¡Soy el villano de la oscuridad, Papá Bravo!
¡Esta es la legendaria arma ultrapoderosa!
¿No te has levantado?
Dijiste que ibas a hacerlo.
Cinco minutos más...
Es la tercera vez que dices eso.
Vete, Min-joon, estoy muy cansado.
¡Mamá, volvió a decir que en cinco minutos!
VICEPRESIDENTE
Sí, señor vicepresidente.
Tenías que haberlo revisado.
Tuve que recibir una llamada del vicepresidente.
Recuerda que el resultado de la Clase FC-1 es importante para la sucursal.
Hay que presionar y recompensar a…
¿Tengo que explicártelo todo?
De acuerdo.
Atrás.
Min-joon, denme sus cosas.
¿Los papás de tus amigos consiguen balones autografiados?
Soy el mejor, ¿no?
Dámelo.
Pequeño...
Algo huele extraño.
Son tus pedos.
¿Qué pasa?
Voy a llevarlos a la escuela.
Dijiste que no podías.
Cambié mi cita.
Mi reunión se pospuso. Ve a tu cita.
Dígame, jefe.
¿Ya está lista la propuesta?
Sí, todo está perfecto.
Bien.
La sucursal de Bujeon cerró para siempre.
Me lo dijo el vicepresidente en la mañana.
Así que al fin está sucediendo. Pero es que…
Estamos demasiado cerca.
Tenemos que lucirnos con Park. Nos vemos más tarde.
Claro.
Hye-in, tu teléfono.
No es el mío.
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS BLOQUEADO
¿Es de mamá?
No.
¿Lo habrá olvidado el chofer?
¿Diga?
Buen día, señor. ¿Le agrada el vehículo?
Tengo información vital que debe saber.
¡Papá!
Papá, ten cuidado.
¿Cuándo tomaron la foto?
En la isla de Jeju, el año pasado.
¿El año pasado?
Es la foto del perfil de Facebook de mamá.
¿En serio?
No fuiste con nosotros a ese viaje.
¿Sí?
¿Es el gerente del Banco Bareun, Lee Sung-gyu?
¿Quién habla?
Hay una bomba instalada debajo de su asiento.
En cuanto alguien se baje del auto, explotará.
Le agradezco la información.
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS BLOQUEADO
-Escuche… - ¿No le llamó la atención
que el auto oliera extraño?
Lo cuida mucho, tiene que haberlo notado.
¿De qué está hablando?
Está sentado sobre una bomba.
Si se levanta, “¡boom!”
Estoy sosteniendo el detonador.
Estoy rastreando su ubicación vía GPS,
así es que no actúe sin pensar.
Papá, tengo sed.
Min-joon, no hables cuando esté al teléfono.
Vaya, sus hijos están ahí.
Elegí el día perfecto.
Si no sigue mis órdenes a la perfección,
usted y sus adorables hijos no volverán a ver otro día.
Si no me cree, siéntase libre de bajarse del auto.
-¿Sí? -¿Qué espera?
¿No va a cargar gasolina?
Lo siento, estoy un poco ocupado.
¿Podría hacerlo por mí?
Es una estación de autoservicio, lo dice por todas partes.
Lo sé, pero…
¿Puede hacerme el favor?
¡Por supuesto!
¿Quién es usted? ¿Qué es lo que quiere?
No lo entiende, ¿cierto?
Entiendo, ¿qué es lo que quiere?
¿Qué quiero?
Forjar su credibilidad es la prioridad.
Estire el brazo y toque bajo su asiento.
¿Qué podría haber aquí abajo?
Es una bomba sensible a la presión.
Véalo de esta manera, es como pisar una mina.
No suelo mentir.
Tengo el control.
No debería tomar mis palabras a la ligera.
-Señor, su tarjeta. -Sí, claro.
¿Qué es lo que quiere?
Prepare $960 mil en efectivo.
Voy a enviarle los datos de mi cuenta.
-Transfiera... $1,726,000. -¿Qué?
Si no lo hace, la bomba explota.
Papá, ya pasamos la escuela de Min-joon.
¡No te bajes todavía!
¿Por qué?
Ponte el cinturón.
Escúchame y obedece.
¿Qué está pasando?
No te desquites con nosotros si te peleaste con mamá.
Dígale a los niños sobre la bomba.
¿Qué?
Bueno, un loco afirma haber puesto una bomba en el auto.
Seguramente es mentira.
¿Una bomba? ¡Válgame!
¿Es en serio?
El mundo está loco, ¿no?
¿No deberíamos avisar a la policía?
Es tan lista como usted.
Voy a decirlo por última vez.
Si alguien se baja, explota. Si contacta a alguien, explota.
Si me hace enojar, explota.
Maldita sea…
¡Min-joon! ¿Y el balón autografiado?
¡Está atrás!
Papá, voy a bajarme para enseñarles…
¡Quédate donde estás!
Por si acaso, vamos a quedarnos donde estamos.
¡Niños, niños!
Min-joon no puede ir con ustedes. Mejor váyanse.
Y aléjense del auto, ¿de acuerdo?
¡Quítense! ¡Ahora!
¡Ya!
¿Por qué le gritaste a mis amigos?
No está de más tener cuidado.
Sólo por si acaso, ¿de acuerdo?
¿Diga?
Debe de ser el subgerente. Conteste.
SUBGERENTE AHN JUNG-HO
Sí, ¿qué pasa?
Espera, cariño. Señor, surgió algo.
¿Puede ir solo a la reunión de hoy?
No digas tonterías. Te dije que es una reunión importante.
Un sujeto dice que puso una bomba en mi auto.
¡Espera! ¡Déjame terminar!
¡Quiere todos mis ahorros, o me va a hacer volar!
¿Hola? ¿Señor?
También recibí esa llamada. ¿Dónde estás?
Frente a la galería de mi esposa.
Encuéntrese con él y tranquilícelo.
Prepare el dinero. Volveré a llamar.
¡No, no, por favor!
-¡Señor Lee! ¡Señor! -¡Espera!
Dijo que vamos a morir si nos bajamos.
¿Qué te pasa?
¿Puede detenerlo? No me deja ir a trabajar.
¿Tienes idea de quién está detrás de esto?
No lo sé. Sabe mi dirección,
mi número de teléfono y el nombre de mis hijos.
Eso se puede averiguar en internet.
Sí, de acuerdo. Pero deja de moverte.
No hay ninguna bomba en Corea.
¿No va a moverse?
¡Sí, un momento!
¿Puedes calmarte un momento?
¿También usted, señor Lee?
¡Vamos a morir si nos bajamos!
Jung-ho, espera. Dame la propuesta.
Voy a intentar aplazar la reunión con Park.
¿Eso le parece importante ahora?
Cálmate, sabes todo lo que está en juego.
Papá, tengo que ir al baño.
-Sí, aguanta un poco. -¡Ya quítate, idiota!
¡Sí, ya voy! Un momento.
Esperen unos minutos. Podemos hablar cuando mueva el auto.
-¿Se cree el dueño de la calle? -Váyase, por favor.
¡Deje pasar a los demás!
¿Cuántas veces tengo que decírselo?
Lo lamento, ya voy a moverme.
Disculpe, señor.
¡No, no! ¡El auto va a estallar!
¡Escuchen!
¡Señor!
¡Ya basta!
¿Puedes esperar? Voy a estacionarme.
¡Es un día importante para mí!
Jung-ho, tienes que calmarla. Tenemos que solucionar esto.
¡Hay que cerrar la puerta! Ciérrala, por favor.
Te llamo cuando me estacione. Mientras tanto, calma a tu esposa.
¿Qué harán si me despiden de mi trabajo?
¡Sólo es un momento!
Escucha, también es un día importante para nosotros.
Cierra la puerta mientras pensamos qué hacer.
Vamos.
Hazme ese favor. Te lo pido.
-Jung-ho, espera. -De acuerdo.
Ella podría tener razón. ¿Y si esto es una broma?
Voy a quedar como una tonta.
¿Y si suben todo a YouTube…?
-¡Tengo que orinar! -¡Orínate en el pantalón!
Chicos, voy a encargarme de esto. Esperen un poco, ¿de acuerdo?
Jung-ho…
Dios mío…
Papá, mojé mi pantalón…
¿Te orinaste?
-¡Papá! -¿Qué?
¡Su pierna! ¡Mira!
-¡Papá! ¡Está sangrando! -¡Min-joon! Dios mío…
¡Papi!
-¡Papá! ¿Qué hacemos? -¡Papi!
Bien...
-¡Haz algo! -…está bien, está bien…
Min-joon, mírame.
Cariño, mírame.
¡Está sangrando mucho!
¡Haz algo, papá!
Ata esto sobre la herida.
Aquí estoy, dame la mano.
¿A dónde va? El banco está hacia el otro lado.
¡Al hospital! ¡Tengo que ir a emergencias!
En serio no entiende.
Ni siquiera pueden bajarse. ¿Qué va a hacer cuando lleguen?
Ya vio lo que pasa si alguien baja del auto.
¡Voy a darle el dinero!
Voy a darle lo que quiera, déjeme ir al hospital.
No, no, primero el dinero.
¿Qué?
Primero deme el dinero. Después podrá ir al hospital.
Maldita sea, mi hijo está herido. ¿A quién le importa el dinero?
¿Y...?
¿Eso qué tiene que ver conmigo?
No voy a repetirlo.
Si alguien sale del auto, como ya lo vio,
simplemente estallará.
Hye-in, aprieta más fuerte la corbata.
No puedo…
No puedo hacerlo desde aquí. Necesito tu ayuda, por favor.
Más arriba.
¡Duele!
¡Por favor déjeme ir al hospital!
¿Sigue sin entender?
Primero tiene que pagar.
$960 mil en efectivo, $3,456,000 en transferencia bancaria.
¡Hace rato era $1.7 millones!
Los muertos no pueden pagar.
Usted es el cofirmante.
También tendrá que darme la parte de su subgerente.
¿Empezamos con una transferencia de $3,456,000?
El banco bloquearía y rastrearía las cuentas de inmediato.
Señor Lee, hice una gran investigación antes de esto.
Puede abrir una cuenta en el extranjero, en las Islas Caimán.
Los $960 mil están en su caja fuerte personal.
Voy a retirar el efectivo primero. Deje que mi hijo vaya al hospital.
Conseguiré el resto en un mes, no, en una semana.
No.
Ni siquiera podrá acercarse al hospital si le falta aunque sea un dólar.
¡No estoy jugando con usted!
Quiero pagarle, pero ahora no tengo nada.
¿Un gerente de banco que sólo se encarga de clientes muy importantes,
¿no puede conseguir $3.4 millones?
Escuche, organice bien sus prioridades.
Min-joon, hijo.
Mírame, todo está bien.
Todo está bien, Min-joon. Mírame.
¿Puedes resistir?
Necesito tu ayuda.
¿Diga?
Yoon, estoy en la reunión con el director Park.
Conseguimos el proyecto Woosung.
¿En serio? Estupendo. ¡Felicidades, señor!
El problema es que estamos un poco cortos de fondos.
Los clientes tienen que autorizar una inversión adicional.
Quiero que te encargues de eso desde la oficina.
-¿Yo? -Sí.
Sería mejor que lo hiciera usted directamente…
¿no vendrá hoy?
La tasa de rendimiento de Woosung es enorme. ¡Tenemos que actuar cuanto antes!
Llama a nuestros clientes VIP de inmediato.
De acuerdo, pero ¿cómo voy a explicarles?
Veamos,
el rendimiento estimado es del 9-10 %...
…pide $700 mil de Jung Yoon-ok, $500 mil del señor Choi,
y $300 mil de Lee Sang-ok.
Dile al señor Kim que se trata de información privilegiada.
Dile que no comente nada con el señor Yoon, seguro te dará hasta $800 mil.
$100 mil para el resto, dependiendo de su inversión.
¿Cuál es el total?
-Son $2.6 millones. -$2.6 millones…
Dije que quiero $3,456,000.
Voy a mandarte un número de cuenta. Envía todo en cuanto lo tengas.
Sí, voy a seguir el protocolo.
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Lo tendré antes del mediodía.
Una hora. ¿Puedes hacerlo en una hora?
¿Disculpe?
Voy a intentarlo.
Bien, gracias.
-¿Señor Lee? -¿Sí?
¿Qué pasa?
¿Podría…
...permitirme estar presente en la próxima reunión?
Claro, ya es hora de que entiendas cómo son las cosas.
Puedes ir a la próxima reunión.
Gracias.
Sin duda es convincente para mentir.
-¿Hola? -Hola, señor Lee.
¿Llegó bien a casa esa noche, señora?
¿Qué se le ofrece a esta hora?
Mi llamada se refiere a un retorno de inversión del 10 %.
Es un fideicomiso ciego que estamos administrando.
Decidí llamarle porque es una buena oportunidad.
¿Del 10 %? Suena bien.
De hecho, vendimos un terreno, ya que mi esposo va a retirarse.
¿De cuánto estamos hablando?
De alrededor de $1 millón.
¡Permítame administrarlo!
Es lo único que me queda para dejárselo a mis hijos.
Es una cantidad considerable. No puedo invertir sin una reunión previa.
Tenemos un poco de prisa…
Le diré al señor Yoon que le llame para explicarle.
-Está bien. -Sí, señora, bien.
Que tenga un buen día.
¿No va bien la recaudación?
¿Entonces nos encargamos del efectivo?
$960 mil, espere un momento.
¿Cómo voy a darle el dinero? No puedo bajar del auto.
Tiene esposa.
Su esposa es su familia. No puede haber secretos en la familia.
Mi esposa...
Los dos pasajeros murieron al instante.
Estamos buscando testigos.
Probablemente la causa de la explosión fue una bomba improvisada.
¿Qué está haciendo?
Es como si supiera que iba a estallar.
¡Dígame, inspector!
Estamos investigándolo, señor.
Parece ser...
...que no se trató...
...de un simple accidente.
Mamá no está en casa. ¿Saben dónde está?
Toma, intenta este número.
-Clínica Mente Clara. -¿Qué?
¿Está ahí la señora Park Yeon-su? Es urgente.
Un momento.
¿Diga?
Soy yo.
¿Cariño?
Escucha con mucha atención.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
No hay tiempo para eso. Escúchame.
Ve al banco de inmediato y haz un retiro.
¿Para qué?
¿Qué está pasando?
¿Mamá?
¿Es Min-joon?
¿Por qué sigue contigo?
No hay tiempo, escúchame.
Mi auto tiene una bomba.
El sujeto que la puso está pidiendo dinero.
Ve al banco a hacer el retiro, ¿de acuerdo?
¿De qué estás hablando?
¿Hola?
-Mamá… -¡Min-joon!
¡Min-joon! ¿Por qué está llorando?
¿Y Hye-in? ¿También está contigo?
Los chicos están bien.
¡Pásame a Hye-in!
Mamá…
…estamos bien.
Quiere hablar contigo.
-Dime. -Voy a llamar a la policía.
¡No, a la policía no!
¡Si damos aviso a la policía, va a matarnos!
Nadie puede saberlo. Sólo nosotros, ¿de acuerdo?
¿Y si le pasa algo a los niños?
Tranquila, sólo tenemos que pagarle.
Necesito que vayas al banco de inmediato.
¿Puedes hacerlo?
¡Tengo que!
¿Cuánto y a dónde tengo que ir?
$960 mil. Banco Bareun, sucursal Haeundae.
Creo que ya dejó de sangrar.
¿A dónde vas?
No me tardo.
-Es la tía Ji-hye. -¿Qué?
¿Su esposa vino con alguien?
Le dije que sólo podía informarle a su familia.
¿Cómo están los niños?
Bien, ¿ya estás ahí?
Sí, acabo de llegar.
No se lo dijiste a nadie, ¿cierto? Nadie puede saberlo.
No, ya lo sé.
Ya hablé con el gerente.
Dile que eres mi esposa. Va a darte el dinero.
Si te pregunta algo,
no digas ni una palabra. Dile que no sabes nada.
Dígale que no vaya a hacer alguna estupidez.
Sus hijos están en el auto.
Llámeme en cuanto tenga el dinero.
De acuerdo.
¡Papá! ¡Afuera!
Aléjate.
¿Qué está pasando?
¡Dije que te fueras!
¿Quién está con usted?
No vaya a hacer una tontería.
¡Ya vete!
Hye-in, ¿hay algún problema?
¡Muévase! ¡Aléjese de ahí!
Ya tengo el dinero. ¿Y ahora qué hago?
¿Ya lo tienes?
Que lo ponga en el buzón postal cerca de la tienda.
Atrás del banco hay una tienda de conveniencia.
Déjalo en el buzón del lugar.
Dígale que vaya sola.
Ve sola, ¿entendido? Tienes que estar sola.
-¿Hay algún problema? -Parece que…
Ya estoy frente a la tienda.
¿Sólo lo dejo aquí?
Veo a su esposa.
-Dígale que lo deje ahí. -Yeon-su, está viéndote.
Solamente déjalo ahí, ¿de acuerdo?
Veo a un hombre alto.
No lo mires y aléjate.
Debe de ser él…
¡Cariño, aléjate!
¿Qué pasa?
¿Cariño?
¡Yeon-su!
¡Lo atraparon!
¿Dónde estás?
¿Es él?
¡Suéltenme! ¿Qué hice?
Le dije que la detonaría…
…si llamaba a la policía.
Yeon-su…
…no es él.
Tres.
¿Qué?
Dos.
Uno.
Cariño. ¿Cariño?
Mamá…
Cariño…
¿Estás bien? ¿Estás herida?
¿Su esposa no está herida?
Es una lástima.
Al menos la vio antes de morir.
¿Qué estamos esperando? Vamos por el dinero.
¡No meta a mi esposa en esto! Ella es inocente.
Las personas inocentes tienen más que perder. Así es la vida.
¿Por qué está haciendo esto?
Un momento, ¿está culpándome?
Fue usted quien no cumplió su promesa.
Reclámele a su esposa. Ella arruinó todo.
¡No llamamos a la policía!
Bueno, gracias a eso, lo del hospital no es un trato.
Por favor, déjeme llevar a mi hijo al hospital.
Maldita sea, sigue sin entender.
Le dije una y otra vez, primero paga y después va al hospital.
¿No estoy hablando claro?
Voy a pagarle. Voy a darle lo que…
¡Maldita sea! ¡Me debe $4,416,000!
No he recibido ni un sólo centavo, imbécil.
La víctima es Ahn Jung-ho, el subgerente del Banco Bareun.
La otra camioneta es de su jefe, Lee Sung-gyu.
Según algunos testigos, estuvieron discutiendo un rato.
Investiguen si han tenido algún problema…
…en el trabajo.
Sí, señor.
Jefe, hubo otra explosión en el distrito Woo.
¿Qué?
La esposa de Lee estuvo ahí. Le ordenaron que retirara dinero.
Muéstrenme la imagen de la explosión.
Regrésela.
Alto.
Acercamiento de ese vehículo.
Es el de Lee, ¿cierto?
Eso parece.
¡Atención, todas las unidades!
¡Búsqueda de camioneta negra, matrícula 322-J-2602!
Yoon, ¿cómo va todo?
Justo ahora estoy en eso.
¿Conseguiste la autorización de la señora Jang?
Quiere pensarlo un día más…
¿Qué?
Te di un trato prácticamente resuelto, ¿y no pudiste cerrarlo?
Lo lamento.
¡Vuelve a llamarla y dile que no habrá un mañana!
¡Dile que hay inversionistas en espera!
Está bien, entiendo.
No, yo voy a llamarla.
Mándame la lista VIP.
¿Señor Lee?
¿Qué?
¿Hay algún problema?
No es nada. Estoy cansado. Eso es todo.
Después te llamo.
Ya se envió el dinero. Cerciórese, por favor.
¿Así de fácil?
Un momento, sólo son $2.6 millones. ¿Dónde está el resto?
Aguarde.
Papá…
Aquí estoy, hijo.
Ya no me duele. ¿Significa que ya estoy bien?
¿Qué?
¡Min-joon, escucha!
Creo que ya no siente la pierna.
Min-joon, mírame. ¡Hijo, mírame!
¿Y si ya no puedo volver a jugar fútbol?
Min-joon, reacciona. ¡No puedes quedarte dormido!
Papá…
Dios mío.
Después le pago. Déjeme llevarlo a emergencias.
No otra vez.
Pague primero.
¡Por favor!
Mi hijo sangró demasiado. ¡Sálvelo, por favor!
Papá, date prisa.
¡Va a morirse!
Se lo suplico. Ayude a mi hijo, por favor.
Mis hijos son inocentes.
¿Sus hijos son inocentes? ¿Qué me dice de usted?
Todo es mi culpa, yo soy el responsable.
Yo no importo.
Por favor, deje que ellos se vayan.
Se lo ruego.
Apague el motor y baje del vehículo.
Es la policía.
-Puede perderlos. -Tengo que ir al hospital.
-No, antes tiene que pagarme. -¡Tengo que ir al hospital!
Baje del auto.
He sido muy claro.
Piénselo bien.
Hye-in, sujeta fuerte a Min-joon.
Vamos a llevarlo al hospital.
No olvide que tengo el detonador en mis manos.
Baje del auto.
El auto del sospechoso se dirige a la intersección Jwa-dong.
¡Envíen a todas las patrullas!
El auto del sospechoso se dirige a Beobjo.
¡Papá!
¡Hye-in, sujétalo fuerte!
El vehículo del sospechoso se dirige al Hospital Haeundae.
Resistan, ya casi llegamos.
¡La entrada al hospital ya fue bloqueada!
Aquí Swallow-1, veo al vehículo sospechoso.
Patrulla 42, vaya a la intersección Haeundae.
Patrulla 32, plaza bloqueada.
¡Papá! ¡Adelante!
¡A un lado!
El vehículo está en la plaza.
El vehículo del sospechoso está completamente rodeado.
¡Maldito imbécil! ¿De verdad quiere morir?
Le dije que no me colgara.
Si vuelve a hacerlo, todos están muertos, ¿entendido?
¡No se atreva a colgarme!
No se muevan.
¿Qué está haciendo? Aléjese de ahí.
No hay manera.
¡Encuentre la forma! ¡Atropéllelos!
No puedo hacerlo, estoy completamente rodeado.
Maldita sea.
¡Señor Lee!
Apague el auto y baje lentamente.
Diga exactamente lo que voy a indicarle.
Manos arriba.
Baje de inmediato.
No puedo.
Dígale que hay una bomba en el auto.
Dígaselo.
Retrocedan, hay una bomba bajo mi asiento.
Es la misma bomba que estalló hace unos momentos.
Dígale que lo dejen ir.
¡Retrocedan si no quieren morir!
Dígale que va a detonarla si no lo dejan ir.
¡Hágalo!
Si no me dejan ir…
...voy a detonar la bomba.
¿No son sus hijos?
¿La detonaría con sus hijos atrás?
¿Habla en serio?
Voy a detonarla.
Va a estallar.
¡Yo voy a detonarla!
Voy a detonarla.
¡Aléjense 50 metros del auto y bloqueen la salida!
Busquen al equipo de antiexplosivos y que el SWAT esté preparado.
De inmediato, jefe.
No, no, no, no…
No…
EQUIPO ANTIEXPLOSIVOS
Acérquense.
No usen tranquilizantes hasta que estemos cerca.
Ninguno de los pasajeros puede moverse de su asiento.
Tiradores,
en cuanto reciban la orden,
disparen de inmediato.
¡Todos a sus posiciones! ¡Deprisa!
Si notan que pretende huir cuando se bajen los niños,
pueden disparar.
No permitan que el auto con la bomba llegue al centro de la ciudad.
Señor Lee, soy la directora de Explosivos.
Si me permite llevarme a su hijo,
podrán atenderlo de inmediato.
No, nadie puede bajar del vehículo.
No pueden irse.
IDENTIFICADOR DE LLAMADAS BLOQUEADO
Permítame darle esto.
Voy a estar cerca.
Hye-in, mójale los labios con esto.
Y también bebe un poco.
No tenemos salida.
Por favor permita que baje mi hijo.
Deje bajar a mi hijo. ¿Me escucha?
¿Hola?
ARROJE EL TRANSMISOR
Señor Lee.
Ni se le ocurra pensar que el único inteligente...
...es usted.
ARROJE EL TRANSMISOR
¿Hola?
Deje salir a mis hijos. ¿Me escucha?
Ese es su problema.
¿Qué?
Siempre hace su mejor esfuerzo.
Si llevara una vida ordinaria, esto no habría ocurrido.
¿A qué se refiere?
¿No lo recuerda? Hace seis años, en el Banco Bareun…
¿Hola?
Papá.
No hay señal.
¡Mi celular no tiene señal!
Bloqueamos todas las señales cercanas a la plaza.
No pueden hacer ningún movimiento en línea.
¿Bloquearon la señal?
¿Está segura?
Ya puede decírmelo.
¿Qué es lo que pasó?
Alguien puso una bomba bajo mi asiento.
Si me bajo, va a estallar.
Dijo que tiene un detonador que puede activar de manera remota.
Incluso con mis hijos aquí. No podía hacer nada.
Estoy seguro de que ese hombre está cerca.
Todo va a estar bien.
Min-joon.
Hay que resistir un poco más.
De acuerdo, voy a creerle.
Tiene que confiar en mí y seguir mis instrucciones, ¿entendido?
¡Papá!
Es una bomba casera.
No se mueva.
Aquí hay otra.
Vamos a encontrar y retirar el detonador.
Va a tomar algo de tiempo.
Antes que nada, deme su teléfono.
¿Por qué le diste el tuyo?
El sujeto está cerca. Va a intentar hacer contacto.
Afortunadamente, el perro sólo encontró bombas en los asientos delanteros.
Los niños pueden bajar.
Min-joon…
¡Min-joon!
-¡Min-joon! -Se desmayó.
¡Voy a sacar al niño!
¡Min-joon!
¡Cariño!
Hye-in, es tu turno para salir.
¿Y mi papá?
Lo hará después de ti.
Sí, Hye-in.
Lo haré detrás de ti. Haz lo que te dice.
Hye-in, ven conmigo.
No, voy a bajarme con él.
Tienes que hacerlo ahora.
Hazle caso, iré detrás de ti.
¡Rápido!
¡No, voy a bajarme con él!
-¡Hye-in! -¡Por favor!
-¡Voy a estar bien! -¡No voy a irme!
No voy a tardar, ¿de acuerdo?
¡Papá! ¡No!
-¡Hye-in, por favor! -¡Baja, por favor!
¡No!
Hye-in…
No voy a irme sin ti.
¿Por qué hiciste eso?
¡Hay una bomba debajo de ti!
Van a dispararle a papá cuando me baje.
¡Esos tiradores!
Hye-in...
Papá...
…tengo mucho miedo...
Mamá...
Papá...
Tranquila... tranquila.
¡Abran la puerta!
¡Min-joon!
Prepárenlo para cirugía.
No puede pasar. Quédese aquí, por favor.
Está bien, está bien.
¡Uno, dos!
¿Cómo se te ocurre provocarlo con los tiradores?
Por favor retira la orden.
Mira, no hay una sola llamada con el identificador de llamadas bloqueado.
Ya llegó su hermano, estamos verificando su identificación.
Hace mucho tiempo que no venimos a la playa.
Lo siento mucho por decir que siempre estoy ocupado.
Papá.
¿No se te ha dormido el trasero por estar tanto tiempo sentado?
Sí.
Mueve los dedos hacia ti.
Vas a sentirte mejor.
Es lo que dice mamá que haga cuando estoy mucho tiempo en clase.
Papá.
Hay que ver una película el fin de semana.
De acción, thriller o de terror. Elige una.
Sólo esas opciones.
Está bien.
¿Sí?
El hermano del sospechoso quiere convencerlo.
Está bien.
Lo mejor sería que se entregara.
Pero al menos que libere a la niña.
¿Entendido?
Sí.
Hola, señor Lee.
Sí, así es.
Soy yo.
Perder la señal del celular no era parte del plan.
Pero me da gusto verlo en persona.
Me preocupaba que lo matara la policía.
¿Quién es usted? ¿Por qué me hace esto?
Es un grave problema estar rodeado así.
Se convirtió en el hombre despiadado que tomó a sus hijos como rehenes.
Mencionó algo que ocurrió hace seis años.
¿Perdió dinero invirtiendo conmigo?
¿Se trata de eso?
La decisión fue suya. No tiene nada que ver conmigo.
¡Es un asesino!
¡No juegue conmigo!
Si la bomba estalla, usted también morirá.
Perfecto, vamos a morir juntos. ¡No tengo nada que perder!
¡Vámonos al infierno!
Piénsalo, tienes que salvar a Hye-in.
¿También vas a matarla?
¡No se atreva!
¡No se atreva a pronunciar su nombre!
Comuníquenme con la esposa de Lee.
Sí, señora.
Se encontraron materiales para preparar explosivos en la casa del sospechoso.
Pidió a domicilio todos los ingredientes que necesitaba…
…directo a su casa, donde vive con su familia.
Parece ser que el hermano del sospechoso está negociando con él.
Por favor, permita que Hye-in baje. Nada de esto es su culpa.
Después de todo, sólo quiere el dinero.
Haré todo lo que sea necesario para conseguirlo. Por favor.
Papá...
…no.
Si hace alguna estupidez, todos estamos muertos.
¡Mi hermano va a dejar bajar a Hye-in!
Ya desactivó la bomba de ese asiento.
Hye-in, por favor bájate.
Voy a solucionar esto para poder ir a casa.
Abra la cubierta de la guantera.
Cuando se agote ese tiempo, la bomba va a estallar.
Cuando tenga el dinero, le diré a donde ir.
Voy a quedarme con ella hasta que usted llegue.
Puede romper la barricada de atrás.
Si le avisa a la policía, se acabó.
Si le cuentas algo de esto a la policía,
tu papá va a morir aquí. Se irá para siempre.
¡Deténganlo a como dé lugar!
¡Que no escape!
¡El sospechoso está huyendo! ¡Abran fuego!
¡Vi las noticias, ese no es su hermano!
Él no está en el país. Ahora está en Nepal.
¡Quítense! ¡A un lado!
¡Quítense!
¡No es su hermano!
¡Es el terrorista!
¡Arréstenlo! ¡Deténganlo!
Vamos, vamos…
-¿Diga? -Hola, señora.
¿Quién habla?
Soy Lee Sung-gyu.
Yoon me comentó que necesita un día para pensarlo.
Tengo que hablarlo con mi esposo.
¿Qué le pasa el día de hoy? Podemos vernos la semana próxima.
Hasta luego.
¡Conteste!
¿Diga?
¡Soy yo, Lee Sung-gyu!
¿Se encuentra bien?
Señor vicepresidente, necesito que me preste dinero.
¿Por qué me pide algo así?
Necesito que me ayude, señor.
¡Señor!
Conoce a la perfección las normas del corporativo.
¿Qué?
Retiró $2.6 millones sin autorización.
Eso es malversación de fondos.
A partir de este momento,
el banco no se hace responsable de las acciones que lleve a cabo.
Además, vamos a congelar todas sus cuentas.
¡Señor… por favor!
Esta llamada está siendo grabada.
Todas las acciones que ha realizado referentes a nuestro banco…
…o a los fondos de nuestros clientes, son únicamente responsabilidad suya.
Lamento mucho su situación, pero no me es posible ayudarlo.
Cariño, soy yo. ¿Min-joon está bien?
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
¿Estás herido?
Estoy bien.
Yeon-su, por favor no te asustes.
A Hye-in...
…la secuestraron.
Cariño, lo siento mucho.
Voy a rescatar a Hye-in pase lo que pase.
Tú y los niños están en problemas por mi culpa.
Yeon-su...
…nadie quiere ayudarme.
Tú eres la única que puede hacerlo.
Por favor, ayúdame.
Cuenta conmigo.
¿Qué tengo que hacer para salvar a Hye-in?
Los $960 mil que retiraste hace rato...
…voy a mandarte un texto. Transfiérelos ahí.
¡Señor Lee!
¡Detenga el auto!
¡Sabemos que no es el terrorista!
Ya le pedí que transfiriera. Verifíquelo, por favor.
Por favor libere a mi hija.
Químicos Jangho, ¿lo recuerda?
Llegue en diez minutos, o morirá antes de poder ver a Hye-in.
Apresúrese.
¿Vendiste tanto por la oferta?
Lo lamento, señor.
Es una locura, porque no hemos explicado las pérdidas.
¿Cómo que hubo pérdidas?
El tipo de cambio superó el límite máximo.
Tuvimos que vender el doble
porque se aplicó la opción de activación.
Me dijeron que no conllevaba ningún riesgo.
No sabíamos que las cosas resultarían así.
Bueno, lo vendiste de acuerdo al protocolo.
Felicidades, Ahn. Obtuvo un ascenso y usted irá a las oficinas principales.
El jefe nos felicitó por el buen desempeño.
¿Hizo ventas fraudulentas? Eso es lo que dicen.
Escóndelo y sigue adelante.
¡Señor Lee!
¿Puedo hablar con usted?
Estoy un poco ocupado.
No vine a quejarme.
¿Podría decirme qué es lo que puedo hacer?
Sólo necesito recuperar el ingreso inicial.
¡Señor! Al menos dígame cómo cubrir las pérdidas.
Si la fábrica se va a pique, todos vamos a morir.
Por favor, baje la ventana.
¡Por favor!
¡Señor Lee!
¡Señor Lee, por favor!
¡Por favor, espere!
¿Sí?
¿Todo bien?
Sí, pero ahora estoy conduciendo.
Se depositó una gran suma en la cuenta mancomunada de las víctimas.
¿De dónde salió?
Ya te dije que estoy organizando un fondo de la demanda.
-¿Un fondo de la demanda? -Sí, bueno...
El fallo cambió un poco, así es que recuperamos algo.
Aunque no pude conseguir todo.
Perdimos en la suprema corte. ¿De casualidad...?
Ya cambió el semáforo, tengo que irme.
No te preocupes demasiado.
Cuídate.
Si mi papá hizo algo mal, me disculpo en su nombre.
Por favor perdónelo.
QUÍMICOS JANGHO
¡LA FÁBRICA DEBE VOLVER A OPERAR!
¡EL BANCO BAREUN VENDIÓ FONDOS FRAUDULENTOS DE ALTO RIESGO!
COMERCIO DISCRECIONAL DEL BANCO BAREUN
¡VENTA FRAUDULENTA DE FONDOS EXTRANJEROS POR PARTE DE BAREUN!
¡Hye-in!
¿Estás bien?
¿Qué se siente que lo despojen de todo?
¿Sabe para qué es el dinero?
Es el dinero que hemos gastado en demandas legales.
Perdimos todo por culpa de un banco.
Pedimos un préstamo a otro banco para pelear.
No lo sabía.
La verdad es que no, aunque...
…Hye-in no tiene nada que ver con eso.
Mi bebé murió antes de nacer.
Cuando ignoró a mi esposa,
murió con su mamá, aquí.
¡Señor Lee!
¡Por favor! ¡Espere!
No…
Hye-in, escucha.
Lo siento mucho.
Yo sabía...
…lo que estábamos vendiendo.
Sabía que estaba mal y aun así vendí.
Mucha gente resultó lastimada,
y algunos incluso murieron.
Murieron por mi culpa.
Pero yo...
…decidí mirar hacia otro lado.
Todo el día he estado pensando a qué se debía lo de hoy.
Y ahora lo sé.
Todo es mi culpa.
Voy a asumir la responsabilidad de lo que hice.
Dile a mamá y a Min-joon que los quiero.
Mi adorada hija, Hye-in,
te quiero.
Voy a encargarme de esto.
De las demandas y de las pérdidas. Voy a hacer lo que pueda.
Tiene que darme una oportunidad.
Deme la oportunidad de corregir el error.
La oportunidad de corregir el error…
Lo último que dijo Eun-young
antes de suicidarse:
“Quiero que todo sea como antes”, o algo parecido.
Pero es demasiado tarde.
Hay una manera.
Grábeme. Puedo ser testigo.
Salga de aquí, eso es lo que puede hacer.
Haga lo que sea necesario…
...para vivir.
Siga con vida para aceptar las disculpas y perdónenos.
¿Perdonar, qué?
Me he dado cuenta de que el perdón…
…está reservado para los débiles.
¿No vamos a irnos?
¿Quiere volar en pedazos junto a su hija?
¡Señor Lee!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
¡Señor Lee! ¡Señor Lee!
¿Está vivo?
¡Señor Lee Sung-gyu! ¡Señor Lee!
¡Un comentario, por favor!
¿Es verdad que piensa apoyar a las víctimas?
Usted mismo destruyó la evidencia. ¿Hay más pruebas?
Hay más pruebas.
Yo soy la prueba.
A un lado, por favor.
¿Diga?
Sung-gyu, soy yo, ¿podemos hablar?
Sí.
Sé que está molesto, pero no puede hacernos esto.
También usted es culpable, no puede llevarnos a juicio.
Tiene una obligación legal…