CARA A CARA
Buen día.
¿Qué dijo el médico?
Solo tengo la tensión arterial un poco alta.
¿Tensión alta?
Eso es malo.
Podría afectar el parto.
Mejor quédate en casa hoy.
No puedo.
¿Por qué no? Vuelve después que nazca el bebé.
Buen chico. Querido.
Ten cuidado.
-Ten cuidado. Ten... -Ten cuidado.
SEDE REGIONAL ESTE DE KOWLOON
-Buen día, señor. -Buen día, señor.
¿Por qué están todos aquí parados? ¡Vuelvan al trabajo!
Despierta. Esta noche, sucederá algo grande.
¡Más energía!
-Toma. -¿Qué es esto?
Es para ti. Cosas de bebé de mis hijos.
Mi esposa se lo mandó a tu esposa.
Gracias.
Pero tendremos un varón. No necesito cosas de niña.
Entonces, ten una hija después. No voy a llevarlo de vuelta.
-Si no, mi esposa me mata. -Bien, gracias.
"Gracias, gracias..."
-Hay otra queja contra ti. -Ahora, ¿qué?
-¿Arrestaste a Ming Alto en Causeway? -Sí.
¿Halaste con el Comandante de la división?
Si esperara su orden, sería demasiado tarde.
Siempre la misma excusa. Resolviste el caso,
peros el Sr. Kwan perdió el respeto.
Eres bueno, pero no estás en el equipo.
Ve con calma, trata de participar del grupo.
¡Y? ¡Arreglaste las cosas?
Llevé Kwan a cenar. Todo está bien.
-Excelente. -Paga por la cena.
Te debo una. Vamos.
Soy el Comandante de campo de esta operación conjunta.
En el orden operacional,
Wong Kwun. Hace años que lo investigamos.
Asesinato, incendio criminal, chantaje, drogas, lo ha hecho todo.
El DIS tiene una pista. Hoy, a las 9 pm,
Long Hair de la pandilla Viet cerrará un gran trato de drogas con Wong.
No importa cuán fuertes sean. ¡Acabaremos con ellos!
Nuestra reunión final será a las 8 pm de hoy.
Esta operación es confidencial.
La ubicación será informada antes del inicio de la operación.
¡Arrestaremos a todos estos idiotas hoy!
¡Sí, señor!
-Pueden irse. -¡Sí, señor!
-Sí, Beau. -Bong.
Necesito tu ayuda.
Sin tu, la operación de esta noche será cancelada.
-Está bien. -Rápido, no puedo.
-¿Está bien? -Ya voy.
¿Dónde está?
-¡Beau! -Estás retrasado.
-El equipo espera. -¿Por qué cancelarán la operación?
Estás mintiendo otra vez.
Si no te hubiese mentido, ¿habrías venido?
El equipo te espera. Es urgente. Ayúdame.
Si me niego, estaré en apuros. Mi futuro será arruinado. ¿Sí?
Considerando que soy tu jefe, colega de clase
-y buen amigo, ayúdame. -No lo soy.
No soy tu amigo.
Disculpen. El hombre ocupado finalmente llegó. Sr. Cheung.
-¿Cómo está, Sr. Chow? -No tan en forma como tú.
Por favor, siéntese. Les presentaré a todos.
Sr. Tai.
Nuestro Comandante de división. Sr. Lee.
Sr. Ho.
Superintendente Senior, CAPO.
-Sr. Youli Chan y su hijo. -Hola.
El Sr. Chan ha sido nuestro apoyador desde hace mucho.
Y pidió conocerte hoy.
¿Recuerdas el asalto del Banco Hang Choi en 2013?
El Sr. Cheung resolvió ese caso.
Y, claro, en 2016,
el tiroteo en el Muelle Sai Kung.
Sr. Cheung, solo con dos balas,
capturó a siete criminales internacionales.
Incluyendo exsoldados.
Increíble.
¡Para el Sr. Cheung, que resolvió muchos casos por años!
¡Salud, Sr. Cheung!
En realidad,
ustedes me llamaron aquí.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Sr. Cheung,
sabemos que es bueno,
pero solo necesita oportunidad.
Hola, Sr. Cheung.
Soy el abogado del Sr. Chan.
Hace algunas noches,
el joven Sr. Chan bebió demasiado y, accidentalmente, hirió a este policía.
Él perdonó al joven Sr. Chan. Por lo tanto...
Ya entendí.
Pero ya entregué el informe, entonces...
Lo tienes de vuelta en tu escritorio.
Devuélvelo la próxima semana.
Exacto.
¿Visto eso? La víctima está disfrutando su almuerzo.
Aunque llegara a la corte, podría no terminar en nada.
¡Maldición! No me vengas con eso. ¿Todavía no me conoces?
Solo quiero ayudarte a ser promovido.
-Algo tramas en mi contra. -¿Tramando en tu contra?
-No estoy pidiendo que te vendas. -Eso es peor.
Estando de acuerdo o no, el resultado será el mismo.
Los chicos quieren exhibirse para el jefe.
Solo sigue la corriente.
Ya no eres joven. Y, en breve, serás papá.
Por favor, te lo imploro. Te amo.
Disculpa.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es que tomé demasiada agua.
¿Explicaste todo?
Con mínimos detalles.
Este té es bueno. ¿Mozo?
¿Es caro?
Uno de los mejores que existen.
-US$ 600, la tetera. -¿US$ 600?
Es bueno.
Tomé dos tragos.
US$ 200 debe bastar.
Perdón, debo irme.
Sr. Cheung.
¿Sabes lo que estás haciendo?
Claro que sí. ¿Usted lo sabe?
Bong. Bong.
Te lo digo.
Si alguien echa todo a perder,
no lo voy a perdonar.
Chow. ¿Por qué la tardanza con los chalecos antibalas?
¿Cuál es el problema?
No tengo tu autorización.
¿Qué?
¿Alguna pregunta?
-No, señor. -Entonces, vamos.
Disculpa, Bong.
Solo sigo el procedimiento. Tu autorización no está aquí.
No eres parte de esta operación.
-¿Sí? -¿Ubicación?
¿Ubicación?
No puedo decirte.
¿Tú también me tomas el pelo?
No, alguien la agarró contigo otra vez.
Te dije que participaras del equipo. Que no irritaras a los superiores.
Son unos chupamedias. CAPO e ICAC los están investigando.
Pero eso toma tiempo, ¿sí?
Sabes que esperé cuatro años por esto.
Debo arrestar al canalla de Wong Kwun esta noche.
Lo sé. No olvidas eso. Y yo tampoco.
Quédate ahí. No nos sigas.
Quieren deshacerte de ti.
No quiero que pierdas tu empleo.
Confía en mí. Será fácil atrapar a Wong Kwun.
Lo llevaré de vuelta.
Tú tomas su declaración, ¿sí?
¡Basta de tonterías! ¡Dime la ubicación!
-¡Ubicación! -Chao.
Llama a tu amigo en Inteligencia.
-Voy por al auto. -Ahora.
Llamando el Puesto de Control.
Estimo más de 20 vigilantes en el local.
Creemos que el blanco va a negociar en el ring de patinaje.
Atención, todas unidades.
El blanco está en el ring de patinaje.
Equipo A, rodeen el ring.
Equipo de Retaguardia, vigilen entradas y salidas.
Seaview Plaza, Tsuen Wan.
Sr. Yiu, la pandilla Viet está aquí. ¿Debemos actuar?
Calma. Esperen el intercambio de mercancía y dinero.
Todas las unidades, en posición.
Cuando llegue la pandilla Viet, atraparemos a todos de una vez.
-¿Cuál es el problema? ¿Sin monitores? -¿Sr. Yiu?
-Se cayó la señal. -Estamos investigando.
Hola, chicos vietnamitas.
¿Son máscaras de fiesta?
¿Qué diablos es esto?
Qué increíble, viejo.
Bien, bien.
Vamos directo a los negocios.
Transferir fondos.
¡Maldición! ¿La policía está ahí afuera?
-Jefe, sí. -¿Me quieres joder?
¡Tiroteo! ¡Solicito refuerzo urgente!
¡Sr. Yiu, responde!
Todas las unidades, ¿pueden oírme? ¿Pueden oírme?
¿Qué diablos es esto?
¡Aguanta firme! ¡Aguanta firme! ¿Me oyes?
¡Canallas!
Hola, señor.
Canallas.
Se ven ridículos con esas máscaras.
¿Quiénes son ustedes?
Muestren sus rostros.
A ver.
¡Uno a la vez!
¡Mano a mano!
Ya pasó mucho tiempo.
Ay, no.
Estamos en Seaview Plaza.
Más de veinte heridos. Manden ambulancias.
¿Cuál es tu problema?
Dije robar, no matar.
Mataste a todos esos policías.
Cálmate, la rabia hace daño.
Toma. ¿Y nuestra paga?
La policía estará pendiente. Véndelo rápido.
¿Me estás enseñando?
Ngo.
¿Qué tienes?
Sufrimos todos estos años en la cárcel.
Toma todo el dinero que puedas.
Pero no te vaya demasiado lejos.
Demasiado tarde. No preguntes.
Quema el auto.
Está atento a las noticias.
-Mantennos lejos de la policía. -Entendido.
Chuen.
Guarde las armas, munición y chalecos.
Nadie aquí debe saber dónde los guardas.
Chiu.
Ningún walkie-talkie funcionó. ¿Cuál es tu problema?
Disculpa, Ngo.
Después que esto termine, dividiré el dinero que sobre.
Mientras tanto, mantente lejos del radar.
Cuida a tu hija. Ve a trabajar como de costumbre.
Sal, solo si necesario.
-Bebamos por Bill. -¡Por Bill!
¡Verificación de los documentos! ¡Enciende las luces y apaga la música!
Identidades.
¿No tienes cédula de identidad?
¡Deja de intimidarme, desgraciada!
¡Desgraciado, tú!
-¡Ven aquí! -¿Qué haces?
¿Dónde está la droga de Wong Kwun?
-No. -Bong, algo pasó.
-¿No sabes? -No.
Fingiré que no sabes y te daré otra oportunidad
Cierra esta pocilga o sé mi informante.
Puedes irte.
¡Ataca!
-¡Victoria! -¡Voltea la mesa!
-¡Pésimo intento! -¿Quieres jugar otra vez?
-Solo es suerte. -Bong, el suertudo.
Sí, señor.
Entendido.
A las 03:30 am de hoy, el magnate S T Fok fue secuestrado en casa.
-Eso es malo. -Y lo peor...
es que estaba con su secretaria.
El rescate es de un billón de dólares.
Alertaron a la Sra. Fok que no llamara a la policía.
Entonces, ella llamó al Secretario de Seguridad.
¿Puede ser que la amante quiera un billón de dólares?
Es posible.
El DCP declaró que esta operación es confidencial
para la seguridad de la misión de rescate y del Sr. Fok.
Estos dos bandidos cometieron todos los tipos de crímenes.
Uno se llama Coca y el otro, Wong Kwun. Estos son sus archivos.
La directoria se toma muy en serio el secuestro de Fok.
Entonces, debemos rescatarlo lo antes posible.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Ngo, Bong.
Deben rescatarlo cueste lo que cueste.
-Sí, señor. -Sí, señor.
Hasta luego, señor.
¿Apostamos a que el precio sus acciones van a caer?
-¡Felicidades! -¿Por qué?
Otra promoción el mes que viene.
Realizaste tu sueño. Sigue humilde.
-¿Celos? ¿Envidia? -Un poco.
Felicidades, Estrella de la Mañana.
-Es el mismo trabajo. -No, no lo es.
Hoy podemos atrapar a diez ladrones. Cuando sea promovido,
podremos atrapar a centenas y miles. Entonces, habrá paz.
Eso sería bueno.
Cuando te cases, habrá paz.
-Pide más mesas para la boda. -Exacto.
-Somos muchos. -Claro.
-Él no gastará dinero con nosotros. -Cuente conmigo.
Señor, identificamos a Coca, yendo a su auto.
¿El novio aceptará?
Voy por él. Encárgate de Wong Kwun.
Entonces habrá paz.
-Estén atentos. -Entendido.
Identificamos a Wong Kwun, a punto de partir en la van.
Siempre te espero yo. La próxima vez, te toca a ti. ¿Cuánto apostamos?
Un juego de mahjong?
Vamos a actuar de todos modos.
¿Dónde está S T Fok?
Habla.
¿Dónde está el rehén? ¡Habla!
No sé de qué hablas.
¿Qué rehén? ¡No sé de ningún rehén!
¡Levántate!
Nadie te golpeó.
-Señor. -¿Qué sucede?
Todavía no habla. Dame más tiempo.
Tu tiempo se acabó. No me interesa tus métodos.
El Sr. Fok debe estar seguro cuando el mercado de acciones abra mañana.
Toda esta operación es encubierta.
El Comisario no sabrá nada.
Si las cosas salen mal, te voy a proteger.
Pero si lo arruinas,
la directoria nos aplastará, ¿entendiste?
Sí, señor.
¿Qué hacen? ¡Ustedes están locos!
¿Dónde está el rehén? ¡Dilo!
¡Dilo!
¡Canalla!
Los demandaré.
Yo no sé nada.
-¿Qué haces? -Ven aquí.
¿Qué haces?
Contaré hasta tres. Veamos si eres realmente duro.
Haré que te tragues los dientes.
Uno.
Dos.
¡Hablaré!
Calle Wan Lee.
-143. -Bill, llama.
¡Calle Wan Lee, 143, ahora!
Él está aquí.
Sr. Fok, no se preocupe. Somos de la policía.
Si hubieses hablado antes, no habrías sido golpeado.
¿Te gusta que te golpeen?
¿Tu mamá te enseñó eso?
Lo pediste.
¡Me está mordiendo!
Suelta.
¡Suelta!
¡Redada policial! Documentos.
¡Dejen de jugar!
¡Para! ¡Para! Documentos.
Documentos.
¡Para!
¡Quítate!
-¡Quieto! -¡Abre la porta!
-¡Abre! -¡Vete!
¡Vete! ¿Quieres que reviente la puerta?
Esconde algo.
¡Vete!
Hola, Bong.
-Jaws. -Moe. ¿Qué hiciste?
Eres atrevido.
Te atreves a tomar la droga de Wong Kwun.
¿Dónde conseguiste eso?
No lo sé. ¡Juro que no lo sé!
¡De Guai! ¡De Guai! ¡De Guai!
De Guai. De Guai.
El laboratorio constató que el último lote de drogas
de Wong Kwun es el mismo de las drogas de Guai.
Hace algunos años, Guai fue preso por homicidio culposo.
Lo soltaron hace seis meses y se esconde en Cha Kwo Ling
para reclutar hombres.
Muchos falsos refugiados se le unieron. Tiene muchos luchadores de cuchillo.
En otras palabras, está loco.
Es un área peligrosa.
Mi amigo en el DATS me dijo
que un policía fue allá y se volvió carne molida.
Tienen a un chico del sur de Asia para lidiar con eso.
-No había nada que hacer. -El jefe quiere que consigamos un mandato.
Y no lo conseguiremos hoy.
¿Y? Aun así, debemos ir.
No tenemos permiso ni refuerzos. Es peligroso.
¿Y? ¿Nos vamos a casa a dormir?
Somos policías.
¿Hay un criminal, y no lo atrapamos? ¿Cómo así?
-No tienes miedo, ¿o sí? -No, debemos seguir las reglas.
¿Me vas a hablar de reglas? ¡Si tienes miedo, dilo ya!
Para...
Eres gracioso.
A veces, agresivo; a veces, somnoliento. ¿De qué lado estás?
-Colegas murieron. ¡No puedo dormir! -¡Yo tampoco!
¡Basta!
Basta. Ya paremos por hoy.
Ya basta. Llevamos más de 20 horas seguidas de guardia.
¿Sí?
-Estamos cansados. Descansen. -Bong.
-¿Dejaremos que escape así? -Váyanse a casa.
- Obedezcan a Bong. Basta por hoy. -¡Chao!
Reúnanse todos.
Las cosas cambiaron. Las drogas de Guai están en la calle.
Bong Cheung los encontró.
La policía está por todas partes. Nos pueden atrapar.
Entonces, ¿qué debo hacer ahora?
¿Te atreves a meterte conmigo? ¿Quieres morir?
-¡Desgraciado! -¡Ya basta!
¡Canallas!
¡No se metan en problemas!
¡No e se metan en problemas!
Llama, solo si es urgente.
¿Qué está haciendo?
¿Quién eres tú? Baja de ahí.
-¡Baja de ahí! -¿Quién eres tú?
¿Qué? ¿Un policía me busca?
¿Qué diablos es esto?
¿Quién eres tú?
¿Qué quieres?
¡Quítense de enfrente! ¡Quítense de enfrente!
¡Váyanse!
-¡No fui yo! ¡No fui yo! -¡Atrapado in flagrante!
-Deja de filmar. -Te darán 30 años.
¡Los atrapé!
¡Los atrapé in flagrante! ¡Felicidades!
-Siéntate. -Ese policía me obligó a venir.
Siéntate!
¡Cállate la boca!
¿Y?
Silencio, allá abajo.
Es apenas una pistola.
Muy bien. ¿En qué puedo ayudar?
La semana pasada, en Tsuen Wan, ocho colegas míos murieron.
Doce siguen en Terapia Intensiva.
Todo por eso.
Esta droga es de Wong Kwun. Y ahora tú la tienes.
Explícate.
¿Y si te dejara que la encontré?
Seamos francos.
Estás en esto por el dinero.
Dime quién fue el culpable. Recibirás una sentencia más leve.
Toma. Ten.
¿No quieres?
Dáselo a tus hombres para los gastos de funeral.
Ser buena onda no te va.
¡Vamos a la jefatura!
No te atrevas.
¡Calma!
¡No lo intenten! ¡No lo intenten!
Déjame limpiar eso primero.
-¡Jefe, cuenta lo que él quiere! -¡Ni pensarlo!
¡Canalla!
¡Todos ustedes, bajen las armas!
Vete si tiene coraje.
¡Para!
Ven conmigo a la jefatura.
-¡Olvídalo! -Vamos.
Vamos a la jefatura. ¡Vete al infierno!
-Dime quién fue. ¡Dímelo! -¡Ni loco!
¡Dilo!
POLICÍA
Luego de una larga y detallada planificación de la policía,
invadimos con éxito una fábrica de distribución de drogas
y encontramos más de US$ 48 millones en metanfetamina pura.
Nuestros laboratorios confirman
que es del mismo lote robado de drogas y asesinato de la semana pasada.
Los criminales involucrados fueron muertos a tiros por la policía
durante nuestra operación muy exitosa.
A los canallas les encanta jactarse.
Se quedan con el crédito y nosotros, con los riesgos.
Es la vida. ¿Qué podemos hacer?
Cambiar de carrera.
¿Qué pasa? Estaba bromeando.
Me voy a casa.
-¿En verdad vas a casa? -Sí.
Atrapemos a esos canallas.
Maldición, mi diente.
Deja que yo limpio.
-Estás todo herido. -Es la última vez.
Lo siento mucho.
¿Qué hicimos? Por favor, danos otra oportunidad.
Fuimos leales y obedientes.
Rescatamos personas.
¿Por qué nadie nos rescata?
¿Por qué?
Mi esposa e hijos me esperan.
Vete.
¡Dije que te vayas! ¿No entendiste?
Ya basta.
Paren.
No te ofendas.
No me ofendí.
¿No tienes bandidos por atrapar?
Vengo todos los años a prestarle mis respetos a Bill.
Solo para visitarlo.
Supe que prono serás padre. Felicidades.
Sí, seré padre en breve.
¿Y tú? ¿Sigues saliendo con Ching?
No, no desde que me soltaron.
Pasé años preso. Cancelamos el banquete de la boda.
No puedo pretender que mi prometida espere.
A lo largo de los años,
fui muchas veces a visitarte, pero no quisiste verme. Lo entiendo.
Estaba en la cárcel. Verme, ¿para qué?
Ahora estás afuera. ¿Cuáles son tus planes?
¿Sabías que Wong Kwun murió?
Eso supe.
Planeamos por años
atraparlos en una venta de drogas la semana pasada.
Pero sucede que
una pandilla que conocía los planes de la policía nos emboscó,
tomó las drogas y mató a mucha gente,
incluyendo a ocho colegas nuestros.
Yiu fue uno de ellos.
Él fue imprudente.
Yiu fue policía por más de 30 años.
Era un buen policía. Un buen hombre.
Sabes que él fue mi mentor.
Lo sé.
Sin él, no serías policía. Sin ti, yo no lo habría sido.
Pero esta sociedad no recompensa a buenos hombres.
Bill era un buen hombre. Ahora él duerme aquí.
No escatimaré a esos canallas.
Los atraparé a todos.
Buena suerte con eso.
Tenemos a Wong Kwun.
Quiere un abogado y no está hablando.
-¿Cómo y dónde estás? -Muelle Tsing Yi.
¡Ustedes! ¡Paren!
¿Están locos? ¡Ustedes son policías!
Está muerto.
¿Qué?
Nos dijeron que rescatáramos al Sr. Fok. Y eso hicimos.
¿Nos equivocamos? Muere el sospechoso
o el Sr. Fok.
¿A quién escogerías?
Estoy cansado. Me voy.
Bong.
Bong!
Debido a la naturaleza sensible de este caso,
este juicio será realizado a puerta cerrada.
Sr. S T Fok.
Por lo que recuerda, además del fallecido Ho Wai-lok,
el otro sospechoso Wong Kwun estaba involucrado en el secuestro?
No estoy seguro.
No era necesario matar nadie, ¿o sí?
¿Qué? Si no fuese por nosotros, estarías muerto.
¿Salvamos tu vida y dices que no era necesario?
Cálmense, por favor.
Reos, controlen sus emociones.
Sr. Seto Kit.
Según las declaraciones de mis clientes,
usted los instruyó a lincharlo
para resolver el caso. ¿Admite eso?
Sí exigí repetidamente que resolvieran el caso lo antes posible,
pero no les dije que lo lincharan
o mataran.
Los jefes muchas veces exigen que sus hombres realicen
sus tareas rápidamente.
Existen directrices policiales rígidas
sobre la fuerza a ser usada en varias operaciones
que mis hombres deben seguir.
Así que si los seis sospechosos mataron a alguien,
no está relacionado al hecho de que pedí
que resolvieran el caso rápidamente.
¿Qué? Dijiste que nos protegerías.
No nos des la espalda ahora.
Por favor, cálmate. Cálmate.
Juro decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad.
Inspector Senior Bong Cheung.
Según las declaraciones de todos los sospechosos,
usted fue testigo de todo el proceso ese día.
Entonces, le pregunto. ¿Viste a la víctima resistirse a prisión,
caer al suelo y morir?
Primero debo enfatizar
que recibimos órdenes de nuestros superiores esa noche
para capturar a los dos criminales Ho Wai-lok y Wong Kwun.
Señoría, el testigo evita la pregunta.
Acabo de preguntar si vio a la víctima resistiéndose a prisión.
El testigo responderá a la pregunta.
No había llegado al local cuando sucedió.
Entonces, claramente es un "no".
¿Viste a los seis sospechosos golpeando a Ho?
Ho era un criminal
extremamente peligroso.
Creo firmemente que nosotros, como policías,
debíamos lidiar con él con fuerza considerable.
¿"Fuerza considerable"?
¿Qué significa eso?
No podemos adivinar cuánta fuerza es "considerable".
Solo responde.
¿Viste a los sospechosos golpeando a Ho Wai-lok?
E Inspector, debo recordarle
que está bajo juramento.
¿Sí o no?
El testigo responderá.
-Sí. -Gracias.
Joseph está en otro club. Vamos.
Yo pago. La cuenta, por favor.
Yo pago.
-Gracias, eres generoso. -No es nada.
-¡Mira eso! -No es nada.
¿Nada? Cuesta más de US$ 1 millón.
Exacto.
Quédate con el vuelto.
Agradézcanle a mi bebé. Él pagó.
-¡Gracias, bebé! -¡Qué asco!
¿En verdad me regalas?
Claro. Si te hace feliz.
Gracias, eres un dulce.
Bebé...
¿Sigues tomando eso?
Está bien, no me importa.
Espera aquí, me daré una ducha.
¡No mires mi celular!
¿Quién es este?
Es solo un amigo. Devuélveme mi celular.
-¡No, eres mía! -¡Me estás lastimando!
Bonnie, no te vayas.
Disculpe, yo...
¿Eres idiota?
¿Ya te has visto en un espejo?
Pareces un monstro.
Eres un maldito prisionero impotente.
¡Odio que me llamen de prisionero!
Mi rostro quedó así por la cárcel. ¡Vagabunda!
Bong. Hace una hora, la Guardia Costera
rescató un cuerpo en el Muelle de Chai Wan.
La víctima se llama Kwan Mei-you. Este reloj fue encontrado con ella.
La pericia rastreó su número de serie.
Wong Kwun lo llevaba puesto el día que lo mataron.
Ella fue vista por última vez en Wanchai
alquilando un cuarto con Chiu Chi-keung.
Fueron vistos en las cámaras entrando a un cuarto.
Pero solo salió Chiu, arrastrando una maleta.
¿Qué opinas?
Fue Ngo.
Espero que no haya sido.
Verifiquen los registros telefónicos. A trabajar.
-Sí, señor. -Entendido.
Siéntense.
Este trabajo es extraordinario.
¿Se dan cuenta?
No me mientan.
Es una oportunidad en un millón.
Bancos raramente cambian su sistema de seguridad.
Tú no eres el único interesado.
No desperdicies nuestro tiempo.
Claro que me interesa.
¿Tus informaciones son seguras?
Claro. Si estás adentro, te mostraremos.
Bong, el blanco está parado delante del Edificio Mei Fai.
Andando, conductor.
Anda.
Blanco moviéndose a las 3 horas.
-Sepárense. Chow, sigue a Chiu. -Entendido.
Déjame en el Edificio Mei Fai.
-Síguelos. -Sí, señor.
Policía.
Ngo, nos sigue la policía.
Tiren las tarjetas de los celulares.
¿Ubicación?
En dirección a Chai Wan.
¿Qué sucede?
¿Por qué la policía nos sigue?
¿Qué hiciste?
Disculpa.
¡Canalla! ¡Atención!
-Seguiré a Wah. Quédate con Chiu. -Entendido.
¡Para!
-Para. -Manos arriba.
¿Qué pasa? ¿Es prohibido correr?
-Me atropellaste. -Espósalo.
-¡En el auto! -Sí, señor.
Policía. ¿Tienes seguro?
-Todas las unidades. -No dejen que Chiu tome la carretera.
-Detenlo en el cruce. -Entendido.
¡Policía! Vuelvan a sus autos. Cierra la puerta.
-No salgas. Quédate en el auto. -Agáchate.
Cierra la puerta.
Chiu está aquí. ¡Para! ¡Manos arriba!
¡Maldición!
¡Querías correr? Saltaste de un auto.
¿Y?
¡Ninguna ley me lo prohíbe!
Y ustedes, policías, conducían peligrosamente y me dieron.
-Te voy a demandar. -¡No me provoques!
Estás con Chiu. Eres parte de eso.
Admítelo.
Cuánta presión. ¿No te parece aburrido?
¿Todos los policías trabajan así actualmente?
¿Arrestan a personas por capricho?
Necesitas pruebas para acusarme. ¿Dónde están?
¿Cómo estás, Wah?
¿Cómo está tu familia?
Tu hija debe tener 6 años.
Debe estar en primaria.
¿No sería mejor alejarse de problemas
y pasar más tiempo con ella?
Te atraparon in flagrante.
Después de algunos años preso, no te reconocerá.
Piensa en ella.
Última oportunidad.
Bien. Está bien.
Sabes qué hacer.
Levántate.
Basta.
Lo siento mucho.
Fui ganancioso. Robé el reloj de Wong Kwun.
Debe haber alguna forma de rescatar a Wah.
Él sabe guardar secretos.
Él no nos desenmascarará. Aún tenemos tiempo.
Chiu está expuesto.
Pero sé que la policía
no tiene pruebas suficientes para acusarnos. Quédate tranquilo.
No podemos hacer nada. Estamos en el mismo equipo.
Cualquiera uno se equivoca. Y los demás tienen que compensar.
Es lo mismo con cualquiera.
La pregunta ahora es:
¿cómo podemos rescatar a Wah
de Bong Cheung?
Solo hay una forma.
¿Cuántas lo repetí?
Si alguien arruinara nuestros planes, no lo perdonaría.
Son ex policías.
Hace cuatro años, fueron presos por homicidio culposo
y liberados hace seis meses.
Sospecho que estaban involucrados en varios asaltos y asesinatos.
Verificamos todos los registros fronterizos.
La semana pasada, sacaron a todas sus familias de Hong Kong.
Parece que algo importante sucederá en breve.
Solo tenemos pruebas para acusar a Chiu.
Debemos atraparlos a todos.
Sí, señor.
Vamos.
-Sí, señor. -Paren, todos ustedes.
¿Quién autorizó esto?
Yo.
¿Saben cuántas quejas recibimos?
-Bong, debemos conversar. -¡Vayan!
¡Bong!
Bong, por favor.
Sé cómo te sientes. Tampoco me gusta. Pero debes entenderlo.
Da última vez, en el mall, muchos colegas murieron.
No debemos cometer más errores.
Además,
le devolví este caso al Sr. Tai.
-Vamos a olvidar eso, ¿no? -Te equivocas.
-Es una orden.
-No desobedecer. -Te equivocas.
-Eres policía. -Tú también.
Es una orden. ¿Qué puedo hacer? Dime.
No me hagas esto, ¿sí?
-Beau. -No puedo...
Trata de ser humano. Muchos colegas murieron. ¿Qué más puedo hacer?
Me estás poniendo en una situación difícil.
Podrás resolverlo, ¿está bien?
-Bien. Vamos. -Bong.
Ngo y sus hombres están aquí. Vinieron a hacer un comunicado.
SERVIMOS CON ORGULLO Y CUIDADO
¡Qué bienvenida! Solo vinimos a hacer un comunicado.
Perfecto.
Nos ahorramos un viaje. ¡Café!
En seis meses desde que te soltaron,
no tienes datos de empleo, residencia, viajes, banco ni nada.
Debes tener algo planeado.
Wong Kwun murió hace dos semanas. Las drogas fueron llevadas.
Perdimos a ocho colegas. ¿Fuiste tú?
Tuviste un conflicto con Wong. Hay razón y motivo. Admítelo.
Wah confesó, por su esposa e hija.
Dijo que tú eras el cerebro. No lo creo.
Debes haber venido preparado. Por favor, explícalo.
¿De qué te ríes?
Pasé más de 10 años preso.
Dije las mismas cosas que dijiste.
¿Confío en ti?
Hoy vine a hacer un comunicado.
Mi amigo desapareció. Se llama Chiu Chi-keung.
¡Canalla asesino de policías!
Está bien.
Como sospechan de nosotros, estamos dispuestos a cooperar.
Según las reglas, estaremos aquí 48 horas, empezando ahora.
Un café, por favor.
Con leche, gracias.
Inmediatamente. Bébelo, si te atreves.
Lo que dijiste tiene lógica.
Voy por tu café.
Poco azúcar, leche fresca.
Gracias.
Algunas cosas no cambiaron.
No sentía el olor de la sala de interrogatorio hacía años.
Recuerdo la primera vez que di una declaración.
Estabas cerca de mí, allí.
Lo recuerdo, era Hoklo Mun.
Hice el policía malo, y tú, el bueno.
Tenías miedo y te sentiste mal.
Te encanta recordar mis peores momentos.
¿Y entonces?
Chiu desapareció. Estamos tratando de encontrarlo.
Me la pasaba diciéndole.
No te metas con gente baja o terminarás en problemas. ¿Sabes?
Ya que estás aquí,
¿qué puedes decirnos?
Bong, si ni siquiera tú logras atrapar a estos bandidos,
aun con todos tus colegas que murieron,
¿cómo puedo ayudarte?
Claro que puedes ayudarme. Eres inteligente.
Te pido que me ayudes.
¿Quién sería tan atrevido
para irrespetar la ley, no tiene compasión
pero tiene sangre fría, y preso sería un alivio?
¿Se te ocurre alguien?
Creo que nadie.
¡No es alguien que tiene algo contra ti?
Al final, necesitas pruebas para acusar a las personas.
Sin ellas,
no puedes hacer nada.
Obtendremos pruebas más temprano o más tarde.
Con semejante perfil, están condenados a cometer un error.
En cuanto lo cometan, los atraparemos.
Estás bastante confiado.
Me preocupa que más colegas mueran.
Esta vez, los bandidos morirán antes.
Somos policías. No podemos preocuparnos por eso.
Si no, seríamos carteros, ¿no?
Es lo que hacen los carteros. Entregan cartas todo el día.
Parece que…
has ido a funerales todo el día.
Veremos quién irá al funeral de quién.
Eres diferente a ellos.
Si quieres ser testigo de acusación, todavía hay tiempo.
Vine a comunicar una desaparición.
No me interrogues como si fuese un criminal.
Vine darte pistas para encontrar a Chiu.
Los bandidos están allá afuera, pero estás aquí conmigo.
Al infierno.
¡Más café!
1, 2, 3, 4. 2, 2, 3, 4.
Desde el inicio.
1, 2, 3, 4.
Quédate quieto, mírame. Excelente.
Chiu está muerto. Nuestra gente encontró su cuerpo.
Encontraron una carta en el local. Asumió toda la responsabilidad.
Entonces, todas las pistas desaparecieron. Será difícil acusarlos.
Todos afueran.
"¿Necesitas pruebas para arrestar personas?"
¡Pruebas! ¡Arrestar!
Qué valiente.
Lo que voy a decir no es prueba legal.
No puedes usarlo en el tribunal.
¿Ahora estás matando a tus amigos?
Tú mataste a Chiu.
Eras tú, en el incidente con Wong Kwun.
Tú también mataste a Yiu y a nuestros hombres.
¿Por qué mataste a todos esos hombres inocentes?
-¿Por qué? -¿Inocentes?
¿Quién puede ser más inocente que nosotros?
Dimos todo de nosotros a la fuerza policíaca.
Resolvimos el caso. En la corte, si hubieses hablado,
nosotros cinco no habríamos terminado en la cárcel.
¡Pero desististe de nosotros y nos metiste en la cárcel!
En la cárcel, todas las noches,
personas que arrestamos se vengaban de nosotros.
Aquí, aquí. ¿Eso es inocencia?
Te crees muy noble por decir la verdad en la corte.
Defendiste a un bandido en vez de tus propios hermanos.
-¡Coca era un criminal! -No confundas bien con mal.
Fuiste demasiado lejos. Debías pagar.
Cometiste un asesinato. Debías ir a la cárcel.
¿Eso es inocencia? ¿Qué hiciste? Mataste a tus colegas.
Y mataste a Yiu.
¿Llamas eso de justicia?
Estabas resolviendo un rencor privado. Si querías venganza,
¿por qué viniste a mí?
Ese era el plan original,
pero no estabas en el mall ese día.
48 horas pasaron rápido. Debes dejar que me vaya.
¡Bong!
Tu esposa es rehén en el auditorio.
Hay una bomba.
¡Canalla!
Bong, es Seto Kit.
Exige verte. Tiene a tu esposa. Disparó tres tiros.
Bong,
además de tu esposa, hay 10 niños y 4 padres. Es muy peligroso.
Y Seto Kit tiene una bomba colgada del cuello.
La pericia verificó y encontró un detector conectado a su pulso.
El diseño es muy complejo.
El escuadrón antibombas no sabe cómo actuar.
¿Qué hacemos?
Si no queremos que la bomba explote,
todo lo que podemos hacer es matarlo, detener su pulso.
Y eso no es todo.
Seto se esposó a tu esposa.
¡Paren!
¿Quieren que más personas mueran?
¿Dónde está Bong Cheung?
Estoy aquí, señor. Vamos a conversar.
Suelta a mí esposa y a los demás rehenes.
Sal y hablaremos todo lo que quieras.
¡Cállate la boca!
¿Finalmente llegaste?
Estoy aquí.
¿Qué quieres que haga?
Los hombres de atrás, salgan. Quiero solo a él aquí.
Salgan, atrás.
Tranquilo.
Deja que el escuadrón saque la bomba de tu cuello, ¿sí?
Si quieres ayudarme, oye,
o mi esposa e hija morirán.
Tranquilo, ¿está bien?
¡Óyeme!
Hace cuatro años, mi comportamiento fue imperdonable.
Yo dije que ustedes tenían que rescatarlo.
Obligué a Ngo que fuese más agresivo.
También dije que,
si no rescataran al Sr. Fok, todo el equipo será despedido.
Yo los obligué a eso,
porque quería quedarse con el crédito.
Quería estar de buenas con esos hombres ricos.
¡Debí haber asumido la responsabilidad, pero no lo hice!
Ellos son inocentes.
Soy la vergüenza de la fuerza policíaca.
-¡Soy una vergüenza! -Está bien.
Bong.
Te encantaría oír la verdad, ¿no?
Esa fue la verdad.
Pero no pensamos que fue suficientemente sincero.
Te daremos 30 segundos más
y espero que pueda ser más sincero.
¿Por qué disparaste?
Atención, retirada. Todos, salgan inmediatamente. Bong.
Retírate ahora. ¡Aléjense!
Aléjate.
¡Un cortador para cables, rápido!
¡Cortador para cables! ¡Rápido!
Yo confesé.
Adultos, saquen a los niños.
¡Corre!
¡Ayúdalos, rápido! ¡Anda, evacúa!
¡Saca a los niños de aquí!
¡Todos afuera! ¡Va a explotar!
¡Bong, sal ahora!
¡Anda! ¡Déjame!
Estaremos bien.
El cronómetro está conectado a su pulso.
Si su corazón se detiene, el cronómetro para.
Si quieres salvar a tu esposa, mátalo con un tiro.
Señor, no hay más tiempo.
Yo puedo.
¡Fuego!
Se acabó...
Se acabó.
Espero que entiendas el poco control que teníamos en esa época.
Buena suerte.
¡Saca a todos de aquí, ahora!
QUIRÓFANOS
Oficial Cheung. Somos de Asuntos Internos.
Eres sospechoso de dispararle intencionalmente a policías,
desobedecer órdenes y violar políticas de la policía.
-Este es el mandato de prisión. -¿Qué crees que haces?
Coopera con nuestra investigación.
Doctor, ¿cómo están mi esposa y mi bebé?
La tensión arterial y la frecuencia cardíaca de la Sra. Cheung están altas
debido al trauma.
Por favor, no se preocupe. Está estabilizada.
-Gracias. -Por favor, no se preocupe.
Sr. Cheung.
Como colega oficial, no lo haga difícil.
¿En serio? Su esposa está inconsciente.
Está bien, iré contigo.
Wing.
¿Y?
¿Está todo listo?
Sí, hace mucho tiempo.
Te tengo las armas y bombas más poderosas.
La caja fuerte del banco y los detalles de seguridad están aquí.
Pero…
-ustedes no van a participar. -¿Qué?
¿Todavía me lo preguntas?
Nos descubrieron. Ahora son prófugos.
No quiero ir a la cárcel.
No me vengas con eso. ¿Desistirías de US$ 100 millones?
Dije que no van a participar. Nunca dije que desistí.
Conseguí otro compañero.
Se pueden ir.
¿Qué pasa?
¿Por qué siguen aquí?
¡Desaparezcan!
En este trabajo, tampoco tengo espacio para ti.
Sr. Cheung.
Eso es, entonces. Miércoles, 8 pm.
¿Qué esperas? Empecemos.
Tengo que correr a una reunión. Llama.
Inspector Senior Bong Cheung.
Esta es una audiencia de Asuntos Internos
presidida por el Comandante Lok Chi-fai.
Los resultados serán presentados al Secretario de Justicia.
Puedes ser condenado, ¿entiendes?
Le disparaste a un equipo policíaco, ¿correcto?
Correcto.
Si no tienes una explicación razonable,
el Departamento de Justicia te cobrará
y podrías ser arrestado, ¿entiendes?
Sí.
-Con permiso. -¿Qué hacen aquí?
Ningún auditor es permitido. Salgan.
Sé que es equivocado de nuestra parte invadir.
Pero esperamos
que sean misericordiosos y no lo despidan.
Independientemente de su relación con él,
según el reglamento, ustedes deben salir.
Señores. Somos un equipo. Si hizo algo mal, nosotros también lo hicimos.
Todos debemos asumir la responsabilidad.
Señores.
La fuerza policíaca
se basa en responsabilidad y disciplina, no emociones.
Si no se van ahora, serán punidos.
Señores,
el mundo realmente
no es apenas blanco y negro.
Existen muchos grises.
Como este incidente. Yo realmente no tuve elección.
Es verdad,
me equivoqué al dispararle a policías.
Pero creo que cualquiera en mi posición
habría hecho lo mismo, porque…
estaba salvando a mi esposa.
Creo que ustedes habrían hecho lo mismo.
Entré en la Academia cuando tenía 19 años.
Sé cómo jugar este juego.
Hoy, muchas personas que entran en la policía piensan
en hacer conexiones en vez de atrapar a bandidos.
Es verdad, aprendemos mucho, pero todo lo que hacemos
es proteger nuestros traseros y esperar.
Sé por qué estoy aquí.
Es solo un trabajo. ¿Debemos arriesgar nuestras vidas así?
Pero en el momento adecuado,
podemos ser muy persistentes. Todo por una causa.
Podemos incluso sacrificarnos, ignorando nuestra propia seguridad.
¿Qué estamos pensando?
No se trata de hacer menos trabajo,
sino hacer un mejor trabajo.
¿Algo más?
Sí.
Lamentablemente, esta pandilla escapó.
No pude atraparlos.
Bien, decidido.
La audiencia de hoy…
queda pospuesta porque
no me siento bien.
Seguiremos mañana a la misma hora.
No puedo controlar si el Comando te cobrará.
Pero aun eres un policía las próximas 24 horas.
No me decepciones.
Anda, ve por esos bandidos.
Gracias, señor.
Bong, la Unidad Central de Crímenes asumió el caso.
Encontraron un pen drive con Wing
con todos los datos de seguridad del Banco BPA.
Sospechan un asalto al blindado. Todo el personal está allá.
SEDE DE BPA EN HONG KONG
SEDE DEL BPA EN HONG KONG
Gracias.
Verificamos y un tal David Wong está entre los muertos.
Era Jefe de Seguridad del HK Fortune Banking de Fok.
Hay una reunión extraordinaria en el HK Fortune Banking hoy.
Debe ser porque S T Fok está volviendo de los EUA.
HK FORTUNE BANKING
Dicen que todos los comerciantes son malos.
Hacer negocios es como una guerra.
No puedes vencer sin una mente brillante y clara.
¿Quién quiere ser carne de cañón?
Es simple. La clase baja gana dinero con trabajo.
La clase media gana dinero con conocimiento.
Sr. Hsia, el blanco no debe es este.
-¿Te dejaron salir? -El blanco no es este.
El pen drive fue plantado para engañar a la policía.
Mírame. El blanco es el banco de Fok.
HK Fortune Banking.
Pruébalo.
Con permiso. Gracias.
Gracias.
La prueba está en este pen drive.
Rutas de carros blindados
y cambios de turno de guardias de seguridad.
Todo señala al blanco de la pandilla.
El blindado de este banco.
No te vas a morir por poner algunos hombres allá.
¿Qué crees que haces?
No te metas con nosotros.
No transferiré a ningún hombre.
¿Por qué no vas tú?
Como solo piensas en romper las reglas.
Pero quítate de mi camino, ¿entendiste?
Estamos aquí para dar pistas, no para estorbar.
Todo lo que estás haciendo aquí es inútil. ¿Entiendes?
¡No tienes derecho de hablar aquí! ¿Sabes que violaste las órdenes de tu superior?
Los denunciaré a todos ustedes.
SALA DE CONTROL HK FORTUNE BANKING
Sala de Control apagada.
Jefe, estamos listos.
De nada sirve que yo entre.
-La puerta es controlada por seguridad. -Ven acá.
Ábrela. ¡Ábrela!
¡No dispares! ¡No dispares!
Te imploro. Me equivoqué. Los perjudiqué.
Agradezco que me hayan rescatado.
Mi declaración en la corte no fue dirigida a ti.
No fue lo que quise decir, pero mataron a un hombre.
Por favor, agarra todo el dinero.
Puedo conseguirles su fuga adonde quieran.
¡Pide refuerzos!
¡Llamando a Control, sospechosos escapando!
Van hacia Tsim Sha Tsui. Fuertemente armados. Pido refuerzos.
Bong, tenemos novedades.
El cuerpo de S T Fok fue hallado en la caja fuerte del banco.
¡Sujétense firme!
¡Vete de aquí! ¡Es peligroso!
¡Quítate!
¡Váyanse!
¡Muévanse!
¡Váyanse!
¡Ngo! ¡Bajen sus armas!
No te escaparás esta vez.
¡Vete al infierno!
Jaws, fuego de cobertura.
¡Adelante!
Bong, están locos.
-¿Todos logran escapar? -Con facilidad.
Vamos a comer hotpot esta noche.
¡Entendido!
¡Mamá!
-¡Ríndete! -¿Qué?
Óyeme, Wah.
¿Quieres que todos mueran? Baja el arma. ¡Baja el arma!
No es demasiado tarde para rendirte.
-¡Baja el arma! -¡La bajaré!
Por favor, cálmate.
¡Fuiste policía!
¿Haces a una niña de rehén? ¿Qué te pasa? ¡Tienes una hija!
¡Ven aquí!
Ngo.
No puedo seguir.
Aguanta firme.
Necesito descansar.
Seremos amigos en nuestras próximas vidas.
¡Huye!
No tienes a dónde correr.
¡Entrégate!
¿Volver a la cárcel?
Dices una cosa y haces otra.
Ching también era así.
Entonces salí y la maté.
¡Levántate!
¡Perdí, mas no me curvaré ante mi destino!
Cuando estaba en la cárcel, pensaba en eso.
Si hubieses tú perseguido a Coca ese día,
¿nuestro destino
habría sido otro?
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO DIRECTOR BENNY CHAN