¡Ya cállate!
Lo logramos. Está aquí.
- Por favor. - Bueno.
Estamos bien.
¡No!
¡Cretino!
UNA SEMANA DESPUÉS
Por favor, Maggie.
¿Eres tú la que causa esto?
¡Lee!
Respira, cariño. Respira.
Está bien. Respira.
Bebe.
- Gracias. - Un poco de oxígeno.
Este clima loco.
Estarás bien.
- Bueno. - Creí que lo tenía controlado.
Bien...
Es lo que yo decía sobre mi segundo matrimonio.
Mírame.
¿No habías dejado?
Si Pilar pregunta, lo dejé.
Tengo que recordarlo.
Creí que le tenías miedo a la altura.
Soy claustrofóbica, Lee.
No le temo a la altura.
Solo le tengo miedo a mi esposa.
VENDEMOS CAJAS
¿Qué sucede, Lee?
Me dijiste que ya estarías listo.
- Voy a resolverlo. - ¿Cómo vas a hacerlo?
Conversaré con ella. No hay problema.
Es mi depósito. No puedes revisarlo.
Maggie, yo me encargo.
No es tuyo. Ya no.
Mi trato es con Lee, no contigo.
¿Qué tiene que ver Lee con esto?
No pagaste, no te quedas. Punto.
Maggie, escucha. Quizá podamos darle otro mes, ¿sí?
- Sí. - Ya lo puse en el sistema.
No puedes sacarlo.
No saldré hasta que ponga mi candado en el depósito.
Lee, ¿qué es esto?
Dijiste que lo resolverías.
- Hazlo entonces. Resuélvelo. - Por favor.
Voy a comprarte una cerveza
y hablaremos.
- ¿Una cerveza? - Sí.
- Le caería bien a ella. - Lo sé.
No me hace falta.
Voy a encargarme.
Te compré esto.
¿Qué es eso?
Para tu pared.
¿De dónde lo sacaste?
No, gracias.
- ¿Estás enojado? - No.
Hiciste lo que debías.
¿Por qué no aceptas la trucha?
Es un róbalo, no una trucha.
Lo sé, te estaba probando.
¿Pilar viene a buscarte?
Sí. Va a llegar en cualquier momento.
¿Almorzarás en el parque?
Sí.
¿Quieres que cierre la cuenta de Harry?
Solo tú recibes crédito de la empresa.
- ¿Crédito? - Claro, es tu cliente.
Maggie.
Acabamos de robar las cosas del hombre.
No debes regodearte.
No pagas, no te quedas.
EL TEQUILA QUIZÁ NO SEA LA RESPUESTA, PERO VALE LA PENA UN TRAGO
¿Otro?
¿Qué es eso?
¿Maggie?
Lee.
- La luz estaba parpadeando... - Ve a casa.
Yo cierro.
- ¿De quién es este depósito? - De un amigo.
Extraoficial.
No vas a denunciarme.
¿No?
No. Claro que no.
Ve a casa.
La policía de Filadelfia investiga
un robo de diamantes en el que murió una mujer
en el famoso distrito de las joyas.
Los ladrones son peligrosos y están armados.
¿Cuánto se llevaron?
No hay cifras oficiales,
pero fuentes policiales dicen que llegan a millones.
Vamos. Más vale que estés con el celular.
El servicio no está disponible. Para información, llame...
Maldita sea.
¿Qué haces?
Feliz cumpleaños.
Sopla la velita.
No puedo creerlo.
Sé que es mañana, pero pensé: "¿Por qué no?".
¿Por qué gastaste con regalos?
Necesitamos ese dinero para la comida.
Es mi dinero.
¿Tu dinero? ¿Y de dónde sale?
- Conseguí empleo. - ¿De veras?
Profesora asistente, después de clase.
- ¿Desde cuándo? - Da igual, mamá. Es para ti.
El alquiler vence dentro de diez días.
Freddy pasará aquí después.
Qué fastidio.
Tarin.
Papá siempre decía eso.
Toma.
Prueba. Es muy rico.
- Prueba un poco. - No quiero.
Odias todo.
- No. - Sí, así es.
Hola, Freddy.
No quiero molestar, sé lo difícil que es desde que Rich partió.
Él no partió, Freddy. Lo metieron en la cárcel.
Necesito dos meses.
- Mañana. - Acabo de pagarte.
Tu último cheque fue rechazado. Ya no puedo cubrirte.
¿Y cómo voy a conseguir ese dinero?
Mañana, te pediré que salgas. Lo siento.
Freddy, por favor.
¿Puedes darme hasta la semana que viene
para resolverlo?
Por favor.
Freddy, ayúdame.
Te lo suplico.
Bien.
Podemos llegar a un acuerdo.
- Estoy casada. - No desde mi punto de vista.
Prefiero dormir en mi auto.
Quizá debas.
- ¿Mamá? - ¿Sí?
¿Está todo bien?
Tienes una hija hermosa.
Dios mío.
¿Tendremos que mudarnos?
¿Por qué?
Le oí decir que viviremos en el auto.
Ven aquí.
¿Qué digo siempre?
- ¿Que solo Dios nos da fuerza? - Eso es.
Entonces, ¿Dios hizo que papá se fuera?
Él se lo hizo a sí mismo.
No es así que yo recuerde.
No tendremos esta conversación otra vez.
Ven aquí. Lee.
"No se ve mal que un ladrón robe para calmar su hambre.
Pero si es sorprendido,
pagará siete veces.
Entregará todas sus posesiones".
¿Qué significa "siete veces"?
Tarin.
Los cordones.
- Voy a conducir. - Ni pensarlo. Devuélvemela.
Mamá, no seas tan fastidiosa.
¿Cómo me llamaste?
Bueno, lo siento. Felicidades.
¿Puedo conducir?
- Pero ¿y si tienes un accidente? - ¿Cómo voy a aprender, mamá?
Vamos, mamá.
¡Mamá!
EL PORTÓN SE CIERRA LUEGO DE CADA VEHÍCULO - NO SIGA
- ¿Por qué estamos aquí? - Quédate. Ya vuelvo.
¿Qué estoy haciendo?
Dios mío. ¡Lee!
¿Hola?
Dios mío.
Apaga eso.
- ¿Qué? - Apaga eso.
Dios mío.
¿Qué sucede?
Le pasó algo a mi jefe, creo que está herido.
- El servicio... - ¡Mierda!
¿Eso fue un insulto?
Haz lo que digo, no lo que hago.
Genial, mamá.
Quédate aquí y traba el auto.
Está bien.
¿Te llevarás las llaves?
Sí. Quiero llegar a casa conduciendo.
Por favor, déjame ir y mañana te traigo el dinero.
No podemos esperar. Lo necesitamos hoy.
¿Te pareció mejor?
¿Estás loco?
Todos los policías de Filadelfia te están buscando.
No me importa. Tiene que ser hoy.
¿Viste el noticiero y creíste que huiríamos,
que te quedarías con el dinero?
Esta noche, Lee. Esta noche.
Basta de esperar.
Toma el dinero y ponlo en dos bolsas,
como pedimos.
Por favor, créeme. No tengo tu dinero.
Queremos los diamantes.
La mujer que mataste
tenía familia
- e hijos. - ¿Y qué?
Hay una recompensa por su cabeza.
Ningún comprador de la ciudad tocará...
lo que es tuyo.
Así que tranquilízate.
¿Están en un depósito?
Sí, ya te dije.
Tus pertenencias están a salvo.
¿Qué te sucede?
Te ayudé y ahora eres un desastre.
¡Yo debería decirte eso!
¿Hablaste con la policía?
¿Hablaste con la maldita policía?
¡No!
¡Lee!
Maldición, amigo. ¿Por qué hiciste eso?
¡Lee!
¡Estamos perdidos!
¿Cómo conseguiremos los diamantes?
¡Maldición! Mira eso.
Tenemos un problema más grande ahora.
Llevémoslo adentro.
Tarin.
¡Tarin!
Ay, Dios mío.
Maldita sea. ¿Dónde está ella?
- Tarin. - Estoy aquí dentro.
Tarin. Dios mío.
Tarin. Tarin...
- Estoy aquí dentro. - Tarin...
SOLO EMPLEADOS
...Tarin, abre la puerta.
¡Estoy en el baño, loca!
¡Abre la puerta ahora!
No puedo. Literalmente, está saliendo.
- Por favor, abre la puerta. - Mamá.
¿Qué es eso?
Quédate ahí dentro.
- Bueno. - Traba la puerta y no digas nada.
Está bien.
Dios mío.
Creí que...
Creí que era Lee.
Somos sus amigos.
¿Qué hacen aquí?
Él nos dio acceso a nuestro depósito,
solo por hoy.
Él no debía.
Pero somos amigos íntimos.
¿Usted trabaja aquí?
Sí.
Soy Margaret.
Pero me llaman Maggie.
¿Quieren un café?
Claro.
Mel, ¿quieres café?
Voy a buscar uno limpio.
Sería bueno.
¿Quiere...
- crema o azúcar? - Mucha azúcar.
¿Qué clase de café?
- ¿Clase? - Sí.
¿De Costa Rica? ¿De Brasil? ¿De Kenia? ¿Cuál?
Es de EE. UU., creo.
¿De dónde eres?
Vivo a media hora de aquí.
No. ¿De dónde eres?
De un pueblo de Florida.
No debes conocerlo.
¿Qué? ¿Disneylandia?
Lakeland.
Lo conozco.
No muchos lo conocen.
Crecí al norte de Tallahassee.
Mi papá era camionero.
Mi padrastro era camionero.
Quizá se hayan conocido.
No me importaba, mi papá era una mierda.
Perdón, ¿le puse mucha azúcar?
Parece caca.
Perdón, Lee lo compró.
Parece que su gusto por el arte es igual al del café.
Tiene su encanto.
Maggie, ¿verdad?
Mira...
Lee no me ha ayudado mucho últimamente.
Sabes cómo es él, un viejo terco.
No entendí.
Lo que digo es:
creo
que podemos ayudarnos.
¿Cómo?
Hicimos un acuerdo extraoficial.
Necesito lo que él nos guardó.
El problema es que no sé dónde.
Y no quiero volver a molestarlo.
¿Qué quiere que haga yo?
Ayúdanos a encontrar el depósito. Si nos ayudas,
los dos mil dólares de mi bolsillo son tuyos.
- ¿A nombre de quién está el depósito? - Lee Fenton.
Me podrían despedir
si Lee lo descubre.
¿Los quieres o no?
¿Adónde va?
¡Alto!
¡Espere!
¡Alto!
¿Quién estaba ahí?
Le hizo una pregunta.
No es nadie.
Estoy aquí sola.
Suéltala, Mel. Suéltala.
Suéltala.
¿Qué?
Levántala.
¡Déjeme salir!
¡Suélteme!
Cálmate.
Tengo ataques de pánico.
- No puedo estar en un lugar así. - Cálmate, jovencita.
Por favor.
¿Eres claustrofóbica?
- Suéltala. Suéltala. - Suélteme.
Respira.
¡Dios mío!
Lo lamento.
No teníamos dónde ponerlo.
¿Por qué lo mató?
- Me mintió. - Nos mintió.
Lee era un canalla que fingía no serlo.
Para mí, eso es peor que admitirlo y aceptarlo.
¿Van a hacerme algo?
Míralo así, Maggie.
Nos ayudas o puedes unirte a Lee allá.
Tú decides.
Verás...
Los depósitos están vacíos.
Quizá lo que quiere no esté aquí.
Quizá yo no haya sido claro.
No nos iremos
hasta tener lo que queremos.
¿Entendiste?
En marcha.
No encuentro otro depósito a nombre de Lee.
Son los únicos dos.
No tenemos toda la noche.
Él debía tener otro además del 206.
Perdemos el tiempo. Ella no puede ayudarnos.
Si puedes hacerlo mejor, hágalo.
¿Tu marido tolera eso?
Mi marido no vive con nosotras.
¿Nosotras?
Mi hija.
Ella es muy joven.
Si no llego a casa pronto, ella se asusta.
- ¿Ella sabe que estás aquí? - Sí.
¡Qué tontería!
Cálmate.
Mel, cálmate.
Habla.
Había otro nombre.
No sé cuál es, Lee lo registró esta semana.
¿Y qué?
Soy la que lo hace, él odia las computadoras.
¿Cuál es el nombre?
Harris.
Las llaves.
¿Qué?
Dame las llaves de tu auto.
¿Por qué?
Lo necesitamos, Maggie.
No podemos estacionar allá.
Muy sospechoso.
No me hagas volver a pedirtelo.
Contrólala o lo haré yo.
Entonces, ¿tu marido te dejó por otra? No.
No es eso, aún usas la alianza.
- ¿Puedo recoger algo en mi auto? - Ya entendí.
¿Él te dejó por la niñera? La cuestión es
que es tu hermana menor.
¿No?
Por favor, necesito ir al auto.
¿Es tu cartera?
Mel no es el ladrón, soy yo.
No es mi cartera.
Lo que sea, puede esperar. Quiero saber más sobre tu marido.
No voy a contarle nada más sobre mi vida.
¿Por qué? ¿Porque es aburrida?
Me recuerda a mi marido.
¿Cómo es eso?
Él siempre hacía chistes. Luego lo atraparon.
Es este.
Entonces, ¿él...
- está preso? - Sí.
¿Qué edad tiene tu hija?
Diecisiete.
Siempre quise hijos.
No me gusta este lugar.
Me recuerda la cárcel.
¿Por qué estuvo preso?
Asalto a mano armada, robo, de todo.
¿Y tu marido?
Robo a mano armada.
Entonces, ¿por qué se casaron?
¿Cómo dice?
Por favor. No soy el primero en preguntar.
Pareces más su mamá que su esposa.
¿Qué significa eso?
Mírate, eres una chica de bien. ¿Qué haces con un bandido?
Creí que era ladrón, ¿por qué tarda tanto?
Estoy en eso. Pareces mi exesposa.
Mi marido, Rich, me salvó.
¿Por qué? ¿Te estabas ahogando?
Digamos que nadie es perfecto.
¿Y luego qué? ¿Intentaste cambiarlo?
Se casó conmigo cuando quedé embarazada. No tenía que hacerlo.
Si él es tan bueno,
¿por qué está preso?
Éramos felices.
No era suficiente para él.
Una vez ladrón, siempre ladrón.
Malditas zorras.
¿Qué está buscando?
No es asunto tuyo.
Si me dice, lo encuentro más rápido. ¿Es dinero?
No.
¿Qué es?
Solo retira las cosas, ¿quieres?
Queremos lo mismo, Ross.
- ¿Qué? - Que se vaya.
- ¿Quieres que nos vayamos? - Sí.
Hay 200 diamantes brutos en una bolsa de gamuza negra.
Si me ayudas a encontrarla, te doy la parte de Lee.
No quiero nada suyo, solo quiero que se vaya.
Nadie es santo, Maggie, tú tampoco.
Al menos, duermo de noche.
¿Qué dijiste?
No soy un asesino.
Pero si me amenazan, le doy su merecido.
Y duermo en paz, ¿oíste? En paz.
INICIAR SESIÓN
NOMBRE DE USUARIO / CONTRASEÑA
Ross.
¿Por qué tardas tanto?
No está aquí.
- No te oigo. - ¡No está aquí!
Apriete el botón.
La cosa negra.
No está aquí.
Tiene que estar.
La buscamos, amigo.
¿Moviste el auto?
- Sí. - Trábalo y ven aquí.
Pero ¿y las cámaras?
¿Cómo borramos las cintas?
No hay cintas.
Es un sistema remoto.
Envía una señal a la base de datos.
- ¿No se puede borrar? - No, no que yo sepa.
Al diablo.
Nos iremos antes de eso. Sube aquí.
¿Puedo ayudarla, oficial?
Quizá él tuviera otro depósito.
Lo dudo.
¿Dónde está Mel? Necesito un cuchillo.
- ¿Para qué? - Para abrir esto.
Aquí está.
¿Cree que él la puso en una bolsa?
¿Tienes una idea mejor?
En realidad, no.
No sirve.
¡Maldición!
¿Él parece un tipo que le gusta el aire libre?
Deje de hablar de él como si estuviera vivo.
También pensé que no.
¿Por qué alguien usa un nombre falso para alquilar un depósito,
pone ese nombre...?
Hace frio hoy, ¿no?
- ¿Tiene un documento? - Sí, aquí está.
¿Cuánto tiempo lleva en la fuerza?
- Dos años. - Dos años...
Solo quiero decir que soy un gran fan de la policía.
Agradezco
el trabajo arduo de ustedes.
Bien, es un empleo.
¿Por qué anda sola?
Creí que siempre andaban de a dos.
A veces.
¿Quiere un café? Tenemos café.
- No, no bebo esas cosas. - ¿No?
- Es la primera que no toma café. - ¿Sí?
Debería preguntarme sobre las donas.
- ¿Le importa si miro por ahí? - No. Puede ir.
¿De dónde vino la llamada?
- De dentro del establecimiento. - Entendido.
- ¿Todo bien? - Sí.
Solo una pregunta más.
La central dijo que la llamada vino de aquí.
Es imposible. Estoy solo aquí.
Manos en la cabeza
y acuéstese. Cabeza abajo.
¡Ahora!
- ¿Qué sucede, oficial? - Cállese la boca y acuéstese.
Tómelo con calma. Todo está bien.
Ven. Todo está bien.
¿Quién eres tú?
Yo debería preguntarle eso.
- ¿Cómo te llamas? - Tarin.
- Mi mamá... - ¡Tarin, corre!
¡Mamá!
Por eso, deberían andar de a dos.
Hija de puta.
Dios mío.
Maldita sea. ¿Y las llaves?
- Dios mío. ¿Y ahora? - Quédate en el auto.
¡Déjenos en paz!
- ¿Dónde está Ross? - ¿Dónde está mi auto?
Solo vi salir a una persona de ese depósito.
Muéstreme la llave.
Los encontraste, ¿no?
No me importan los diamantes. Quiero irme en mi auto.
Sabes de los diamantes. Felicitaciones.
Si le digo, ¿me da las llaves?
Sí.
Muéstreme la llave.
¿Y los diamantes?
Arroje las llaves primero.
Eres una cretina astuta, ¿no?
Si me mata, nunca los encontrará.
Corre al portón, Tarin.
- ¡Maldita sea! - ¡Tarin, corre!
- ¡Suéltela! - ¡Apaga esa mierda!
- ¡Suéltela! - ¡Apaga esa mierda
o le rompo el cuello!
¡Suélteme, mierda!
Qué boca sucia, vagabunda.
Baja eso.
¿Quién diablos eres?
¿Es policía?
Se dio cuenta.
Es el oficial Harris.
Cancele el 10-78.
Lo lamento.
Pronto llegarán refuerzos.
¿Por qué no podemos irnos?
Perdón, pero necesitaremos su declaración.
¿No podemos hacerlo por la mañana, detective?
Escuchen, cuando llegue el momento,
serán las primeras en irse.
¿Dónde está el otro?
Allá arriba, ¿no?
Sí, está encerrado en el 509.
¿En mi depósito?
Fue lo único que pensé.
Lindo detalle. ¿Y Lee?
¿Cuánto tiempo lleva siguiéndolos?
No estaba siguiéndolos.
- ¿Cómo dice? - Seguía a Lee encubierto.
Él era famoso por robar bienes.
Creemos que él tiene cosas escondidas en un depósito.
Pero hay muchas cosas aquí.
Bien, si hay más depósitos así, no están a nombre de Lee.
- ¿Estos hombres dijeron algo? - Buscaban diamantes.
Los ladrones del robo de diamantes de la semana pasada.
Lee los ayudaba
con pasaportes falsos.
¿Qué robo?
Robaron 1.200 millones en diamantes. Tomaron una rehén.
Está muerta. Era mamá de dos hijos.
Ay, Dios mío.
¿Y los otros policías?
- Ya están aquí. - ¿Dónde?
Están a dos cuadras, esperando mi señal.
¿Qué está esperando?
Al comprador de Lee.
Hay una reunión.
Me instruyeron que tuviéramos los diamantes primero.
Dios mío.
¿Qué?
Él tenía un arma.
Ross, allá arriba, tenía un arma.
Encuentre un refugio y enciérrense. Voy a encontrar a Ross.
¿Qué tal la sala de cámaras?
Sí. Es una buena idea.
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
MANTÉNGASE ABIERTO
¿Por qué tiene que ser tan pequeña?
Mamá.
¿Sí?
¿Saldremos de aquí?
Por supuesto.
Esa policía...
Él la mató delante de mí.
Lo sé, cariño.
Hicieron lo mismo con mi jefe.
Lamento haberte traído aquí.
Está bien.
Si no, ¿cómo voy a aprender a conducir?
Tarin...
Fumo cuando estoy nerviosa.
¿De dónde sacaste todo esto?
Lo robé.
Robo tiendas. Lo siento.
Tu abuelo...
me atrapó haciendo lo mismo.
Le prometí que dejaría de robar
y conocí a tu padre.
Espera.
¿Eras ladrona de tiendas?
Hace mucho tiempo.
- Mamá. - ¿Sí?
Feliz cumpleaños.
¿Maggie?
Estoy aquí.
Él no está aquí.
¿Qué?
Él se fue.
¿Ves algo en el monitor?
Allá.
Harris, él está en tu piso. ¡Sal!
¡Harris, sal de ahí ahora!
- ¡Mamá, haz algo! - No me grites, por favor.
¡Ay, Dios!
¿Harris?
Te creíste muy lista.
Sé que puedes oírme. ¡Respóndeme!
Por favor, no le hagas daño.
Encuentra mis diamantes
o el detective muere.
Tienes cinco minutos.
Los encontraré.
- ¿Qué estás haciendo? - Buscando algo.
Deberíamos irnos.
Los policías están a dos cuadras. Podemos encontrarlos y traerlos.
El detective Harris volvió por nosotros. No puedo dejarlo allá.
Debe haber armas en los depósitos que podamos usar.
- ¿Hola? - ¡Ya basta!
Ve a la sala de cámaras y ciérrala con llave, ¿entiendes?
¿Por qué te portas así?
Van a matarnos.
Tengo que ayudar a Harris. Es lo correcto.
- ¿De veras? - Sí, de veras.
Entonces, ¿hacías lo correcto cuando entregaste a papá?
Él quería que lo atraparan.
Él quería irse.
¿Quién les dijo dónde estaba él?
Tarin.
Lo habrían buscado. A nosotros también.
¿Crees que tus padres en la cárcel y tú en cuidado tutelar sería mejor?
Hice lo que tenía que hacer.
¿Por qué no admites que lo apuñalaste por la espalda?
Por tu culpa, me quitaron a mi papá.
Crees que todo lo que haces es perfecto, pero no lo es.
Lo apartaste y me empequeñeciste.
Intentaste controlarme como intentabas controlarlo.
Muy pronto, te quedarás sola.
Quizá sea lo que quieres.
Los minutos están pasando.
Por favor, déjame ayudarte. Me necesitas.
- Debes ir allá y cerrar con llave. - No, mamá.
Si no vuelvo pronto, corre lo más lejos posible. ¿Entiendes?
¡Ve!
Lee.
LICENCIA DE CONDUCIR JAMES LEE FENTON
Lo encontré.
¿Qué hiciste, Lee?
Perfecto.
Hija de puta.
Estoy aquí.
Qué gran golpe me diste, Maggie.
Despacio.
Encontré el depósito.
No sé si te creo, pero sé que entiendes mi desconfianza.
Despacio.
James Lee.
¿Qué?
Su nombre verdadero era James Lee Fenton.
Por eso, no encontraba el depósito.
James Lee. Ese desgraciado.
Despacio.
Lárgate, Maggie.
Él no dejará que tú o tu hija se vayan.
¿Hija? ¿Ella está aquí?
Mel está herido, Ross. Se acabó.
¿Qué dijiste?
Le disparé.
¡No te puedo creer!
Tengo lo que quieres.
Tengo refuerzos en la esquina, Ross.
Si huyes ahora,
quizás lo logres.
O quizá no.
- ¡Alto! - ¡Ya cállate!
¡No te muevas!
Maldición.
Vamos.
Camina.
A la mierda con esto.
¿Adónde va?
¿Quién dijo que me voy?
Lee iba a conseguir pasaportes para que se fuera.
¿A otro país?
Brasil.
Tendrá que dejar a Mel. No va a poder llevarlo.
Es este.
Espere.
¿Qué?
Quiero cinco.
Te doy cinco mil dólares.
Cinco por ciento.
Nadie sabe de este depósito a no ser usted y yo.
¿Qué dices?
Lo que encontremos ahí, puedo guardarlo hasta que pueda volver a salvo.
Tu marido te enseño bien.
O yo le enseñé.
- ¿Qué estaba buscando yo? - Un bolsa de gamuza negra.
Ross.
Estoy aquí abajo. Puedo verte en el monitor.
¿Estás bien?
Me dieron en el hombro, pero tengo a la chica.
¿Dónde estaba ella?
Atrapé a la perra bajando por el elevador.
No la lastime.
Debiste pensarlo antes de traerla.
- Suéltela. - Ya cállate.
¿Alguna señal de la policía?
Solo la basura que me disparó.
Lo até en el quinto piso. No irá a ningún lado.
- Rápido. El vuelo es en dos horas. - Bueno.
- Mamá. - Tarin.
¡Cállate la boca!
Eso es por mi cabeza.
- ¿Y la chica? - Llévala a la azotea contigo.
¿Para qué?
El policía dijo que hay refuerzos allá fuera.
Quizá esté alardeando.
¿Y después?
Si está despejado, nos veremos allá fuera.
Entra ahí.
- Vamos. - No iré a la azotea con usted.
Ven aquí.
¿Eres virgen?
¿Qué?
Es una pregunta simple. ¿Sigues virgen?
Es un enfermo.
A juzgar por tu actitud y tu apariencia, diría que no.
¿Sigues en la escuela?
Sí.
¿Qué edad tienes?
Diecisiete.
¿Por qué?
No pareces tener 17 años.
Qué asqueroso.
¿Ya ha visto una vagina?
Ross.
- ¿Qué? - Creo que hay algo aquí.
¿Cuánto hay ahí?
Eres un genio.
¿Cree que la policía se dejaría ver?
- Están escondidos. - Cállate.
Apuesto a que debe haber 50.
Sí.
Refuerzos, un cuerno.
Hija de puta.
- Debe haber 20 mil dólares aquí. - Tendrá que servir.
No. Al carajo
- Los diamantes están por aquí. - Puedo encontrarlos.
Después de que salga.
¿En serio?
¿Harías eso
por el cinco por ciento?
Ahora, es diez por ciento.
¿Estás negociando ahora?
No tienes nada a cambio.
Puedo borrar los videos.
Todos.
Dijiste que no sabías.
¿Quiere los diamantes o no?
El trato es de cinco por ciento.
Puedo encontrar dónde Lee los escondió retrocediendo el video unos días.
- Hagámoslo. - No puedo hacerlo ahora.
El sistema no permite el acceso
hasta la mañana. Para entonces, se habrá ido.
¿Y la policía? Van a pedir
los videos también.
No si los borro primero.
Si me traicionas, no es conmigo que tendrás que preocuparte. Créeme.
Mel
preferiría cortarte de lado a lado, a tu hija también,
que estar en una playa de Brasil
bebiendo una margarita.
¿Me entiendes?
Sí. ¿Diez por ciento?
¿Qué más incluyes en ese diez por ciento?
Anda.
Despacio.
Quédate atrás.
Ross.
¡Suelta el arma!
- ¡El arma! ¿Y los diamantes? - ¡No lo sé!
- ¿Dónde están los diamantes? - ¡Suéltalo!
Tienen a Tarin.
Ella estará bien. ¿Dónde están los diamantes?
Harris, escucha. Mel tiene a Tarin.
¡Maggie, ya cállate! ¿Dónde están los diamantes?
Mi equipo está cerca esperando la señal. ¿Y los diamantes?
Dios mío.
- El dinero. - Harris.
Harris.
Dios mío.
Vamos, debemos irnos.
¡Oye, imbécil!
¿Estás vivo?
Creí que estabas muerto.
Parece que no.
La policía está muerta, Ross.
Mel la mató.
¿Dónde está él?
¿Cómo voy a saberlo?
Tomaremos este auto para recoger el nuestro,
el que nos llevará al aeropuerto.
Quiero saber cómo está Tarin.
¿Dónde está Mel?
¡Mel!
¿No puede llamarlo?
¿Con qué celular? Lo tiramos, es muy arriesgado.
Eso fue astuto.
¿Por qué no piensas en cómo borrar el video?
No hasta que vea a Tarin.
¡Mel! ¡Mel!
No te muevas. ¡Mel!
¿Por qué vino aquí hoy?
Podían reunirse en otro lugar. ¿Por qué aquí?
Fuimos a la casa de él.
Le hicimos una visita.
Él no tenía idea de que sabíamos dónde vivía.
¿Dónde está Pilar?
Le dije que Mel no bromeaba, pero él no me hizo caso.
Dios mío. ¿Qué hizo?
No hice nada.
Liberé a Mel de la cadena, es todo.
¿Ella está viva?
En mi opinión, no.
- ¡Desgraciado! - ¡Cálmate, carajo!
¿Qué le hizo ella?
- ¿Qué le hizo? - Cálmate.
¿Dónde están mis diamantes?
¡Quiero mis diamantes!
Por favor, Tarin.
¿Por favor qué?
Solo quiero a mi hija de vuelta.
Y yo quiero mis malditos diamantes.
- Están en la azotea. - Mentira.
Lee fue allá tres veces esta semana.
Sé que están allá.
Levántate y muéstrame.
Maldición.
Sin balas.
Quédate aquí
hasta que encuentre a tu mamá, ¿sí?
- Voy contigo. - No es una buena idea.
Quédate aquí.
¿Qué es esto?
"Golpee para activar".
¡Genial!
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
Te atrapé.
BORRANDO...
Código, un carajo. No tiene ni copia de seguridad.
No lo viste venir.
Me estás cansando.
¿Dónde están los diamantes?
No lo sé.
No irás a ningún lado, Ross.
Al menos, deja que alguien
disfrute de los frutos de tu trabajo.
Maggie.
¿Ella sabe dónde están?
Chúpame
la...
Chupa eso.
Genial.
¿Cuánto falta?
Él siempre andaba por aquí.
- ¿Y ahora? - Ahora, cavamos.
¿Va a ayudarme?
No.
Creí que tenían un vuelo.
Sigue cavando.
Bueno, pero debería saber
que hice un trato con su socio.
¿Qué trato?
El diez por ciento.
Él supuso que usted lo aceptaría.
Cállate y encuentra los diamantes.
¿O qué?
¿Va a... matarme como hizo con Lee?
¿Con Pilar?
¿Así se llamaba?
No me divertí con ella.
- ¿Qué? - Ella no se resistió.
Si es fácil, no es divertido.
Es un enfermo.
Tú.
Contigo, será divertido.
Encontré algo.
Muéstrame.
Genial.
¡Socorro!
Eso es por Lee, basura.
PUERTA DE LA AZOTEA ABIERTA
¿Qué es eso?
Pruebas.
¿Por qué la escondiste? Creí que el refuerzo estaba cerca.
No llamaremos a los refuerzos
hasta que tenga los diamantes.
¿Recuerdas?
Creí que Lee era tu contacto. Y luego...
Eres muy lista, ¿no?
Espera. ¿Tú...?
Sorpresa.
- No hay refuerzos, ¿no? - No.
Solo yo.
¿Y a la policía? ¿Nadie vendrá a buscarla?
Ellos venían.
Lo cancelé.
Espera...
¿Te hiciste corrupto para robar los diamantes?
No cualquier diamante.
Cuando los consideran robados, a la policía no le interesa.
Solo quieren encontrar al culpable
y la aseguradora hace el resto.
Y me retiro de este empleo de mierda de proteger a personas como tú.
Creí que eras amigo de Lee.
¿Cuánto tiempo llevas ahí?
El suficiente para oír todo.
Los diamantes.
¿Dónde están?
¿Y el resto?
Primero, déjala ir.
Primero,
dime que harás con esto.
Lo hice antes de saber que eras policía.
Última oportunidad, Maggie.
Mamá.
Sígueme.
Maggie.
Pórtate bien.
Confié en ti, Harris.
Hacía mucho tiempo que no confiaba en nadie.
Yo era una adicta.
Era drogadicta.
Estaba enferma.
Cuando yo...
creía que no llegaría a los 30,
mi marido me ayudó.
Fue Rich
el que me salvó cuando tuve una sobredosis en su sofá.
Hice muchas cosas de las que no estoy orgullosa,
que intenté dejar de lado,
intenté olvidar.
¿Yo debería estar impresionado?
Ya morí una vez.
No te tengo miedo.
- Mamá. - Tarin, los cordones.
¡Maldición!
¡Hija de puta!
¿Dónde están las llaves?
- ¿Las llaves? - Con la mujer policía.
Dios mío, vamos.
Espera. Él no sabe el código.
- Maldita sea. - ¡Mamá!
Aún funciona.
¡Mamá!
Mamá.
Vamos.
¿Dónde está él?
Maldición.
¿Dónde está Tarin?
¿Quieres los diamantes?
Ven a buscarlos.
¿Él los escondió aquí?
Muy inteligente.
No tanto como esto.
¡No!
Corre.
¡No!
Dios mío.
UN MES DESPUÉS
BAJO NUEVA ADMINISTRACIÓN
¿Estás segura de que el 206 está en rojo?
Es lo que muestra.
Voy a verificar.
¿Quién apagó el aire acondicionado?
Maggie.
Maggie, ¿estás ahí?
¿Está todo bien?
Estoy bien.