CIRCO ANIMAL VIVO
Alma. ¡Alma!
¡Alma, para! Está bien.
Estás tocando muy bien.
Llevo diez años preparándome para este certamen.
Practico 20 horas semanales.
No quiero que salga muy bien, sino perfecto.
Está muy bien.
Está perfecto.
Alma, es hora.
Bien, Cassandra. Tú sigues.
Aeropuerto JFK, por favor.
- Adiós, Alma. - Adiós.
- Hola, Joe. - Hola, cariño.
Sabes, tu abuelo no hacía lo mismo que otra gente.
Esto no es la excepción.
Él quería... un funeral verde.
Ser parte de un árbol.
- ¿Unirse al árbol mágico? - Sí.
EL LOBO Y EL LEÓN: UNA AMISTAD INESPERADA
Yo lo quería, Joe.
Lo sé, cariño. Él también te quería.
Mamá y papá. Y ahora el abuelo.
Él era todo lo que me quedaba.
¿Y tú padrino viejo y decrépito?
Acabo de recordar, tengo algo para ti.
Ya regreso.
Hola, Chiflado. Tanto tiempo.
- ¿Lo recuerdas? - Sí.
Tu abuelo te dejó grabado un mensaje.
Entonces... ¿Quieres volver a Nueva York?
- No. - Qué bien. Quédate aquí.
No puedo. Pronto tengo un certamen. Debo practicar.
¿Estás segura?
¿Quieres que esta noche me quede contigo?
¿Bromeas?
Nada puede sucederme aquí.
Supongo que no. Pues...
Vendré a recogerte mañana para llevarte al aeropuerto.
Mi hada azul.
¿Recuerdas la pequeña ardilla que te regalé
por tu primera mala nota?
No te dieron una mala nota por equivocarte,
sino por decir lo que pensabas por primera vez.
¡Y fue maravilloso!
Así es como me gustaría que vivas.
Pues tú eres la única que sabe lo que te conviene.
Así que cada vez que dudes,
mira la nariz de esa ardilla y piensa en mí.
Casi lo olvidaba.
Hice una nueva amiga. Una loba.
No está domesticada, claro.
Pero no es de temer. Y siempre se acerca a la casa.
Mira.
Ahí está.
Te quiero, mi hada azul.
Siempre estaré aquí.
Yo también te quiero.
Aún nos falta, amiguito.
¡Mayday, Mayday, Mayday! ¡Solicito aterrizaje de emergencia!
Es la 34.
TRAMPA ACTIVADA
¡Eres el mejor rastreador de todos los rastreadores!
De acuerdo, de acuerdo, cálmate.
- La 34 está por ahí. Vamos. - Claro, 34.
Mierda.
¡Eli, vamos!
Charles...
Traigo mala suerte. ¿No te lo dije? No debí venir contigo.
Mi madre siempre me dice: "Eli, eres urbano.
- No estás hecho para...". - ¡Eli!
¿Tienes algo?
Por allí.
Dispararé un dardo.
Qué belleza. Charles...
Es un Canis nix salvaje.
Ahora está en el agua. ¡Genial! ¿Cuál era la primera regla?
No tocarte cuando llevas un arma.
No la pierdas de vista.
Buscaré la manera de cruzar el lago.
Vaya.
Hola.
Está bien. Está bien. ¿Qué ocurrió?
¿Puedes oler al abuelo?
- Una loba es un diamante, Charles. - La perdimos.
Es una especie en peligro, una criatura salvaje.
Es más de lo que esperábamos.
- Ya sé todo eso, Eli. - Sigue buscando.
- ¡Vaya! - ¿Qué hacen aquí?
Es propiedad privada.
Buscamos a una loba.
¿Ustedes le hicieron eso a la loba? ¡Los felicito!
- ¿La viste? ¿Dónde? - ¿Rastrean animales en mis tierras?
¿Por qué no se van? Odio a los cazadores.
No, no. No somos cazadores. Soy un científico importante.
Mejor aún. ¿Vivisección? ¿Experimentación?
No. El Canis nix, el lobo de nieve, es una de las especies caninas más raras.
No sé lo que está diciendo.
Dirijo un programa de reinserción canina a la vida silvestre.
¿Atrapa animales y los regresa a su hábitat natural?
- Es ridículo. - ¿No entiendes?
Si quieres que tus hijos lleguen a ver un lobo de nieve...
Lo que quiero es que se vayan de mi isla.
Esto es propiedad privada. Cuanto menos los vea, mejor.
Genial. Genial. Gente amigable, gente amigable.
CIRCO ANIMAL VIVO
¿Qué haces aquí?
Esto es una pesadilla.
Joe, hace horas que intento localizarte.
Sí, lo imaginé. Ayer olvidé dejarte esto.
Aquí no hay señal.
Quizá haya un poco en el lago, pero no es buena.
Debes estar muy asustada con esa avioneta que cayó.
Joe, no sabes. Tienes que venir a ver.
Espera, espera. ¿Qué?
¿Qué rayos es eso?
Una amiga del abuelo.
Estaba aterrada, y trajo a su cachorro aquí.
- Y hay un cachorro de león. - ¿Qué?
Literalmente cayó a mis brazos. Estaba en la avioneta que cayó.
Dios. No me sorprende que eligieran la casa de tu abuelo.
Muy bien, vamos. Te sacaremos de aquí.
Lejos de estos animales.
Ve al lago, y contacta a los de Vida Silvestre.
Ellos se ocuparán. Es su función.
Ya deben estar buscando a ese cachorro de león.
Diablos, ya llegaron. Mira, debo irme.
¿Ves a esa mujer? Tuvimos una aventura, y parece...
- Ya oí suficiente, Casanova. - Sí. Volveré a buscarte.
- Buenas tardes, señorita de Ranquel. - Hola.
Gracias.
- De nada. - Sentimos mucho su pérdida.
Guardabosques Simpson y Richardson. Protección de la vida silvestre.
- No le robaremos mucho tiempo. - No, no hay problema.
Pasó algo insólito.
Sí. El accidente de avión. Terrible.
El piloto está herido, pero se pondrá bien.
Usted no se preocupe. Todo está bajo control.
Salvo el animal. El avión transportaba un león cachorro
que compró un circo, y aún no lo encontramos.
¿Qué? ¿Pertenecía a un circo?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
No lo encontramos, así que si ve algo por ahí
esperamos que nos avise.
La gente del circo necesita pruebas de su muerte.
- Buen día. - Gracias.
- Gracias por su tiempo. - Llámenos si ve algo.
Hola, amigos.
¿Qué tal la comida?
Ahora son amigos. Muy bien.
CIRCO
¿SEGURO LE GUSTA EL CIRCO?
OCHO VERDADES SOBRE MALTRATO ANIMAL EN EL CIRCO
Todo está bien.
Vaya.
- Hola. - ¡Hola!
- Hola, Princesa. - Pensé que ibas a ir a verme.
Sí, sólo estaba...
atando unos cabos sueltos.
Vine porque quiero decirte algo.
- ¿Y qué es? - Voy a quedarme aquí.
- Hasta mi examen. - Qué bien. Me alegro tanto.
Adiós.
Oye, Alma...
¿Y los animales?
¿Qué cosa?
Los animales. Espero que eso se resuelva pronto.
Sí. Sí.
- Bien. - Está bien.
- De acuerdo.
- Ten cuidado. - Está bien.
- Te veo luego. - Sí. Debo volver al trabajo.
Hola.
Hola, amigo. ¡Hola!
¡Hola! ¡Estás contento!
Llegaron, perezosos.
¿Les gusta mi casa?
Mi cabaña encantada, hecha por el abuelo junto al árbol mágico.
Muy bien, vengan. Vamos.
De acuerdo.
Bien, me voy. Tienen todo.
¿Les dejo la ventana abierta?
Muy bien.
De acuerdo, me voy.
No destrocen la casa.
Confío en ustedes. Sólo estaré afuera dos días.
No se preocupen por mí. Bien, no les importa. Adiós.
Hola, estudiantes.
ACADEMIA DE MÚSICA SAINT MARY
Pues, el gran día ha llegado.
Han trabajado muy duro durante años para este examen,
pero sólo los tres mejores serán seleccionados
por la Filarmónica de Los Ángeles.
Así que hacer su sueño realidad sólo depende de ustedes.
Den al máximo, ¿de acuerdo?
No lo olviden.
Creo en cada uno de ustedes.
- Buena suerte. - Gracias.
Sabrina, tú irás primero.
Alma.
¿Le diste?
¡Lo hiciste! Lo hiciste.
Es una locura.
Dios. ¿Dónde te escondías, belleza?
Lo hicimos. ¡Lo hicimos!
La última incorporación
a la prestigiosa Orquesta Filarmónica de Los Ángeles es...
Alma de Ranquel. Felicitaciones.
Hola...
habla Alma de Ranquel, llamo por el cachorro de león.
- Bravo, Alma. Gran trabajo. - Gracias.
¿Se han contactado desde Sudáfrica,
del refugio de animales?
¿Cómo que ya no aceptan cachorros de león?
Ustedes garantizaron que lo aceptarían.
No sé qué hacer con él ahora.
Sí. Bien. Sí.
¿Qué hicieron?
Oye. ¿Y tu mamá?
¿Hola? ¿Dónde estás? ¿Adónde fuiste? Vamos.
¡Regresa!
Te necesito. Yo...
No puedo cuidarlos sola.
No se suponía que fuera así. Ibas a vivir con tu mamá.
Iba a buscarte el mejor lugar para que fueras feliz.
No sé qué hacer.
Ella ya no está, pero yo no te dejaré.
Bien. Vamos, chicos. A dormir.
Vamos.
Muy bien. No lo empujes, vamos.
Buenas noches.
Quietos. Eso es.
Buenas noches.
Los quiero, chicos.
- ¿Qué... - No, no. Te lo explicaré.
Joe, el león pertenecía a un circo. Animales en circos.
Joe, era la mayor causa del abuelo.
- Un circo. - ¿Y?
Si los abandonara, no me lo perdonaría.
- ¿Y aquel huerfanito? - La loba nunca regresó.
Esperaba que viniera a buscar a su cachorro,
pero luego desapareció, y estoy así desde entonces.
Me mentiste, Alma. Confié en ti durante meses, y me mentiste.
No lo habrías permitido.
- ¡Desde luego! - ¡Hice lo correcto!
Sólo pasé para saber cómo te fue en el examen.
Aprobé.
Me ofrecieron unirme a la Filarmónica de Los Ángeles.
¿Sí? Vaya.
Estoy muy orgulloso de ti.
- Lo rechacé. - ¿Qué?
- Ese era tu sueño. - No era el mío.
Era de los demás.
- Ellos me lo hicieron ver. - No puedo dejarte hacer esto.
- Soy responsable por ti. - No soy tu responsabilidad.
Lo logré yo sola, exigiéndome durante ocho años.
Te comportas como una niña malcriada.
Y tú como un adulto tonto.
Touché.
¿Qué harás ahora?
Sé muy bien que este no es lugar para ellos.
Pero son inseparables.
Estoy buscando la mejor solución, pero aún no la encuentro.
Mientras tanto...
Eres un personaje. ¿Lo sabías?
- Te quiero, Princesa. - Yo también.
Oye, tú. ¡Hola!
¿No deberían tener nombre?
Necesitas un nombre, ¿verdad?
Ya sé.
¿Qué están haciendo?
Vamos. Oigan, oigan...
¿Leo y Lupus? No.
¿Arpeggio y Allegro?
No. Oye. ¡Oye!
Cuidado con mi jardín. Son mis zanahorias.
¡Vamos!
¿Qué tal Tan Lindo y Tan Dulce?
O mejor...
¿Futuro y... Eterno?
No.
No te me escaparás.
¿Insensato e Inevitable?
¿Feliz...
y...
Nuestro Futuro Incierto?
Bien. Te llamarás Mozart.
Y tú...
Soñador.
Claro.
Veo que elegí bien el nombre.
Así no se toca. Mira.
Do, mi... re bemol.
Joe, pongamos el cartel.
CUIDADO CON EL PERRO ISLA PRIVADA, NO PASAR
¡Hola, chicos!
Por el amor de Dios, me van a devorar.
Está bien, cerraré la puerta.
Vi lo que le hicieron a un jabalí, y no fue bonito de ver.
A la cama, chicos.
- No es gracioso. - Lo tengo bajo control.
No se puede controlar a un okupa. ¿Y si atacan a alguien?
Vamos.
Quiero que me prometas algo.
- ¿Sí, Princesa? - Está bien.
Es evidente que no puedo venir a ver cómo te encuentras.
Tengo miedo por ti.
Así que quiero que te reportes todos los días.
Todos los días, Alma. ¿Lo prometes?
- Está bien. - Bien.
- Alma llamando a Joe. Cambio. - Fuerte y claro. Cambio.
Esto es ridículo, Joe. Cambio.
Todos los días, Alma. Todos los días. Cambio.
- Te quiero. - Yo también.
Cambio y fuera.
- SOÑADOR - MOZART
- Joe, te lo dije, todo está bien. - ¿Seguro? Cambio.
- Ahora mismo los llamo para comer. - Bien, hablamos mañana.
- Cambio y fuera. - Cambio.
¿Mozart?
¿Soñador?
¿Mozart?
¿Soñador?
A comer.
¿Mozart?
¿Soñador?
Mami, mami, quiero aquellas flores.
No, cariño, no podemos. Es una isla privada.
Pero mira, estamos solas.
Mamá, por favor.
- Está bien. - Sí.
- Mira esa amarilla allá. - Sí.
Y la última.
Ven, debemos irnos.
¡No! ¡No, no, no! ¡Alto!
¡Mozart! ¡Soñador! ¡Vuelvan!
No, no, no. ¡Paren!
Alma, aquí Joe. Cambio.
Alma, aquí Joe.
Cambio.
Maldición, responde.
Prometiste hablar a diario, Alma.
Todos los días.
Sabía que algo iba mal.
¿Alma?
¿Dónde está esa niña?
Alma.
Aquí Joe, ¿estás bien?
¿Alma?
- Ysae, soy Joe. - ¡Vete al diablo!
Te dejaría morir en un pozo si pudiera.
Te envié flores.
Metería la cabeza
en un nido de termitas antes que ayudarte.
- Que tú tengas un problema... - Escucha.
- Me llena de regocijo. - Escucha. ¡Escucha!
¿Hola?
Debes venir.
Y trae a la Policía. Alma está herida.
Estamos... Estamos al este de la casa.
Vamos para allá.
Sufrió una conmoción cerebral grave.
¿Se pondrá bien?
Llevará tiempo, pero el pronóstico es bueno.
Debe agradecerles a esos animales.
Es imposible sobrevivir más que unas horas
en el suelo, inerte, a esa temperatura.
Sin ellos, estaría muerta.
- Gracias. - Sí. Por nada.
Tuve tanto miedo...
al verte tendida allí.
Tuve que llamar a la Policía,
o los paramédicos no habrían podido acercarse.
Lo siento tanto.
- Hola. - Hola. Mi nombre es Eli Harmon.
Soy del Centro de Conservación de Lobos Blancos.
Recibí una llamada, podrían tener un lobo para mí.
Sí. Acompáñeme. ¿Ysae?
Señor Harmon. Ysae Richardson. Acompáñeme.
Le mostraré lo que encontramos.
Aquí está.
Hermoso.
Hola, amigo.
Pero qué lobo más apuesto.
Te llevaré a un lugar muy bueno.
¿Y bien?
Pues... es un lobo blanco.
¡DIVERSIÓN PARA TODA LA FAMILIA!
- ¿La incomodaría que le dé un abrazo? - Adelante.
Gracias.
Llegó el tipo del circo.
¿Por qué no vas tú y yo me quedo con este joven?
Claro.
WWW.CIRCO.US
Rapha, ¿estás listo para ver a tu león?
- ¿Sí? - Sí.
Jill, ¿puedes abrir el portón?
Gracias. Puedes ir a ayudar a Jack.
Así que aquí estás.
Sí, sin lugar a dudas. Identificamos el chip.
Claro.
- Aquí lo llamamos Monstruo. - ¿Monstruo? Monstruo.
Es un buen nombre.
Bien, Monstruo. No eres muy obediente, ¿no?
Hijo, atrás.
No estás muy bien entrenado. Tendremos que hacer algo al respecto.
Firme unos documentos, y es todo suyo.
Excelente.
- ¿Vienes, hijo? - Dame un minuto, papá.
Te ves estresado.
Cuando me estreso, escucho música.
¿Crees que eso te ayude?
Parece que eres como yo.
Vaya.
¿No es hermoso?
¿Y esa es la madre?
Sí, es su madre.
Ahora ella... lo presentará a la manada.
Incluyendo a las damas.
Diez cachorros más, Charles. Diez, es todo lo que necesitamos.
Y luego podremos reinsertarlos a la vida silvestre, donde pertenecen.
Excepto a este jovencito.
Una mujer lo criaba en su casa como si fuera un perrito.
Estaba más arraigado que un chihuahua en Beverly Hills.
Vamos.
CIRCO ALLAN ELREVE
Vaya. Qué belleza.
¡Buen trabajo!
¡Bravo! ¡Muy bien!
- Vaya. - Es un león de verdad.
¿Qué les parece nuestra nueva atracción?
Maravilloso.
Bienvenido a la familia, Monstruo.
MUNDO SALVAJE ¡LOBO FABULOSO!
Hola, Princesa.
Pensé que no volverías a despertar.
¿Dónde están?
- ¿Están heridos? - No, supongo que no...
Lo siento, pero debieron dormirlos para llevárselos.
¿Adónde?
Los tiene Vida Silvestre, creo. No lo sé.
- Es por mi culpa. - No, no es cierto.
Tú concéntrate en mejorar, ¿sí?
Hola, amigo.
Te ves triste.
¿Quieres música?
¿Puedo?
Todo estará bien, amigo.
Todo estará bien.
- ¿Rapha? - Hola, papá.
Apaga eso.
Sí, papá.
Bien, Monstruo, vamos a probarte.
Vamos a trabajar.
Ven, ayúdame.
Primero, vamos a tranquilizarlo.
No lo drogarás, ¿verdad?
Voy a "calmarlo".
Rapha, voy a calmarlo. Todos lo hacen.
Es la única manera de trabajar con leones.
Mañana le quitaremos las uñas. Así será menos peligroso.
Pero por ahora...
la seguridad primero.
- Papá, yo... - Hijo.
Ven aquí, Monstruo.
Si quieres domar a un animal salvaje,
es la única forma.
¿Verdad? Debes doblegarlo.
Y sólo se logra con miedo.
Ven aquí, chico.
Monstruo.
Obedece.
Atrás. ¡Atrás!
Obedece. Obedece.
¡Atrás!
Tú eres la única que sabe lo que te conviene.
Así que cada vez que dudes,
mira la nariz de esa ardilla y piensa en mí.
¿Joe?
Debo saber dónde están.
Me voy del hospital. Recógeme en diez minutos, ¿sí?
Sí.
Sí, claro.
Bien. Adiós.
Hola. No sé si es posible que sepa el paradero de dos animales.
- Un lobo de dos años de edad y... - Y un león.
Sí, sabemos. Y no, no es posible.
- Pero, pero, pero... - Cállate, traidor.
Además tendrá una multa, y muy abultada,
por cautiverio ilegal
de una especie canina en extinción, un lobo blanco.
- ¿Qué han hecho con ellos? - No tiene derechos sobre ellos.
Están en lugares donde se los protege.
¿Sí?
¿Dónde? ¿Un zoológico, un circo, un laboratorio? Mencionó protección.
Dice que protege animales, pero es mentira.
Los domina y controla, y luego los explota.
- Tengo aquí a dos... - Yo los vi, usted no.
Eran bebés llorando desamparados.
Sí, nos vamos.
¿Crees que estoy loca?
No. Creo que eres maravillosa.
Joe.
No sé Soñador, pero si Mozart es un lobo blanco, creo que sé dónde está.
Creo que lo sé. Vamos.
NO INGRESAR ANIMALES SALVAJES
- Hola. - Hola. Yo...
Busco a un lobezno. Un lobo blanco.
Me preguntaba si estaba con ustedes.
Dime que no eres la mujer loca que lo criaba.
Sí, soy yo.
Bien, te explicaré algo. Es un lobo.
Es un animal salvaje. Debe vivir libre junto a otros lobos.
Pregunté cómo se encuentra.
- Como un lobo. - ¿Qué significa eso?
Está bien, fue un placer hablar contigo,
pero debo trabajar.
No te preocupes por él, está genial sin ti.
Está recuperando su naturaleza salvaje.
Adiós.
Y bien, ¿qué dijo?
Si está en libertad debe ser feliz, ¿no?
Sí, en algún lado leí eso.
¿Y mi Soñador?
Iré a todos los circos hasta encontrarlo.
CIRCO ALLAN ELREVE
Hola, Monstruo.
Hola, amigo. Hola.
Damas y caballeros, jóvenes de todas las edades.
Bienvenidos al circo.
Pero no están aquí por mí.
No.
No, claro que no.
Vinieron a ver
a mi nuevo amigo.
¡Sí!
- ¿Seguro? - ¡Sí!
- No lo sé, ¡no los oigo! - ¡Sí!
En ese caso...
digan su nombre.
- Monstruo. - Monstruo...
¡Monstruo!
¡Monstruo! ¡Monstruo!
¡Monstruo!
¡Monstruo! ¡Monstruo!
¡No paren! ¡Aquí viene!
¡Aquí viene!
SHOW DE MONSTRUO ALLAN ELREVE
Quería saber si hay un león en este circo.
No, no tenemos leones aquí.
Disculpe.
- Busco a un león joven. - Sólo tenemos cachorros.
LA LEYENDA DEL LEÓN
Es grande. Se llama Soñador.
CIRCO
Consiguió escapar por esa abertura.
¿Cómo hizo eso?
Este lobo es un genio.
CIRCO DE ALLAN ELREVE
Otro ángulo. ¿Por qué se fue?
No lo sé. Pueden ser muchas razones.
Quizá sintió algo.
- Quizá se asustó. - No.
No, no, no, Charles, no hay infinitas razones.
Te digo que he trabajado con lobos durante diez años,
y nunca escuché que escaparan de un Santuario.
Está buscando algo. ¿Qué estás buscando?
Oye, Eli, la razón no es prioridad ahora.
Debemos encontrarlo lo más pronto posible.
No olvides que este lobo creció en una casa con humanos,
y se abalanzará hacia la primera persona que vea
en lugar de huir corriendo cómo haría otro lobo.
Eso lo hace extremadamente peligroso.
Lo que digo es que si descubrimos por qué se fue,
podríamos saber adónde fue.
No lo sé. Quizá está buscando a su mamá.
¡Quizá busca a su mamá!
- Quizá está buscando a su mamá. - Sí. Eli...
Era una broma. Era una broma.
Cuando se dice algo gracioso, es sólo una broma.
- ¿Sí? - Hola.
Hola. Habla Eli Harmon del Santuario de lobos.
- Sí. - Sí, pues, espero que estés bien.
Tengo un pequeño problema.
- El lobo se escapó. - ¿De dónde?
Pensé que estaba en libertad.
Así es. Estaba en libertad.
Mi colega tiene la idea disparatada de que quizá esté...
buscándote a ti.
- No me busca a mí. - Quizá sí.
Busca a Soñador.
- ¿Soñador? - Su hermano.
Espera. ¿Había más cachorros de lobo?
No. No, Soñador es un león.
Claro. Soñador es un león.
De acuerdo, muchas gracias. Gracias por nada.
- Está loca. - Claro que está loca, Eli.
¡Vamos! Contrólate.
Bien. Iré al último lugar
que localizó el GPS.
Te mantendré informado.
- Increíble, papá, localidades agotadas. - Excelente noticia.
Muy bien, muchacho.
- Vamos a contarle a Monstruo. - Sí.
Dame el látigo. Muy bien.
Atrás, Monstruo.
Atrás.
¿Qué pasa contigo? Sueles ser tan obediente.
¡Papá!
Papá, ¿estás bien? ¡Papá!
- ¡Papá! - ¿Qué fue eso?
No lo sé.
Maldición.
- Dame la escopeta. Y los dardos. - Lo siento, papá.
¿Cuándo le diste las píldoras por última vez?
- Hace dos o tres días, creo. - ¿Hace dos días?
¿Crees o estás seguro?
- Estoy seguro, estoy seguro. - Bien, bien.
Dos días, dos días.
Entonces pronto debería empezar a sentirse cansado.
Deberíamos poder rastrearlo por el bosque.
Puede pasarle algo o lastimar a alguien.
- Llamemos a la Policía. - No, no, no.
No llamaremos a la Policía
porque nos lo quitarán. ¿Sí?
- ¿Entendido? - Sí, sí.
Sube al camión. Vamos.
¿Qué sucede?
Vuelvan a su trabajo. Ya regresamos.
- ¿Tienes algo? - Sí, estoy en el área rastreada.
El lobo estuvo aquí todo este tiempo
fuera de una gran carpa de circo donde exhiben a un "monstruo".
- ¿Y bien? - Pues, el monstruo es un león.
- No lo creo. - Sí. Y algo más.
- Bien, dilo de una vez. - Por lo que alcanzo a ver,
hay una jaula, pero sin un león en su interior.
Estamos oficialmente en la cuarta dimensión.
Dices que ella tiene razón.
La loca no es una loca.
Bien, gracias.
- ¿Sí? - Pues...
¿Y si tenías razón?
¿Sí?
Digo...
- que podrías ayudar a la ciencia. - Temo que no entiendo.
Mi lobo se escapó.
Mi lobo escapó y... es un ejemplar invaluable.
- Parece que realmente te importa. - No tienes idea, ¿verdad?
El Canis nix está en grave peligro de extinción.
Y sí, quizá su taxonomía es algo controvertida.
Algunos incluso dirían que es un Incertae sedis,
pero se equivocan,
pues antes de la llegada de los europeos a Norteamérica,
los cheroqui dieron al lobo blanco una categoría distinta.
Lo llamaban distinto, el Waya.
Creo que lo pronuncio bien.
Lo que digo es que tras muchos cálculos,
llegué a la conclusión
de que sólo tú puedes traerlo de regreso.
Claro. ¿Viniste hasta aquí a decirme
que puedo ayudarte a recuperar tu lobo?
- Sí. Sí, exacto. - Vete al diablo.
No sé en qué pensaba al venir aquí.
Es obvio que estás totalmente loca.
Yo encontraré a mi lobo.
¡Y ahora el piloto se va!
- ¡Perfecto! - Por favor, usa mi bote.
Me devané los sesos pensando:
"¿Cómo es que vive sola en una isla?".
No estoy sola.
Sólo tú pensarías que estoy sola cuando vivo en la naturaleza.
¡Casi la mitad de los animales de Norteamérica viven en este bosque!
Hay tres billones de aves terrestres, acuáticas y costeras
que se reproducen aquí cada año, y son más de 300 especies.
Sin olvidar los patos, los colimbos, los somormujos
los rascones y las gaviotas...
Y hay otras especies, por supuesto. El bisonte, el wapití,
el alce y los osos pardos y los osos negros y...
Te quedaste sin gasolina.
- ¿Y ahora qué hago? - ¿Sabes nadar?
¡El agua está a 10 grados!
No seas cobarde.
Oye. ¡Oye, Alma!
¡Alma!
Lo siento.
Yo también.
Ella los alimentaba a ambos.
Su lazo era afectivo, no de sangre.
Ella los cuidaba, y un día no regresó.
Así que me hice cargo.
Vine a decirte que...
Tenías razón, el equivocado era yo.
Rastreamos al lobo,
y vimos que pasó tiempo cerca de un circo.
Y ese circo tenía un león que escapó.
Así que creemos que están juntos.
Eso es lo que vine a decirte.
Gracias por decírmelo.
Supongo que nos necesitamos.
- Yo no te necesito. - ¿En serio?
Pues... tu lobo lleva mi pulsera con GPS.
- Así que... - ¿Qué?
¿Sabes dónde está?
Digamos que tengo claro hacia dónde se dirigen.
Y recibo notificaciones en el celular,
pero ahora no tengo internet.
Sabemos que venían desde aquí.
Y sus últimas coordenadas fueron aquí.
Así que, asumiendo que siguen en línea recta,
sabemos que se dirigen hacia aquí.
Quiero que sean libres de ir a donde quieran,
pero saber dónde están y que están a salvo...
me hace bien.
Regresan a casa.
Oye, yo...
Lamento lo que hice con la loba.
Ve a ducharte.
Yo me ocuparé del bote.
OFICINA - NO PASAR PRIVADO
Ven aquí.
¡Vamos!
Joe, él es Eli.
Esta vez le puse gasolina.
Si la lastimas,
me ocuparé personalmente de verte sufrir.
Gracias, Joe.
Pánico en la ciudad.
Toda la Policía se ha movilizado
para capturar a dos animales peligrosos en fuga. Un lobo y un león.
Las autoridades piden a la gente no salir
salvo ante una emergencia.
Ahora se encuentran en el bosque Abyss.
Papá, por favor.
Ahí estás.
- ¿Estás bien, papá? - Sí.
- ¿Es el que estaba en el circo? - No lo sé.
Mierda. Lleva collar.
Quítaselo, y deshazte de eso.
- Ya. Ve. - Está bien.
Es una dosis muy alta. Lo matará.
Bien, date prisa. Debemos salir de aquí.
Me lesioné el tobillo.
- Toma esto. Estarás bien. - Vamos.
Podrás correr. Sólo espera diez minutos.
Vamos. Andando.
Vamos, papá.
Luego buscaremos a Monstruo. Debo controlarme el tobillo.
¿Qué diablos hacen aquí?
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Qué tal esa Coca Cola?
- ¿Estás bien? - No, no estoy bien.
¿Viste antes un lobo saltando hacia tu padre?
Es algo irreal.
- ¿Se le ofrece algo? - ¿Dónde está mi lobo? Nuestro lobo.
¿Su lobo? No sé de qué habla.
Las coordenadas del GPS son muy claras.
¿Era eso? ¿Eso?
Encontramos eso junto al camino.
Y a mi hijo le gusta mucho la electrónica...
Quédeselo si es suyo.
- Aquí tiene. - Adiós.
- Lo siento. - ¿Qué pasa contigo?
¿Sabes el problema que pudiste causarme?
Lo sé, es que...
- Necesito ir al baño. - ¿Qué? Espera...
¡Esperen!
Puedo ayudar.
- ¿Sabes algo? - Sé dónde está.
- ¿Y tu papá? - Eso no importa ahora.
Vamos, les mostraré cómo llegar allí.
¡Vamos!
- Oye, ¿seguro era aquí? - Sí.
Estamos tan cerca de la casa, casi llegaban.
Es tarde, no los encontraremos antes que la Policía.
Cuando él estaba en el circo,
sí estaba triste, lo calmaba
con música clásica.
Música de piano.
Música. Excelente idea. Regresemos al coche.
- ¿Qué? - ¡Vamos!
¿Música?
¡Monstruo!
¡Regresa, amigo!
¡Monstruo!
¡Monstruo! ¡Alto!
¡Para, para, para!
- ¡Detente! ¡Para, para! - ¡Vaya!
- Hola. - Monstruo.
- Hola. - ¡Es él!
Estoy feliz de que estés bien.
- Está bien. - Sube el vidrio.
Espera, ¿dónde... ¿Dónde está Mozart?
Bien, de acuerdo. Bien, nosotros...
Voy a seguirlo.
Esperaremos aquí.
Cubriremos este fuerte.
Sabes dónde está, ¿verdad?
¿Está en la choza?
Bien, vamos.
DE ALMA
Soñador, ¿dónde está tu hermano?
¿Mozart?
Mozart.
Viniste a refugiarte en mi choza.
Hola, amigo.
¡Encontré a Mozart! ¡Lo encontré!
Eres un gallina. El león no es tan malo.
Bien. Cuando aparezca, cada uno se cuida sólo, ¿sí?
Muchachos, los encontré.
Están a salvo. Los traeré caminando.
Los Policías están muy cerca. Tienen órdenes.
Si los ven, les dispararán.
No van a llevarse a mi león.
Cuidado, hombre.
Rastreé tu celular.
- Vamos, todo acabó. - No.
Rapha, ¿qué dices? Vamos.
No quiero. No puedo. No quiero seguir así.
Todo lo que hago...
lo hago por tu futuro.
No es por mí, papá. No digas que es por mí.
Pues jamás haré lo que tú haces.
Odio lo que hicimos con Monstruo y los otros animales.
- ¡Odio esta vida! - Rapha...
- Pensé que eras feliz. - No quería decepcionarte.
Lo intenté, papá, lo siento. ¿Crees que mamá quería esto?
Oye, está bien. Está bien.
Tranquilo. Te quiero, y...
Ya pensaré en otra cosa. Vamos.
Vamos.
Ten.
No llegaremos a tiempo. Espera...
Dile a Joe que vaya al árbol mágico. Él entenderá.
Bien, prepárense.
Miren bien.
Vamos a entrar.
Vamos.
Nos dirigimos al lago. Vayan al lago.
Copiado. Vamos al lago.
Vamos. Andando.
Muy bien, quédense conmigo en la costa.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Hola.
Eso salió bien.
¿Dónde está Joe?
Tengo al león. Tengo al león.
Bien, ven. Debemos nadar, vamos.
Soñador, sé que le temes al agua pero debemos hacerlo.
Soñador, si regresas, te matarán.
No te sacrifiques por nosotros.
Tranquilo, lo lograremos. Vamos.
Todos estaremos bien.
Soñador, ven.
Soñador, ¿adónde vas?
Ven.
Ojos en el objetivo.
Vamos.
Joe.
¿Dónde está el otro?
Él... no va a volver, ¿sí?
¡Sí!
ARCA DE ALMA
Antes de empezar, me gustaría decir...
que a pesar de mi amor por Mozart y Soñador, y...
la inmensa lección de tolerancia que nos dan,
tengo un peso en el corazón.
Si bien se aman como hermanos,
es sólo es porque de bebés...
fueron privados de su libertad por los humanos.
Se inventaron una vida, a pesar de todo.
Y lograron ser felices a pesar de nosotros.
Pero en la naturaleza, un lobo y un león no tienen nada en común.
No sé si hice bien o mal en quedarme con ellos.
Lo hice porque...
en mi corazón sentí que era la única forma de protegerlos.
Los amo y quiero su seguridad, pero la verdad es que...
mi isla nunca fue el lugar donde debieron estar.
Así que quiero dedicar este concierto a Mozart y a Soñador.
Espero que su ejemplo de amistad improbable
entre un canino y un felino brille como...
el primer copo de nieve en un cielo azul.
Ojalá su historia nos recuerde luchar por la libertad de todos los animales.
EN BENEFICIO DE LOS ANIMALES MALTRATADOS
MOZART Y SOÑADOR SE AMAN COMO HERMANOS,
EN ESTA PELÍCULA Y EN LA VIDA REAL.
Y SEGUIRÁN VIVIENDO JUNTOS EN CANADÁ,
PROTEGIDOS HASTA EL FIN DE SUS VIDAS.