ÁFRICA OCCIDENTAL
El reino africano de Dahomey está en una encrucijada.
Un nuevo rey, Ghezo, acaba de asumir el poder.
Su enemigo, el imperio Oyo, unió fuerzas con el pueblo Mahi...
...para capturar gente de Dahomey y venderla a esclavistas europeos...
...un comercio maldito que envolvió a ambos pueblos en un círculo vicioso.
Los poderosos Oyo tienen armas de fuego y caballos...
...pero el joven rey tiene su propia arma temible...
...una fuerza de élite de mujeres soldados, las Agojie...
...guiadas por su general, Nanisca.
Ahora, solo estas guerreras se interponen entre los Oyo...
...y la aniquilación de Dahomey.
ALDEA MAHI
¡Agojie! ¡Ago...!
¡Agáchate!
¿Dónde están los prisioneros?
¿Dónde está nuestra gente?
Somos campesinos. ¡No tenemos a nadie!
Miganon.
Pronto estarán en casa.
Caballos.
Eso significa soldados Oyo.
¿Quién es ella?
Mi madre.
Te llevaremos de vuelta a tu aldea. Tal vez tu padre...
Lo vendieron.
Y a mis hermanos.
Vendieron a todos.
Miganon. Los prisioneros están listos para marchar.
Consígueme guerreras más fuertes.
REINO DE DAHOMEY
Gracias.
¡Nawi!
¿Sí?
Dile a tu madre que venga a ver lo del vestido.
¿Qué vestido?
Tu vestido de novia.
Haré que te veas hermosa.
Dile.
¿Te tienen otro pretendiente?
No sé de qué está hablando.
Ya vienen.
Vamos.
¡Mi hija! ¡Bienvenida a casa!
¡Ven acá!
¡Hija! ¡Ven!
¡Hermana!
¡Mi hermana!
¡Mamá!
Qué felicidad me da verte.
Pero quiero ver.
El rey nos tiene prohibido mirar a las Agojie.
Nanisca.
Fue una victoria.
Están aquí por ti.
Ellos no saben que viene el mal.
Saben que tú los vas a proteger.
Deseo hablar con el rey.
Hoy solo verá a sus esposas.
Dile. Yo lo espero.
Las Agojie beben de los cráneos de los hombres que matan.
No.
Les cortan la cabeza...
...y les quitan la carne en calderos de agua hirviendo.
¡Hermana!
-¡Hermana! -Nawi.
Tenemos visitas.
Es un hombre rico de Cana.
Ven.
¡Ven!
Tal vez sea guapo.
Soy dueño de tres plantíos de palma.
Vas a trabajar.
¿No le hablas a tu esposo?
En mi casa, aprenderás a obedecer.
¡Nawi!
Perdone a mi hija.
Los rumores eran ciertos.
Esta...
...niña no vale nada.
Señor Abade.
¡Camina!
Deseo entregarle mi hija al rey.
Ningún esposo la quiere.
No me casaré con un viejo que me golpea.
Entonces ve a la guerra.
Ahí entenderás qué es el dolor.
Entra.
En el palacio no tienes que bajar la mirada.
Ven.
Cierra la boca.
Pareces un pescado.
¿Qué tienen ahí?
Tinte índigo.
¿Qué creíste que era?
Cabezas.
Esas son las cabezas.
De los que atacaron nuestra aldea.
A los demás los venderán en Ouidah.
Ningún hombre que no sea eunuco puede entrar al palacio de noche.
Pasando este muro, es un palacio de mujeres.
Ven.
Oye.
Vayan a bañarse.
¡Oyo! ¿Están viendo esto?
A sus camaradas los mataron...
...mujeres.
Los Dahomey se vuelven atrevidos con su nuevo rey.
Mis amores.
Mi amor.
Nanisca, ven conmigo.
¿Por qué le da preferencia?
Viene toda sucia, no le tiene respeto.
Ella peleó por él durante el golpe.
Lo llevó al trono.
¿Qué hiciste tú?
Te encerraste en una despensa.
Los Oyo entraron a nuestras tierras.
Violaron la paz.
Cuando vengan por su tributo...
...no lo pagaremos.
Habrá guerra.
Vivimos bajo los Oyo desde tiempos de mi padre.
¿No estás harto?
Todo porque le tememos a su poder.
Por miedo.
Mi rey, su nación es el doble de la nuestra...
...tienen caballos y más mosquetes.
Necesitamos tiempo para planear y prepararnos.
Las Agojie estamos listas.
¿Cuántas murieron en la última batalla?
Contra los viles Mahi.
Mi rey.
Hay rumores de un nuevo general.
Ese último ataque fue un simple choque de espadas.
Estoy de acuerdo.
Dahomey ha prosperado con la paz. Los Oyo también.
El esclavismo es por lo que hemos prosperado.
Pero ¿a qué precio?
Es un veneno que nos mata despacio. Y los europeos lo saben.
Vienen por cargamentos de humanos.
Vienen a comerciar. Les vendemos lo que quieren.
¿Por qué les vendemos a los cautivos?
¿Por armas?
¿Para capturar más gente y comprar más armas?
Es un ciclo terrible que no tiene fin.
Ese no es el camino.
Los espíritus han hablado. Ifá quiere la luz.
¿Y tú qué sugieres, Nanisca?
Tenemos otras cosas que vender.
Oro, aceite de palma.
Cosecharemos el doble.
Nos hará una nación de campesinos.
Quiero que Dahomey sobreviva.
Los dioses nos dieron a un nuevo rey.
Un rey al que deben temer.
Nadie teme a un campesino.
Ya empezamos a reunir el pago del tributo.
Podemos pagarlo, para darnos tiempo.
Les prometo...
...que va a ser el último.
En cuanto al aceite de palma, Nanisca...
...muéstrame.
Muéstrame cuánto puedes producir y ya veremos.
Le hablas en secreto al rey.
Quieres hacerme a un lado.
Si el rey me respeta, es porque me lo he ganado.
Yo soy Amenza.
Vinieron al palacio de Ghezo...
...el noveno monarca del pueblo de Dahomey...
...descendientes del leopardo, Agasu...
...favoritos de los dioses gemelos, Mawu y su hermano Leesa.
Se les convoca a unirse a la Guardia del Rey.
O peleamos o morimos.
Peleamos por Dahomey.
Por nuestras hermanas.
Por nuestro gran rey.
Serán veneradas.
Se les pagará su trabajo.
Sus opiniones serán escuchadas.
Ninguna tribu o reino de África cuenta con estos privilegios.
Por este honor...
...pasamos nuestra vida dentro de este palacio.
No tendremos esposo.
No tendremos hijos.
Mujeres Mahi...
...no recibirán ningún daño por los pecados de sus hombres.
Les ofrezco a ustedes y a nuestras mujeres que escojan.
Cualquier mujer que no desee quedarse...
...puede irse.
Nunca toques el arma de otra guerrera.
Y en especial esa.
Está maldita.
Esi no le atinó a un elefante en una estampida.
Date vuelta y verás qué tan buena es mi puntería.
¿Yo?
Pasé días en el río hasta que hallé la piedra de afilar perfecta.
Bien pulida por la cascada.
Las afila como astilla.
Les sacas los ojos, se acabó la pelea.
También sirven para controlar a las reclutas.
¿Por qué no te has bañado? Vas a atraer a los buitres.
Dejé que las otras se bañaran primero.
Primera regla del entrenamiento...
...siempre obedece a Izogie.
Yo soy Izogie.
Perdón.
Puedes quedarte.
¿Eres de las cautivas que liberamos?
No. Mi padre me trajo. Como obsequio para el rey.
¿Tu padre es rico? Debe serlo.
Si no, te habría vendido a un esposo rico.
Lo intentó.
Yo no quiero un esposo.
Quiero ser soldado. Una Agojie.
-¿Cuántos años tienes? -Diecinueve.
Tienes cara de niña.
Trabajo duro. Más que las otras.
Abandonan a muchas hijas testarudas en el palacio.
Y suelen fracasar.
Toda la vida nos cuentan historias de las Agojie.
Que son mágicas.
A mí me parece una mujer normal.
Pelear no es cosa de magia.
Es habilidad.
Veremos si tú la tienes.
Yo no soy un soldado.
¿Y por qué te quedaste?
Porque no tengo adónde ir.
Eres Mahi.
¿Por qué te quedaste?
Aquí seré la cazadora, no la presa.
Hoy van a recibir su primera arma.
Así no.
Bien.
Otra vez.
Una cuerda no es un arma.
¿Quisieras un arma diferente?
De pie.
Ve. Ataca al soldado. Decapítalo.
-Perdón. -No te disculpes. Hazlo.
Entrena con la cuerda.
Oye, Tse tse.
¿Quién es Tse tse?
Tú. Una mosquita.
Zumbas a toda velocidad.
Pero no sabes hacia dónde ir.
Necesitamos guerreras listas. Las tontas mueren rápido.
No soy tonta.
Demuéstramelo.
Debes entrenar diferente.
Las prácticas son divertidas.
Son juegos, como cuando eras niña.
No me dejaban jugar.
Me obligaban a trabajar.
Qué historia tan triste.
Tú no sabes nada.
Sabes...
...cuando tenía catorce años...
...mi madre puso un letrero de que se vendía mi virginidad.
Llegó el primer hombre y le grité a mi madre...
...pero no vino.
Fue el segundo hombre y se quejó de mis lágrimas...
...y me golpeó.
Fue el tercer hombre y lo quemé con un carbón.
Tu familia fue cruel.
Igual que mi madre.
Eso basta para hacerte llorar.
Pero es mejor reírse. ¿Sí?
Ya tienes una nueva familia.
Reclutas. Las prepararemos para la prueba final.
Mostrarán sus habilidades de pelea frente al rey.
Las que pasen la prueba se convertirán en Agojie.
Las que fallen, se irán del palacio y nunca volverán.
Qué vergüenza.
Los Oyo te atraparán. Te colgarán y te degollarán.
Usa los pies y camina.
De pie. Estás esperando que te maten.
¿Les enseño a cocinar?
Están cortando un cuerpo no una batata.
¡Ataquen con ganas!
Listas.
¡Fuego!
Bien, Ode.
Nawi, te mueves como un perezoso.
-¡Agojie! -¡Wu suu!
Fumbe. Enséñame a hacer el nudo.
Nunca.
Es lo único que hago mejor que tú.
Ode, ¿ya oíste?
¿Pero no viste a Izogie?
Con la daga aquí.
Estaba quieta. No se movía, no le dolía.
-Voy a ser como ella. -Sí, mi amiga.
Fuerte como ella.
Si me apuñalas, yo te apuñalo.
De revés.
¿Quién diseñó este truco?
-Todas serán castigadas. -Fui yo.
-Fuimos todas. -No.
Fui yo. Me disculpo.
Otra vez.
Vuelvan a las barracas.
¿Cómo haces esas explosiones?
No se necesitan rifles para usar pólvora. Solo una chispa.
¿Te gustan los rifles?
¿Y practicar con los hombres de la infantería?
Te veo coquetearles.
-¿No está permitido? -Sabes que no.
¿Por qué no?
Los hombres soldados tienen esposas e hijos.
Pero las Agojie no.
¿Le parece justo?
¿Eras así de arrogante con tu familia? Por eso te dejaron.
Usted es la arrogante.
Yo soy un general.
Me lo he ganado.
Tú no te has ganado nada.
Debería expulsarte.
He visto soldados morir porque no tenían disciplina.
La vida fácil no las preparó para la vida como Agojie.
No tuve una vida fácil.
Por favor.
Quiero vivir aquí con las otras. Quiero pelear por mi rey.
Por favor.
Tu llanto...
...no significa nada.
Para ser una guerrera debes matar tu llanto.
Vete.
Oye.
Eres una prisionera Mahi.
Y eso es todo lo que serás.
¿Qué dijiste?
-Mató a nuestra gente. -Ustedes a la mía.
Yo también llegué aquí como cautiva.
¿Te crees mejor que yo?
No, Ajahi.
Si pasas la prueba final, eres una de nosotras.
Sin importar de dónde provengas.
Oye, Tse tse.
Come. Nanisca prefiere a las fuertes.
¿Cuál es la primera regla?
Siempre obedecer a Izogie.
Acompáñame.
Bebe.
¿Qué es?
Lo único que traen los blancos que vale la pena.
Lo llaman güisqui.
Mira.
Encontramos la manera de callar a la Tse.
Tu lengua va a hacer que te devuelvan a tu aldea.
¿Por qué contrarías a la Miganon?
Si estoy callada, no me va a ver.
¿Crees que tiene tiempo de pensar en ti?
Ella está pensando en el mundo.
¿Sabes que un día podría ser Kpojito?
¿La Mujer Rey?
Pero no hemos tenido una en muchos años.
Su hermano no lo honró...
...pero el rey Ghezo cree en las tradiciones.
En los dioses gemelos, Mawu y Leesa.
Mujer y hombre.
Iguales.
Ghezo nombrará una Mujer Rey.
Por los dioses. Y su pueblo.
¿Pero eso es lo que quiere la Miganon?
No lo sé.
Pero en el palacio, ella es legendaria.
La capturaron cuando era joven.
La dieron por muerta.
Pero regresó...
...con los kofes de los bastardos Oyo colgados del cinturón.
Sabes que odio esa bebida.
El rey bebe cualquier cosa que yo le dé.
El rey es joven.
Y lleva a esa esposa tonta al concejo.
Shante.
Es ambiciosa.
Cuéntame tu sueño, Nani.
Pierden la magia si los cuentas en alto.
Voy por la jungla.
Y viene algo, en la oscuridad.
Una bestia. Furiosa.
Huelo su sudor, su miedo.
¿Y cómo es la bestia?
No sé.
Es cuando despierto.
El sueño es una advertencia, ¿no?
Hay que preguntarle a Legba.
Ay, no. Las nueces no.
No las llames "nueces".
Son sagradas.
Tus enemigos se unen.
Esfuérzate más.
Veo fuego.
Algo o alguien de tu pasado.
Qué tontería.
Y también tu medicina. No me siento ni cansada.
Ve al altar.
Déjale ofrendas a los muertos.
Hazlo.
Si no respetas a Ifá, respeta tu propio sueño.
Yo soy el general Oba Ade.
...saludos afectuosos del Rey de Oyo.
Obsequios para el reino de Oyo, según dicta la tradición.
-Nunca había sido tan poco. -¿Pensó que no lo notaría?
¿Pensó que no vería que ustedes atacaron nuestra aldea?
Para compensar sus faltantes, aceptaré como adición al tributo...
...cuarenta Agojie.
No muy viejas.
¿Y si no acepto?
Ya no usarán el puerto de Ouidah.
El puerto es parte de Dahomey.
Ya tomamos el control. Ahora nos pertenece a nosotros.
Me sorprende que trajeran caballos a la meseta.
Si los mordieran las moscas, les podría dar el mal del sueño.
A veces, un ratón puede derribar a un elefante.
¿Amenazas a los Oyo, usurpador?
¡Vas a respetar al rey!
Migan.
El nuevo general quiere provocarnos.
No vamos a caer en su estupidez.
Hablemos.
Veinte Agojie.
De nuestra elección.
Las llevaremos a Ouidah y las entregaremos.
Y el puerto sigue abierto para nuestro comercio.
Dejaré a Boma para que disfrute el banquete que han preparado.
Los estaré esperando en Ouidah.
Oba.
¿Qué pasó?
Tus nueces por fin acertaron.
PUERTO DE OUIDAH
No puedo creerlo.
Ya estoy aquí.
Es un lugar salvaje.
Yo creo que no va a ser de tu gusto...
...después de tu vida tan cómoda.
Podría decir lo mismo de tu barco.
Los barcos de esclavos son los únicos que llegan aquí.
Y tengo intenciones de dirigirlo como mi padre.
Tu padre tiene un taller de impresión, y eso es todo de lo que sabes.
Anda.
Te muestro la ciudad.
Agojie.
Son las Agojie.
¿No son...?
Las Amazonas de Dahomey.
Soldados vírgenes.
Las perras más sanguinarias de África.
Traemos el tributo del rey Ghezo.
Dahomey no tiene soldados lo bastante hombres.
Tienen que usar a sus mujeres.
¡Insultan a los dioses!
Mis hombres les darán un buen uso.
Estás equivocado.
Estas soldados no son tu tributo.
Este es tu tributo.
¡Y que lo sepan todos!
¡El poderoso rey Ghezo no le teme a nadie!
¡Oyo!
¡Carguen la reja!
¡Miganon!
¡Corre!
¡Corran!
Remen.
¿Por qué no obedeciste el plan? Tenías que ir a los botes.
Venían soldados, si no hubiera vuelto...
¿Te crees una heroína? ¿Actúas sola e ignoras las órdenes?
No podía escapar.
Nawi.
Tú pudiste ser capturada por desobedecer mis órdenes.
Somos Agojie.
No actuamos solas. Nos movemos juntas con un propósito.
Sola eres débil.
Sola te matan o peor.
Ya vieron los barracones.
Una Agojie capturada es una esclava.
Usada por los hombres.
Dejada en la basura.
Es mejor morir.
Cortarte el cuello.
Nunca te cuestionaré frente a las otras...
...pero tú fuiste la que no obedeció el plan.
Yo siempre tuve un plan, Amenza.
Cortarle la cabeza.
Nanisca, yo...
Pasa.
Oí que fue una victoria.
Nanisca, creo que empezamos mal.
Deseo ser tu amiga.
Puedo ayudarte, el rey me escucha.
Trabajemos juntas para servir a nuestro rey.
Ver que su poder siga creciendo.
Tú eres la que quiere poder.
Estar a salvo y ser rica en tu enorme palacio.
Demasiado cambio puede ser peligroso.
Y se lo he dicho a mi esposo.
Entonces veremos pronto quién es a la que escucha.
Aquí se producen miles de barriles de aceite de palma.
Si sumamos muchos plantíos al año, tendremos suficiente para venderlo.
Nunca había visto una solución, Nanisca.
Pero mira esto.
Ahora la veo.
Ser visionario es ver lo que otros no ven.
Pero ya declaramos la guerra.
Conquistaremos a los Oyo y expandiremos nuestras tierras.
Nanisca, seremos el imperio más poderoso de África.
Sí, mi rey.
Pero no hay que ser un imperio que vende a su pueblo.
Seamos un imperio que ama a su pueblo.
Mi hermano vendía a nuestra gente.
Yo jamás lo haré.
Aunque no sean de Dahomey, siguen siendo nuestro pueblo.
Los blancos trajeron la inmoralidad.
No pararán hasta que toda África se encuentre esclavizada.
Camina.
La Marina inglesa ahora patrulla las aguas...
...nos atacan y confiscan la carga.
Sus guerras tribales no me conciernen.
Ni la tuya con Dahomey a nosotros.
Terminará muy pronto.
Los Mahi y los Igbo están con nosotros.
Para la luna llena iremos a su ciudad...
...y la tomaremos.
Ouidah está abierto al comercio.
Tendrán su cargamento.
¿Deseas ver Dahomey?
Entonces tenemos que ir ya.
Antes de que no quede nada.
¡Santo!
¡Esto no me hace gracia!
Tienes mi ropa.
Vuelve a Ouidah, esclavista. Desnudo como la gente que vendes.
Yo no soy esclavista.
¿Hablas mi idioma?
Mi madre era Dahomey.
Tú no pareces Dahomey.
Mi padre es blanco.
Entonces eres Dahomey, pero no.
Y blanco...
...pero no.
¿Ya podrías darme mi pantalón?
Te vi en Ouidah.
¿Qué haces aquí en la jungla?
Voy en camino a Dahomey.
A ver de lo que me habló mi madre.
¿También te veré ahí?
Si te dejan entrar al palacio.
Me llamo Malik.
¡Malik!
¿El agua está rica?
No me agrada este joven capitán.
Se pavonea como un gallo engreído.
Por fin estamos de acuerdo.
¡Tanto tiempo, Santo!
¡Andas escondido!
Su portugués es perfecto, Majestad.
Mi padre le envía saludos.
Así que ahora eres capitán.
-Sí. -Muy bien.
Él me enseñó bien.
Obsequios.
Para usted.
Qué buen gusto.
Te lo agradezco mucho.
Él es Malik.
Se llevaron a su madre de Dahomey como cautiva.
A mi madre también se la llevaron.
Mi hermano la vendió.
Tengo muchos hombres en tu país buscándola...
...y la encontrarán.
Más vale.
Y si encuentran a tu madre, la pueden traer.
La acabo de sepultar.
Su último deseo fue que yo viniera a su hogar.
El único lugar donde fue libre.
Este es tu hogar.
Es tuyo.
Y viniste en el mejor día.
Nuestras magníficas Agojie tendrán su prueba final.
Así que, por favor, siéntate.
Siéntate.
Prepárenles asientos.
Muy bien.
¡Empecemos!
Ahora.
Sin miedo.
Enfréntenlo de lleno.
Sean luchadoras implacables.
Fumbe.
-No, no, no. -Ven.
Ven. Ven. Ven.
Ven.
Ven, ven, ven, mi cielo. Ven, ven, ven.
¿Cuál es tu nombre?
Soy Nawi, mi rey.
Nawi.
Eres tan hermosa como feroz.
Si no fuera tan diestra, ya sería mi esposa.
¡A la vencedora!
Los dioses te bendicen. Los dioses te protegerán.
A todas, las felicito.
Son las guerreras más fuertes de toda África.
Bienvenidas a la Guardia del Rey.
¡Agojie!
Oye, no te muevas.
Gracias.
¿Por qué regresaste por Fumbe? Pudiste perder.
Fumbe es mi amiga. Quería que se quedara.
Tenía que pasar la prueba.
Para ser útil, tenía que hacerlo ella sola.
¿Usted no ayudaría a su amiga, Miganon?
¿A Amenza?
Usaría su cabeza de escalón para ganar.
Tus primeras cicatrices, la marca de una guerrera.
¿Ya ves?
Vas a tener muchas más.
No vayas...
...a dejarle ninguna espina.
Aquí. Aquí.
Aquí.
¿Qué es esto?
Mi padre decía que era la marca del diablo.
Ya la tenía cuando me escogió en el orfanato.
¿Eres huérfana?
Pero tu padre...
Él me dio un hogar.
Creo que no resulté la hija que él quería.
¿Nani?
¿Qué hiciste con ella?
¿Con qué?
-No querías saber. -Ahora sí.
Dijiste que preguntarías y me hiciste jurar...
¡Amenza!
No soy tu sirviente, Nanisca.
Se la di a los misioneros.
¿Qué misioneros?
Los que encontramos en el camino.
-¿Adónde la llevaron? -No tengo idea.
-¿En qué dirección se fueron? -Obedecí tu orden.
Que te liberara de esa carga.
Y decidí entregarla.
-¿Solo sabes eso? -¡Sí!
Yo nunca te miento.
¿Por qué me preguntas después de todo este tiempo?
¿Porque Nawi es huérfana?
No estarás pensando que ella...
Por supuesto que no.
Los dioses no son tan crueles.
Habla mi lengua cuando estés en mi palacio.
Su esposa, Shante, dice que quiere abolir el comercio.
Ella no habla por mí.
Y será castigada por creer que sí.
Dice que son deseos de su general, y tal vez no de usted.
Mis generales obedecen mis deseos.
Y usted desea vender... aceite de palma.
Deseo que mi pueblo prospere, igual que los de sus tierras.
Ghezo, el pueblo de mi tierra prospera...
...porque existe el esclavismo.
Y ese mismo comercio lo ha hecho a usted rico.
Tan rico como el Rey de Inglaterra.
Sin el comercio, no va a ser nada.
Rey, tal vez, pero...
...rey del fango.
Todos los capitanes harán sus negocios en otro lado.
¿El negocio de vender africanos?
Se va a quedar sin protección.
¿Sin protección?
No me hago ilusiones...
...de que nos veas como algo más que una mercancía.
Pero yo soy un rey.
Con tu respeto o sin él.
Y si ya no eres útil para mí...
...tú tampoco tienes protección.
Malik.
Nawi.
-¿Puedo pasar? -No.
Los hombres no pueden cruzar la línea de palma.
En Brasil, ¿extranjeros ven a las mujeres del rey?
En Brasil...
...las mujeres se cubren el cuerpo con mangas largas y faldas largas.
Y, ¿cómo corren?
Acamparemos afuera de la muralla.
Ve a verme.
Hoy es el juramento de sangre.
Ve después.
Si quieres que una chica vaya a tu tienda...
...puedes pagarle a las del mercado.
No, solo quiero hablar contigo.
¡Malik!
¿Sí irás a verme?
¡Agojie!
¡Sangre de nuestras hermanas!
Haznos invencibles
Tú vives por mí
Y yo por ti
Sangre de nuestras hermanas
Haznos invencibles
Tú vives por mí y yo por ti
Agojie...
Ahora eres mi hermana.
Será un orgullo pelear junto a ti.
Quiero que me enseñes.
Como la Miganon te enseña a ti.
Yo también quiero ser grande.
Para ser grande, debes concentrarte.
No puedes tener distracciones.
Eso haré.
En la prueba...
...vi que el hombre de Brasil te saludó.
¿Lo conoces?
Me lo encontré en la jungla.
"En la jungla".
¿Y qué? ¿Sientes algo por él?
No tengo cómo saber si siento algo por él.
Me pides que te enseñe.
Pero eres poderosa. Más de lo que imaginas.
No desperdicies tu poder.
¿Hablas del amor?
El amor te hace débil.
¿Crees eso de verdad?
¿Nunca has amado?
Voy a ser Miganon un día.
No se pueden las dos cosas.
¿Con eso te vas a conformar?
Esta fue la vida que escogimos.
Cada quien sobrevive a su modo.
Hallarás el tuyo.
Mi madre era esclava.
Eso era todo lo que sabía de los africanos.
Jamás soñé que fuéramos...
...reyes...
...y guerreros.
Pero ahora...
...veo la majestuosidad.
Veo la belleza.
Creo que eres un buen hombre.
No deberías aliarte con esclavistas.
Crecimos juntos.
Pero, ¿él ve nuestra belleza como tú?
Nawi, los Oyo van a invadir.
Estamos listos.
No, no sólo los Oyo.
También otras tribus.
Escuché a su general planearlo.
Debemos decirle a la Miganon.
-Ya debo volver. -Espera.
Mañana nos iremos.
Él es Ogou.
Él es la fuerza y el valor.
Tal vez te traerá de vuelta a nosotros.
Yo no tengo nada que darte.
Te acompaño de regreso.
Miganon.
Me enteré de algo.
Uno de los hombres que vinieron, Malik...
...dijo que el general Oyo llamó a otras tribus a su ejército.
Que marcharán contra Dahomey.
Los Oyo los envalentonaron.
¿Dónde hablaste con ese hombre? Malik.
Él me habló por la línea de palma.
En la noche que juras lealtad a tus hermanas...
...hablas en secreto con un esclavista.
No es esclavista. Su madre era de Dahomey.
¿Lo defiendes?
¿Ese cuchillo fue un obsequio?
¿Dónde estuviste?
En ningún lado.
Ven acá.
Aquí.
Eres una Agojie.
No puedes estar con un hombre.
¿Te crees tan especial que no te voy a expulsar?
Porque lo haré.
Yo no me creo especial.
No bajes la mirada. ¡Nunca!
Conozco tu arrogancia.
Haces lo que te place, ignoras las reglas.
¿Qué más quiere de mí?
Hoy demostré que puedo. ¡Que soy la mejor!
Ser la mejor no es suficiente.
Te capturarán por arrogante y estúpida.
No soy usted.
Izogie me dijo que la capturaron. ¡Eso jamás me va a pasar!
Me violaban muchas veces cada noche.
Cuando venían, yo solo deseaba la muerte.
Me quitaron todo.
Todo lo que conocía.
Y cuando por fin escapé, estaba embarazada.
Un hijo de esos hombres.
Tendría que dejar a mis hermanas para siempre.
Me bañaba a solas. Y mi panza creció.
Fue una niña.
Le dije a Amenza: "Llévatela".
Pero yo no dejaba de sangrar.
Y Amenza corrió a buscar medicinas...
...y me dejó ahí con ella.
Y entonces, hice algo.
Le hice un corte atrás del brazo izquierdo...
...y le puse un colmillo ahí.
Un colmillo de tiburón.
No soy yo.
Están a un día de viaje de nuestra meseta.
Pondrán su campamento ahí.
Esperan que nos defendamos desde atrás de la muralla.
Nos superan en número.
Sus números los vuelven arrogantes y lentos...
...como sus rifles.
Pero no se necesitan rifles para usar la pólvora.
Solo una chispa.
A veces, una termita puede derribar a un elefante.
Nosotros les llevaremos la guerra.
¡Agojie!
Por noventa años...
...Dahomey ha vivido bajo el puño de los Oyo.
Cuando llueve...
...nuestros ancestros lloran por la pena que sentimos...
...en las bodegas oscuras de barcos que van a costas distantes.
Cuando sopla el viento...
...nuestros ancestros nos empujan hacia la batalla...
...contra los que nos hacen esclavos.
Cuando hay truenos...
...nuestros ancestros nos hacen romper los grilletes del miedo de la mente...
...y que peleemos con coraje.
No solo peleamos por hoy, sino por el futuro.
Somos la lanza de la victoria.
Somos la espada de la libertad.
¡Somos Dahomey!
¡Agojie!
¡Nos atacan! ¡Ataquen!
¡Tomen sus armas!
¡Somos Oyo!
¿Dónde está Oba?
¡Retirada!
¡Oyo, retirada!
Lleven a las Agojie.
¡Oyo, muévanse!
Oba quiere a las Agojie.
¡Muévanse, muévanse!
¡Se están retirando!
¡Vamos, vamos, vamos!
Peleaste bien...
...hermanita.
Ahora descansa.
No está aquí.
Nadie la ha visto.
Fumbe.
Fallé.
No.
Aún estás viva.
No estás atada a nadie.
Déjate caer.
¿Quieres vivir?
Ahora.
Necesitamos comprar pasajes.
¿Ya no volveremos?
Perdimos.
Si volvemos, nos van a matar.
Pon a esta en exhibición.
Pagarán bien por las soldados.
¡Camina!
Que camines.
¡Muévanse! ¡Atrás!
Hagan espacio para uno más.
Izogie.
Ven. Siéntate.
Siéntate.
Come.
Necesitaremos fuerzas para escapar.
Me rompieron el brazo.
Sé lo que debo hacer.
Lo que la Miganon nos dijo.
Cortarnos el cuello.
No haremos eso.
"Sin miedo.
Enfréntenlo de lleno.
Sean luchadoras implacables".
Tú eres Izogie.
Tú lo dijiste.
"Seremos luchadoras implacables".
¡Reacciona!
Empújalo a su lugar.
Eres fuerte para ser una mosca.
¿Ahora qué?
Nos llevaban a los barracones.
¿A cuántas más?
A tres, creo.
¿Izogie?
No la vi.
Nawi me dijo que me dejara caer.
¿Nawi?
Miganon. Ajahi.
El rey las llama.
Las hice llamar porque ya elegí a la Kpojito.
La Kpojito es amada por el pueblo.
Debe ser merecedora de su admiración y su confianza.
Debemos tener la misma visión para nuestro futuro.
Un futuro audaz.
Por esa razón...
...he elegido a Nanisca.
¡Es un vil soldado! ¡Profanada por el enemigo!
-¡Siéntate y cállate! -Shante.
Kelu, Efe, hablen con ella. Vayan, vayan.
Celebraremos.
Traeremos al pueblo al palacio y habrá un gran banquete.
Prepárenlo.
Felicidades.
Mi rey, este es un gran honor.
Pero puede que sea precipitado.
Perdimos muchos soldados y el pueblo está de luto...
¿De luto?
Nadie está de luto, ganamos. Nos quitamos el yugo.
Mi rey, quiero buscar a las Agojie perdidas.
Las raptaron, las venderán, las usarán...
El momento que querías llegó.
Se sacrificaron por la mayoría. Ahora debemos avanzar.
Puedo ir sola. Déjeme tratar.
¿Me desobedeces, Nanisca?
¿Confundes mi admiración con debilidad?
Yo soy tu rey.
Y escúchame...
...no buscarás a las prisioneras.
Debes quedarte a mi lado y aceptar el honor que te conferí.
No provoques mi ira.
En la mañana, van a venir.
-¡Muévanse! -¡Atrás! ¡Atrás!
-¡Atrás! -¡Muévanse!
¡Para atrás!
¡Camina!
Se llevarán primero a las Agojie.
Levántate.
Debemos ser pacientes.
Cuando nos lleven a la tarima nos quitarán los grilletes.
Nos liberarán las piernas.
No debemos dejar que vean que tengo el brazo roto.
Cuando nos vendan, ese será el momento.
Tú crearás una distracción.
Te doy noventa por esta.
Ciento veinte.
Dijiste que me darías preferencia.
Será para el mejor postor.
Cada una desarmará a un guardia y correremos.
No te detengas hasta llegar al agua.
Ciento cincuenta réis.
¡Nawi!
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Lo que vine a hacer!
¿Y los llamas a ellos salvajes? ¡Tú eres el salvaje!
¡No te metas! ¡Considérate afortunado de no estar entre ellas!
¡No te muevas!
No.
¡No!
Izogie.
Vamos. Vamos. Vamos.
Levántate.
No, Izogie, levántate.
Por favor, Izogie.
Perdón.
Nawi.
Te mueves como un perezoso.
Perdón.
Perdón, perdón.
Vámonos. Vámonos.
¿Izogie?
¡Aléjense de ella!
¡No se acerquen!
Si quieres a esta...
...son cien réis.
-¿Qué haces? -A un lado.
Sabes lo que te hará el rey si lo desafías.
¿Quieres que te expulsen o peor? Nanisca, no puedo dejarte.
Ya sé qué es.
En mi sueño.
La bestia que me daba tanto miedo.
Soy yo.
Es la niña que fue callada con los grilletes de esos hombres.
La había escondido.
Negué su dolor.
Pero ya la voy a escuchar.
Debo tratar de salvarla.
Por favor.
No es seguro para nosotros. Te traje ropa.
Te sacaré a escondidas al anochecer.
-¿Ahora eres mi dueño? -Claro que no.
¡Lárgate!
-Te protejo. -¿Encerrándome?
¿Sabe lo que te harán? Mataron a un blanco.
Ya tienes la llave.
Tú decides cuándo cerrar la puerta.
Mi madre me guió hasta aquí para poder encontrarme.
Y te encontré a ti.
Tengo pasajes en un barco de carga en dirección a Inglaterra.
Quiero que estés a salvo.
Mi corazón tiene muchas cicatrices.
Esposo.
Acepta mis sinceras disculpas por cuestionarte.
¿Qué quieres?
Muévete, mi amigo.
Las esposas hablan.
Le dije a Tanonu lo que dicen y...
Te dije que no discutas mis asuntos.
-¿No te dije...? -Mi rey, perdóneme.
Nanisca se fue a Ouidah...
...con el Migan y varios de sus soldados.
Hay que posponer el festín.
No, no, el pueblo crea rumores.
No puedes posponerlo ahora, parecerás débil.
¿Dónde están las otras?
Mataron a Izogie, Miganon.
Se llevaron a Nawi.
No tomen prisioneros.
Conviertan su negocio en cenizas.
¡Toquen la alarma!
Nawi. Nawi. Tengo que entrar.
Debemos irnos.
Vinieron mis hermanas, tengo que ayudarlas.
Yo te ayudaré también.
No. Malik.
Debes irte.
Tu ropa tiene sangre.
Ponte esto.
Yo me encargo de él.
Voy a estar en la playa.
Quiero a Oba.
¡Rápido! ¡Por aquí! ¡Por aquí!
¡Muévanse, carajo!
¡Malik!
¡Empujen!
¡Trae un bote!
¡Necesito un bote!
¡Malik!
¡Malik! ¡Sube!
¡Sube, sube!
-¡Malik, no! ¡No, no! -¡Libérame! ¡Libérame!
¡Malik! ¡Malik, no!
No te acuerdas de mí.
Ahora...
...nunca me olvidarás.
¡Agojie!
¡No puedes quedarte! ¡Sube al bote!
Shante, felicidades. Te lo mereces.
¡Nanisca! ¡Nanisca! ¡Nanisca!
Desobedeciste a tu rey, Nanisca.
Renunciaré a mi mando.
¡Pueblo de Dahomey!
¡Terminamos con el yugo del imperio Oyo!
¡Miren a las guerreras!
Mírenlas.
Muchos no lo creyeron posible.
Pero tuvimos fe.
Eso hace grande a un líder.
Ver lo que los demás no ven.
Europeos y americanos vieron que si quieren un pueblo encadenado...
...primero deben convencerlos de que se merecen ser cautivos.
Los ayudamos a ser nuestros propios opresores.
Pero se acabó.
No más.
Somos un pueblo guerrero.
Y tenemos poder en la mente...
...en nuestra unidad...
...en nuestra cultura.
Si entendemos ese poder...
...no tendremos límites.
Mi pueblo, esta es una visión que impulsaré.
Es una visión compartida.
¡Héroes de Dahomey!
Observen a la más valiente de los valientes...
...designada por el rey Ghezo...
...ascendida al título sagrado de Kpojito...
Nanisca, la Mujer Rey.
Una ofrenda para Izogie.
Ella no quiere esa agua.
Quiere esta.
Mi sangre es la sangre de un asesino.
De un hombre que te provocó mucho dolor.
Te pido perdón.
Eres una Agojie.
Yo te pido perdón.
Te abandoné.
No tuve el suficiente valor.
Pero sobreviviste porque naciste para estar aquí.
Tú no tienes la culpa de lo que me pasó.
Tú...
...no eres lo que me lastimó.
Tú eres Nawi.
Tú eres mi hija.
Perdóname.
Madre, ¿quieres bailar?
LA MUJER REY
Hermanas de sangre...
...cayeron...
...y ahora se levantan.
Bailen con nosotras.
Estén con nosotras.
Tú vives por mí...
...y yo por ti.
Izogie.
Ode.
Esi.
Yoshe.
Alekko.
Kesia.
Breonna.
Traducción de subtítulos por: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro