-¿Qué estás haciendo? -Yo solo,
-Le di algo de cambio. -¿Limosna?
-¿Dónde están tus padres? -No tengo madre ni padre.
¿Estás con hambre?
¿Sí?
Deberías pensar en eso antes de saltar de un camión polizón.
¿No crees?
Vamos, Brandon, es tarde.
¡Ven!
CAMBIANDO DE PIEL
MANTENGA A GRAN BRETAÑA BLANCA -Hola, Brandon hijo.
Hola, Billy.
-¿Estás bien? -No.
Una muela que me mata.
Tienes que ir al dentista.
Tuve un absceso como ese una vez.
-Al abrirla, salió algo verde y fétido... -Sí, está bien, lo entiendo.
-Mañana voy al dentista. -Muy bien.
Mira, ha llegado.
Entonces,
-¿tendremos un buen consejo? -Creo que sí.
Buenas noches a todos.
Gracias por estar aquí esta noche. Hoy tenemos a Terry...
¿Qué estás haciendo?
-¿Cómo se ve? -No deberías escuchar esa música aquí.
-Papá se va a volver loco. -Se enojará si se entera, ¿no?
¿Él sabrá?
Es tarde, hora de ir a la cama.
No vas a decir nada, ¿verdad?
-En serio, ¿no le vas a decir a papá? -Claro que no.
No quiero estar atrapada con Brandon.
No.
Buenos días dormilón.
No quería despertarte.
Buenos días, amor. Quiero uno de esos.
Tomé un curry, terminé de nuevo en el bar con Frazer y Glen.
Por eso llegué tarde.
No me interesa. No te preocupes.
Pensé solo porque fue Sammy quien trajo a Brandon.
Mi amor.
-¿Tienes café? -Sí, aquí mismo.
Buenos días niñas.
De todos modos, ¿dónde está Brandon?
¿Papá?
¿Qué he dicho de ese ruido en tus dientes?
¿Billy?
-Te dije que no quiero esto aquí. -¿Cómo quieres tus huevos?
Pueden ser fritos.
-¿Tienes frijoles en casa? -Sí.
Quiero decir que alguien está exagerando.
Grosero.
¿Qué harán las chicas hoy, algo genial?
Vamos de compras con mamá.
Encontraré a Luke más tarde.
-¡Luke! -Cállate, vete.
Después de todo, ¿cuándo conoceremos a Luke?
Antes de que me olvide, Terry envía saludos.
-Quiere saber cuándo irás a las reuniones. -No, gracias.
Entonces, ahora voy a bailar con Sahara...
Hablando de eso.
-¡Hola! -Que tal.
Entren mientras recojo mis cosas.
¿Por qué tiene que ser así?
-Zahara es una buena persona y lo sabes. -La parte blanca, sí. Pero la otra...
-¡Billy! ¡Basta! -Sí, yo solo...
Hola, señor y señora Pitcher.
-¿Cómo estás, Sahara? -Bien gracias. Esta es mi prima, Ivy.
Hola.
-¿No te vas a comer tus huevos? -Ahora no, amor.
Perdí el apetito.
Permiso.
¿Qué demonios es esto?
Has sintonizado DJ Maxim, lo mejor de la música británica.
Buena música que llega al Reino Unido, algunos clásicos conocidos.
¡Manténganse al tanto!
Es el mejor de los británicos en este momento...
¿Lo mejor de la música británica?
Yo prefiero eso.
Taxi.
No hay posibilidad.
-¿Señor Johnson? -Sí.
Por aquí, por favor.
Hola.
Qué cómodo sofá.
Pero será posible.
¿Déjame ver tu sonrisa?
Bien hecho, que linda. Muy bien.
Muchas gracias, hasta la próxima.
-Adiós. -Que tengas un gran día.
Está bien, ¿su nombre, por favor?
Billy Pitcher.
Está Bien. Tu consulta es con el Dr. Ali.
-¿Con quién? -Con el Dr. Ali.
Sí, lo entiendo, pero ¿qué pasa con mi dentista?
-El doctor Roberts. -Sí, el mismo.
No está aquí esta semana.
Todos sus pacientes pasaron con el Dr. Ali.
No, prefiero pasar con otra persona. ¿Qué dentista está disponible?
Solo hay otros dos dentistas, el Dr. Femi O...
-Oglanabe. -Nombre africano sin poder pronunciarlo.
-¿Quien más? -El Dr. Patal.
CLÍNICA DENTAL SONRIA
No, prefiero reprogramar.
¡Jesús!
Está claro que tiene mucho dolor. Estoy segura de que es urgente.
-El Dr. Ali es uno de nuestros... -Ya te dije que voy a reprogramar.
Dios mío.
¿Por lo menos hablas inglés?
-¿Hablas algo en inglés? -Hola.
Soy el Dr. Ali.
Encantado de conocerte.
Parece que tiene mucho dolor.
Pasará, primero le sacaré una muela.
Luego saco la segunda muela.
¿El dolor? Se irá.
-Mejor me voy. -No te preocupes, estaba bromeando.
Vi que escribiste que tienes dolor en la muela.
Es un procedimiento sencillo, no te preocupes.
Te dejaré ir muy rápido.
Preparémoslo.
-Está bien, te pondré estos lentes. -Cuidado con mis orejas.
Perdón.
Te ves muy bien, Sr. Pitcher.
-¿Te lavaste las manos? -Estoy usando guantes.
¿Y?
-Sí, me lavé las manos. -Que bien.
Abre y mantén la boca bien abierta.
Será un pequeño agujero.
-¿Quién hará este agujero? -Es solo una aguja.
Abre y mantén la boca bien abierta.
Vamos.
Sí, entra.
-¿Así que eres tú? -No hagas eso, hija.
Vine a disculparme por lo de hoy.
-Tu amiga, ya sabes, me agrada. -Papá, puedes parar.
No te agrada.
No te gustan los negros. De hecho, nadie un poco más oscuro.
Tú,
-eres racista. -¿Es eso lo que piensas de mí?
¿Racista?
-Y lo peor es que no lo admites. -No soy racista.
No tengo nada en contra de nadie. Sólo prefiero mi tipo.
Entenderías, sí vinieras a las reuniones conmigo y con Brandon.
-¿Entendiste, Claire? -Ni muerta voy. Eso es horrible.
-Tengo varios amigos negros. -¿De verdad?
-¿Qué te pasa?
Discúlpame. Por eso vine aquí.
Solo que...
Disfruta de tu cita.
Dios mío.
Claire, no es así...
Sabes que te amo, ¿no?
Dame un abrazo, Claire.
Ven aquí.
-¿Adónde vas hoy, a algún lugar bonito? -No, solo a cenar.
Qué bueno.
¡Hasta luego!
Entonces Claire, yo...
Mañana por la noche, para la cena,
invita tú,
así que,
-¿cuál es su nombre? -Luke.
Invita a Luke a venir aquí. Tu madre y yo haremos la cena.
Vamos a conocerlo.
En verdad,
-no necesitas nada de eso. -Si, quiero.
Quiero hacer esto por ti.
Quiero conocer,
el príncipe que conquistó a mi princesa.
Tendremos una gran noche de domingo.
-¿Papá? -Buen día princesa.
-¿Estaba todo bien anoche? -Sí, estuvo genial, pero, escucha,
sobre hoy, realmente no lo creo...
¿Aló?
Si, está bien.
-Vamos a ver. Tenemos leche y huevos. -Hay cuatro huevos.
-Hay leche, pero la usaré para... -Sí, está bien.
Trae leche y huevos.
No te olvides de los fideos,
y también carne.
No olvides...
Sí, está bien. Quiero todo perfecto para ella hoy.
Sí, yo le digo.
Te amo. Adiós.
Tu madre envió un recordatorio y advirtió, que compró el postre, para estar segura.
Haré los fideos especiales para hoy.
¿Qué estabas diciendo?
Olvídalo.
-Quítate del camino, Brandon. -Sé amable con tu hermano.
Sahara, estoy en problemas.
-Mi padre va a... -¿Estás ocupada?
Te llamaré más tarde. Cuento contigo.
-¿Qué pasó? -Tengo un proyecto de arte.
Tenemos que hacer una coreografía para eso.
Está bien.
Qué bueno.
-Subiré el volumen. -Bájalo antes de que papá escuche.
No oirá, está en la cocina con la radio encendida.
Muéstrame lo que ya sabes.
Eso no va a coincidir. ¿Algo más?
Muy bien. Tendremos mucho trabajo por delante.
Quédate ahí.
Vamos a escuchar.
Solo escucha y siente la música. ¿De acuerdo?
Así, hazlo conmigo.
Arrastra. Levanta.
-Arrastra. Levanta. -Está bien, ya sé.
Ahora con el tronco. Vamos.
¡Eso es! Muy bien. Puede que también.
Yo no voy a hacer eso.
-¿No? ¿Sería demasiado para ti? -Sí.
¿Vamos a bajar?
Vamos.
Vamos todos, son casi las 19h.
Tú puedes, mi amor.
Yo atiendo.
-¿Quién es, amor? -Debe ser testigo de Jehová, creo.
-Simplemente ignóralo y se irá. -No es broma, somos de la iglesia inglesa.
-Ya te dije amigo, nosotros... -Buenas noches, señor.
-No quiero... -¡Luke!
¿Luke?
Papá, este es Luke.
Luke, este es mi padre.
Buenas noches señor Pitcher.
Es un placer conocerte por fin.
¿Amor?
¿Estás bien?
Entonces,
-a qué te dedicas, Luke... -¿Trabajas, amigo?
¿Qué pasó?
Solo hice una pregunta.
Tú sabes cómo son ellos.
-¿Ellos quiénes? -¡Papá!
Ellos, los jóvenes, quise decir.
Sólo le pregunté si tiene trabajo.
Estoy estudiando para ser cirujano.
-En realidad, un neurocirujano. -Eso es genial, eso es impresionante.
Metiéndote con todo ese misterio aquí.
Casi eso, pero un poco más técnico, me imagino.
Noté un poco de tu acento. ¿De dónde eres?
Bueno, mi madre,
es británica, pero crecí en los Estados Unidos.
Fue lo mismo conmigo.
-En serio, ¿de dónde? -California.
-Yo también, ¿qué parte de California? -En Los Ángeles.
Toda la familia de mi padre vive allí.
-Qué mundo tan pequeño. -¿Qué haces aquí?
Soy profesora de primaria.
¿Necesitas ayuda?
Ella quiere decir que es británica, ¿verdad?
Británica.
Está bien.
-¿Y tú qué haces? -¿Yo?
Soy taxista.
Está bien.
-Un taxi negro. -¿Puedo hablar contigo un momento?
Ahora.
¡Ahora mismo!
¿Qué?
-Sabes muy bien lo que es, Billy. -No me gusta que me llamas por mi nombre.
-Exactamente. -Tengo un chico interesado...
Tengo un negro sentado en mi casa.
¿Quieres que sea feliz?
-¿Qué pensarán los vecinos? -Olvídate de los vecinos.
Claire,
TERMINEN CON LOS INMIGRANTES -¿quién hizo esto?
De qué te ríes, Brandon, eso no tiene gracia.
Lo siento cariño. Es de mi padre, ya le dije que lo tiré,
pero es difícil.
Si no lo haces por ti, hazlo por ella.
-Esa fue tu idea. -No sabía que ella traería a este tipo.
Está bien, vas a volver ahora.
Sé un buen chico.
¿Está bien?
-Muy bien. -Gracias.
Necesito vacaciones.
¿Alguna idea de adónde vas este verano?
Honestamente, todavía no estoy seguro.
-Estaba pensando en visitar Ghana. -Quieres volver a tu país.
¿De dónde eres?
Nací en Clapham, señor,
-soy británico. -Claro que no, hijo mío.
Puede que hayas nacido aquí, pero no eres británico.
-¿Me entiendes? -¿Dices eso porque no soy blanco?
Si una persona blanca nace en África,
¿es africano o es blanco?
-¿O ambos? -No seas sarcástico.
¿Qué tal algo de postre?
Tenemos tarta de manzana con helado de vainilla,
-y también... -Chocolate.
Pastel de chocolate.
Quisiera pastel de chocolate,
por favor.
¡Por supuesto!
Te odio.
¡Hola!
Hola, chicas.
Entonces, oído hablar de anoche.
-¡Que locura! -No fue agradable, pero ¿qué puedo hacer?
-Él es mi padre. -Pretende que no lo es.
-Me encantaría que fuera de mente abierta. -Buena suerte con eso.
Así que créanme, anoche,
estas películas americanas tenían sentido.
Todo lo que quería era desaparecer. ¿Comprenden?
Lo siento, amor.
Si investigan a los racistas ilustrados,
encontrarían a su hermano y a su padre, luciendo enojados.
Sí, con una capucha blanca,
-listos para linchar a alguien. -Así es.
Está bien, basta, son mi familia.
Maldecirlos no cambiará nada.
-No se mas que hacer. -Yo sé.
Invita a tu papá a la iglesia este fin de semana.
El pastor Ade vino de los Estados Unidos, tiene una banda en vivo, será genial.
¿Estás hablando en serio?
Mi padre morirá literalmente si pone un pie en ese lugar.
Ya está, eso es todo. ¡Vamos!
-Cálmate, estoy bromeando. -Hablando serio,
el pastor Abe puede hablar con él.
No, el único lugar donde mi padre se reúne es...
¿Dónde?
Creo que hay una manera.
¿Como? Lo qué quieres decir, literalmente es que nunca dijo eso.
Estás mintiendo.
Luego te cuento como me fue.
-¿Dónde está tu madre? -Fue al mercado.
-Princesa, solo quería decir que... -¿Disculpa?
¿De verdad?
-Papá, esto me suena a un Deja vu. -No.
Lo siento, parece un buen tipo,
-No creo que sea para ti. -¿Por qué no?
-¿Por qué es negro? -No.
Tal vez, pero hay buenos chicos blancos en la reunión,
Terry, el hijo de Glen, es perfecto para ti.
-Es simpático, tiene un buen trabajo... -No, papá.
Me gusta Luke.
¿Por qué solo puedes ver el color y no ves a la persona?
-Hija, yo... -Olvídalo.
Está bien, entiende que odio verte así, pero no estoy haciendo nada.
Nada de más.
¿Nada de más?
Bueno.
Sí, no es gran cosa.
Sé lo importante que son las reuniones para ti, papá.
Entonces, iré a una de tus reuniones,
contigo,
-si también vienes conmigo a un lugar. -¡Sí, claro!
Por supuesto.
¡Bingo!
BIENVENIDOS A LA CASA DE ORACIÓN
Bienvenido, señor.
Den la bienvenida al Señor,
con todo su corazón.
Sí, Jesús, bienvenido.
Bien, amigos,
mi nombre es Therese,
estoy aquí para recordarles que deben tener altas expectativas.
Ahora,
nada menos que,
la leyenda,
el magnifico,
el Pastor Abe.
Amén.
Te despertaste esta mañana, sintiéndote vivo.
No solo me refiero a vivo, ¡pero si, realmente vivo!
¿Sabías que fue Dios quien hizo esto?
Amén.
Mi nombre es Pastor Ade,
pero pueden llamarme, la gran hacha.
¿Papá?
Me siento como un idiota.
Mis pantalones se están cayendo.
En su corazón...
Esperen un momento, detente. Los blancos llegan tarde.
Vengan,
-Los blancos pueden entrar. -¡Maldición!
Pueden entrar. Aplausos para ellos.
Aplausos para ellos.
Demos la bienvenida a los blancos.
Los blancos son bienvenidos. Hoy es un día Umba Deh Deh.
Umba, ¿qué?
¿Alguien aquí necesita sanidad?
-¿Quién? -Yo quiero.
Quiero saber quién es mi padre.
Tengo varios tíos, pero ¿quién es mi padre?
Para.
Tengo un picor espantoso, y ya sabes, quema demasiado.
Amén.
¿Alguien más?
¿Qué es eso?
Sabes algo, cariño,
este tipo es mago, como Paul Daniels.
Incluso me gustaría ser negro.
Ellos también creerían.
Míralos a todos.
-Levántate, vamos. -No.
-Ponte de pie. -No quiero esta cosa de Umba Deh.
-Ponte de pie. -¿Qué pasa, cariño?
-Ponte de pie.
-Deja que te ayude. -Levanté.
¿Estás sintiendo?
-¿Por qué me estás moviendo? -Te estoy ayudando.
-Estoy harto de eso, cariño. -No termino, quiero que hables con él,
-Pero entonces, sobre... -Puedes quedarte, pero yo me voy.
Dije que vendría y lo hice.
Te veo en casa. Y escucha, ¿recuerdas que me lo prometiste?
-No olvides tu promesa. -Pero ¿padre?
-¿Dónde está tu padre? -Se ha ido.
Creo que tenías razón.
Él nunca cambiará, ¿verdad?
¿Y qué significa eso para nosotros?
Mis ancestros, experimentaron años de opresión y dolor.
Siempre intentando y luchando.
Nunca se rinden ni aceptan un no por respuesta.
-Sabes, lo siento Claire, pero... -Sí, está bien yo entiendo.
-Podemos seguir siendo amigos, ¿verdad? -¿Realmente entiendes?
¿Crees que voy a dejar que alguien, incluso tu padre,
se interponga entre la mujer que amo y yo?
Definitivamente no.
¿Que está sucediendo aquí?
Chicos, esto es una iglesia y tenemos reglas.
Te lo dije, pueden ir a mi casa.
¿Dónde está tu padre?
-Mi padre se ha ido. -¿Y ahora?
Creo que deberíamos seguir intentándolo.
Si ellos nunca se dan por vencidos, nosotros tampoco.
Hasta que mueras en el intento por la chica que amas, ¿verdad?
-¿De verdad? -¿En la casa del Señor?
-¿En esta iglesia? -Lo juro por mi preciosa vida.
-Que locura. -Sí.
Claire.
Cariño, cambia ese tipo de música, a tu padre no le gusta.
Buenos días, madre.
¿Qué desayunaremos?
Espere. Pensé que esta canción...
¿Padre?
-¿Me das una galleta? -¡No! Ambas son mías.
-¿Pagaste por ellas? -En realidad, sí, fui yo.
-¿Podemos compartir? -No.
Voy a la peluquería a hacerme un corte genial.
Tengo una entrevista esta semana, así que, gracias.
Hasta luego.
¿Qué está pasando?
¿Acaba de decir "genial"?
¿Y también dijo "hasta luego"?
¿Esto es real, Billy? Dios mío.
PELUQUERÍA PASCAL B
Hola, ¿cómo estas cariño?
-¿Puedes llamar a Pascal? -Lo llamaré ahora, un momento.
Muchas gracias.
¿Estás bien, pelirrojo?
Es bueno verte por aquí.
-Mírate. Hola, Pascal. -¿Y bien, señor?
¿Puedo ayudarte?
-¿Señor? ¿No me reconoces? -¿Te he cortado el pelo antes?
Estás bromeando, ¿no?
Puedes quitar un poco de los lados, deja el frente como está y...
Escucha Billy, no te asustes, ¿está bien?
¿Quién ha dicho eso?
-¿Dijo que? -Necesito que respires y me escuches.
Estamos los dos aquí. Ahora que estaba diciendo,
sé que puede parecer difícil, ¿verdad?
Soy yo quien habla conmigo mismo, pero el otro, ¿no?
-Ahora somos dos. -¿Estás bien?
No, esto es un sueño.
-Billy, esto es sólo un sueño. -No, esto no es un sueño.
Tonterías.
Despierta ahora, Billy.
-Oye, dime, ¿cuál es mi color? -¿Me estás tomando el pelo?
¿Parece una broma?
-Oye, dime, ¿cuál es mi color? -Eres negro.
Eres negro.
Tienen razón, eres negro.
¡Somos negros, Billy!
Cálmate, Billy, todo va a estar bien.
Tenemos que calmarnos, ¿no?
Escucha, está todo bien.
Todo estará bien.
Sé que el pelo rizado es divertido.
La nariz también.
Pero estamos bien.
Yo tampoco sé lo que está pasando.
No sé qué pasa ni que hacer.
Díos mio.
Cierto.
Díos mio.
Soy un negro.
Esto no es posible.
Ese color está mal.
Esto es real.
Díos.
No sé qué hacer.
-Tengo la piel oscura, negra. -No creo.
-Pelo y manos negros. -No se lo que esta pasando.
Hola, mi hermano de color.
-¿Te gustaría comprar petróleo árabe? -¿Como?
ESENCIA DE DIAMANTE -¡Es lo mejor!
-Apoya la nación y eleva los derechos. -No quiero nada de eso, lo siento.
-¿Parezco negro? -Ves, ese es el problema.
Muchos de nosotros ya hemos perdido nuestra identidad.
Ellos no saben quiénes son.
-No saben cuál es su color. -En serio, por favor, ¿qué ves?
¿Sabes lo que veo? Un joven hermano negro asustado.
Alguien que necesita ayuda y dirección. Veo a un hermano negro que...
Creo que fue después de esa iglesia.
No es posible.
-Piensa en eso. -¿Mis llaves?
¡No!
¡Maldición! -¿Dónde están tus llaves, Billy?
Siempre están en tu bolsillo.
¿Cómo voy a entrar?
-Mamá, es un negro, ¿puedo abrirle? -No, yo miro.
Abre la puerta, Brandon.
¿Claire?
-¿Pediste un taxi o algún delivery? -No.
-Dirección errónea, enseguida. -No amor, soy yo, Billy.
-¿Qué? -No, Brenda, soy yo, Billy.
¿Cómo sabes mi nombre y quién eres? Yo no te conozco.
Si no te vas, soltaré al perro.
Ni siquiera tenemos un perro.
-Soy yo amor, Billy. -Es suficiente, llamaré a la policía.
No hagas eso.
Soy yo.
Entonces está bien.
¿Qué es eso? Esa mujer otra vez.
Ve por la puerta de atrás.
Mamá, hay un hombre negro en el jardín.
El hombre que estaba allí al frente ahora está aquí en la parte de atrás.
Sin enloquecer.
-Esto va a sonar muy raro. -Gracias Señor por eso.
¿Cuándo llegaste a casa? Debo haber estado arriba y no escuché.
Entendí que ibas a cortarte el cabello.
La peluquería estaba cerrada. Debo volver. ¡Escuchen!
Todavía me veo como si fuera yo, ¿verdad?
-¿Sigo siendo yo mismo? -¿Qué?
¿Viste? Te dije que estarías bien.
-¿Por qué sonríes así? -Nada, solo estoy feliz de verlos. Ven.
-¿Estás bien? -Si, lo estoy.
Nunca he estado tan bien.
-Papá, me estás confundiendo. -Había un hombre extraño en la puerta.
No importa. Dije que llamaría a la policía, eso debe haberlo asustado.
Papá, estoy seguro de que hubo un...
No importa.
¿Qué está pasando?
Eso es, todavía somos negros, hombre.
Tenemos que acostumbrarnos.
No quiero acostumbrarme.
Puedo acostumbrarme, pero no con eso.
No quiero esa cara, intentaré lavarla bien.
Estoy atascado en esto. Dios mío, mírame.
¿Billy? Amigo, ¿qué estás haciendo?
-Cállate, mente de Billy. -Sólo te lo digo,
que ahora somos negros.
¿Estás bien, amor?
Es mi muela que me duele de nuevo.
-Saldré en un minuto. -Son casi las 19h
no llegues tarde a tu entrevista. Eres tú quien dirigirá la reunión de hoy.
No te retrases.
¡Maldición!
-Billy... -Tal vez soy negro,
al menos a veces.
Billy,
no podemos ir a la reunión así, lo sabes, ¿verdad?
Mantén la calma Billy. No hiciste nada.
Eres un chico dulce.
¿Qué es eso?
Que pasa, hombre.
¿Le importaría salir del auto, señor?
-¿Qué hice o cuál es el problema? -Amigo,
somos los que hacemos preguntas, ¿está bien?
Tu parte es solo responder. Sal del taxi.
Bien, ¿qué puedo hacer?
-Muy bien. -Cálmate, espera.
¿Que está sucediendo aquí?
-¿Este es tu taxi? -Claro que lo es.
Estamos buscando un hombre con la descripción de...
¿Cuál es la descripción, querida?
Descripción de un hombre, involucrado en un robo en...
-¿Fue en Westminster? -Sí, puede ser.
¿De verdad se lo están inventando?
¿De qué se ríen?
-Ni siquiera fui allí en el auto. -Quédate quieto.
Después de todo, ¿qué significa todo esto?
¿Tienes algo que no deberías tener?
-¿Cuchillos o algo? -No.
-¿Quizás alguna arma? -No.
Debe tener. Pon tus manos aquí.
Vamos a ver.
-Encontré un cuchillo. -Vamos a llevarlo a la comisaría.
Espera, cálmate, puedes parar.
Yo soy el que se lleva los negros. Y ustedes lo saben.
-Y necesito marcar, amigo. -No, ya tienes tres, este es mío.
Esto solo puede ser una broma.
Amigos, ese ni siquiera es gay. Vamos a seguir.
Parece tu día de suerte, hijo.
Eso es suficiente, puedes irte.
Nos vemos por ahí.
Mantente alejado de los problemas, hermano.
Hola, chicos.
¿Algún problema, chico? ¿Qué haces aquí?
Habla, ¿qué estás haciendo?
No conseguirás nada por aquí, chico.
Sí, así es, eso es todo.
Mantenga a Gran Bretaña blanca. Eso es lo que digo todo el tiempo.
¿Qué? Debes estar bromeando.
Para.
-Es un mico. -Es suficiente.
¿Billy?
Somos negros, hombre.
Somos negros.
¿Como? Espera.
Debe haber sido el peor sueño, en verdad,
la peor pesadilla que he tenido.
Yo te amo.
CIRCO DE PAYASOS
Buenos días, Sra. Humphrey.
Mierda.
Todavía eres negro, hombre.
-Claire, te necesito. -¿Entraste sin tocar?
-Lo sé, pero esto es urgente. -No puedes simplemente...
Ponte la ropa.
-Sólo vete. -¿Qué?
Mírame.
Soy negro.
El chico de la iglesia me hizo un hechizo,
y me volví negro.
No eres negro, padre.
-No es broma, ¿bebiste? -Lo digo en serio,
-soy negro. -Realmente no lo eres, padre.
Ven aquí, compruébalo.
-Maldición. -No creo que sea gracioso.
-Pero ¿cómo sucedió? -Yo no sé.
¿Qué pasó?
Fue en Umba Deh Deh.
-¿Qué es eso? -Espera un momento.
¡Claire, no es hora de tomar fotos!
Cariño, ¿vas a desayunar?
Sí, por favor, amor.
Comeré huevos con tocino,
pan tostado,
-salchichas, en fin, lo que puedas, amor. -Recuerda Umba Deh Deh.
¿Puedes hablar más sobre esto?
Entonces, quieres decir que es como una maldición,
como un buen hechizo.
Sí, más como un deseo cumplido.
Está bien. Está bien, entiendo.
Sí, gracias, amor. Adiós.
Papá, por casualidad,
¿deseaste ser negro ese día en la iglesia?
¿Crees que desearía eso?
-Solo puedes estar bromeando con eso... -Sí, lo deseaste, Billy.
Espera.
-Espera un poco. -¿Qué pasó?
Tú dices,
que era como el mago Paul Daniels.
¿Recuerdas? Dijo que querías ser negro.
Que creerían en ti.
-Tonterías. -¿Qué pasó?
Cuando hizo esas cosas, con sus manos en mi hombro, dije:
Que quería ser negro, así que le dije.
Pero estaba bromeando, no era cierto.
-Nunca quisiera ser negro. -El día de la Umba deh deh,
sucede cada, cien años aproximadamente.
-Un momento. -Mira ya.
Está bien, vamos a ver.
Échale un vistazo.
El día espiritual, en el calendario africano,
cuando un deseo puede hacerse realidad.
Usualmente asociado con hacer el bien o cambiar la perspectiva de alguien.
O sea.
-De rico a pobre o de gordo a flaco. -¿Ves, Billy?
-Ten cuidado con lo que deseas. -Detente. ¿Crees que bromearía sobre eso?
-Déjame. -Solo estaba recordando.
-¿Con quién estás hablando? -Es que...
Escucha, tenemos que volver a esa iglesia, encontrar a ese tipo.
Él me hará regresar, quiero decir, volver a ser como era.
Dios ayúdame.
Pastor, tenemos que hablar contigo.
Explícame mejor, ¿eres un hombre blanco?
¡Exactamente!
-Él es mi padre. -¿Ese tipo?
¿Es tu padre?
Padre, perdóname. Padre, perdóname.
De hecho, pensé que todo era una mierda.
¿Y tú qué me quieres decir que eres blanco?
¿Con un pene pequeño y blanco? ¿Todo blanco?
-¿Necesitarás mucho sol y te pondrás rojo? -Espera, eso no es gracioso.
-Tú hiciste eso. -Yo no, lo hiciste tú mismo.
-Ese era tu deseo, lo siento. -Nunca deseé eso.
Escucha, espera un minuto.
Hablaré con los más experimentados.
Ya vuelvo.
¿De qué será que se ríe?
¿Será que es por el pene pequeño?
Hola, señor.
Perdón por molestarte.
Perdóneme, pero tengo una pregunta.
El día de la Umba deh deh,
-¿es realmente de verdad? -Amigo, ¿qué hora es allí?
Es cierto y real.
Todo sobre autos, sobre las mansiones...
Detente.
Todo sobre autos, sobre las mansiones.
Detente. Necesito colgar ahora.
-Tranquilo, ¿todo estará bien? -¿Como?
¿Va a estar todo bien? Mírame.
-No hay nada bien aquí... -Gracias por tu atención.
Entonces, ¿quieres las buenas noticias o las malas?
La buena noticia es,
-tal vez dure 72 horas. -¿Cómo, es eso de tres días?
-Cómo voy... -Cálmate.
Me encanta ser negro, disfrute y ame también.
-Entonces, ¿cuáles son las malas noticias? -Lo malo es que,
en la calle, serás negro. Dentro de tu casa serás blanco.
Excepto cuando te mires en el espejo.
Cuando te mires al espejo, verás lo que es.
Un negro, gordo y tonto, como ahora.
-¿Qué voy a hacer? -Tendrás que ser negro.
-Amigo, disfruta de las ventajas. -¿Qué sería ventajoso?
¿Estás hablando de esto?
Espera un poco.
¿Dijiste "tal vez"?
-"Tal vez dure 72 horas". ¿Verdad? -Sí.
¿Has visto la pulsera negra en tu bolsillo?
Aplástala,
hiérvela hasta que pierda su color, eso revertirá todo.
Y cuando menos te lo esperes, volverás a ser blanco.
Con todas las cosas que hace un hombre blanco.
¿Ese brazalete?
¿Papá?
Muy bien, vamos.
¿Viste mis pantalones?
¿Qué me puse el otro día, con estampado sofisticado?
¿El que parece un papel de pared?
-Sí, ¿dónde están? -Ya está en la lavandería.
¿Ya lo lavaste? ¿Y lo qué había en el bolsillo?
Había monedas,
un pañuelo y una pulsera negra rota.
-Sí, la pulsera. ¿Dónde está? -La tiré arriba.
¡Vamos, recuperaré mi vida!
Ahí está.
La papelera está vacía, amor.
Sí, es el día de la basura, está todo fuera.
Tres días.
Así que tendré que andar por ahí,
pareciendo como no sé quién,
¿por tres malditos días?
Esto no es divertido, Claire.
Papá, en serio, no te ves tan mal.
Tu voz ha cambiado y es realmente genial.
Está bien,
tu cabello se parece a los Jackson's Five,
la verdad no,
podrías ser un rapero estadounidense,
pero nada que un corte de pelo y ropa nueva no puedan arreglar.
Luke puede ayudarte.
Sólo tenemos que mantenerlo como nuestro secreto.
Especialmente con Brandon.
¿Qué es un rapero?
-Detente. -Estoy mirando mis manos.
Detente, tómalo con calma.
Busca a alguien como tú.
Solo ignóralo, papá. Eso es lo que hago.
-¿Estaba hablando de nosotros? -Sí.
Luke y yo sufrimos por eso, solo ignórala.
Son gente ignorante. ¿Hablarían así de su propia hija?
Hola, a todos.
¿Hola, como estás?
Este es el primo de Zahara,
-Gav. -¿Que es ese nombre? Solo di Billy.
Estará conmigo unos días.
-¿Estará contigo, en tu casa? -No exactamente conmigo.
Estará con nosotros unos días.
No conoce Londres, Zahara está ocupada, así que le dije que podías llevarlo,
hacer cosas de hombres. Por ejemplo, cortarse el pelo.
Genial. Tranquilo.
-Encantado de conocerte, hermano. -¿Como?
Sí, podría ser eso.
Espero que esté bien, no sé estas cosas.
-Normal. -No trates de hacerlo a la fuerza.
Sé tú mismo.
De hecho, no seas tú mismo.
-Solo sé... -Amigo,
ya vamos.
Lo llevaré a la barbería y a dar un paseo.
Ve, papá.
Solo trata de actuar con naturalidad.
Normal.
¿Normal como blanco o negro?
No es posible.
Actúa normal, eso debe ser genial.
Es el chico de Green Mile, un Tupac con cola de caballo.
Estoy exhausto.
Genial.
Amigo, este es el auto.
Ese es un lindo auto.
Debe ser dinero de la droga, ¿verdad?
Todos estos tatuajes. ¿Robo y drogas?
¿Corrupción?
-Qué bonito auto. -Sí, hermano.
Pero voy a tener uno nuevo pronto, más potente, ¿entiendes?
¿Dónde lo conseguiste? Quiero decir, ¿cómo lo conseguiste?
-Fácil amigo, pagué en efectivo. -Tienes un auto nuevo, amigo.
-¿Cuántas propiedades tienes ahora? -Ni siquiera sé si son 11 o 12.
-Objetivo llegar a 20 a fin de año. -Pretendes comprar todo Londres.
Mientras que unos viven en casas sociales y comen patas de pollo.
Sí, pero somos buenos en los negocios, amigo.
Vamos, dame un paseo pronto.
Vamos, eso es todo.
Definitivamente seremos destrozados ahora, Bill.
NUEVA LISTA DE PRECIOS POR TIPO DE CORTE
Tomaré una bebida.
-¿Quieres alguna cosa? -Sí, bueno,
-lo que traigas está bien. -Genial.
¿Qué quieres para hoy, amigo?
¡Maldición! ¿Cómo digo eso?
Me gustaría,
muy corto a los lados,
-haz lo que quieras arriba, ¿sí? -¿Dijiste "corto a los lados"?
¿Estás hablando en serio?
Yo lo que voy a hacer es alisar la barba,
lo dejaré grandioso y prepárate para una obra de arte especial para ti.
¿Qué es "una obra de arte especial"?
¿Algo muy suave?
Esto es una barbería, no la panadería, amigo.
¡Hola! ¿Cómo está papá?
¿Papá?
Gav.
Dije Gav y no papá.
-¿Cómo está él, bien? -Creo que sí.
Es un tipo raro.
¿De dónde dijiste que venía?
-Es que él... -Gracias, me alegro de que todo esté bien.
Así que tengo que irme, hablamos más tarde, ¿de acuerdo?
-¡Adiós! -Espera. ¿Claire?
¿Aló?
Mira, quedó muy bien, amigo.
Parecías un Jackson's Five.
Aquí está.
Espero que no sea de esas bebidas locas con algo de porquería.
Serán los tres peores días de mi vida.
Así que Luke, le estaba diciendo a Simon,
-todos los hombres engañan. -Solo si son negros.
Hombre, esto no es generalizado.
Yo nunca hice eso. Nunca traicione.
¿Cuánto tiempo llevas con tu chica?
Sí, ¿cuánto tiempo llevas con mi princesa?
Ya ha pasado casi un año, pero la conozco desde hace unos tres.
Espera, ¿tres años?
¿Y nunca tuviste otra chica?
¿No le pegaste a otra?
Cálmate, ¿a qué te refieres? ¿Golpear a quién, a una chica?
-No te atrevas a pegarle a mi hija. -No, para nada.
No necesito una chica extra.
¿Por qué una chica extra cuando tienes una genial contigo?
-Una buena chica es suficiente, amigo. -Habla solo por ti.
Mira, soy un chico maduro,
y todavía tengo chicas,
-de las más jóvenes también. -¿Todavía, con su edad?
Todavía puedo manejarlo, amigo.
¡Aún puedes golpear!
¿Por qué dicen golpear para hablar de sexo?
Escuchen, Claire y yo estamos bien, ya saben.
Simon, la conoce.
Ella es divertida, es sensata,
le gusta nuestra cultura, nuestro ritmo, más allá de ella...
-Cuidado, hijo. -Coincide con mi lista de sueños.
No necesito otra chica.
-Yo estoy bien. -¿Has conocido a sus padres?
-Sí, su padre. -¿Yo qué?
-¿Qué tengo? -Quiere lo mejor para ella, lo entiendo.
Así que no se siente cómodo con esta mezcla.
-Es cuestión de tiempo. -No sobre mi cadáver,
-de ninguna manera... -Billy, cállate.
No hay manera de dejar que mi cabello crezca así.
Estaba ridículo. Esto es genial, ¿cómo se llama el corte?
Arte de la trenza afro.
¿Aló?
Sí, ya nos vamos.
-Eso es todo, amigo. Vamos. -No podía esperar.
Hombre agradable.
Agradable.
-Es muy leal. -¿Espera, a dónde vas?
-Tienes que pagar, hombre. -¡Claro!
-Aquí tienes, quédate con el cambio. -Muy bien.
-¿Puedo dejar algunos folletos? -Debe ser de fiestas con drogas ilegales.
-Déjame ver eso. LOS SEGUROS SON AHORA MÁS GRATIFICANTES
-¿Se trata de seguros? -Busco algo para el fin de semana,
-dónde está la locura... -No, nada de eso.
Trabajo con seguro para Fit 2020. Se trata de seguros de salud y de vida.
-¿Ya tienen seguro de vida? -¿De verdad lo crees?
Quieren gastar solo en autos y cadenas de plata.
-Tengo seguro sólo para mi carro. -¿No te lo dije?
Amigo, ya tengo.
Pero estos tipos, no lo sé.
Vamos, Gav.
Deja los volantes ahí, hombre.
Mira lo genial que fue.
-¿Será que está listo ahora? -Espera, pero ¿para qué?
-¿Luke no te lo dijo? -No. ¿Qué?
Soy alguien. Soy lo suficientemente bueno.
Puedo hacer cualquier cosa. Yo me amo.
Soy alguien.
Soy lo suficientemente bueno.
Puedo hacer cualquier cosa.
Así es.
Tenemos que creer en nosotros mismos.
Está bien.
Prepárense.
Onkazami.
¡Manos al frente!
Este no es un deporte adecuado.
¡Manos y piernas!
Boxeo.
El boxeo es un verdadero deporte para hombres.
Ali, Frazier, Sugar Ray. ¿Cuál es su verdadero nombre?
Bien, amigos.
¿A algún visitante nuevo le gustaría probar,
-una simple pelea? -A él le gustaría.
¿Gav?
Gav, ve. Ve allí.
-¿Qué, yo? No, soy de boxeo, eso no. -Es un deporte competitivo y diferente.
Dios mío.
Creo que es una oportunidad para darles en la espalda sin hacerse daño.
Está a punto de sorprenderse a sí mismo.
Eso es, Billy.
Te diré qué hacer.
Con cualquiera de los estudiantes,
tendrás una pequeña pelea.
-Puedes elegir a quien quieras, vamos. -¿Cualquiera?
No sé, no puedo golpear a alguien con gafas.
No quiero un negro.
Cualquiera que quieras.
Sí, ese pequeño de allí.
Está bien, acércate.
Genial.
Va a ser fácil.
Tú puedes empezar.
Te pondré de espaldas, pequeña mierda.
Dios mío.
Ahora sí.
Suficiente de eso. Deja que te enseñe.
Te dejé ganar.
¡Maldición!
-¿Estás bien? -Sí, pero es que,
era tan pequeño, que no quise lastimarlo.
-¿Pequeño? ¿Quién habla así? -Tengo hambre.
¿Podemos comer algo?
-¿Quieren una mesa para tres? -Sí, por favor.
Está bien, por favor síganme a la mesa.
Pensé en huevos, papas fritas y tocino, pero esto servirá.
¿Qué demonios es esta cosa?
Dios mío.
Hola.
Billy, cúbrete los ojos, amigo.
¿Billy?
¿Amigo?
-¿Qué estás haciendo? -Nada, creo que tengo algo en el ojo.
Bien, chicos. Aquí está el menú.
Empezando aquí.
Voy a tomar la orden de bebidas.
-¿Puedo tomar su pedido primero? -Puedes traerme un pint, por favor.
-¿Quieres un pint? -Eso.
Billy, usa tu cabeza.
Podría ser jugo de manzana.
Está bien. Un jugo de manzana.
-Y para ustedes. -Puedes traerme un Guinnes Punch.
Sí, para mí también.
Bien, dos Guinnes Punch y un jugo de manzana para ti, ¿verdad?
Regresaré con el pedido, chicos.
¿Aló? Buenas noches, señora.
No te preocupes, no me molesta.
Me encargaré de que Boris busque los documentos mañana temprano.
Por cierto, gran trabajo el de ayer.
Excelente trabajo.
Bien, que tengas una gran noche.
¿Qué fue eso?
Tienes que hablar bien cuando se trata de negocios.
Sobre todo, cuando se habla por teléfono.
O pueden pensar que eres bruto, ¿entienden?
Tengo tres títulos y un máster. Puedo creerlo.
Cambiando de tema, ¿qué vas a pedir?
¿Comida pesada? ¿Quién quiere comer comida pesada?
Pollo con arroz y guisantes espera, ¿quién le pone eso al arroz?
Creo que pediré sopa.
¿Pescado con té? ¿Quién pide un pescado y un té?
Bueno, chicos, aquí están sus bebidas.
Tenemos el Guinnes punch para ti.
El tuyo está aquí.
Y un jugo de manzana especial para ti. ¿Está bien cariño?
-Eso estuvo excelente, hombre. -Te dije que era bueno aquí.
Chicos, ¿quieren algo más?
-Está bien, la cuenta, por favor. -Sí, claro.
Así que sabes algo,
la sazón y el sabor, ¿cuál es el condimento de esta sopa?
Estaba deliciosa.
No estoy segura, pero lo averiguare para ti, cariño.
Te lo digo, hombre, le gustaste.
¿Billy?
Billy, vívelo.
Sí, esto es muy bueno.
Eso es, ¿no?
¿No lo dije?
Dios mío. Es genial.
-¿Así que cómo estuvo tu día? -Bien, estoy vivo, ¿no es así?
-¿Qué quieres decir? -¿No escuchas las noticias, Claire?
Cada fin de semana alguien es apuñalado.
Siempre se matan entre ellos en estas bandas, ¿no?
Qué hay de las historias que me contaste,
sobre los aficionados al fútbol y la locura de los festivales de música.
Sólo porque no está en las noticias,
-no significa que no suceda. -No te preocupes cariño.
Voy al club mañana.
Con Luke.
-¿Con mi Luke? -Sí.
Yo no quería ir, pero él insistió.
-Dijo que te haría feliz. -Sí, él es así.
-Espera, ¿dijiste "club"? -Sí.
Papá, espera, no puedes.
Está bailando.
¿No?
¿Él no baila?
¿Dijiste que no sabe bailar?
¿Qué significa eso?
Mis padres te invitaron a nuestra parrillada familiar.
También invité a Gav.
Dije que invité a ti y a Gav.
-Creo que será genial. -¿Como?
¿Por qué no me preguntaste antes?
Es decir,
qué bueno, gracias.
-¿Qué sucede, está todo bien? -Está bien, adiós.
Pueden creerlo, no querrían saberlo.
Está bien, vamos.
En la próxima canción
una mierda que estaba guardando para más adelante en el programa.
¡Esperen! Ustedes son geniales, ¿quieren más?
De acuerdo, chicos, ¿quieren caramelos?
Creo que me gustaría un caramelo.
Genial.
-Amigo, ¿crees que son buenas? -Te gustarán, aprovecha la noche.
¿Terry Samuels?
-¿Terry? -Sí, ¿quién me llama?
-Soy yo. -No te conozco, hombre.
Claro que no.
Sí, es que,
los chicos te recomendaron,
-para conseguir algunas cosas. -¿Como así?
¿Eres basura, hombre?
¿Qué dijo? ¿Por qué habla jerga negra?
¿Parezco una basura?
¿Qué buscas?
Blanco, Dro, Especial K.
Crank, Snow,
Bitter Crow, Riples, Roofies, Kibbles.
También tengo cosas nuevas que parecen buenas.
Y lo que no tengo, no es problema, puedo arreglarlo, ¿entiendes?
Así que solo dime, en caso de que necesites algo.
¿Como?
¿Terry es un traficante de drogas?
Perdón.
Con permiso.
-Necesitas unos tragos más. -Sí, uno más.
-Está bien, uno más. -Chicos,
¿sabían que hay un tipo en el baño,
-vendiendo drogas? -¿El tipo blanco, Terry?
Sí, está allí todas las semanas.
-¿De verdad? -Sí.
No usamos drogas.
Pero todo el mundo sabe,
que él es el tipo que tiene esta mierda.
Aparentemente es un negocio familiar.
¿Glen también es traficante de drogas? No puede ser.
-Entonces, me voy a casa ahora. -Te veo mañana temprano.
Sé que no estás tratando de asustarme esta noche, tráelo.
-Nos vemos. -Cálmate, un momento.
-¿Cómo voy a volver? -Él te llevará, no te preocupes.
Sí, tranquilízate.
-Estamos todos bien, ¿verdad? -¿Quieres beber algo?
-Sí, compraré un pint. -Un pint, ¿estás loco?
Pensé que no les importaría.
Esto es para que aprendas, hombre.
No vengas más aquí, racista.
Recordarás a estos negros para siempre.
Esperen. Deténgase. ¿Qué pasa?
-Vamos, hombre. -Es así, ¿no?
Amigo, ¿estás bien?
Ponte de pie.
¿Crees que estoy bien o mal?
Odio a la gente como ustedes.
Todos ustedes,
son una maldita escoria.
¿Qué pasó?
Y deberías estar agradecido, ¿no?
¿Cómo crees que me hice esa cicatriz?
Fue un maldito de esos.
Todos ustedes son iguales.
Todos ustedes.
No todos somos iguales, ¿sabes?
-Es tu entrevista de hoy, ¿recuerdas? -Yo no estoy muy bien.
¿Qué entrevista?
No, ha sido cancelada, amor.
-Me llamaron en el último minuto. -Eres terrible mintiendo, Billy Pitcher.
Está bien estar nervioso, cariño,
ha pasado un tiempo, pero estarás bien.
Estás más que calificado.
Prenderé la tetera.
Mírame.
Eso.
Así está mejor.
La primera impresión es importante.
Este es el hombre con el que me casé.
Está bien, amor. Ya voy. Deséame suerte.
Yo te amo.
Sólo 20 minutos, Billy.
-¿Este es el lanzamiento? -Sí, es.
-Mi papá me lo regaló por mi cumpleaños. -¡Mira esto!
-¿Podemos jugar? -Lo siento, mi padre está esperando.
Lo siento mucho.
-Mamá, ¿puedes darme uno de estos? -No, Jayden.
-Es del estreno de la película. -Escucha,
eres un joven negro, no es la misma cosa,
que la mayoría de tus amigos.
La policía no detiene a los blancos sin razón.
Los blancos no dejan de tener trabajo a cierta edad, por su color.
-No, Jayden. -Pero eso no es justo.
Sí, pero así es como funciona.
-¿No tengo razón? -Sí, claro.
No es así.
La mayoría de los niños negros son perezosos.
No quieren estudiar.
Solo quieren ser malditos raperos o jugadores de fútbol.
No tiene nada que ver con ser negro.
Vamos, Jayden.
-¿Puedo entonces un videojuego? -No, Jeyden.
-A Benji le dieron uno. -Escucha, te daré unos libros para leer.
Siempre libros.
Hola.
-¿Cómo estás? -¿Muy bien y tú?
Bien, pero un poco nervioso.
Realmente no me gustan las entrevistas.
"Hola, mi nombre es ese".
Esta es mi novena entrevista.
¿Novena? ¡Maldición!
Estoy calificado.
He oído que es un verdadero tirano.
Al menos, todos recibiremos alguna respuesta.
Que gane el mejor.
Puedo creer, no siempre es el mejor.
¿Por qué me miró?
Señor Seymore, por favor.
Soy yo.
Deséenme suerte, chicos.
Finalmente,
tardó una eternidad en llamar a alguien.
Bien, podemos ir a casa ahora.
Dijo que fue a dos universidades.
En negocios y finanzas,
además de la experiencia del último trabajo durante nueve años.
¡Nueve años!
-¿No es un gran currículum? -Impresionante en verdad, pero,
lo supero, porque mi último trabajo fue por 16 años.
Buena suerte, chicos.
¿Tan rápido? Ha visto el currículum y se ha decidido por él.
-Señor Pitcher, por favor. -Soy yo.
-Buena suerte. -Gracias.
-Puedes entrar. -Hola, Sr. Brian.
¿Como estás?
Puedes sentarte.
-Así que, Sr. Pitcher. -Si, soy yo.
-Un currículum muy impresionante. -Gracias.
Gracias por venir.
Entonces,
¿te consideras apto para unirte a nosotros?
Un ciento por ciento seguro, o no malgastaría tu tiempo ni el mío.
Puedes ver mi currículum, estoy más que calificado,
-Con varios años de experiencia. -Está bien, muchas gracias por venir.
Hoy tenemos algunas entrevistas más. Nos pondremos en contacto si es aprobado.
-Gracias por venir. -¿Él ni siquiera,
me dejo presentarme?
La primera persona se quedó durante 30 minutos,
¿estuve aquí menos de dos minutos?
Está bien, entonces...
-Señor, yo... -Nos pondremos en contacto.
Gracias por venir.
Mentiroso.
Patsy, ¿puedes llamar al siguiente, por favor?
Hola, gracias por venir, ¿quieres un poco de té o café? Patsy...
¿Seguro de que no quieres nada?
-Está bien. ¿Como estás? -Muy bien.
Genial, gracias por tomarte el tiempo de venir.
Hazme saber si necesitas algo, no dudes en...
Hola.
-¿Como puedo ayudarlo? -Estoy buscando algo para llevar,
en realidad, para mi casa de campo.
-¿Que sugieres? -Estás en el lugar correcto, mira,
se llama el túnel del tiempo, ¿verdad?
Es de los Walters, y son solo 25 mil libras.
Hola, y bienvenidos a la exposición.
Mi nombre es Braitwaite, pero mis amigos me llaman BW.
-¿Quieren una copa de champán? -Gracias.
Si ven algo que les guste,
y creen que pueden pagar,
no duden en llamarme, ¿de acuerdo?
¡Excelente!
Qué tipo tan raro.
-No sabía que te gustaba el arte. -¿Por qué soy negro?
-No, por ser tú. -Estaba bromeando.
Sí, me encanta todo.
Ayesha Feisal, una de mis artistas favoritas.
Mira los detalles.
Es impresionante, ¿verdad?
Ese sólo, 22,250 libras.
-¿Solamente? -Sí, es mi cuadro favorito.
Lo llaman On the Other Foot.
Es un símbolo,
de cambios,
de movimientos,
y reflexiones.
-Sí, muchas gracias. -Muy bien.
-Una mierda para cruzar. -Sí, es divertido.
-Hay estas cosas. -¡Dios mío!
De ninguna manera. Me gusta eso.
Porque puedes tomar esa lana
-y hacer algo de lana. -Sí.
-O crochet, en mi caso. -Cielos.
He estado pensando en tu padre, ¿sabes?
-Sí, ¿cómo está? -¿Qué?
¿Qué?
No, quiero decir,
¿en qué has pensado?
Yo estaba pensando,
si no es realmente racista, ¿verdad?
Él es un tipo,
prejuicioso, quiero decir,
simplemente no le gusta la gente de color.
-Esa es su elección. -No, es muy racista.
De hecho, creo que él es ambos.
Él piensa que los blancos son superiores, y no les gusta nada de los negros.
Está bien que no te guste alguien, pero,
no hay necesidad de ser irrespetuoso.
De todos modos, ¿cómo ha estado Gav?
¿Gav? ¡Dios mío!
¿Realmente quieres saber?
Entonces, Gav es raro.
Tengo que responder a esta llamada,
regreso en un momento.
-Tu amigo es raro, hombre. -¿Qué quieres decir?
No tiene ni idea, ya ves. Gracias.
Por ejemplo, estábamos hablando,
sobre las cosas de la vida,
y dice cosas sin sentido.
Sí, es raro, cuando le pregunté, de donde era, dijo:
"Mi familia es toda británica".
¿Qué negro tiene toda la familia británica?
Creo que está bien.
Hola, Sra. Humphrey. ¿Como está?
Pensé que eras del tipo decente.
En todos estos años, Sra. Pitcher,
nunca pensé que fueras una Jezabel.
¿Qué?
-¿Sobre qué estás hablando? -¿Crees qué no te vi,
entrando y saliendo día y noche?
Te estoy vigilando.
Puedo ser vieja, pero no soy anticuada.
Yo lo vi,
-el chico negro. -No sé de qué estás hablando.
Él,
justo ahí.
Sí, te vi.
Espera y verás hasta que tu marido lo sepa.
Él abrirá tus entrañas.
-Abre la puerta y comprueba. -Creo que la plaga está justo aquí.
Está bien.
Te estoy vigilando.
Jezabel.
Buenas tardes, Sra. Humphrey.
Yo sabía.
Sabía que no me estaba volviendo loca. Ella es una...
Espera un segundo,
¿cómo sabes mi nombre?
¿Cómo voy a explicar esto?
Tú,
te ocupas de las finanzas de la Iglesia, ¿no?
Todo el mundo sabe quién eres.
Eres la mejor.
Lo hiciste bien, Billy, incluso sonrió.
Sí, soy yo.
He estado allí durante 45 años,
de hecho, cumplirá 46 años en septiembre.
No recuerdo haberte visto allí.
Soy Gav. Yo,
hago limpieza profunda,
tipo desinsectación.
-Hay ratones allí, creo. -Entendí.
Aquí entre nosotros,
siempre pensé que eran, como,
sucios.
Él, principalmente.
¡Maldición!
LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN
No estoy seguro de eso, ¿amor?
¿Por qué entonces aceptaste la invitación?
¿Qué? Todo es tu culpa. Si no me hubieras llevado a esa pocilga.
-Que tal, por fin llegan. -Hola, cariño.
¿Estás bien, amor?
Claire.
-Qué bueno verte de nuevo. -Hola, Sra. Johnson.
Espera,
¿Por qué no trajiste a tus padres?
Estaban ocupados, pero enviaron sus saludos.
Este es Gav, él es el primo de Zahara.
-Hola. -Sí, Luke me habló de ti.
Cree que eres un tipo muy agradable.
¿Es cierto?
Sí, eres un buen tipo, amigo.
Vamos, tómate un trago, te presentaré al resto de la familia.
Es un tipo alto.
Nunca había visto a este chico tan centrado y feliz.
Gracias.
Él también me hace muy feliz.
Bueno, al lado de un hombre fuerte, siempre hay una mujer aún más fuerte.
-¿Aceptas una bebida? -Sí.
Este es mi hermano mayor, Clifton.
Tiene piernas en los brazos, mira eso.
Ha estado fuera por un tiempo.
Sabía que habría al menos un error. ¿Qué sería, asesinato o fraude?
Vamos a averiguar.
-Gav. -¿Cómo estás, hombre?
Mucho gusto. Sí, es genial estar en casa.
-Estoy en el ejército. -¿Ejército?
-¿Es un militar? -Llegué a casa de permiso.
He estado en Siria durante los últimos tres años.
Esta es mi hermosa esposa, Amy.
-Encantado de conocerte. -Hola.
-Siéntete como en casa, hombre. -Está bien, vamos.
Te presentaré a mi padre.
¿Ustedes trajeron la lluvia?
Buen ron añejo.
Miren eso.
-¿Está bien? -Puedes continuar.
-¿Así? -Más.
-Quedará fuerte. -Más.
-Estás seguro. -Puedes hacerlo, hombre.
No.
Ya basta. Exageras.
-Este es mi padre. -Hola, veo un genio trabajando.
Papá, este es mi amigo Gav.
¿Gav? Encantado de conocerte.
Eres bienvenido.
Gracias.
Mírenla.
-Hola, querida princesa. -Princesa.
Solo yo la llamo princesa.
¿Cómo estás?
Estoy bien, gracias, papá.
Ahora está exagerado, no lo creo.
¿Ya conocías a su novia?
-Ella es un alma tan hermosa. -Sí, nos conocemos.
No puedo esperar para conocer a tus padres,
porque si tienes algo que ver con eso,
-deben ser increíbles. -Gracias, Sr. Johnson.
Conocerás a mi padre antes de lo que piensas.
Qué linda eres, querida.
Esta es mi canción, vamos.
Cuando era joven, no podía dejar de bailar.
Eso es.
Todavía se las arregla para hacerlo bien. Eso es, mi amor.
Me gustó eso.
Hola. Hola.
-¿Puedes oírme? -Dios mío, no. Papá.
Papá, ¿qué estás haciendo?
-Estoy bien. -¡Estás borracho!
-Nada como eso. -¿Como?
Escuchen,
personas de raza negra,
entonces, yo.
Yo. Escuchen, antes, no quería.
No me gustaba.
Yo no quería, ser,
una persona negra.
Pero, ahora.
Puedo decir que estoy orgulloso,
de ser,
como ustedes.
Como uno de ustedes.
Cómo somos.
No entiendo.
Bebiste demasiado.
¡Pero nunca pensé que se convertiría en un idiota!
Todos somos iguales, la misma cosa.
-Gente negra... -Papá, para, esto es vergonzoso.
Chicos, está borracho.
Así que sería bueno que entremos.
-Vamos, Gav. -No soy Gav,
Soy Billy, no Gav.
Los negros,
siempre se quejan,
sobre la esclavitud.
Y realmente deberían hacerlo.
¿Sabían que algunos se tiraron al mar?
Lo han hecho,
para escapar.
Yo.
Solía ​​despreciar a los negros.
Es verdad, pero,
hasta que me convertí en un hombre negro,
empecé a entender...
Luke, ¿cómo se dice?
Ser un negro con excelencia.
La comida,
la música,
la cultura,
las mujeres,
son increíbles.
Está bien, voy a entrar.
Tranquilo, solo una cosa más.
Claire,
discúlpame,
he sido horrible.
¿Ves Luke?
Sí, tú,
eres un chico perfecto para mi hija.
-Papá, ¿qué le pusiste a la bebida? -Está borracho.
¿Billy?
Billy, aún no hemos terminado, hombre.
¡Gracias!
¡Maldición!
Mira mi estado.
Dios mío.
¡Sí!
Mira eso.
Claire, despierta.
Despierta, Claire. Despierta y mírame.
-Soy blanco. -¿Qué hora es?
No importa, soy blanco, ¡mira!
-Tú también eras genial de negro. -No vengas con esta conversación.
¡Yo soy blanco!
Escucha, hay una reunión esta noche, me prometiste que vendrías.
No me defraudes, cariño.
Brenda, puedes encender la tetera, amor.
Por favor, ¿puedo tener su atención?
Seré breve.
Por favor, ¿puedo tener su atención?
Pido silencio, por favor.
Gracias.
Como algunos de ustedes sabrán, mi nombre es Billy. Billy Pitcher.
He estado pensando...
Quiero empezar diciendo que soy británico y estoy orgulloso de ello.
Genial, hombre.
Pero desearía que todos pudiéramos ver un solo color.
Está bien. Color blanco, vamos Billy.
Pero que todos pudiéramos ver el color del amor.
No negro.
Ni blanco. Solamente.
-Solo amor, un color universal. -Cállate, Billy.
Todos hemos sido hipócritas, todos.
Yo, tú y Frazier también.
-¿Yo? -Sí.
Hace unas semanas, cuando cenamos fuera,
y dijimos que era la mejor comida de la vida. ¿Adónde fuimos?
-Restaurante de Abdul's Curry. -Exacto.
Un restaurante indio.
George.
-Tú apoyas al Chelsea, ¿no? -Sí.
Los he estado apoyando desde niño.
-Mi viejo me llevaba. -Lo sé, íbamos juntos.
¿Cuántos de los jugadores son negros? ¿Quién nos ayudó a ganar los juegos?
-Sí, pero esto es diferente. -¿Es verdad?
Te he visto saltar de tu silla cuando un negro anotaba un gol.
Y tú, Sonia.
¿Cuánto gastas en bronceado artificial?
No te gusta la gente de color,
pero pasas tu vida tratando de ser más oscura.
Justin.
-¿Qué? -Sé que te atacaron el otro día.
¿No fue así?
¿Y?
¿De qué color es el tipo que te salvó de una paliza?
¿Era blanco?
-Era un tipo... -¿Cómo era?
Yo dije,
-que era negro. -¿De verdad?
¿Y tú, Marcos?
Cuando tuviste el accidente de carro el otro día.
¿De qué color eran los hombres que te sacaron de entre los escombros?
No fue la buena gente blanca, ¿no?
¡Pero siguen siendo británicos!
Me refiero a que el color no es nada. Que no significa nada.
Todos somos iguales.
Todos sangramos igual.
Nos reímos igual.
Nos duele lo mismo.
Y amamos igual.
Espera un poco.
¿Vas a quedarte ahí y escuchar esta mierda?
Billy, ¿has perdido la cabeza?
Tel, di algo.
Espera Billy, ¿qué pasó?
-¿Tú tomaste? -Te diré lo que está pasando.
Tienes una hija. Como yo.
Prefieres que se quede con una persona de color,
que la ama incondicionalmente, la trata como a una reina,
y cultiva la tierra que ella pisa,
o con un chico blanco,
que vende drogas, que es degradante para las mujeres, y no tiene moral.
Sí.
Miren,
amo Gran Bretaña,
y siempre la amaré,
pero amo la Gran Bretaña en la que vivo hoy,
y todo lo que la hizo grande,
incluyendo todas las demás razas.
Espera hasta que no consigas un trabajo o una casa.
No digas tonterías.
Vamos princesa,
no pertenecemos aquí.
Brandon, vamos.
Adiós.
Esto es una broma.
Glen se levantó. ¿Qué vas a hacer?
Vamos, Glen.
Estoy orgulloso de ti.
-Los amo. -Nosotros también te amamos, papá.
Tú no puedes.
No dejaré a nadie, ni siquiera a tu padre.
No dejaré que nadie,
me enrede.
Iré al barbero, al peluquero...
Sí, eso es lo que quiero decir. Mantener Gran Bretaña...
Iba a decir negra, lo siento.
Lo siento es mi culpa.
Perdón, ¿podemos repetir la línea?
-¿Papá? -Perdí el tiempo.
Perdón.
Espera, quién, tú fuiste el que dijo...
¿Estás frío?
Claire, mira, soy blanco.
Yo soy blanco.
Me equivoqué de escena. ¿Claire?
Yo sabía.
Sabía que no estaba loca.
-¿Estas preso? -Buenas tardes.
¿Como sabes mi nombre?
Perdón.
Mi cuerpo muerto.
No, nada de eso.
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS SUBTÍTULOS: ENCRIPTA