-Hola, Sra. Kosmodemyanskaya. -Hola.
MOSCÚ, ESCUELA SECUNDARIA DÍA 21 DE JUNIO DE 1941
-Hola, Sra. Kosmodemyanskaya. -Hola.
¿Sabías que Kiselyov del noveno grado B prometió invitarme?
-¿Verdad? ¡Genial! -Sí.
No puedo esperar.
Vamos, llegaremos tarde.
-Hola, Sra. Kosmodemyanskaya. -Hola, Lena. ¿Viste a Zoya?
-Está ahí arriba. -Gracias.
-Te ves hermosa. -Muchas gracias.
GRADUACIÓN 1941
Mamá está aquí.
¡Mamá!
¡Vamos!
¿En qué estás pensando?
Felicidad.
No hay nada que pensar.
Existe o no existe.
Ya sabes, a veces se siente como si ella estuviera allí.
Así que lo pienso y ya no está.
¿Y ahora qué?
Ahora siento que sí.
Creo que yo también lo siento.
-¿En serio? -Felicidad.
-¿Verdad? -Sí.
Ayer no la sentí, pero hoy sí.
¿Sí?
¿Por qué has hecho eso?
Eso es felicidad.
¡Lo siento!
Lo siento mucho.
¿Y ahora qué?
Atención.
Habla Moscú.
Hoy, día 22 de junio,
a las 4:00 p. m.
Sin declarar la guerra,
las tropas nazis atacaron nuestro país.
ZOYA - LA GUERRERA
-Hola.
El intrépido ejército rojo está en batalla contra los enemigos
como nunca antes se había visto.
Por la noche, al repeler los ataques de la aviación enemiga, los reflectores
se encienden con fuerza.
-Hola, Gene. -Hola.
¿Cómo está, Sra. Kosmodemyanskaya?
Hola, Gene.
-Zoya no está. -¿Qué?
Me dijeron
-que había regresado de la cosecha ayer. -Bueno...
Hoy es su cumpleaños.
Se fue a la escuela.
Pero nuestra escuela fue bombardeada.
Gene, vuelve por la noche.
Zoya decidió no celebrar su cumpleaños.
¿Cómo podríamos con todo lo que está pasando?
Vuelve por la noche y tomaremos el té juntos.
Bueno, no puedo.
Me iré
al frente hoy mismo.
Pero, por favor, dígale...
Bueno, en realidad...
Olvídelo, no le diga nada.
Le diré yo mismo después que ganemos la guerra.
-Está bien. -Adiós, Sra. Kosmodemyanskaya.
Adiós.
Esta guerra ya es nuestra, la ganaremos.
MOSCÚ, INSCRIPCIÓN DE TIMIRYAZEVSKY
LA VICTORIA SERÁ NUESTRA
¡Gene!
-Gene. -¿A dónde vas?
¡Gene!
¿Qué pasa, cariño? ¿Me estás buscando?
Soy Gene.
¡Vamos, chicos, muévanse!
-¡Gene! -Mantente cerca.
-Más cerca. -¡Zoya!
Mi pequeña Zoya.
Zoya.
Zoya, ¿por qué estás aquí?
Mi madre me ha dicho que vas a ir al frente.
-¡Vasiliev! -Sí.
-Gene... -¿Qué pasó? Deja de llorar.
-¡Vamos! -¡Sonríe, Zoya!
¡Derrotaremos al enemigo y volveremos a casa victoriosos, Zoya!
-¿Qué es eso? ¿Te duele? -¡Vasiliev, ahora!
No me había dado cuenta, no te preocupes, no me duele.
Pero estás sangrando.
-Vete a casa, rápido. -¡Vasiliev!
-Haz un vendaje. -¡Voy a estar bien, Gene!
No temo al dolor, de verdad.
Zoya.
¿Qué es eso? No hay disciplina en absoluto.
Que se despidan, nadie sabe lo que puede pasar.
Espérame, ¿de acuerdo?
¡Espérame, Zoya!
¡Volveré por ti, Zoya!
-Muy bien. -¡Apresúrate!
¡Feliz cumpleaños!
HITLER PLANEÓ GANAR MOSCÚ EN OCTUBRE DE 1941.
PERO LA FURIOSA RESISTENCIA DEL EJÉRCITO ROJO
DETENÍA A LAS FUERZAS ARMADAS DE LA ALEMANIA NAZI EN SUS MURALLAS.
LOS NAZIS NO TENÍAN EL UNIFORME ADECUADO PARA EL INVIERNO
O SUFICIENTE COMBUSTIBLE, POR ESO, STALIN DIO UNA ORDEN SIN PRECEDENTES,
CONOCIDO EN EL EJÉRCITO COMO "LLEVAR A LOS NAZIS AL FRÍO".
LOS VOLUNTARIOS VAN DETRÁS DE LAS LÍNEAS ENEMIGAS
Y QUEMAN LAS CASAS OCUPADAS POR LOS FASCISTAS.
¿Puedo entrar, Sr. Stalin?
¿Qué ha traído?
¿Qué es eso?
"Destruir y quemar
todas las zonas habitadas detrás de las líneas enemigas
en un radio de 40 a 60 kilómetros
desde la línea del frente
y de 20 a 30 kilómetros a la derecha e izquierda de las carreteras".
Sesenta kilómetros.
Es un área grande.
Y...
¿Qué pasa con las personas que viven en estos pueblos? ¿H a pensado en ellos?
No hay otra manera, Sr. Stalin.
De lo contrario, todos morirán.
"Para destruir las zonas habitadas
dentro del radio especificado,
traigan la aviación inmediatamente".
Hacer uso a gran escala de
fuego de artillería y morteros,
equipo de exploración, equipo de esquí,
grupos de sabotaje partisanos equipados con material inflamable,
granadas y explosivos.
-Formar un grupo en cada... -Está oscuro.
No puedo ver nada.
Sr. Poskrebyshev.
¿Se alistaron todos?
Afirmativo, Sr. Stalin.
Si no tomamos
medidas extremas ahora,
no seremos perdonados.
Aun así, no seremos perdonados.
Nada será olvidado.
Y nada será perdonado.
J. STALIN
¡Vamos, rápido!
Voy a seguir adelante de todos modos.
Sasha, detente.
Te han dicho que eres demasiado pequeño.
En primer lugar, no soy pequeño.
Sólo que no utilicé el enfoque correcto.
Pyotr Gerasimov agregó un año completo y obtuvo un uniforme de inmediato.
Bueno, eso no está bien, es una mentira.
No puedes mentir a los demás.
Sí, puedo, si es por un bien mayor.
Ni siquiera puedo hablar contigo. Eres una niña que no entiende nada.
Si no funciona, me escaparé.
-Corro hacia el frente. -¿Al igual que Vasya Kotikov?
Su comisaría lo despidió en dos días.
Ni siquiera llegó al frente, lo echaron del tren.
Como he dicho, no lo entiendes. Y eres mi hermana.
Bueno, ya conoces a Arkady Gaidar.
A los 17 ya estaba al mando de todo un regimiento.
Sasha, no eres Gaidar y sólo tienes 16 años.
Espérame aquí.
¿Lena?
¿Ha pasado algo?
Gene Vasilyev está muerto.
Lo mataron, Zoya.
¿Me escuchaste?
¿Qué has dicho?
No puede ser verdad.
Nina me lo dijo...
Ellos
viven en el mismo edificio. En lados opuestos.
ATENCIÓN, EUGENE VASILYEV FALLECIÓ A CAUSA DE LESIONES GRAVES.
-¿Alguna vez has usado un rifle? -Sí.
-¿Tienes miedo a los paracaídas? -No tengo miedo de nada.
Nos mantenemos alejados de los techos durante los ataques.
Ayudamos a apagar el fuego de las bombas.
-La línea del frente es más peligrosa. -Me da igual, no tengo miedo.
Lo juro como una Komsomolets.
-Eres demasiado joven para este trabajo. -Puedo hacerlo.
¿Por qué no me cree?
Siéntense.
Hola.
¿Y entonces?
¿Otra chica quiere ir al frente?
Zoya Kosmodemyanskaya, Sr. Shepelin.
En tu registro
-dice que estudias alemán. -Sí.
Nuestro maestro dice que aprendo rápido.
En realidad, no se dice así.
Se dice: "Tu registro dice que estudiaste alemán en el colegio".
No he entendido nada.
Pero veo que lo entiendes.
¿Puedes adivinar por qué te pregunté sobre el alemán?
Tendrás que trabajar detrás de las líneas enemigas.
Piénsalo bien.
¿Lo vas a lograr?
Sí, no se equivoque, Sr. Shepelin.
Listo.
Aquí, cariño.
Gracias, mamá.
-Muy bien. -¿Mamá?
Quiero pedirte algo.
No le digas a nadie a dónde voy.
Debo ir al cine Colesseum y allí nos enviarán a la unidad.
¿Qué debo decirle a Sasha?
Estoy segura que preguntará.
Dile que fui al pueblo a ver al abuelo.
Tómalo.
Está bien.
Puedes escribirme, ¿verdad?
Lo intentaré.
Kuntsevo, Unidad de Sabotaje e Inteligencia.
Tienen mucho que aprender aquí.
Será muy difícil.
La parte más difícil está por venir,
cuando estén detrás de las líneas enemigas en una misión de comando especial.
Soy Arthur Sprogis, Jefe del Estado Mayor.
No les voy a mentir,
no todos volverán.
Si son capturados por los nazis, serán torturados hasta la muerte.
Si no están dispuestos a morir por su país,
abandonen el campo inmediatamente.
¿De qué te ríes?
¿Crees que es divertido?
-¿Cuál es tu apellido? -Kosmodemyanskaya.
Kosmodemyanskaya, un paso adelante.
¿Qué es tan divertido?
Nada.
¿No cree que es una bendición morir por su país?
¿Morir por lo que ama?
Vuelve a la línea.
A trabajar, Matvey. No tenemos mucho tiempo.
¡A mi mando!
¡Póngase en línea!
¡Atención! ¡Marchen!
¡Más rápido!
-¡Bajen la cabeza! -¡Con animación! ¡Sonrían!
-Abraza la tierra como si fuera tu madre. -¡Cuidado con los hombros!
Introduce el cartucho
y gira en el sentido contrario.
En el sentido contrario. Introduce el cartucho y cierra.
-¿Está claro? -Sí.
-Abajo. -¡Más energía!
-¡Codos abajo! -¡Vamos!
-¡Muévanse! -Vamos.
¡Más rápido!
¡Klubkov!
¿Por qué levantas la cabeza? ¿Quieres que te disparen?
Empezaré diciendo
que un verdadero saboteador no necesita un arma.
Los necesitamos para alcanzar el objetivo en silencio, sin ser notados
y completar la misión.
Si empiezan a disparar a todo lo que se mueve, morirán
y pondrán en riesgo el éxito de la misión.
¿Qué significa eso?
¿No necesitaremos un arma?
Quizás.
Para dispararte a ti mismo.
Para evitar la captura y ser torturado hasta la muerte.
¡Atención, giren a la izquierda!
-¡Camarada Comandante Supremo! -Adelante.
Camaradas luchadores,
es una orden.
El ejército nazi no está acostumbrado a luchar en este clima.
No tienen ropa adecuada.
Como tienen grandes dificultades
con las congelaciones, se están refugiando
en las zonas habitadas cercanas a la línea del frente.
Expulsen a los invasores nazis de las ciudades.
Envíenlos a la intemperie para que se congelen.
El líder del país les da esta misión.
Recibirán órdenes de combate directamente de sus comandantes.
Es posible que muchos no vuelvan de esta misión.
Pero tengan en cuenta que el destino de Moscú
y esta guerra depende
de cada uno de ustedes.
¿Tienes miedo?
No.
No tengo miedo.
¿Y si terminas en manos del enemigo?
Soportaré todo.
¡Descansen!
¡No están durmiendo! ¡Muévanse, sin dormir!
Recuerden, hacer fogatas en el bosque se desaconseja categóricamente.
El fuego es visible desde todos los lados.
-¡En la parte superior! -Sobre el registro.
-El humo se esparce por millas. -¡Vamos!
-Si quieres vivir, no hagas fuego. -¡Más rápido!
¿Entendido?
Fyodor, vete.
-Dios mío. -¡Ayuda! ¡Camarada Tsvetkov!
¡Quédate quieto!
¡Acuéstate! He dicho que te quedes quieto.
¡Espera! ¡Detente!
¡Tranquilo!
¿Es posible dormir caminando?
De momento parece que sí.
¿Qué sentido tiene ir a la cama?
Tenemos que despertarnos en dos horas.
Zoya, ¿qué estás haciendo?
Quiero ver las estrellas como en verano.
Pero no hay ninguna.
Tal vez se hayan desvanecido.
No hay problema.
Encendámoslos de nuevo.
Vamos.
Tenemos que dormir un poco.
Se desplegará un grupo de combate en el distrito de Volokolamsky.
¿Cuál es la misión?
Justo aquí, despliegue de bombas en la carretera.
¿Quién estás pensando en enviar?
¿Por qué el silencio, Tsvetkov?
Bueno, cualquier cadete servirá.
Pero sabes que
convertir a un civil en un operativo básico en tres días
es prácticamente imposible.
-Tres semanas, como mínimo. -No tenemos tres semanas.
Los nazis no esperarán que entrenes a tu gente.
Se dirigen hacia Moscú, ¿entiendes?
-Sí, lo entiendo. -¡Entonces ve y prepara el grupo!
-¿Qué pasó ahora? -Necesito permiso para acompañarlos.
Solicitud denegada, te necesitamos. Nuevas tropas están en camino.
Me gustaría decir
que conmigo tienen la oportunidad de volver.
Matvey, escúchame.
Son adultos.
Tienen 18 años y son voluntarios.
Después de todo, recibieron una orden
y deben ejecutarla.
Orden recibida.
Prepara al grupo.
Recuerda, ¿qué es lo más importante para un saboteador?
Correcto.
Sean invisibles en el bosque.
Encuentren puntos en el terreno donde el enemigo no les notará.
Mézclense con el paisaje.
Úsenlo como camuflaje.
Encuentren una cubierta natural desde la que puedan saltar
y sorprender al enemigo.
Completen su misión.
Nuestra nación cuenta con ustedes.
¿De acuerdo?
Amigos,
traten de volver con vida.
Eso es todo
lo que puedo pedirles.
Vuelvan por su bolsa de explosivos.
Boris.
Tú estás al mando.
¡Soldados!
¡Al vehículo!
Vamos, entren.
Sube.
Un golpe. Peligro. Tenemos que ser rápidos.
Una moto. ¡Nazis!
¡Vamos, date prisa!
Deténgase aquí, necesito orinar.
Sé rápido, hay rusos por todas partes.
Sí, lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Vamos, apresúrate.
Me voy.
-¿Se te ha caído el pene? -Cállate, no pasa nada.
No he orinado así en años.
Sigan caminando.
Pero ¿qué diablos?
Uno, dos.
Qué rabia, no lo entiendo.
-No entiendo. -No conecté los cables.
-Lo haré. -La culpa es mía.
Está bien, seré rápido.
¡Ayúdenme!
-¡Corran! -¡Rápido!
-¡Me estoy quemando! -¡Ayúdenme!
¿A dónde vas?
Fyodor, ¿estás vivo? ¡Vamos, levántate!
¡Corran!
¡Vamos!
¡Iremos por él!
¡Vámonos!
Ayúdame.
Kosmodemyanskaya.
¿Y entonces qué?
¿Ya no es divertido?
No, Sr. Tsetkov.
Cualquiera que vuelve de allí, vuelve diferente.
Diferente,
diferente en el interior.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
No pasa nada.
La formación ha sido anunciada. El grupo tiene una nueva misión.
PUEBLO DE PETRISHCHEVO, LUGAR DE LA REGIMENTACIÓN, NOVIEMBRE 1941
¿Dónde está Miloradova? ¿Bulgina?
-Aquí. -No podemos esperar más.
Otros "chucrutas" llegaron al pueblo. Directamente desde la primera línea.
O venían a descansar o a entrenar.
Sin heridos.
Tal vez todavía serán enviados a otro lugar.
Hay patrullas rodeando el perímetro.
-Siempre vienen a calentar. -¿Por qué te preocupas?
Está a sólo 30 km del frente.
Vamos esta noche.
Parece que su oficina central está aquí.
Sólo hay guardias en el patio.
Esta es nuestra oportunidad. Las principales barricadas están aquí.
Pocos hombres vigilan el pueblo. Pero están estratégicamente posicionados.
Estás en ruinas, pequeña águila.
Aquí, tómalo, te calentará.
Muy bien. Kubkov, toma las barricadas.
Tú tomas las casas de aquí y yo intentaré ir al centro por la parte de atrás.
Veo que tienes la ubicación más peligrosa.
Vasily, estás con los más peligrosos.
Así que, enciéndelo primero, cuando empiece a arder, esa es tu señal.
Después de ella enciendo la mía. Esto nos da la oportunidad de cumplir
la misión y volver con vida.
¿De acuerdo?
Sí.
Distribuyamos el material.
Cuatro botellas cada uno. ¿Quién tiene tres?
Vasily, guarda el vodka.
Quememos a los nazis y luego nos calentaremos.
Esta es la última porción.
Si los atrapan,
usen su imaginación.
Cuanto más te hagas el tonto,
mayores son las posibilidades para el resto.
Nos encontraremos aquí más tarde.
La señal sigue siendo la misma,
un golpe para señalar el peligro
y dos para señalar la liberación.
Salimos temprano en la mañana.
Este lugar está helado. Necesitamos mantenernos calientes.
-Pero ¿cómo? -Algunos tragos ayudarían.
Absolutamente.
Vamos a encontrar algunos.
¿Escuchaste eso?
Vamos, Vasily.
Vamos.
Creo que fueron los caballos.
Date prisa, Vasily.
Por favor.
-Ahora lo escuché, seguro. -Yo también.
No veo nada, todo está bien.
¡Váyanse todos!
¡Vamos, salgan todos!
Rápido.
Amables personas, ayúdennos.
Por favor, ayuda.
¡Maldición!
-Por favor, lleva a todos. -¡Ven!
No.
-¿Qué está pasando aquí? -Rápido, vamos.
¿Por qué el retraso?
Deben estar cerca, mira.
Maldita sea.
-¡Mi hijo! -¡Corre!
-¡Necesito regresar, mi hijo! -¡Mamá!
¡Mi hijo! Vayan por él.
¡Mi hijo!
Vamos.
¡Ayuda!
Maldita sea.
No pueden haber ido muy lejos.
¡Vamos por este camino!
¡Vamos a encontrarlos!
¡Rápido!
¡Detente!
¡He dicho que no te muevas!
¡Manos arriba!
Manos arriba o disparo.
¡Dime!
-Ve al grano. -Hubo un ataque a las 4h.
Tres casas quemadas, tres soldados heridos
y una línea de comunicación dañada.
No fueron los lugareños.
Los tenemos desde el otro lado. No encontramos nada sospechoso en él.
Veamos qué estaba haciendo allí.
Felicitaciones.
Pero desafortunadamente, tus métodos romanos no funcionan aquí.
No tengas miedo.
El ejército alemán lo sabe todo.
Sigue.
Me quedaré y miraré.
-Es mejor hablar. -¿Qué estabas haciendo en el pueblo?
Señor, estoy diciendo la verdad.
-Estaba caminando de Barki a Kaluga. -Él estaba caminando
-de Barki a Kaluga. -Lo juro, me perdí en la noche.
-Es fácil perderse por la noche. -Se perdió en la oscuridad.
-Luego encontré un granero y me dormí. -Se fue a un granero y e durmió.
-Al despertar, vi fuego por todas partes. -Se despertó y vio fuego.
-Me escapé y sus hombres me atraparon. -Se escapó y lo encontramos.
Eso es todo.
Señor, no tenía nada para prender el fuego.
-¡No soy un monstruo! ¡Soy una víctima! -No tenemos tiempo que perder.
Dáselo al centinela. Que se vista y espere.
-Por favor, créanme. -Centinela.
Estoy diciendo la verdad.
-Muy bien, levántate. Vamos. -Sí.
Un momento.
Gracias, señor.
Gracias.
Es un saboteador.
Y una bestia inteligente.
Haciendo el ridículo.
¿Dónde has tomado esa ropa?
Los aldeanos cosen su ropa interior a mano, estos fueron hechos a máquina.
Bueno, aquí está.
Los alemanes usan clips resistentes al óxido.
Los rusos no.
Anótalo, les gustan estas cosas.
Maldito ratón.
-Vas a tener una larga noche conmigo. -¿Teniente jefe?
Estos trucos se han enseñado
y tenemos que descubrir dónde.
Reúne un grupo de búsqueda y busca en el área.
Encuentra a los aldeanos locales
que conocen bien la zona.
Se unirán a ti.
VODKA
Maldición, policía en la puerta principal.
Nos enviaron aquí.
Los soldados no quieren los niños.
No nos envíes de regreso, te lo ruego.
Sólo nos quedaremos una semana y luego buscaré otro lugar.
-¿Él está enfermo? -Está muriendo.
Todo el día en el frío con sólo un trapo. Quemaron todo.
-¿Cómo sobreviviremos al invierno? -¡No empieces!
-Me asusta sólo de pensarlo. -¡Ya basta!
Gracias, querido.
Muchas gracias.
Adelante.
Les mostré la zona a los Chucrús. Me recompensaron.
Podemos usarlo
para ayudar a tu hijo.
-Tráelo aquí. -Hijo, ven aquí.
Tranquilo, hijo.
Vamos. Dale la vuelta.
-Ya está, vamos. -Buen chico.
Espera, chico.
Vamos, hijo.
-Sigue adelante. -Se llevará la enfermedad.
Tranquilo.
Todo va a estar bien..
-Ven aquí. -Cúbrelo bien.
-Eso es. -Tómalo.
Todo está bien.
Señor, quería preguntarle, ¿por qué el nombre de su caballo es Bragation?
Había un general, un héroe.
Ganó su honor aquí, cerca de Moscú.
-¿En la Guerra Civil o algo así? -Antes de eso.
En la Guerra Patriota.
-Contra Bonaparte. -¿"Bonapard"?
Un francés.
Vino hasta aquí, a Moscú.
Mi abuelo era sólo una ardilla, como tú.
¿Tanto tiempo ha pasado?
-¿Ya se peleaban así? -Vanya, han estado peleando aquí
desde que puedo recordar.
Parece que hay algo en el cerebro
y no se pueden quedar sin sangre.
A la mierda.
Que se maten a gusto.
-Así tendremos más espacio para nosotros. -Nuestro espacio está en el granero.
Se cortan en pedazos.
-Gracias por recibirnos. -No hay problema, deja de llorar.
-Por fin nos calentamos. -Calentemos un poco el alma. Vamos.
Está bien.
-Un brindis. -Salud.
Bueno, dicen que los nazis llegarán a Moscú a finales de año.
Esta carnicería se detendrá finamente.
Mira lo que hicieron.
Nuestro periódico.
¿Podrías leer para nosotros?
Puedes leerlo tú mismo, después de todo, estás estudiado.
¡LLEGAN A MOSCÚ!
Los nazis están en Moscú.
Stalin se fue.
Y me pregunté por qué se habían molestado tanto los partidarios.
Dios mío.
Cállate o los nazis te escucharán.
No hagas eso. La guerra se acabó. Los nazis están en Moscú.
¡Tú! ¿Qué pasó?
-¡Pide refuerzos! -¿Quién era?
Un partidista.
¡Detente!
¡Te dije que te detengas!
¡Detente ahora!
-Voy a disparar. -¡Detente!
¡Tú!
¡Te dije que te detengas!
¡Te tengo!
No eres partidista.
Eres una saboteadora.
Bueno, debes tener 20 años.
Probablemente un miembro de Komsomol.
Te han visto intentando
provocar un incendio.
¿Qué dijo Lermontov?
¿"Cuartel de invierno"?
El tribunal militar te dará
la sentencia de muerte. ¿Lo sabías?
No te dispararán.
Te colgarán como un incendiario y tu cuerpo colgará en el frío
durante dos días.
Hasta que ganemos Moscú.
Eso es lo que va a pasar.
¿Estás lista para esto?
Sr. Hauptmann, esa desgraciada sólo entiende a la fuerza. ¿Puedo?
Las respuestas obtenidas a la fuerza me interesan tanto como tus andrajos.
Mi misión aquí...
¿Entiendes nuestro idioma?
Excelente.
Un ejemplar formidable.
Sí.
No quisiera arruinar una mente así.
Dime.
¿Fue tu grupo el que destruyó todo cerca de Golovkovo hace tres días?
Ayer, yo mismo maté a una chica saboteadora.
Es suficiente, al trabajo.
Apellido, año de nacimiento, nacionalidad y afiliación partidaria.
Sr. Hauptman, Cel. Ruderer está aquí.
Encárgate de ella, asegúrate que no será
violada o asesinada.
Sí, señor.
Erich, hijo.
-Me alegra verte. -A mí también, tío Ludwig.
Ha pasado casi un día desde el ataque y nadie ha sido castigado todavía.
En mi regimiento,
tenemos puños de acero. Haré todo lo posible para garantizarlo.
Una actuación pública de estos dos,
enseñará a los aldeanos
que cualquier intento de sabotaje será sancionado.
Servirá para disuadir a los aldeanos y a los simpatizantes.
Primero, quiero toda la información sobre la escuela de sabotaje.
Así que escribiré un informe completo para la división del ejército.
Estoy seguro de que están entrenando simpatizantes y terroristas suicidas.
Se trata de un problema más grave que tendremos que resolver pronto.
Erich, es una lástima
que en lugar de un trabajo militar honesto
más importante en este momento,
prefieres el juego policial.
Como comandante de regimiento,
insisto en la ejecución de al menos uno de los saboteadores.
Te dejaré decidir.
Llevaremos a cabo el juicio por la mañana,
así como el procedimiento.
Seguro que es hermosa.
Condenada a un castigo.
-Va a ser divertido. -Adelante.
De acuerdo.
Dios mío.
La ropa interior rusa me da antojo.
En el pueblo vecino, un sargento llevaba una chaqueta roja de comandante.
¡Ven aquí!
-No te muevas. -Le dispararon por error la misma noche.
-Pobrecita. -Murió por un abrigo.
¿Qué?
Cincuenta golpes.
Te va a doler.
Chicos, los oficiales de comunicaciones atraparon a esa chica. Ya está desnuda.
Sasha, ¿a dónde vas?
-¿Dónde está ella? -Con el equipo de comunicación.
-Vamos, chicos. -Rápido.
-Dámelo. -Toma.
-¿Dónde está Sasha? -Se fue a algún lado.
Dios...
Cuarenta y uno, cuarenta y dos.
Cuarenta y tres.
Cuarenta y cuatro.
Cuarenta y cinco, cuarenta y seis.
Cuarenta y ocho.
Cuarenta y nueve.
Cincuenta.
¡Bastardos!
Todos somos humanos, Dirk.
Admiro tu valentía,
soldado.
Creo que tus comisarios hablan así.
Dame un nombre.
Y el dolor se detendrá inmediatamente.
Te lo prometo.
Está bien.
Es una pena, realmente me gustaría ayudarte.
¡Detente!
Trae al otro saboteador.
-Ahora. -Sí, señor.
Sigue.
¡No mires ahí!
-Sasha, ¿a dónde vas? -Voy a dormir.
¿A dónde vas?
-No lo permitiré. -¡Déjame pasar!
¡Por favor!
-¡Mantén la calma! -¡Por favor, déjame ir!
-Suéltame. -¡Te escucharán!
No podemos hacer nada.
Hay muchos de ellos.
Matas a uno y nos matan a todos. Como la chica de la fiesta.
Moriría por matar a uno solo de ellos.
Sr. Hauptmann.
Nada ha cambiado.
El chico insiste
en que iba a casa de su tía
en Kaluga.
Y que se quedó dormido en el granero.
Su nombre es Anatoly Petrov.
Hace unas horas capturamos a tu camarada. Aquí están sus cosas. ¿Reconoces?
Te advertí que mentir trae las más severas consecuencias.
Te lo diré todo.
Por supuesto.
Nunca lo dudé.
-Karl, entrégala a nosotros. -No, a nosotros.
-Somos más fuertes. -La merecemos.
No puedo. Órdenes de Hauptmann.
Te dije que no la tocaras.
Eso no es justo.
Entra rápido.
-Vamos. -Bueno, no nos hagas esperar.
¿Podemos? No quiero que me encierren
de nuevo.
Karl nos ordenó que no hiciéramos nada
sin tu orden.
Espera un momento.
Mi más sincera felicitación, Schmetz.
Un regalo del invierno ruso. Quemadura por frío.
No presumas, Otto.
Mis botas militares son geniales.
Después de la guerra me voy a Berlín.
Voy a ser cirujano.
Nunca supe lo que quería ser, pero ahora lo sé.
¿Dentista? Tomas los dientes de oro de los cadáveres con tanta facilidad.
No aquí, los rusos raramente tienen buenos ejemplares.
No es como en Polonia.
¿Tenía razón el teniente?
¿Los rusos tienen un tipo de cuerpo diferente?
¿Cómo puede caminar por la nieve con tanta tranquilidad?
No sé.
-¿Tenía razón el teniente? -No hay sangre.
Presumiblemente, a bajas temperaturas,
-la sangre va a la cabeza. -Atención, valientes soldados.
El comando da permiso para beber a los que llegaron hoy del frente.
¡Larga vida! ¡Vamos a embriagarnos!
Schemetz, se supone que debes llevar al partisano a Somer.
¡Señor, ocúpese de los desafortunados!
Esta noche va a ser genial.
Pobrecita.
Deberías orar por ella, idiota.
¿Puedo entrar?
¿Tú otra vez?
¿Cuántas veces volverás aquí?
-Las veces que sean necesarias. -Te dije que eres muy joven.
Esto no tiene sentido.
-Estuve un mes frente a los trabajadores. -Es diferente.
Mi hermana está al frente.
Con dificultad, le dijo a todo el mundo que iba hacia el interior.
Pero ella recibió una carta con el sello de la unidad militar.
Tal vez yo también pueda ir.
Sasha,
si fuera posible,
te habría enviado allí hace mucho tiempo. Créeme.
¿Y tú?
¿Por qué no estás al frente?
Un hombre saludable, aquí atrás.
¿Tu hermana se llama Zoya?
Sí.
Por favor, lo siento.
No sabía que
habías...
La recuerdo.
Una chica valiente.
Audaz.
Tu hermana volverá.
Por supuesto.
"Nos enviaron en grupos de diez.
Pavel Provorov dirigió mi grupo y Boris Krainov el otro.
Pero tuvimos problemas en el pueblo de Golovkovo".
¿Recuerdas que te dije que colgué a una chica allí?
Su nombre era,
Vera Voloshina.
Así que Provorov y Krainov se repartieron el resto.
"Los tres nos dirigimos hacia Petrishchevo,
Boris Krainov, Zoya Kosmodemyanskaya y yo.
Firmado, Vasili Klubkov".
Zoya.
¿Eres tú?
¿Sí?
Wolf, tráelo aquí.
¿Es este Vasili Klubkov?
¿Su nombre?
Zoya Kosmodemyanskaya.
Lee esto y dime si es correcto.
Si no confirma lo que hay aquí,
no podré salvarte del tribunal, como prometí.
Una lástima.
¿Por qué eres tan terco?
Pequeña águila, ¿verdad?
¿No te salvarás y quieres llevarme contigo?
¿No les dije nada?
Yo...
Realmente pensé que ustedes se habían ido.
Pensé que se habían ido. ¡Yo no les dije nada!
Sólo cuando me enseñaban sus cosas.
Zoya.
Zoya, ¿qué secretos militares podríamos saber?
Tú y yo no ganaremos esta guerra de todos modos.
Escúchame.
Escúchame, Kosmodemyanskaya.
Se pudrirá en este pantano.
No quedará nada de ti.
¡Pero realmente quiero vivir!
¡Yo quiero estudiar! ¡Trabajar, construir casas y ciudades!
Para la gente.
¿Me entiendes? ¿Por qué estás aquí?
Por mi hermano, Sasha.
Para que se gradúe de la escuela
y comience la universidad.
Arte.
Por mi madre.
Para que no tenga que contar cerillas.
Por gente como tú.
Para que no pierdan la fe.
¿Me entiendes?
En tranvía.
De Sokolniki a Streshnevo.
Por los panes de centeno que salen del horno.
Para que podamos hacer que las cosas vuelvan a ser como antes.
¿Y yo?
Wolf, llévatelo.
¡No más golpes! ¡Camarada oficial, no he quemado nada, lo juro!
No he hecho eso. Ella te dirá la verdad.
Zoya, dile la verdad.
Dile la verdad, Zoya.
¿Puedes oler el hedor de su escondite?
Él es así, humano.
Eres diferente.
Necesitamos gente como tú.
En el Gran Reich Germánico, la humanidad florecerá.
¿Por qué crees que estamos haciendo todo esto?
"La guerra y el valor lograron más que el amor al prójimo", Friedrich Nietzsche.
Solo con Ubermensch en el poder habrá paz para todos.
No necesito información.
Ya tengo lo que necesito.
¡Te necesito!
Mereces tener un futuro.
No ese traidor cobarde, Klubkov.
Coopera conmigo
y vivirás.
Solo asiente con la cabeza.
Y mañana,
Klubkov será ahorcado
y tú no.
¡Wolf!
Adelante.
Chicos, un regalo para ustedes.
¡Mamá!
Estoy en casa.
Muy bien, Sasha. Ven a comer.
Tenemos papas.
Lo hice como te gusta.
Bueno, tal como les gusta a ti y a Zoya.
Mamá, no te preocupes.
El correo es lento en este momento.
O tal vez perdieron la carta de Zoya.
Fui a Komsomol hoy
y me dicen que Zoya, por supuesto, tendrá una licencia.
El mismo camarada Averin me lo dijo.
Eso es bueno.
Zoya volverá a casa.
Estoy haciendo sus guantes para el invierno.
-Se verán muy bien en ella. -No olvides tu dedo índice.
No lo he entendido.
Para que ella todavía pueda disparar fácilmente.
¿Cuándo terminará esta guerra?
Pronto, mamá.
Pronto.
Basta.
No estoy empujando.
Quita la mano.
No estoy haciendo nada.
Estoy cansado.
Ve a dormir.
Desde el Cuartel General de la Fuerza Aérea.
La línea de ferrocarril permanecerá abierta durante dos horas, hora de irse.
-¿Realmente lo crees? -Sí.
Pero ella se mantuvo.
-¿Qué? -Todo.
Es eso.
Vamos a mi puesto.
¿Cómo?
Al Kremlin.
Pero ¿y el tren?
Envíalo a Kuybyshev.
Me quedaré en mi puesto.
-¡Envíalo! -Sí.
¡A sus vagones!
Prepárala.
Póntela.
¡Ahora!
Fanáticos testarudos.
Sé fuerte.
Todo va a estar bien.
Tranquilízate.
Presiona contra el suelo.
Sobre todo, protege tu cabeza.
Intenta protegerte todo lo que puedas.
Las partes vitales son las más importantes.
Por eso la cabeza.
Sí, si se detecta.
Son inteligentes. Intentarán engañarte.
Puede ser, pero somos mejores.
También somos más fuertes.
Por supuesto.
Simplemente no sé si hay más de nosotros.
Esto puede causar dificultades.
-No será un problema. -¿Verdad?
Sí. No será un problema.
Entonces, eso es todo.
Está bien.
Correcto.
-¿Qué hay de la chica? -Ya tienes su destino.
-Fue su elección. -Sí.
-Contra el suelo. -Protege tu cabeza.
-¡Codos! -¡Contra la tierra! ¡Tu patria!
-¡Codos abajo! -¡Abran los codos!
-Camarada mayor... -¡Vamos!
-¿Alguna noticia de nuestra gente? -Vamos.
-Eso. -¿Qué dice Intel?
-Es silencioso. -¡Buen trabajo!
-Muy bien. -Pero ya deberían haber regresado.
-Despacio, cabeza y cuerpo hacia abajo. -Esperemos lo mejor.
¡Al suelo!
Empujen la bolsa con la mano derecha.
Informe adelante, Matvey. Fue tirado a la basura.
Destruido.
¿Dónde va tu cabeza?
¡Mira al suelo!
Kusmichyov.
¿Qué estás haciendo? ¿Arrastrándote por tu chica en el pajar?
Debe estar a nivel del suelo.
Bueno, ¿por qué no se mueven?
¡Arrástrense!
Sigue con el ejercicio. Manos a la obra.
Uno, dos. Marchen.
Vamos.
¿Cuánto tiempo más? ¡Ya deberían haber hecho el ahorcamiento!
Vete a casa, imbécil. Va a morir.
¿Ese perro sarnoso? Si tú por mí la cortaras en pedazos.
¡Cállate! Obtendrás lo que te mereces cuando regrese el Consejo.
¿Qué consejo? Agrafena me mostró el periódico de hoy.
Ganaron Moscú, viviremos bajo Hitler. Como en tiempos del zar.
¡No lo creas! Es una mentira.
Permítame expresar mi admiración, señor.
El periódico falso ha llegado a la gente.
Tenía razón, todo el pueblo ya lo sabe.
Y después de la ejecución de hoy,
-todo el distrito lo sabrá. -Necesitas reclutar a tu leñador.
Sí, señor.
¡Sviridov, ven aquí!
¡Rápido!
Oficial, ate eso en su brazo.
El Comando Nazi aprecia mucho su cooperación y lealtad.
-Para capturar saboteadores... -¿Para qué es eso?
Recibirán una gran compensación. Servicio en la policía local.
Pueden dirigirse a él como miembro de la administración local.
Adelante, Sviridov.
¿Qué diablos es esto?
Más adelante hablaremos de sus responsabilidades.
Bastardo.
¡Saludos!
Felicidades, Erich.
El mayor Berglof me envió un telegrama y agradece tus informaciones.
Se ha confirmado que los partisanos no organizan estos ataques solos.
Hay una operación de sabotaje a gran escala.
Las unidades traseras
debe aumentar las medidas de seguridad.
Incluso utilizar a los residentes locales.
-Gracias, sólo hago mi trabajo. -Y lo estás haciendo bien.
Ya vienen, pobrecita.
Sonrisa, incendiario.
Temas del Tercer Reich, ante tus ojos,
un pirómano y saboteador soviético será ahorcado.
El Comando Nazi les advierte
que lo mismo le pasará a cualquiera que se atreva
causar problemas o dañar a la gran Alemania.
-Traduce. -Está bien.
Una foto.
INCENDIARIO
"Gente del Tercer Reich.
El Comando Nazi
le hace saber
que lo mismo
le pasará
a cualquiera
que cause
problemas
-o perjudique a Alemania". -Las palabras se congelan en este frío.
-Esperaré en el coche. ¿Me acompañas? -¿Está claro?
Me quedaré para gestionar el proceso.
Genial.
¡Mi bisabuela construyó esta casa!
Muere desgraciado.
¡Te odio!
¿Qué le hicieron?
-Es ahora. -Vamos.
Hijo, no mires.
Ven aquí.
¿Eso es todo?
Amigos.
Acaben con los nazis.
Quémenlos.
Somos 200 millones. No pueden colgar a todos.
Adiós.
No tengan miedo.
¡Stalin vendrá!
HEROÍNA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA Z. KOSMODEMYANSKAYA 1923 A 1941
EL SARGENTO JR. KRAINOV MURIÓ EN COMBATE EN 1943, AL SALVAR SU CAMARADA
EL SOLDADO KLUBKOV REGRESÓ A LA UNIDAD A PETICIÓN DE ABWEHR
EN 1942 FUE DESCUBIERTO POR UN DEPARTAMENTO ESPECIAL DE LA NKVD.
FUE ASESINADO POR TRAICIÓN.
MAYOR SPROGIS SE ENFRENTÓ A TODA LA GUERRA.
RECIBIÓ DOS ÓRDENES DE LENIN Y CUATRO ÓRDENES DE BANDERA ROJA.
EL TENIENTE DE GUARDIA ALEXANDER KOSMODEMYANSKY,
MURIÓ EN LA PRIMAVERA DE 1945.
HÉROE POSTUMO DE LA UNIÓN SOVIÉTICA.
ZOYA KOSMODEMYANSKAYA FUE LA PRIMERA MUJER
A OTORGARSE EL TÍTULO DE HÉROE DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
EN LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
SU NOMBRE SE CONVIRTIÓ EN UNA LEYENDA, UN SÍMBOLO DE LA RESILIENCIA SOVIÉTICA.
LUCHADORES DEL EJÉRCITO ROJO ESCRIBIERON EL NOMBRE "ZOYA"
EN LAS TORRES DE TUS TANQUES Y EN EL CASCO DE SU AERONAVE.
HOY, BARCOS, ESCUELAS Y CALLES LLEVAN SU NOMBRE.
COMO ESTA PELÍCULA.
ZOYA - LA GUERRERA
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ SUBTÍTULOS: ENCRIPTA