equipo de análisis?
El tiempo se está agotando.
¿Agotando?
Está midiendo el tiempo de propagación.
Intenta acortar el período de incubación...
ENSAYO CLÍNICO 4
¿Para qué?
¿Por qué acortar el período de incubación?
Sargento.
Da positivo.
Murió a causa del virus.
¿Vas al baño?
¿No?
¿Me tienes miedo?
No soy una mala persona.
Adelante.
Lo siento.
¡Es urgente! Lo siento.
Vaya, tienes mucha suerte.
Llámame apenas encuentres algo.
¿Tienes su ubicación?
¿Abordó el avión?
No tiene teléfono ni tarjetas de crédito.
No podemos rastrearlo.
Vamos a la oficina de migración. ¿Cuánto tardaremos?
¿Qué es esto?
¿Qué diablos?
¡Disculpe!
- ¿Sí? - El baño...
El de acá estaba ocupado, así que fui a clase económica,
pero algo está cayendo del techo.
¿Qué tan barato puede ser?
Mis disculpas, señor. Lo revisaré de inmediato.
¿Por qué fuiste a clase económica?
El de aquí estaba ocupado.
Deja de rascarte.
¿Por qué no contesta?
Por favor, que él no esté volando a Hawái...
¿Por qué Hawái?
Luz verde.
Este es el fin.
¿Qué es eso?
Es el WI-FI de la aerolínea.
Necesitas una tarjeta de crédito, nueve dólares la hora.
Es demasiado caro y lento. Una estafa.
Me refiero al video.
¿Qué es?
Un amigo me envió esto, tratando de asustarme.
Este tipo amenaza con atacar el avión.
¿Puedo ver?
- Déjame ver. - Claro.
¿Creen que quería hacer esto?
¿Creen que soñé con morir así? Ustedes causaron esto.
Ustedes me hicieron hacer esto.
Estoy seguro que es una broma.
¿Dónde está Soo-min?
¿Soo-min?
Soo-min, ¿qué haces aquí?
¿Qué ocurre?
¿Qué pasó?
Planeo atacar mañana...
¿Quieren saber dónde?
- No se puede ver bien. - Estoy seguro que es él.
Imagínelo con traje.
¡Es idéntico!
Escondió algo en su axila y lo introdujo al avión.
No creo que sea un explosivo,
podría ser un arma.
Como un pequeño cuchillo.
¿Saben qué le dijo a mi hija?
Diles. ¿Qué dijo el hombre?
Está bien, Soo-min. Puedes decirles.
¿Qué dijo ese hombre?
Dijo que todos nosotros
moriremos.
Disculpe, señor.
¿Sí?
¿Me permite ver su identificación o su tarjeta de negocios?
¿Para qué?
Una pasajera reclamó que usted la insultó.
¿Qué le dije?
Ah...
Él es un científico.
¿Un científico?
Dice que va a una conferencia en Hawái y niega haber molestado a su hija.
Pero su hija no miente,
lo estaremos vigilando.
No se preocupe.
Si-young, ¿puedes sacar el filete del horno?
Claro.
Eso es para el copiloto. Para el piloto es la sopa de algas.
Él no come carne.
Entendido.
- Traigo la comida. - Gracias.
Sopa de algas para usted, capitán. Filete para el copiloto.
- Gracias. - También quiero carne.
Pero usted no come carne.
Eso fue cuando estaba enfermo.
Casi me vuelve loco.
Siempre me resfrío y dura una eternidad.
- Le traeré un filete. - Gracias.
No, no se moleste. Aquí tiene.
- No hay problema en cambiarlo. - No es necesario.
- ¡Gracias! - Gracias.
Dios...
¿Cuántas horas volarás este mes?
Ryu Jin-seok se embarcó en un vuelo.
- ¿Será alguien con el mismo nombre? - El número de la identificación coincide.
¿Adónde va? ¿Qué vuelo tomó?
KI501...
A Honolulu.
¡Gracias a Dios!
Está bien.
¿Honolulu está en Hawái?
- ¿Qué? - Está en Hawái, ¿cierto?
Sí.
- Jung Hye-yoon... - ¿Por qué hablas de Hawái?
¿Qué?
¿Qué pasa?
El avión debe regresar.
Ustedes son la aerolínea.
Pueden hacerlo, ¿cierto?
¡Suélteme! ¿Quién es usted?
Somos oficiales de policía.
Será mejor que lo arresten. Arréstenlo en el avión.
- Llamen al guardia de seguridad. - No hay guardia, no es un banco.
¿Por qué no tienen guardia?
Los aviones no tienen guardias.
Debiste haber seguido el movimiento de tu giro.
Te estoy diciendo que lo hice.
¿Por qué te rascas?
¿Qué es esto? ¿Por qué me pica tanto?
Y tengo escalofríos...
- ¿Comiste algo malo? - ¿Qué comiste?
No tienen pruebas, si siguen así...
¡Un hombre con un cadáver en su casa hizo una amenaza terrorista!
Si lo arrestan en el avión, los pasajeros podrían resultar heridos...
¡Esto es más serio de lo que creen!
Vieron ese video...
No es cualquier criminal. ¿Sabes lo del virus?
- Sí. - Esto es bioterrorismo.
Si no nos movemos rápido, podría ser demasiado tarde.
Si no le convence, tomaré toda la responsabilidad.
Antes de que sea tarde.
No puedo creerlo.
¿Sangre?
¡Mi ojo!
¡Ayuda!
¡Aquí!
¡Doctor! ¿Hay algún doctor?
¡Doctor!
¡Pil-ho!
- ¿Estás bien? - ¿Hay algún doctor?
Ayuda. ¿Hay algún doctor?
¿Algún doctor aquí?
Un doctor.
¿Algún doctor aquí?
Un doctor.
¡Azafata!
¡Alguien haga algo!
Espere, yo soy doctora.
Está muerto.
¿Un ataque terrorista?
¿Funciona el teléfono?
Si enviaron un mensaje, debe haberse caído.
Revísalo.
¿Adónde vas?
Aquí está, Ryu Jin-seok.
Iré a comprobar.
Dime adónde vas.
- Tú hiciste esto, ¿cierto? - ¿Qué hice? Imbécil.
¡Fuiste tú, maldito!
¡Suéltame!
Un pasajero de la sección 36 Charlie ha muerto.
Control en Fukuoka...
Control...
Sky Korea 501 solicita dirección de giro a la derecha en 150 grados...
¿Qué hiciste?
Qué escondes bajo tu axila.
¿Qué haces?
¡Miren!
¿Qué es esto?
¿Qué escondiste?
¡Dijiste que nos matarías a todos!
¡Loco!
¿Qué está pasando aquí?
¡Tiene que arrestarlo!
Señor Ryu Jin-seok, ¿correcto?
¿Qué?
¿Fecha de nacimiento, 1 de diciembre de 1985?
No sé de qué habla. Soy un ciudadano americano.
¿Puedo ver su identificación?
Le dije que soy americano.
- Se equivocan de persona. - ¡Eres Ryu Jin-seok!
¡Eres coreano!
- Él me golpeó primero. - ¿Qué?
- ¡Maldición! - ¡Atrápenlo!
¡Atrápenlo!
¡Soo-min, cuidado!
Soo-min.
¡Agárrenlo!
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
¡Aquí!
¡Acaba de llegar algo desde el avión!
Ryu Jin-seok está aislado, pero uno de los pasajeros murió.
Un hombre de cuarenta años, tosía sangre y está cubierto de ampollas.
Sargento, ¿está bien?
Consigue algo dulce, un chocolate...
Estoy bien.
¡Oiga!
Disculpe.
Tanto tiempo sin vernos.
Sí.
¿Estás bien? ¿No estás herido?
No.
¿Ese tipo llevó a cabo el ataque terrorista?
Solo fue una amenaza.
También es sospechoso de asesinato, así que por ahora está detenido.
Sabía que había algo raro en él.
Desde la primera vez que lo vi.
Yo te había visto.
En el aeropuerto.
No estaba seguro, no sabía que subirías en este avión.
¿De verdad? No te vi.
- ¿Por qué no...? - Esperaba estar confundido.
Porque no quería volverte a ver.
Aquí fue.
El hombre que murió dijo que el polvo caía del techo.
- ¿Polvo? - Sí.
¿Quieres cubrir tu boca? Así no te resfrías.
Gracias.
¿Cuál es la situación?
El copiloto nos mantiene informados.
Por ahora, aparte de la única víctima fatal, todo está en calma.
Qué pesadilla. ¿El avión no debería regresar?
Lo estamos discutiendo,
pero parece urgente bajarlos de ese avión.
Estamos trabajando con EE.UU. para encontrar un aeropuerto cercano.
Es primera vez que hacen un ataque como este.
¿No deberíamos convocar una conferencia de prensa?
Una vez aclaradas las cosas. Primero analicemos la situación.
Soy Park Tae-su del Gabinete de Crisis.
¿Por qué no vuelves?
- Pasó algo extraño. - ¿Qué?
El sospechoso esparció algo en el baño y la cabina.
Un pasajero expuesto murió
y varios pasajeros empezaron a toser.
También entré al baño, así que prefiero no volver.
¿Estás bien?
Sí, pero Si-young tiene fiebre
y el capitán Jang se siente mal.
Es mejor que te quedes solo.
Está bien, llámame.
Estas fotos son del avión. Las ampollas y las hemorragias
coinciden con lo que vimos en el cadáver de la casa de Ryu.
Ryu ya esparció el polvo en el avión.
Si hay una primera víctima
significa que el virus está propagado.
Así que las infecciones irán aumentando.
Además, el modelo del avión tiene veinte años de antigüedad.
La ventilación reutiliza el aire que está dentro.
Por tanto, el virus seguirá circulando en el aire.
Este ambiente es ideal para el virus.
Dicen que es un ataque terrorista.
Mantengan la calma.
No dejen que los pasajeros las vean preocupadas, ¿entendido?
Sí, señora.
¿Estás bien?
Estoy un poco mareada.
Estaré bien, solo debo descansar.
¿Puedes levantarte?
Los reporteros están enviando mensajes como locos.
El video que grabé lo subí a Instagram.
Pero el internet es muy lento.
La madre de Ryu también fue microbióloga.
Publicó varios artículos en revistas científicas internacionales.
Se fueron a Estados Unidos en 1994 y volvieron en 2002.
Ella finalizó su doctorado justo cuando Ryu entró a la escuela.
Al parecer, fueron por la educación de Ryu.
- ¿Puedes contactarla? - Ella murió de causa natural en febrero.
Negociemos con Ryu.
Este es un virus desconocido con un período de incubación corto.
Si solo quiere asesinar, no lo habría hecho en un avión.
Si lo hizo así, debe tener otro objetivo.
La amenaza de internet sugiere que le gusta la atención.
Si él quiere algo, nosotros podemos dárselo.
Sino todos ellos...
Todos los pasajeros correrán peligro.
¿Puedes oírme?
Sí.
¿Señor Ryu Jin-seok?
¿Qué?
¿Puede decirnos por qué hizo todo esto?
¿Qué hice?
¿Qué quieres? Debes tener una razón.
¿Me darás lo que yo pida?
Ahora mismo, las autoridades del gobierno
están escuchando esta llamada.
Dile que haremos lo que él quiera.
¿Qué quieres? Harán lo que pidas.
Entonces escuchen.
Lo diré claramente.
Quiero que todos los pasajeros del avión...
mueran.
¿Por qué?
Es divertido.
¿Te divierte ver gente morir?
No.
Es divertido verlos atrapados, muriendo uno por uno.
Como ratas.
¡Esto es un avión!
No tienen donde correr. ¡Es un caos!
Correr no los salvará.
- ¡Maldito bastardo! - ¡Señor!
Que se calme.
¿Por qué? Son solo palabras.
¿Qué tontería es esta?
¿Sabes cuántas personas van en este avión?
¿Y tú crees que quería esto?
¿Crees que yo quería hacer esto?
¡Maldito pedazo de basura!
¡Ryu Jin-seok!
¡Porquería estúpida!
¡Maldita basura!
¡Voy a matar a todos! ¡Maldito idiota!
Conseguiré ver sus cuerpos infectados.
¡Gracias a mi gran sacrificio!
Necesitas entender
lo mucho que duele tu porquería.
Basta de tonterías y dime dónde está la cura.
¿Dónde está la vacuna? ¡Debes querer vivir!
¡Dime!
¿Crees que subí a este avión pretendiendo sobrevivir?
Lo abordé para morir. Con todos ustedes.
¡Idle! ¡Los frenos!
¡Levántalo, levántalo!
¡Arriba, levántalo!
Ryu Jin-seok está muerto.
El capitán Won está muerto.
Y el terrorista Ryu Jin-seok también.
¿Qué dijiste?
Dice que no le duele, pero se desmaya a ratos.
Tiene miedo de volar.
¿Miedo de volar? No lo creo.
¿Qué?
Solía ser un excelente piloto.
MUERTE REPORTADA EN VUELO A HONOLULU
SOSPECHA DE TERRORISMO
Ministra, la noticia se filtró.
Acaba de llegar esto.
Hubo una muerte en un vuelo de Sky Korea que va desde Incheon a Honolulu...
POSIBLE CASO DE TERRORISMO EN SKY KOREA 501
La presunta causa es terrorismo.
Un pasajero del avión grabó este video
y enviado a través del servicio de internet de la aerolínea.
El sospechoso detenido en este video
amenazó ayer con atacar el avión...
MUERTE CAUSADA POR SUPUESTO ATAQUE TERRORISTA
...¿Creen que soñaba con morir así?
Esta es toda la información que tenemos por el momento...
CAOS EN EL AVIÓN PASAJEROS ASUSTADOS
...Según los pasajeros el avión está experimentando fuertes turbulencias
y están en un extremo estado de terror y confusión.
A pesar de esto, ni la aerolínea ni el gobierno
han respondido a las peticiones de aclaración.
Como informa la prensa,
el sospechoso subió una amenaza terrorista a internet.
Y realizó un ataque bioterrorista en el avión.
El virus es muy contagioso
y en contraste con las enfermedades de origen natural
es extremadamente letal.
- ¿Él era la persona que detuvieron? - ¿Está muerto?
Nos hemos enterado que el terrorista murió por el virus
y el capitán Won Dong-yeon murió luego de ser infectado.
¿No deberíamos preguntar?
¡Azafata!
El gobierno está cooperando con Estados Unidos
para que el avión aterrice y puedan manejar
la situación tan rápido como sea posible...
INFORME GUBERNAMENTAL SOBRE EL ATAQUE TERRORISTA
...Queridos pasajeros, familiares y ciudadanos,
llamamos a la tranquilidad.
¿Es un virus? ¿Extremadamente letal?
¡El piloto fue infectado y murió!
¿Entonces nosotros también nos vamos a infectar?
¿Nos infectaremos todos?
¿Por qué no funciona el teléfono?
Porque todos están llamando.
Todos están intentando.
Su nombre es Ryu Jin-seok.
Trabajó como investigador
en una empresa farmacéutica multinacional...
EL GOBIERNO ESTABLECE UNA ENTIDAD ANTITERRORISTA
...El gobierno ha designado un equipo antiterrorista en el aeropuerto...
FAMILIARES SE REÚNEN EN EL AEROPUERTO DE INCHEON
...Y los familiares se reúnen en el aeropuerto de Incheon.
Papá, mamá está en el avión. Ella me llamó.
¿Se puede llamar desde un avión?
Sí, solo en ese.
Habló poco y se desconectó.
¿Dónde estás?
Dijeron que los familiares están en el aeropuerto, así que voy para allá.
No te preocupes, estará bien.
Ella nunca se ha resfriado.
No podemos contactar al avión, esto me está volviendo loco.
¿Dónde trabajaba ese maldito?
BRICOM.
Si ellos no cooperan, quiere decir que ocultan algo.
De lo contrario, ¿por qué no hablan?
- Oye, ¿qué te pasa? - Nada, solo es un mareo.
Estoy mareado.
¡Oye!
¡Azafata! ¡Azafata!
No, estoy bien.
¡Si-young está en problemas!
¡Si-young!
Tengo miedo.
No aguanto esto.
¡Ya no puedo soportarlo más!
Los pasajeros están inquietos. Quieren que aislemos a los infectados.
Quienes tengan ampollas en la piel, vayan atrás.
Quienes se sienten bien, vayan al frente.
¡La doctora está en la parte de atrás!
Si se sienten algo enfermos, tienen fiebre o ampollas,
por favor diríjanse al fondo del avión.
Espera. ¿Es una ampolla?
¿Qué dice? Es eccema.
- Se ve como una ampolla. - No lo es.
¿Tienes un certificado médico?
¿Por qué traería un certificado médico por eccema?
Vamos, Soo-min.
Papá, ¿podemos ir atrás?
No, de ninguna manera.
Papá, vamos.
No, solo es eccema. No necesitas ir allá.
- Señor. - ¡Suéltame!
¡No puedes intentar salvarte a ti mismo!
¿No es verdad?
¿No es así?
¡Papá, ya vámonos!
¡Por favor, vamos!
¿Está bien? Los que tienen ampollas, atrás.
Lo siento. Es mi culpa.
No tienes nada de qué disculparte
Está bien.
Dame su medicina.
- ¿Por qué estamos en clase económica? - Tranquilo, estoy aquí para ayudar.
¿Por qué nos movieron aquí?
Un equipo de emergencia, el director de la aviación,
los ministros de Transporte, Kim Sook-hee, Salud, Jeong Mi-ok...
SE CONFORMA UNA UNIDAD MILITAR PARA EL ATERRIZAJE EN EE.UU.
...y Kim Myeong-sik del CDC de Corea se dirigen a EE.UU.
Controlarán la situación tan pronto estén en el país.
Mientras tanto, estamos recibiendo información de Ryu Jin-seok...
SALA DE ESPERA PARA FAMILIARES
...Él era un chico muy tranquilo.
Los vecinos lo describen como alguien particular
que tuvo un incidente relacionado con su basura que terminó en un conflicto.
Algunos lo comparan con el francotirador de Las Vegas.
Como el incidente de St. Lambert en Bélgica cuando un terrorista atacó.
Este tipo de ataque es inexplicable, con víctimas elegidas al azar.
Y los culpables se sacrifican. Conocido como "suicidio extendido".
Ahora tenemos catástrofes de este tipo.
Las catástrofes son arbitrarias.
Las personas se convirtieron en víctimas
por estar en un lugar determinado, a una hora determinada.
Un minuto, capitán, está bien.
Disculpe.
¿Podemos mover al copiloto?
Aquí es peligroso.
Pero creo que allá es más peligroso.
El cadáver del terrorista
y el de los pasajeros muertos están ahí.
¿Cuántos PO2 tienes?
¿Qué?
Tanques de oxígeno para la cabina. No las mascarillas cubre boca.
Creo que unos veinte.
¿Qué tal si los usan los pasajeros con problemas de respiración?
Esto reducirá la fiebre.
Tienes que resistir hasta que aterricemos.
Mira a todos esos reporteros.
Esos estúpidos de BRICOM. No hay tiempo para esto.
Aún no hay una orden judicial. Al parecer no hay suficiente evidencia.
¡No tenemos tiempo para esto!
¡Están obstruyendo la investigación!
Solo coopere, ¿entendido? Apártese.
¡No tenemos nada que hacer en este caso!
Si quiere entrar, consiga una orden judicial.
Tenemos la orden, ¿cierto?
- Ya la tenemos. - No me mienta.
Siga el procedimiento, demuestre alguna conexión con el caso y luego vuelva.
¡Idiota!
¡Intenta atravesar!
Sky Korea 501.
Señor, esto...
¿Aló?
Sky Korea 501. San Francisco.
Su permiso de aterrizaje está cancelado. Gire hacia el oeste.
Torre de control, torre de control. Esto es Sky Korea 501.
¿Me escucha? No entiendo.
Dado al ataque terrorista, su autorización de aterrizaje ha sido denegada.
Le informo que no tiene permitido aterrizar
en ningún lugar de Estados Unidos.
La situación es urgente.
Tenemos 150 personas a bordo. Todas ellas en peligro.
No tenemos la autorización. Lo siento.
CONSEJO DE SEGURIDAD NACIONAL
...No podemos contactarnos con los senadores ni la Casa Blanca.
Sabes que cuanto más tiempo estén en ese avión, más peligroso es.
Se niegan rotundamente.
Dijeron que no se arriesgarán hasta saber algo más.
Si esperamos más tiempo, el avión puede quedarse sin combustible.
intentaremos aterrizar de alguna manera en otro país.
Sí, señora.
Nos piden regresar.
Da la orden.
Sky Korea 501, por favor regrese.
¿Me ha escuchado? Por favor, regrese a Incheon.
¿Oficial Choi?
Lo escucho.
- El KI501 está regresando. - ¡Revise el nivel de combustible!
¡KI501 está regresando!
El vuelo KI501 luego de sufrir un ataque terrorista sin precedentes
al parecer regresa a Corea.
Los pasajeros estaban a punto de aterrizar para ser tratados
pero no está claro qué pasó.
Un minuto.
¿Estamos regresando?
Vimos las noticias.
Lo siento.
Es una locura... ¿Regresamos?
¿Cómo podemos esperar tanto tiempo?
Maldición, ¡no puedo esperar más!
¡Aterriza en Hawái ahora! ¡Ahora mismo!
Estados Unidos no nos deja entrar.
Nos negaron el aterrizaje. Así que, regresamos.
Todos moriremos.
KI501 DA MARCHA ATRÁS
¿Hola? ¡Cariño!
- ¡Cariño, cariño! - ¿Cariño?
- ¿Me escuchas? - Te escucho.
¿Estás bien?
¿Cómo está Min-jung?
Está bien. ¿Cómo te sientes?
¿Estás herida?
Estoy bien. Pero esto es un caos.
Tengo miedo.
Resiste un poco más. Estamos buscando una solución.
Lo harás, ¿cierto? ¿Puedes arreglarlo?
No te preocupes...
¿Aló? ¿Cariño?
¿Aló? ¿Aló?
El avión está regresando. ¿Estados Unidos no permitió el aterrizaje?
- Esto es lo que está pasando... - ¿Cuál es la situación en el avión?
Afortunadamente, hay una doctora a bordo
y la tripulación está haciendo todo lo posible.
¿Qué pasará cuando aterrice?
Se está creando un sistema de cuarentena.
- ¡Un minuto! - Cuéntenos algo, por favor.
¡Sargento!
¿Tenemos la autorización?
No, pero...
Alguien que lo vio en televisión llamó para hablar con usted.
Es una empleada de BRICOM.
¿Hola?
- Yo... - ¿Sí?
¿Esta llamada no será rastreada?
No, en absoluto. Estoy hablando en el exterior.
¿O grabada?
No, esto es un iPhone, así que no puede grabar las llamadas.
- No se preocupe. - ¿No tiene ninguna relación con BRICOM?
No, estuve peleando con ellos en televisión.
Continúe, por favor.
Las cosas están complicadas.
- Así que tengo que ser cuidadosa. - Entiendo.
Es una situación sensible, lo sé.
Al parecer alguien de aquí conspiró junto a Ryu Jin-seok.
Apenas vio la noticia corrió a su casa, como si huyera.
¡Señora!
Por aquí, por favor. No es seguro por ahí.
¿Quién es?
Tengo una entrega.
Deme un minuto.
¿No deberíamos forzar la cerradura?
- ¡Sargento, saltó por la ventana! - ¡Maldita sea!
¡Segundo piso!
¡Atrápenlo, rápido!
¡Por ahí!
¡Sube, sube!
¡Por arriba!
¿No puedes subir?
Mierda, me torcí la pierna...
¡Mi motocicleta!
¡Detente, imbécil!
Agárrenlo, ¡rápido!
¡Atrápenlo!
¿Por qué corres? Sube al auto.
- ¡Cobarde! - ¿Por qué dices eso?
¡Persíguelo!
¡Más rápido!
¡Adelántalos! ¡Fuera del camino!
¡Izquierda!
- ¡Más rápido! - Voy lo más rápido que puedo.
¡Derecha, gira a la derecha!
¡Acelera!
¡Es demasiado rápido!
¡Tras él!
- ¡Más rápido! - ¿Qué quieres que haga?
¡Cuidado!
Oh Sung-hoon...
- Tú eres Oh Sung-hoon, ¿cierto? - ¿Qué? No es así.
¿Por qué me persigues?
Está bajo arresto por ser cómplice del ataque terrorista, ven.
¿Está bien?
Maldición.
Idiota.
Señor, no hable. Está sangrando mucho.
¡Necesitamos una ambulancia! ¡Ayuda!
- Maldita sea... - Si no eres cómplice...
¿Entonces por qué escapaste?
Estaba asustado.
¡Ese maldito también me engañó!
Me dijo que fue despedido injustamente de BRICOM.
Me compadecí de él.
¿Qué estás diciendo?
Lo que pasó fue que...
Hace unos años recibimos un virus de Medio Oriente,
llamado SC-1, altamente infeccioso, hemorrágico y muy peligroso.
Pero tres de nuestros investigadores se expusieron al virus.
La persona encargada era...
Ryu Jin-seok.
La única persona que sobrevivió
le dijo a la policía que Ryu expuso el virus a nivel internacional.
Ryu dijo que fue acusado injustamente.
No tenía evidencia, pero el sobreviviente era persistente.
La empresa había traído el virus en secreto,
e insistieron en que fue un accidente,
Ryu fue despedido sin ningún cargo presentado ante la policía.
Pero ese desgraciado de Ryu, con su cara inocente,
me rogó que le enviara una muestra.
Dijo que lo quería para limpiar su nombre y ser recontratado...
¿Hay un sobreviviente?
¿Dónde está la persona que sobrevivió?
CENTRO NACIONAL DE ANTITERRORISMO EQUIPO DE CONTROL AÉREO
....¡Sky Korea 501!
¡Sky Korea 501!
Su velocidad es Mach 0.85, ¿es correcto?
Sí.
¿Por qué están volando tan rápido?
¿Ocurre algo?
¿Han asegurado algún punto de aterrizaje para la ruta de regreso?
Estamos negociando. ¿Qué ocurre?
No me siento muy bien.
¿Cuándo le apareció eso?
En realidad...
Tome una inyección del antifebril.
No, no hay suficientes.
Eres la jefa de cabina.
Todo el mundo depende de ti, azafatas y pasajeros.
Planeaba renunciar a fin de año.
Casar a mi hermana y luego renunciar.
Ella puede buscar su propio esposo. ¿Por qué depende de ti?
Tienes razón.
Renunciaré cuando aterricemos.
Sí, renuncie de inmediato.
¿Usted fue piloto?
Sí.
¿Por qué renunció?
¡Señor! Uno de los pasajeros es piloto.
Capitán Park Jae-Hyuk. Grado Alpha, experimentado.
Pero...
Había mucha turbulencia ese día.
Oficial Choi.
Uno de los pasajeros es piloto, ¿lo sabía?
No mucho antes del aterrizaje, uno de los motores se incendió.
Debía aterrizar de emergencia...
Pero la torre de control de Noruega no estaba de acuerdo.
Dijeron que había turbulencias y que debía aterrizar en otro lugar.
Pero con el motor en problemas, pensé que sería más seguro aterrizar.
Escuché sobre eso.
El avión se quemó pero todos los pasajeros se salvaron.
Dos azafatas...
que ayudaron a los pasajeros a salir por la parte trasera
murieron cuando el fuego las alcanzó.
Los pasajeros que recogieron sus equipajes bloquearon la salida.
Una de las azafatas...
era esposa del Oficial Choi.
Quizá debí haber escuchado a la torre en lugar de insistir.
Miles de veces me he cuestionado.
Desde ese entonces...
simplemente no puedo volar.
Cuando abordo un avión no puedo ni siquiera respirar
Habla la jefa de cabina.
¿Recuerdas que hay un piloto entre los pasajeros?
Park Jae-hyuk.
Sí.
Deberíamos prepararlo por si acaso.
¡Oficial Choi!
EL AEROPUERTO DE INCHEON
REFUERZA LAS FRONTERAS DE SEGURIDAD
...La madre de Ryu era una famosa microbióloga.
No recuerdo su nombre.
Ella solía presionar a Ryu
y cuando él se sentía estresado se complacía matando animales.
Él se detuvo cuando le informamos a la compañía,
pero... se vengó por lo que hicimos.
Lo vi con mis propios ojos.
Nos estábamos muriendo en el laboratorio.
Y lo único que él hacía...
era mirarnos.
Sus colegas estaban agonizando.
Y él sonreía.
Traje una muestra del virus del cadáver de la casa de Ryu.
¿Podría reconocerlo?
¿Cómo podría olvidarlo?
Encontraron un antivirus.
¿Está seguro?
Sí, Ryu tomó el virus desde BRICOM y lo usó en el ataque.
El virus del cadáver y el virus estudiado en BRICOM coinciden.
¿Cuánto refuerzo podemos desplegar en BRICOM?
¿Está bien, oficial?
¿Puede volar?
Ya ha volado un 777. No será mucha la diferencia.
El equipo de soporte técnico está atento.
Si algo llega a pasar no será muy complicado.
¿Está loco? ¡Va a matarnos!
Apártense. No hay tiempo.
¡Apártense!
¡Malditos!
¿Qué está pasando?
¡Fuera de mi camino!
¡Soo-min!
Volví justo a tiempo.
¿Te gusta esto?
¿Papá está piloteando el avión?
Sí.
Le tiene miedo a los aviones.
¿Has piloteado un avión desde esa vez?
Estoy seguro que puedo hacerlo. Solía hacerlo todo el tiempo.
- ¿Estás de vacaciones? - No exactamente.
Mi hija tiene eccema.
Los niños la molestaban.
Lo estaba pasando mal.
No ha hablado desde que mi esposa y yo nos divorciamos.
Dicen que el aire limpio cura el eccema.
Mi amigo tiene un negocio de avionetas allí.
Y necesitan un instructor
de enseñanza teórica.
¡Abran la puerta, ahora!
¡Muéstrenos la autorización aduanera para el SC-1!
¡Entreguen la vacuna y el antivirus!
- ¡No tienes permiso para esto! - Trae la autorización.
- ¡Muéstrame la autorización! - ¡Trae la autorización!
- Esto es ilegal. - ¿Sabes que esto es ilegal?
Antes de presentar la autorización
sería conveniente que conversemos.
Entreguen la vacuna y el antivirus. Atenúen su crimen.
Si esto sale a la luz, acabarán en ruinas.
¡No tienen nada que los respalde!
¿Tienen pruebas?
Ya veremos.
Cuando el avión aterrice rastrearemos el virus.
¿Quién es usted?
Ministra de Territorio, Infraestructura y Transporte.
Solo cooperen.
El virus liberado en el ataque
fue tomado por Ryu Jin-seok de un laboratorio de la empresa BRICOM.
Afortunadamente, BRICOM procesa una vacuna y un antiviral
que se les proporcionará a las víctimas de forma gratuita.
¡Encontraron una cura! ¡Lo acaban de anunciar!
¡Encontraron la cura!
Las llamadas están llegando. Salió en las noticias.
¡Encontraron una cura! ¡Una cura!
¡Encontraron la cura!
- ¡Vamos a vivir! - ¿Es verdad?
¿Es definitivo?
Sí, lo es.
Encontraron una cura.
- Encontraron una cura. - ¿En serio?
¡Genial!
¡Qué alivio! Sabía que lo lograrían.
¿Aló?
¡Cariño!
¿Cómo la encontraste?
¿Cómo crees?
Es lo que los detectives hacen.
Ahora solo necesito llegar a casa. Será lo mejor.
Corea está mucho mejor que Hawái.
Aguanta un poco más.
Está bien, lo haré.
Japón debería aceptarnos, ¿cierto?
¡Oficial!
Tendremos que aterrizar en Narita.
No había buen clima durante el despegue
así que agregamos combustible extra.
Pero dudo que haya suficiente como para llegar a Seúl.
Y siendo honesto,
ninguno de los dos está en condiciones de volar.
CONTROLADOR DE TRÁFICO AÉREO NARITA
¡Kubo-san!
Parece que KI501 está de regreso.
¿Qué dijiste?
Es el avión afectado por el ataque terrorista.
¡Sky Korea 501!
¿Está regresando a Japón?
Sí.
Vamos a aterrizar en Narita.
Tenemos que discutirlo con Japón.
Lo siento.
No puedo esperar más tiempo.
Estoy emitiendo una declaración de emergencia.
CENTRO DE OPERACIÓN
...KI501 emitió una declaración de emergencia.
¿No está Park Jae-hyuk?
Parece que no está en condiciones de volar.
CONSEJO DE SEGURIDAD NACIONAL
...¿Japón?
¿Están yendo a Japón?
El piloto no se siente bien. Está infectado.
Hay un piloto retirado entre los pasajeros
pero parece que no está apto para volar.
¿Cuál es su respuesta?
Aún no hay respuesta.
Les diremos que tenemos la cura y que el piloto está infectado.
Llamemos al Ministro de Relaciones Exteriores.
Pero...
Todo estará bien. Tenemos la cura.
No se preocupe, sargento.
¿De qué hablas? Tenemos la vacuna.
Al menos abra el aeropuerto militar, por favor.
Sky Korea 501. Control Tokio. Atención.
Control Tokio rechazó su vuelo.
Repito, no puede aterrizar en ningún aeropuerto de Japón.
¿Por qué no?
Tenemos la cura.
Tokio lo rechazó.
Están ordenando que despeje el espacio aéreo de Japón.
Esperaré, puedo...
¿Aló?
¿Hola? ¿Hola?
Intente llamarlos de nuevo. Nuestro equipo llevará la vacuna.
Intente otra vez. Necesitamos aterrizar.
¡Dijo que trates de nuevo, estúpido!
¡Sargento!
¿Qué está haciendo?
No es tan fácil.
Nuestro presidente ya ha intentado llamar.
Esta es la última advertencia.
No puede aterrizar en ningún aeropuerto de Japón.
Retírese rápidamente de Japón, es una advertencia.
No puedo esperar más.
El avión se dirige a Narita.
Cinco minutos para llegar. Ordene a otros aviones que den la vuelta.
¡Un objeto no identificado se aproxima!
¿Dónde están?
¡Apareció frente a ellos!
Somos la Fuerza Aérea de Autodefensa de Japón.
Su avión se encuentra en un espacio aéreo no autorizado.
Por favor de la vuelta y salga del espacio aéreo. Es una advertencia.
Repito.
Si no cambian de dirección de inmediato, dispararemos.
- Última advertencia. - Hyun-soo...
¡Todavía se dirigen a Narita!
Hicieron un disparo de advertencia.
Se dirigen a Narita, no siguieron las instrucciones.
El objetivo está al alcance. ¿Confirma autorización para disparar?
Están acercándose.
Autorización para disparar denegada.
Hemos declarado la emergencia.
No podemos mantener un vuelo normal.
Solicitud para abrir cualquier pista de aterrizaje.
Damas y caballeros, aterrizaremos pronto.
Por favor adopten la posición de aterrizaje forzoso
debido a la turbulencia.
¡Oficial Choi!
¡La fuerza aérea apareció nuevamente! ¡Están aproximándose!
¡No, es demasiado peligroso!
¡Oficial Choi! ¡Hyun-soo, Hyun-soo!
Hace un momento, la aerolínea coreana KI501 traspasó el espacio aéreo de Japón
y las Fuerzas Aéreas de Autodefensa fueron movilizadas.
Ignorando la ruta dada, KI501 intentó aterrizar en el aeropuerto de Narita.
Ahora han abandonado el intento de aterrizaje y se dirigen a Corea.
El gobierno de Corea nos pidió conceder el permiso de aterrizaje
ya que poseen los antivirales y las vacunas...
MUERTE REPORTADA EN SKY KOREA 501 SUPUESTO ATAQUE TERRORISTA
...Sin embargo, el Ministro de Salud de Japón cree que este virus
tiene un período de incubación más corto que el virus original.
Por lo que es muy probable que este virus sea una mutación.
El primer deber de un gobierno es proteger a sus ciudadanos.
Así que no tuvimos más opción que evitar exponer a nuestra nación al peligro.
¿Qué está diciendo? ¡Dijeron que funcionaría!
El gobierno japonés expresa su más profundo pesar a los coreanos.
Y espera que el vuelo KI501 llegue a salvo a Corea.
¿Y la cura?
Necesitan unos meses para ver si funciona.
¿Entonces no hay cura?
Dijeron que habían encontrado una cura...
Dijeron que podríamos vivir.
También estamos preocupados, pero no se puede negar lo que han dicho.
Un breve período de incubación
quiere decir que el virus puede haber mutado.
Así que el antiviral puede no ser efectivo.
No es 100% seguro.
Min-jung.
Papá.
¿Es cierto lo que dijeron de la vacuna? ¿No es seguro?
La opinión pública está empeorando tras la negativa de Japón.
¿Aún estamos planeando ir a la Base Aérea de Seúl?
¿Qué quieres decir?
Preparamos salas de aislamiento de presión negativa para el tratamiento.
Debido a la opinión pública y la situación...
Ya han muerto cuarenta personas
y podemos asumir que todos los sobrevivientes están infectados.
Si aterrizan rápidamente, les pediremos permiso
y haremos pruebas en ellos de inmediato.
Papá, ¿no funciona?
Si este virus es muy mortal
y luego aterriza
y el tratamiento no funciona o incluso una persona más se infecta.
¿Quién tomará la responsabilidad entonces?
Por eso Estados Unidos y Japón los rechazaron.
Tenemos que aceptarlos.
Las personas en ese avión son nuestra gente.
Debemos pensar que el peligro llegará tan pronto el avión aterrice.
Ahora mismo...
Debemos minimizar los riesgos.
¿Dice que debemos dispararles
o simplemente dejar que se agote el combustible?
¿Alguien aquí ha dicho eso?
Si no nos decidimos ahora...
Eso es lo que pasará.
Papá.
¡Papá!
¿Funciona el tratamiento?
Sargento. ¡Sargento!
El presidente está considerando qué hacer, así que esperaremos.
¿Qué está pasando?
Si hay una cura, ¿por qué Japón envió las Fuerzas Aéreas?
Las cosas no están bien.
No estamos seguros sobre la cura.
El clima no es bueno.
Si el motor se sobrecalienta tal vez el piloto automático no opere.
Debería ir a la Base Aérea de Seúl.
¿Me escucha? ¿Seúl?
Sargento.
¿Qué está haciendo?
Escucha atentamente. ¿Ves el virus ahí?
Me lo inyectaré, ya que nunca nos darán el permiso.
Cuando lo haga, llama a la ministra Kim.
Dile que me dé el antivirus y si sobrevivo hagan que el avión aterrice.
Sé lo que dices, pero sargento...
Por favor no lo hagas, sabes lo horrible que es.
Viste como se veía esa sobreviviente en el hospital.
No hay tiempo.
Si no hacemos nada, todas esas personas morirán.
No podemos quedarnos de brazos cruzados.
Tenemos que hacer todo lo que podamos.
No dejaré que mi esposa muera de esa manera, ¿entiendes?
¡Quieto!
¡Qué pesadilla, sargento!
Ministra.
El sargento Koo se inyectó el virus.
¿Qué diablos?
¿Tampoco nos dejarán aterrizar?
Somos la Fuerza Aérea Coreana. Bienvenidos a Corea.
Lo escoltaremos hasta su hogar.
A partir de aquí necesita ropa de protección.
¿El avión está siendo escoltado a la Base Aérea de Seúl?
- Está viajando de forma segura. - ¿Tiene medidas establecidas?
Tenemos un sistema para proporcionar cuarentena y tratamiento.
¿Qué hará si el virus se propaga?
Básicamente no hay cura. ¿Seúl tendrá que evacuar?
Familiares de los afectados, iremos a la Base Aérea de Seúl.
El avión se dirige ahí. ¡Vamos!
En el sitio web de la Casa Azul
se ha publicado una petición argumentando contra el aterrizaje del avión
dada la incertidumbre sobre la efectividad del tratamiento.
Otra petición argumenta que los pasajeros deben aterrizar y recibir tratamiento...
ENCUESTA PÚBLICA 247.838 EN CONTRA Y 170.594 A FAVOR
...Se apresuró al entrar con su arma desenfundada.
¡Más antivirus!
¡Más!
Vamos a la Base Aérea de Seúl, ¿cierto?
¿Me escuchas?
El punto de aterrizaje ha cambiado.
¿Qué quieres decir? ¿No será la Base Aérea de Seúl?
¿Ocurrió algo?
En la Base Aérea de Seúl hay manifestaciones.
¡No aterricen en la Base Aérea de Seúl!
MANIFESTANTES CONTRA OFICIALES DE LA POLICÍA
¿Están diciendo que moriremos? Tenemos que sobrevivir.
Solo tratan de salvarse.
Eso es lo que tú hiciste
cuando nos contagiamos.
Con los manifestantes, no hay aeropuertos en donde puedan aterrizar.
Por ahora están circulando en el aire.
Los niveles de oxígeno están bajando.
¡Más antiviral! ¡Más antiviral!
Maldita sea...
No te angusties.
Están asustados.
Y yo también...
La muerte de mi esposa...
no fue tu culpa.
Pero no he podido dejar de odiarte.
En un momento como este...
las personas se debilitan y se asustan.
FAMILIAS SON DESPLAZADAS DEBIDO A LAS PROTESTAS
¡No al aterrizaje!
¡También son nuestros familiares! ¡Por favor, que aterricen!
MANIFESTANTES A FAVOR DEL ATERRIZAJE DEL AVIÓN
También hay gente que dice que deberíamos aterrizar.
Diciéndonos que volvamos...
¿Será correcto aterrizar?
¿Qué pasa si contagiamos a todos?
¿De qué hablas?
¡Necesitamos sobrevivir!
No moriré de esta forma.
Yun-seok, mira.
- Ampollas en tus brazos. - Ampollas...
Pero usé guantes...
No aterricemos.
Simplemente no aterricemos.
¿Qué pasa si mi hija y mi esposo se enferman?
Es mejor que yo sufra.
No aterricemos.
Doctora.
Si aterrizamos, ¿sobreviviremos?
- Soo-min. - ¡Papá!
¿Por qué estás llorando?
¿Qué ocurre?
Papá, no podemos aterrizar.
No quiero infectar a mis amigos.
Siempre me preocupo de que mis amigos puedan contraer eccema.
Toda la tripulación y los pasajeros
han sido infectados.
Se oponen al aterrizaje...
porque es demasiado peligroso.
No quieren...
infectar a los demás.
¿Tienes eccemas?
¿Te contagié?
Te lo dije.
El eccema no es contagioso.
Tenemos que obligar a los manifestantes a salir.
El avión debe aterrizar.
Hay un mensaje emitido desde KI501.
Es Sky Korea 501. ¿Pueden oírme?
Lo escuchamos.
Quienes abordamos el avión
hemos decidido no aterrizar.
¿Qué quiere decir?
Para mí también,
todo lo que está pasando ahora
es impactante y espantoso.
Sabemos que las personas ahí abajo están asustadas.
No estamos resentidos con ellos.
Simplemente,
nos vimos envueltos en un desastre...
que nadie quiere vivir.
Somos...
seres humanos débiles y asustados.
Pero porque somos humanos,
hay cosas que solo nosotros podemos hacer.
Ahora pretendemos...
tomar una decisión por nuestra humanidad.
Esta decisión...
es no ceder a este desastre.
Y hacer esta honorable elección por nuestra humanidad.
Por lo tanto,
no aterrizaremos.
Por última vez...
Por última vez,
enviamos nuestro amor...
a todas nuestras familias.
Ahora finalizaremos todas las comunicaciones.
Este es Sky Korea 501.
Buen día.
250.000 EN CONTRA Y 180.012 A FAVOR
¿Hola?
- Min-jung... - ¡Mamá!
¿Min-jung?
Mamá, ¿dónde estás?
¿Dónde estás? Mamá...
Te amo, Min-jung. Lo siento.
Abuela, estoy muy asustada.
Lo siento por decir que tu comida sabía mal.
Me gusta tu comida.
Esperaba con ansias nuestro viaje familiar.
Sargento.
Diles que vengan.
Diles que vengan de inmediato.
Está mejorando. ¡El antiviral está funcionando!
Sky Korea 501.
La cura funciona. Regresen inmediatamente.
¡No podemos comunicarnos!
Los teléfonos de los pasajeros funcionan, ¿verdad?
Den aviso a los familiares, ¡rápido!
¡Confirmamos que el antiviral funciona!
No podemos contactar al avión, llamen a sus familiares.
¡Díganles que regresen!
¡Llamen a sus familias! ¡La cura funciona!
¿Por qué no contesta?
¡Los mensajes funcionan!
¡No podemos llamar, pero los SMS funcionan!
¡Dicen que regresemos!
Los familiares se alegran y se abrazan.
Damas y caballeros, el avión está a punto de aterrizar.
Por favor tomen asiento, mantengan la bandeja en su posición vertical
y abrochen su cinturón de seguridad.
Por favor, mantengan la calma y sigan las instrucciones de la tripulación.
Abran la cortina de su ventana y abrochen su cinturón de seguridad.
¿Me escucha?
Se está quedando sin combustible, el motor puede apagarse.
Tendrá que apagar el motor y deslizarse por la pista.
Debe aterrizar en la Base Aérea de Suwon.
Si voy a planear desde la altitud de crucero hasta el aterrizaje,
necesitaré unos veinte minutos.
No llegaré tan lejos.
Tiene el viento a favor, así que debería estar bien.
Creo que el aeródromo de Seongmu será mejor.
Aterricé ahí cuando hice mi entrenamiento.
Está cerca.
Si no reduce la velocidad, sobrepasará la pista de aterrizaje.
¡Con el viento a favor y solo una pista es muy peligroso!
Ahora mismo hay viento en contra.
El viento cambia de dirección cada diez minutos.
¿Esos cálculos son exactos?
Al diablo con eso. Voy a Seongmu.
¡Oiga, Oficial Choi! Voy a Seongmu.
Honestamente, siento mucho lo que pasó
pero por más que lo pienso,
tomé la decisión correcta.
Estoy de acuerdo.
Habría hecho lo mismo.
Nos dirigimos a Seongmu.
¡Eso es muy peligroso!
Irá demasiado rápido y los frenos podrían fallar.
Si no reduce la velocidad, se estrellarán fuera de la pista de aterrizaje.
El avión ya giró.
No hay opción.
Vienen a Seongmu, ¡prepárense!
En último minuto. Enfrentando una escasez de combustible,
el vuelo KI501 ha cambiado su curso y aterrizará en el aeródromo de Seongmu.
Están sin energía. Deben estar sin combustible.
¿Qué está pasando?
Desaparecieron del radar.
¿No pueden detectar ninguna onda de radio?
Están planeando con el motor apagado.
- Van hacia la pista de aterrizaje. - Van muy rápido.
¡A esta velocidad se saldrán de la pista!
¡Se salieron de la pista!
Está circulando para reducir la velocidad.
¿Cuál es mi lectura de altitud?
Ocho mil pies de altura.
- ¿Distancia hasta la pista? - Diez kilómetros.
El viento está cambiando.
La velocidad está disminuyendo. ¡Es momento de aterrizar!
Ha vuelto a girar. ¡Perdió el aterrizaje!
¿Qué está...?
Voy a intentarlo una vez más.
Van en picada. ¡Se van a estrellar!
El motor acaba de encenderse.
¡Aún tienen algo de combustible!
SONG KANG-HO
LEE BYUNG-HUN
JEON DO-YEON
KIM NAM-GIL
YIM SI-WAN
KIM SO-JIN
PARK HAE-JOON
UNA PELÍCULA DE HAN JAE-RIM