ÉRASE UNA VEZ EN
TOMBSTONE.
En el viejo oeste, las minas de plata fueron responsables...
...por la creación de docenas de pueblos con prosperidad repentina, incluyendo Tombstone.
Cuando el pueblo de Tombstone fue fundado en 1879, solo 100 personas vivían ahí.
Tombstone y el Condado de Cochise también se convirtieron en hogar,
de uno de los grupos más grandes del crimen organizado en el este, una banda de...
...hombres sin ley, matones y ladrones de ganado que se hacían llamar "Los Vaqueros".
Buenas tardes Wyatt, Morgan.
¿Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
Solo quisimos pasar y felicitarlo por haber ganado la elección, alguacil.
Bueno.
Solo queremos asegurarnos de que las cosas estén bien entre nosotros.
Se dijeron muchas cosas hirientes durante la elección.
Por ambas partes.
No me agradas, Wyatt.
Ni Morgan tampoco.
¿Qué te he hecho?
Y tu hermano Virgil...
...tampoco me agrada mucho.
Excepto que es un buen abogado, y supongo que eso puedo respetarlo.
Lo único que digo, es que dejemos atrás esta rivalidad.
¿Todo bien aquí?
Solo platicamos con el alguacil.
Tratando de olvidar el pasado.
- ¿Cómo va eso? - No muy bien.
No intento correrlos,
pero, tenemos muchas cosas legales que hablar con el alguacil.
Hablaremos más tarde, Behan.
Eso espero.
Tomen asiento, caballeros.
¿Ya pensaste quién va a ser el asitente de alguacil?
Aún no lo he pensado muy bien.
¿Ese asistente recibe parte del dinero que recibes del pueblo?
Eso es mucho maldito dinero, Johnny.
Ahora, saben que eso pasó durante mucho tiempo, antes de que yo llegara.
¿Es eso de lo que vinieron a hablar?
Ike Clanton y sus chicos pueden estar a punto...
...de iniciar un incidente internacional,
con esa redada al sur de aquí.
¿Te refieres al paso?
Tres oficiales del ejército Mexicano murieron.
¿Qué estaba haciendo el ejército Mexicano ahí?
Los ganaderos mexicanos se volvieron listos.
Contrataron a la mejor seguridad que pudieron encontrar.
Bueno, ¿cómo saben que Ike estuvo involucrado?
Johnny, sabes que Ike y los chicos han robado ganado en ese Paso por años.
Pero, ¿cómo saben específicamente, que Ike Clanton estuvo involucrado en ello?
Alguacil,
Ike Clanton a veces te escucha a ti, cuando no escucha a nadie más.
Johnny, si esto explota, todos saldremos embarrados.
La próxima vez que vea a Ike,
puedo platicarlo con él, si creen que eso ayudará.
Ten por seguro que te lo agradeceríamos.
Entonces, Williams, ¿has pensado en algo de lo que hablamos?
Si. No puedo hacerlo. Estoy fuera, no es mi juego.
¿Y ahora qué?
Tengo una esposa y dos hijos en casa que cuentan conmigo.
¡Pendejadas!
Recoge esa banda y póntela ahora mismo.
No puedo. Y estás atrayendo audiencia.
Ahora escúchame y escucha bien.
Sabes demasiado de nuestra operación,
- ¡has sido parte por mucho tiempo! - No voy a decir nada.
¡Escúchame!
¡Una vez vaquero, siempre serás un vaquero!
- Johnny. - Ahora toma esa banda y póntela.
Tómate una copa conmigo y cerramos esto ahora.
Johnny, renuncio. Me voy a casa.
¡Con un demonio que no!
¡Cálmate, Johnny Ringo!
Mira lo que apareció en el pueblo.
Doc Holliday.
Sabes que se supone que no debes tener esas armas aquí.
Pues que jodido, tú tienes la tuya, Doc.
Bueno, ya tranquilo. Esto es solo un desacuerdo entre dos vaqueros.
No es asunto tuyo.
Mataste a un hombre a sangre fría.
Cruzaste la línea, Johnny.
Yo digo que prevalezca la cordura.
Dejemos que el alguacil proceda con este hijo de perra.
¿Estás bromeando, Doc?
El alguacil es un inútil.
Puedes dejar de apuntarme con esa pistola, Holliday.
Ya estoy desarmado.
Clara, ¿has estado oyendo nuestras conversaciones?
Parece que te topaste con pared Johnny.
Pero te aconsejo que dejes a la dama en paz,
o te haré un agujero del tamaño de Texas.
¿Estás bien, Clara?
Estoy bien.
Noté que se mantuvo bastante tranquilo, Doc.
Bueno, tiendo a no involucrarme en los...
...pequeños problemas de los demás.
Después de todo, soy un ciudadano modelo.
¿Quieres otra cerveza, Morgan?
No, de momento estoy bien.
Como sea, ya casi tengo que irme.
Escuché que conseguiste un puesto en una buena compañía.
- En la diligencia. - ¿Qué haces con ellos?
- Acompaño al conductor. - Mmm.
Me imagino que puede ser un poco peligroso, ¿no?
Agarré un poco de experiencia en Colorado.
Te va a ir bien entonces.
Oye, Ben, ¿quién es ese tipo que está contra la pared?
Se llama Billy Claiborne.
Sí, noté la banda roja.
Estuvo con los Vaqueros por un buen tiempo.
Entonces, ¿por qué no está en casa de mi hermano?
Se ha encariñado con mi hija Elaina.
Pero ella no quiere nada que tenga que ver con esos tipos.
Pa, ¿por qué no me despertaste?
Necesitaré más de tu ayuda esta noche.
Elaina, él es Morgan Earp.
Ah, ¿la competencia?
No, mis hermanos dirigen ese lugar. No tengo nada que ver en eso.
Te veré más tarde, Ben.
- Adiós, Morgan. - Señorita.
Avísame cómo te va en la diligencia.
¿Qué tengo que hacer para que me atiendan aquí?
¿Qué te traigo, Billy?
Whisky si no es mucha molestia.
Lo de siempre.
Estaré justo aquí.
- ¿Por qué no tomas asiento? - Estoy un poco ocupada.
Soy el único aquí.
¿De qué querías hablar, Billy?
¿Has pensado en mi oferta?
No, para nada.
No hay razón para pensarlo.
Es mucho dinero.
¡Billy!
Ya te dije que esto no es un burdel.
Solo sirvo bebidas aquí y eso es todo.
Bueno, entonces, ¿qué necesitas?
¿Ropa bonita, tal vez?
¿Esto es una especie de coqueteo?
No está funcionando, Billy. Déjame decirte algo.
No quiero estar asociada con la gente con la que tú estás asociado.
Seguiré intentando.
Bueno, supongo que harás lo que quieras.
Pero mi papá y yo estaremos ocupados más tarde...
...y necesito ir a ayudarlo a preparar.
Tiene rato por aquí, Sr. Holliday.
¿Cuánto tiempo cree que estará en el pueblo?
Bueno, todavía no lo sé.
También noté que pasa mucho tiempo aquí solo.
Bueno, prefiero estar solo.
Entonces, si algo cambia,
avíseme si requiere de mis servicios.
Uh, hjum, bueno, uh, hjum...
...bueno, gracias Theresa,
mmm, pero, me considero un caballero,
y, uh, como un caballero sureño, estaría...
...estaría fuera de lugar, que, um,
pagará por la atención, de una dama tan encantadora como tú.
Él ya tiene su propia amiga, Theresa.
Bueno, está bien.
Nunca la veo por ahí.
Bueno, se ha ido a reposar en la cama.
Uh, creo que todo este viaje,
la ha hecho sentir un poco indispuesta.
¿Y qué hay de usted?
Escuché sobre su condición.
Viene y va, como todo lo demás.
Si no le importa que lo diga, Doc,
necesita recostar su cabeza junto a su amiga más seguido.
Lo veo aquí día y noche.
Aquí, nunca se sabe cuándo aparecerá una buena oportunidad.
Y en cuanto a lo otro, cuando estoy mucho tiempo en posición horizontal,
siento como si me estuviera ahogando.
Esa sería la condición de la que hablaste.
Pa, estoy cansada.
Si no te importa, me iré a la cama.
Está bien, Elaina.
Yo me haré cargo de todo.
Una larga noche, ¿no?
Sí, pero las propinas fueron buenas. No puedo quejarme.
Sí, trabajé en algunos de estos pequeños pueblos.
El dinero suele andar flotando.
¿Se refiere a Colorado?
Mmm-jum.
Principalmente en torno a la minería de plata.
No suele ser tan grande como Tombstone.
Apuesto a que tampoco están tan locos.
Tienes razón en eso.
Bueno, Sr. Earp, he estado de pie durante 10 horas.
Me voy a la cama.
- ¿Qué puedo servirte, Billy? - Whisky.
Por supuesto.
Buenas noches, Sr. Earp.
Parece que Elaina y tú, se llevan bastante bien.
Solo platicábamos.
No busco más ataduras de las que ya tengo.
¿Está tratando de pasar el rato con mi dama, señor?
Umm, no.
Pero déjame decirte algo.
Sí.
No creo que sea tu dama.
Y ahora, ¿por qué dirías eso?
Soy muy bueno para leer a la gente.
Me ayuda un poco con mi tipo de trabajo.
No me importa, cuál sea tu trabajo,
y no me importa quién eres.
¿Todo bien aquí, caballeros?
Esta es la última llamada, ¿puedo traerles algo más?
¿Escuchaste eso?
Esta es tu última llamada.
No, gracias, Ben.
Creo que visitaré a mi hermano.
Escucha bien.
Sabes quién soy y sabes quien me acompaña.
Mantente alejado de Elaina,
porque te vas a meter en problemas, muy grandes.
Entonces, Sr. Holliday,
pienso que no debería pasar tanto tiempo aquí,
ya que Johnny Ringo es un visitante frecuente.
Johnny Ringo y yo nos mantendremos alejados el uno del otro.
Entonces, ¿por qué le gusta esa posición como clavado contra la pared?
He notado que lo favorece.
Dos razones muy simples, Clara.
Primera, está al lado de la barra.
Y es uno de mis lugares favoritos para estar.
Me he dado cuenta.
Además, este lugar me permite vigilar a todos,
y ver si alguien es lo suficientemente tonto como para...
...desafiarme a un juego de cartas.
Y por mucho que Johnny Ringo y yo nos mantengamos alejados,
me gusta tenerlo vigilado.
¿Usted se encargará de esta cuenta?
Sí.
¿Se hará cargo de la cuenta de todos los Vaqueros?
Sí, de todos.
Quédate conmigo, Billy, tengo grandes planes para los Vaqueros.
¿Trabajos más grandes?
¿Más dinero espero?
Todo a su tiempo.
¿Cómo nos va en la contratación?
Bueno, hay diferentes hombres que vienen de la ciudad, todo el tiempo.
Sí, vienen por la mina de plata.
Debemos agarrarlos después de que hayan bajado a esos infiernos.
Dame dos.
Johnny, simplemente renuncian y se van del pueblo.
Sí, pero hay un momento en el que podríamos agarrarlos.
Siempre necesitamos gente nueva.
Entonces, Billy, entiendo que has estado...
...pasando mucho tiempo en el bar de Cullen,
lo cual es un poco raro, considerando que no hay putas ahí.
Sí, hay una niña bonita ahí.
La he estado vigilando.
Mm-hm.
¿Quieres hacerlo más permanente?
Me gustaría que así fuera.
Pero hay un problema.
Hay más de uno echandole ojo.
Sí, bueno, escucha.
Ahora, es bueno jugar con las mujeres,
pero no debes entrarle en serio con una de ellas.
Y, ¿qué hay de malo en eso?
Bueno, lo que tiene de malo es que siempre interfieren con tus negocios.
Al interferir en tus negocios, interfieren con mis negocios.
No puedo soportar eso.
Tengo dos pares.
Reinas y reyes, As mayor.
Muy bien, Johnny.
Full-house.
Así que, este tipo, Johnny Ringo,
¿se cree que es el líder de los Vaqueros?
Sí, eso cree.
¿Cuánto tiempo crees que pase, para que yo me convierta en el líder?
Espera, espera, espera, no hables de eso cerca de Johnny.
¿Por qué no?
Llegó tan lejos, debido a que mucha gente murió.
Espera, ¿él los mató a todos?
Mmm, no que yo sepa.
Bueno, tal vez uno o dos.
¿Cómo murieron los demás?
Ah, bueno, haciendo lo que hacemos.
Tienes que controlarte por aquí.
Bueno, soy un hombre rudo.
¿Sí? ya veremos.
También debes de ser fiel a los Vaqueros.
Puedes preguntarle a cualquiera de mis conocidos. Soy fiel.
Si alguien es un vaquero, debes respaldarlo, esté bien o mal.
Muy bien.
Creo que puedo hacer eso.
Ya veremos.
¿A dónde vas, Fred?
Bueno, pensé que ya era hora de salir y ganarme el sueldo.
No he hecho nada más que papeleo durante los últimos días.
Bueno, hacer papeleo es parte del trabajo.
Johnny, eres el alguacil del condado de Cochise.
Mi territorio es este pequeño pueblo.
Tengo que andar afuera para que la gente pueda verme.
Bueno, escuché que hoy hay un montón de vaqueros en el pueblo.
De seguro habrá problemas.
No sería Tombstone si no hubiera problemas, ¿verdad?
Eso es cierto.
Este lugar, prospera con eso.
Por eso le llaman prosperidad repentina.
- ¿Cómo se llamaba? - Ah, no recuerdo.
Muy bien, chicos,
no se supone que todos deberían de estar en la iglesia.
No se supone que deberían estar desarmados. Lo saben bien.
No hemos lastimado a nadie.
¿Se dirigen a sus casas o a los bares?
Nos dirigimos al bar.
Tal vez no llegue hasta allá en estas condiciones.
Bueno, registren sus armas ahí.
Pueden recogerlas cuando salgan del pueblo.
Pero nos gustan nuestras armas, Marshall.
Sí, lo sé, lo sé.
Pueden darme las armas o los pongo a ustedes y a a sus armas en la cárcel.
¿Qué dijiste?
No hablas en serio.
Hablo en serio.
No les va a gustar.
Apuesto a que sé qué es lo que no te gustaría.
¿Qué sería eso?
Apuesto a que no te gustaría que te detrozáramos a abalazos.
Eso no es gracioso, amigos.
Rompiste las reglas, comisario.
No puedes decirles a los Vaqueros lo que deben hacer.
¿Ahora qué?
Ay, no, Fred.
¿Saben qué es lo que odio más que a nada?
¿A Holliday?
Tú sí sabes.
Bueno, supongo que no lo mantengo en secreto, ¿verdad?
Tom, tú y tus hermanos, ya llevan un buen rato con nosotros.
¿Les ha gustado hasta ahora?
Debo decir que sí, señor.
Llámame Johnny.
Y creo que sé, qué es lo que te gusta de montar con los Vaqueros.
La gente se hace a un lado,
te dan un poco de respeto, mientras caminas por la calle, ¿verdad?
Debo decir que eso me gusta.
Parece que los Vaqueros están reclutando de nuevo.
Ringo los está agarrando cada vez más jóvenes.
Así que, ¿Johnny Ringo se ve a sí mismo con el jefe ahora?
Lo ha hecho por un tiempo.
Desde que salió de la cárcel.
Están sacando dinero de alguna parte.
Yo he visto un poco de eso.
Bueno, felicidades, Theresa.
¿Cómo te tratan los vaqueros?
Mas o menos.
Me quedo con cualquiera, excepto con el maldito Ike Clanton.
Es un desgraciado hijo de perra.
Ya no tiene permitido entrar aquí.
Así que, tenemos que mostrarle a Earps y a Holliday, quién manda por aquí.
¿Cómo, cómo hacemos eso?
Acompañando a Billy, supongo que has mejorado con tu pistola.
Soy mejor de lo que era.
Bueno, ¿puedo contar contigo?
¿Contigo y con tu hermano?
Sí, señor.
Ya te dije, no me llames señor.
Llámame señor otra vez y te mataré.
Lo dice en serio.
¿Por qué estás tan callado, Tom?
No lo sé.
Solo he estado escuchando cosas.
¿Qué has estado escuchando?
Como los Vaqueros se han preparado para comenzar una guerra con los Earps.
Sí.
¿Escuchaste eso de Johnny Ringo?
No.
De otro par de los Vaqueros.
¿Qué piensas?
¿Sobre qué?
Si Johnny Ringo nos lo pide, ¿deberíamos luchar contra los Earps?
Si lo pide, tienes que hacerlo.
Billy, pensé que habías dicho que no nos iba a pedir,
que estuviéramos en esta pelea.
Bueno, te lo pidió, ¿no?
Tienes que hacerlo, Tom.
Billy, no sé si pueda.
Tendremos que hablar con Frank.
Tú y yo hablaremos con Frank juntos.
¿De acuerdo?
Sí, supongo.
Tienes que ser fuerte, Tom.
¿Podemos tomar algo por aquí?
Tu amiguito parece preocupado.
Tengo muchas cosas en la cabeza.
Bueno, ¿qué les puedo traer?
Danos un whisky a cada quien.
Yo no quiero nada.
Danos un whisky a cada quien.
Está bien.
Miércoles, 26 de octubre de 1881. 3 P.M.
Buenas tardes, Ike.
- Alguacil. - Amigos.
Anduve fuera esta mañana,
y un pajarito me dijo,
que se espera que todos ustedes...
...se enfrenten a los Earp aquí en el corral, esta tarde.
¿Saben algo sobre eso?
No, no he oído nada.
Suena como si hubiera estado hablando con la gente equivocada, alguacil.
Bueno, pero lo único que puedo decirles es que necesito llevarme...
...sus armas a la cárcel mientras que están aquí.
Recójanlas cuando salgan del pueblo.
Vamos, Johnny, tenemos un arreglo.
Por supuesto que no puedo permitirme tener una guerra.
Debo tener algún tipo de ley y orden por aquí.
En la bolsa.
Tú también, Ike.
Tienes suerte de que no te la meta en el culo.
Aprecio su cooperación, muchachos.
¿Qué vas a hacer?
¿Dónde guardaste las otras armas?
Ahí atrás del edificio de fotografía.
¿Aún vamos a pelear?
Por supuesto que sí, aún vamos a pelear.
Tan pronto como el alguacil se pierda de vista, nos movemos.
Virgil, Wyatt, no tienen que hacer esto.
Ya desarmé a Ike y al resto de los Vaqueros.
¿Tú los desarmaste?
Yo soy el comisario aquí, Johnny.
Debería ser yo el que hiciera eso.
No voy a discutir el por qué y el para qué.
Pero los desarmé.
¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad?
Porque acabo de meter las armas en la cárcel, Morgan.
No me faltes el respeto, muchacho.
¿Qué tal si no me llama muchacho?
De acuerdo, de acuerdo.
No necesitamos esto ahora.
¿Qué piensas de esto, Wyatt?
Te veremos por ahí, Johnny.
Si las cosas van mal, Virgil,
le diré todo al juez.
Hazlo.
Ike, ¿por qué no vamos al corral y los esperamos ahí?
Me gusta aquí. El corral está demasiado abierto.
¿Es esa la iglesia donde le dispararon al otro comisario?
Sí, así es.
No creo que sea una buena idea.
- ¿Y el le entra o no, Billy? - Le entra.
Cállate.
Bueno, miren quiénes no están aquí.
Están por alguna parte.
Estén atentos.
Al otro lado del camino.
En el estudio fotográfico.
Buen ojo, Virg.
No lo olviden.
Ya vienen.
Asegúrense de estar cargados.
Quédense cerca.
Pensé que estaban desarmados.
Supongo que encontraron más armas.
Necesito que entreguen esas pistolas también, muchachos.
Podemos resolver esto.
¿Podemos resolver esto?
Retírense. Esta no es la forma en que debe ser.
Sí, Morgan.
¿A dónde vas, Billy?
Johnny, ¿me preparaste los papeles?
¿Qué papeles?
Quiero que acusen a los Earps y a Holliday de asesinato.
Alguacil, usted y yo hemos estado en buenos términos últimamente, pero tengo un problema.
¿A qué se refiere, juez?
Este problema detrás de mí. Es simplemente una estupidez.
Suena como una dura autocrítica, juez.
Considerando el hecho de que usted firmó las órdenes de todos esos hombres.
Bueno, tuve que firmarlas para mantener contento a Ike...
...por un tiempo, para poder pensar en qué hacer.
¿Entonces?
¿Lo averiguó?
Si ustedes, amigos, son liberados bajo fianza,
comparecerán ante la corte, ¿verdad?
Cooperamos completamente con el alguacil cuando nos mostró esas órdenes.
No queremos problemas, juez.
Estoy contratando un equipo de investigación externo para resolver esto.
Estas son personas con las que ninguna de las partes conoce.
En 30 días tomaré una decisión sobre estos cargos.
De aquí a entonces, no quiero nada de problemas suyos, muchachos.
¿Entendieron?
Lo entendemos, señor.
¿Y la cuarta orden judicial, la de Holliday?
No pude encontrarlo para entregarle los papeles.
Probablemente está durmiendo todo borracho.
Le diremos el trato.
Te haré responsable de eso.
Déjelos ir, alguacil.
¿Así que anula las cuatro órdenes de arresto?
Juez, ¿qué pasa con la reinstalación de mi puesto de comisario?
Eso lo hizo el consejo del municipio. Tendrás que hablar con ellos sobre eso.
Johnny, deja ir a estos chicos.
Ike y tú tienen mucha suerte de haber salido vivos de esa pelea.
Sí, pero perdí al hermano de Ike.
No importa. Es reemplazable.
Pasó muy rápido, Johnny.
Los hermanos Earp.
Nos dieron duro.
Sí te defendiste, ¿verdad?
Ike y yo derribamos a un par.
Después nos largamos de ahí.
Como te dije, ese era un terrible lugar para enfrentarse.
¿Qué ha escuchado del otro lado?
Hirieron a todos excepto a Wyatt.
Lo hicieron bien.
Entonces, ¿qué vamos a hacer con los Earps?
Eh, no más enfrentamientos.
Tengo planes para ellos.
¿A qué se refiere?
Pegarles y huir.
De noche, al estilo guerrillero.
De acuerdo.
¿Cree que pueda ayudar a deshacerme de ese tal Morgan?
Claro que sí.
Como dije, tengo planes.
Buenas tardes, caballeros.
Como bien saben, este es mi equipo de investigación.
Margaret Whitfield aquí, es una reportera de investigación del Periódico de Philadelphia.
Está muy lejos de casa.
Me gusta viajar.
Parado junto a ella está Mason.
Es un detective de Pinkerton.
- ¿En serio? - Sí.
- No sabía que contrataban... - ¿Mestizos?
Bueno, creo que soy el primero.
¿Qué esperan ganar al trabajar con usted?
Bueno, en algunos lugares, puedo profundizar más que otras personas.
De acuerdo.
Ni siquiera sé lo que eso significa.
No me preocuparía por eso, Wyatt.
Lo importante es, que esta gente no tiene ninguna conexión con esta zona.
Les dije que esta sería una tarea de 30 días, ¿no es así?
Tiempo suficiente.
Pasaremos las primeras tres semanas...
...entrevistando a cualquiera que pueda ser de interés para la investigación.
Agradeceríamos algunas pistas de quiénes podrían ser estas personas.
Una vez que hayamos completado nuestras entrevistas,
pasaremos unos días analizando nuestros hallazgos,
y luego presentaremos nuestro informe final, al juez Wallace.
Cuando reciba ese informe,
inmediatamente convocaré a otra reunión como esta.
Wyatt, ¿dónde está Holliday?
Definitivamente necesita estar en la próxima reunión.
Nos aseguraremos, juez.
Bueno, quiero agradecerles por mover la entrevista aquí,
en lugar de tenerla en la oficina del periódico.
Nos vigilan constantemente.
De hecho, entré a la oficina un día de la semana pasada,
y encontré un agujero de bala en la ventana de enfrente.
Suena como si alguien tratara de asustarlo.
No es nada inusual en este pueblo.
Señora, tengo entendido que es parte del Periódico de Philadelphia.
Sí, he sido reportera investigadora del Periodico por 10 años.
Bueno, es un honor para nosotros tenerla en nuestro pueblo.
El Periodico de Philadelphia,
es una institución muy respetada.
Gracias.
Ciertamente, espero poder estar a la altura de sus expectativas.
Me gustaría saber más sobre su publicación, El Epitafio.
Es un nombre bastante distintivo para un periódico, tal vez un poco...
- ¿Melancólico? - Mmmmmm.
Mucha gente piensa eso,
pero, ciertamente, no olvidas el nombre.
Después de todo, ninguna lápida está completa sin su epitafio.
- ¿Puedo citarlo en eso? - Oh, claro que puede.
Ahora, he leído varios artículos de El Epitafio,
así como algunos de su competencia.
Sí, eh, El Nugget.
Ese es publicado por Harry Woodward.
Mmm, sí, se negó a concederme una entrevista.
Gracias por hacer esto.
No tengo nada que ocultar.
Ahora, leyendo los artículos de los dos periódicos,
noté dos inclinaciones políticas muy distintas y obvias.
Absolutamente.
El Epitafio apoya la ley y el orden en Tombstone,
y, por lo tanto, apoyamos a los legisladores.
- Por nombre, los Earps. - Bueno, por el momento, sí.
El Nugget, sin embargo, por otro lado,
apoya los intereses de los ganaderos y los rancheros.
Las dos inclinaciones políticas son bastante obvias,
no solo en los editoriales, sino en los propios artículos.
A la gente le gusta así.
Ya veo.
Sabe que eso no es periodismo estándar.
En nuestro periodico, nos enorgullece ser...
...lo más objetivos posibles al reportar nuestras noticias.
Bueno, no hay forma de que podamos hacer eso por aquí.
En septiembre organicé un grupo al que llamé: Comité de Seguridad de Tombstone.
La ley y el orden es responsabilidad,
de cada uno de los ciudadanos.
Entonces, ¿podría recomendar a algunos ciudadanos...
...que estén dispuestos a hablar conmigo?
Oh, sí, claro que puedo.
Pero, hay una, que sin duda, Addie Burlson,
no le va a dar una entrevista.
No había escuchado ese nombre.
¿Por qué no querría hablar conmigo?
Bueno, la Srita. Addie es una persona de negocios, es modista y es muy conocida.
Su casa está al otro lado de Fremont, desde donde ocurrió el tiroteo.
¿Vio algo?
Estaba en la ventana de su casa, miró hacia afuera y vio las dos filas formándose.
A mí me dijo, que no vio ninguna mano levantándose, como afirman los Vaqueros.
Cuando sonó el primer disparo, corrió de la ventana.
Muy inteligente de su parte.
Ahora, ¿hay alguna persona que haya visto el tiroteo,
que esté dispuesta a darme una entrevista?
Ah, está este ingeniero, este ingeniero vino al pueblo.
Un tal Sr. Sill.
El Sr. Sill vio todo desde Fremont.
- ¿Sigue en el pueblo? - Sí, aquí sigue.
Llegó el día del tiroteo.
Ahora, ¿puede imaginarse esto?
Entras a un pueblo por primera vez,
y luego te enfrentas a esto.
Si ese es el caso, lo más probable es que no esté familiarizado con nadie en el tiroteo.
Oh, cuando llegó a Tombstone, no conocía a nadie.
- Gracias por hablar conmigo hoy, Sr. Hills. - Es un placer, señora.
Y solo quiero decir, que no le debo lealtad a nadie en Tombstone.
Eso es bastante obvio por su franqueza en nuestra discusión.
Solo espero que lo que tengo que decir sirva de ayuda.
Creo que lo será.
Mi siguiente paso será comparar notas con mi compañero, en esta investigación.
¿Y después, supongo que se irá de nuestro hermoso pueblo?
Probablemente, a menos que me necesiten para algo más.
Su principal empleador es el periódico de Philadelphia, ¿es cierto?
Eso es correcto.
Entonces, supongo que, ¿hay una gran diferencia entre,
vivir ahí allá en las grandes ciudades y estos pequeños pueblos de acá.
Me crié en un pueblo pequeño, pero he viajado bastante...
...y me he acostumbrado a la vida en la gran ciudad.
Pero debo decir que Tombstone es bastante interesante.
Para un pueblo como este, el nivel de crimenes,
compite con cualquier cosa que haya visto.
Bueno, yo mismo soy de Nueva Jersey, al otro lado del río.
Supongo que se nota un poco por mi acento.
Solo un poco.
Y siempre trato de no involucrarme,
en ninguna de las políticas o debates,
de ningún pueblo en el que esté.
Esa es una buena idea.
De todas las personas con las que hablé,
usted fue el único que fue neutral en estos asuntos.
Así que, supongo que preferiría que no comentara...
...nada de nuestra entrevista.
Eso también sería una buena idea.
Podría ser peligroso para usted si algunos grupos...
...o tal vez incluso algunas personas,
supieran que en realidad proporcionó un testimonio honesto sobre lo que vió.
Agradezco su honestidad, señora.
Gracias por tomarse el tiempo de su ocupado día, para hablar conmigo, Alguacil.
No hay problema.
Espero poder ayudar.
Yo también.
Entiendo que fue uno de los primeros en ver lo que pasó en ese tiroteo.
Sí, fui el primer hombre de la ley ahí.
Llegué a las tres y diez.
¿Y qué vio?
Bueno, Tom y Frank McLaury...
...y el hermano de Ike, Billy, yacían muertos en el suelo.
Por lo que tengo entendido,
Ike Clanton y Billy Claiborne se fueron justo después de que comenzará el tiroteo.
¿Qué hay de los hermanos Earp?
¿Y Holliday?
Ya se habían ido.
Más tarde supe, que Wyatt se había llevado a Morgan y a Virgil al médico.
Dijeron que Holliday iría unos minutos después.
Mmm.
¿Y qué hizo cuando llegó?
Primero identifiqué a los hombres que estaban muertos,
y traté de ver desde dónde habían sido tiroteados.
Como cinco minutos después, Wyatt apareció...
...y actuó como si fuera dueño del lugar.
¿Y qué le dijo?
Dijo que él, sus hermanos y Holliday empezaron a disparar,
casi al mismo tiempo que el otro grupo.
¿Wyatt Earp tuvo alguna lesión?
No, milagrosamente.
Parece que no le agrada el hombre.
Bueno, compitió contra mi para ser el Alguacil.
Pero ganó.
Pero, calumnió mi nombre de aquí hasta el otro lado del condado.
¿En serio?
¿Y cómo hizo eso?
Le decia a todo el mundo que yo estaba amañado con los Vaqueros.
¿Se refiere a los Vaqueros, como a los obreros del rancho local, o a la pandilla?
No, los Vaqueros son un grupo de hombres,
que se identifican a sí mismos, por usar bandas rojas.
He oído hablar de ellos.
Tienen fama aquí por robar ganado y vivir al margen de la ley.
Eso suena como si los Earps lo hubieran dicho.
Entonces, ¿usted cómo los ve?
Han ayudado a muchos pequeños rancheros en el condado,
a alejar a los malos elementos.
Ya veo.
Y, entonces, estos hombres que dispararon,
en contra de los Earps y Holliday, ¿eran de los Vaqueros?
Así es.
Alguacil, sabe que esta investigación apenas comienza.
¿Le importaría si paso en unos días más,
para hacerle más preguntas, de ser necesario?
No hay problema, señora.
- Espero poder ayudar. - Gracias.
Hey Joe, ¿vas a mirar a Morgan toda la noche?
Lo siento, Morgan, ¿te hago sentir incómodo?
Quizás un poco, Joe.
¿Querías preguntarme algo?
Sí, ¿te dolió?
Claro que me dolió, me dispararon.
Entonces, ¿todavía te duele?
Sí, Joe, todavía me duele.
¿Dónde te dio exactamente la bala?
Bueno, el doctor dice que me dio en el hombro,
dió la vuelta, luego tomó un pedazo de mi columna vertebral.
- ¡Ay! - Sí.
Nunca conocí a nadie que haya estado en un tiroteo real.
Bueno, pues felicidades.
Suena como que tuvo suerte.
Acabo de hacer mi segunda visita a Mamá McLaury.
Está deshecha por sus chicos, especialmente por Tom.
Ese era su bebé.
Billy, Morgan, no quiero problemas aquí.
¿Qué puedo ofrecerte, Billy?
Whisky.
¿Por qué no te sientas aquí?
No creo que sea prudente. Estoy trabajando.
Entonces, Elaina, ¿te sentarás en su mesa, pero en la mía no?
¿Sigues insistiendo en algo que no existe, Billy?
No hay nada entre nosotros.
Él está casado.
Su nombre es Louise.
La conocí, es linda.
Bueno, es bueno que sepa que no debe meterse con mi chica.
¿Cuando vas a parar con eso?
No andes insinuando nada.
Eso no va a pasar, Billy.
¿Cómo está su mano, Sr. Holliday?
Bueno, ya está sanando.
¿Puedo hacerle algunas preguntas sobre el tiroteo?
Supongo, imagino que ya lo escuchó de otras fuentes.
Me gustaría investigar todas las fuentes.
Me dijeron que los vaqueros levantaron...
...sus manos cuando comenzó el tiroteo.
Nadie levantó la mano, solo comenzamos a disparar.
¿Qué vio pasar en los primeros segundos de ese tiroteo?
No lo sé, me estaba moviendo.
¿Todos se estaban moviendo?
Bueno, Wyatt no, estaba quieto como una estatua.
¿Salió lastimado?
No, pero recibió cuatro agujeros de bala en su abrigo.
Entonces, los hombres que le disparaban, ¿eran todos Vaqueros?
Bueno, parecían serlo.
Entiendo que conocia al líder de los Vaqueros,
Johnny Ringo.
- ¿Wyatt le dijo eso? - No lo hizo.
¿Ha hablado con Wyatt?
Sr. Holliday, me gustaría conocer su percepción del tiroteo.
Hmm.
Estoy a mitad de un juego, justo ahora, y me gustaría volver a él,
así que, si me disculpa, señora, buen día.
Señorita Whitfield.
No creo que Doc quiera hablar sobre el tiroteo.
Al parecer no.
Theresa y yo podemos decirle lo que sabemos,
y lo que hemos escuchado por aquí, pero no ahora.
Debemos esperar hasta que el lugar esté vacío, cuando ya no haya nadie más por aquí.
Ustedes me dicen cuándo, andaré por aquí.
Entonces, ¿este tal Johnny Ringo,
es el líder de los Vaqueros?
Eso parece.
Aprueba a todos los nuevos reclutas.
Él y Doc Holliday se conocen de mucho tiempo,
desde antes de que Johnny fuera a prisión.
¿Cuándo salió Johnny?
No hace mucho.
¿Qué clase de hombre es?
Malvado.
Y cuando está borracho, que es la mayor parte del tiempo,
es un borracho grosero.
¿Y el resto de los Vaqueros?
Algunos son solo niños.
Algunos son rudos, realmente rudos.
Todos están amañados con los rancheros y los ganaderos en el condado.
¿Amañados?
Los Vaqueros son ladrones de ganado.
Roban ganado en el condado...
...y se lo venden a los rancheros de aquí.
Los ganaderos le dan la vuelta y venden el ganado rápido.
Todos obtienen una ganancia cómoda.
¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?
Por años.
¿Por qué el Alguacil no lo detiene?
¿Behan?
No es ningún Alguacil.
Sin importar lo rudos que se pongan los Vaqueros,
el Alguacil Behan simplemente voltea hacia otro lado.
Le pagan por su trabajo.
Los Vaqueros le pagan.
Y los rancheros le pagan.
Parece que hay mucho dinero de por medio.
Compárelo así.
Virgil Earp, que ha sido comisario aquí, de vez en cuando,
le pagan 100 dólares al mes.
Tengo entendido que al Alguacil Behan le caen 3000 al mes, tal vez más.
No le rinde cuentas a nadie.
¿Por qué odian a Holliday y a los Earps?
Porque se les enfrentaron a los Vaqueros.
Los Vaqueros no dirigen este bar, pero no podemos rechazarlos.
Metieron las garras en muchas cosas en este pueblo.
Y no solo en el condado.
Al día siguiente del tiroteo, los cuerpos de esos Vaqueros,
fueron expuestos en la ventana de las funerarias.
Había puesto un letrero que decía:
"Asesinado en las calles de Tombstone".
- ¿Qué es este lugar? - El rancho McLaury.
Dos de los chicos asesinados en el tiroteo eran McLaury.
Sí, Tom y Frank.
Su madre, Mamá McLaury, es a quien quiero entrevistar.
¿Crees que debería quedarme aquí?
¿Por seguridad?
Es una buena idea.
Una mujer hablará más abiertamente con otra mujer.
No puedo decir que no.
Solo para que conste, señora, sé que la gente de por aquí le dice Mamá McLaury,
pero sé que debe tener un nombre de pila.
Por supuesto que sí. Es Angélica.
- Ese es un nombre hermoso. - Gracias.
Me gustaría comenzar ofreciéndole mis condolencias,
por la muerte de sus dos hijos, Tom y Frank.
Señorita Whitfield, ¿por qué nunca se casó y tuvo hijos?
No podría ser reportera y esposa.
Bueno, entonces, déjeme decirle algo.
Hasta que haya perdido a un hijo propio,
no sabe que tan profundo puede llegar la tristeza.
Amaba a mis dos hijos, de verdad,
pero, Thomas, él era mi bebé.
¿Lo entiende?
Era un bebé hermoso.
Fue un regalo enviado directamente del cielo.
Nuevamente, señora, lamento mucho su pérdida.
Disculpe por ser tan directa, Srita. Whitfield,
pero, ¿para quién trabaja, exactamente?
Soy reportera del periodico de Philadelphia.
Fui contratada por el juez Wallace,
junto con un investigador de Pinkerton,
para reunir pruebas como partes neutrales.
Necesita determinar si los Earps y Doc Holliday,
deberían ser juzgados por sus acciones en el tiroteo.
¡Por supuesto que deben ser juzgados!
¡En un juicio muy público!
Entonces eso es lo que le gustaría ver.
Todos en el condado lo exigirían.
Todos sabían que eran buenos chicos.
Pero formaban parte de un grupo, que a menudo operaba fuera de la ley.
- ¿Se refiere a los Vaqueros? - A ellos me refiero exactamente.
Oh, esas son solo habladurías de la gente del pueblo.
Han hecho cosas buenas por la gente aquí en el condado.
Ya veo.
Señora, ¿Tom y Frank alguna vez le hablaron sobre ese tiroteo?
Bueno, no, a mí no.
Pero ellos no planearían algo así, de todos modos.
Entonces, ¿quién cree que pudo haberlo hecho?
Creo que fue ese tal Johnny Ringo.
Entonces, ¿cree que Johnny Ringo puso a sus chicos en esa pelea con los Earps?
No dije eso y no estoy diciendo eso.
Solo digo, que mis hijos no eran de los que hacían cosas así.
Eran buenos chicos.
Gracias, señora.
La pobre dama está de luto.
Perdió dos hijos.
Tom era el más joven.
Solían ​​hablar mucho con ella sobre los Vaqueros.
Y de Johnny Ringo.
¿Ringo? Ya he escuchado ese nombre.
Lo estoy aprendiendo.
Pero tú estás más familiarizado con estas partes que yo.
Parece que Johnny Ringo, se cree el líder de estos Vaqueros.
¿Crees que pudo haber tomado a esos chicos, solo para ese tiroteo con los Earps?
Creo que es una posibilidad.
¿Algo más?
Dijo que tuviera cuidado con Ike Clanton.
No le agradan mucho las mujeres.
Parece que se ha dado a conocer por ser rudo con algunas chicas del centro,
tanto que le han prohibido la entrada en varios lugares.
Quizás debería ser yo quien hable con él.
Entonces, Ike, tengo entendido que eres miembro de los Vaqueros.
Bueno, sí, esto rojo de aquí debería responder a eso.
Y, ¿qué tipo de grupo es este de Vaqueros?
Una hermandad.
Nos ayudamos mutuamente.
Bueno, eh,
siendo parte del grupo,
¿qué características crees que sea una de las más importantes en un Vaquero?
¿Caracter... qué?
Lo siento, quiero decir, ¿qué se debe tener para ser Vaquero?
¿Lo principal que necesitas?
Sí, lo principal.
Lealtad.
Debes tener lealtad.
De acuerdo, entonces,
¿te refieres al tipo de lealtad,
como cuando alguien en tu grupo hace algo mal,
y tienes que apoyarlo de cualquier modo?
Eso es la lealtad.
Entonces, Ike, ¿qué tan bien recuerdas lo que pasó en el tiroteo?
Recuerdo cada segundo.
Muy bien, entonces.
- ¿Quién disparó el primer tiro? - ¡Holliday!
Con esa pinche escopeta que tiene.
Así que, ¿disparó de la nada?
Nosotros estábamos intentando levantar las manos para rendirnos.
¿Eso es verdad?
¿Cómo me dijiste que te llamas?
Mason.
Muy bien, Mason.
Mira quien estaba ahí.
Sé quién estaba ahí.
Lo que quiero decir es, mira lo obvio.
¿Puedes explicar eso?
Pues, Billy y yo...
¿Ese es, Billy Claiborne?
Correcto.
Billy y yo podemos manejar un arma muy bien.
Eso he oído.
Pero los otros chicos, y mi hermano, ¿es broma?
No crees que haya comenzado como una pelea justa.
¿Cómo podría serlo?
Creo que ustedes tenían más armas.
Earps y Holliday, son hombres de la ley experimentados.
Ciertamente, tenían experiencia como hombres de la ley.
Intentamos rendirnos, pero no funcionó.
Entonces, ¿crees que los superaban en armas?
Dimos media vuelta y corrimos.
Ellos no.
Y esa es la verdad.
Tiene mucho sentido.
Te reconozco eso.
¿Crees que Earps y Holliday deberían ir a prisión?
No, Mason, no lo creo.
Creo que deberían ir al verdugo.
Señora, he pasado por algunas grandes ciudades.
Filadelfia suena como un gran lugar.
Lo es.
Los pueblos de aquí, aún son bastante nuevos.
En el este, hay mucha historia y mucha gente.
Como reportera, aprendes mucho en muy poco tiempo.
Entonces, ¿qué opina de Tombstone?
Parece que el elemento criminal tiene una fuerte presencia en este condado.
La tiene.
Hace que sea difícil para la gente del pueblo.
Sr. Earp, creo que comenzó su carrera en aplicación de la ley en Wichita.
Sí. En la ciudad de Dodge, después de eso.
En Kansas, puede ser una vida dura y dificil.
Y, ¿por qué dejó esa ocupación?
Por dinero, a decir verdad.
Me cansé de arriesgar mi vida por un poco de nada.
Entiendo.
Pero, parece que el Alguacil Behan, encontró una forma,
de beneficiarse de un puesto de cargo policial.
Eso es porque Behan recauda los impuestos. Ahí es donde está el dinero.
Sí, él y varios más, mencionaron eso.
Me sorprende que haya mencionado esas cosas con usted.
No fue de mucha información,
pero, definitivamente valió la pena entrevistarlo.
Así que, usted y ese tal Mason han hablado con mucha gente en el pueblo.
Supongo que me guardaba para el final.
Sí.
Pensé que sería prudente obtener varias perspectivas...
...y luego obtener su punto de vista,
en el contexto de lo que dijeron los demás.
Mmm. Quizás descubra lo que le dijeron antes de tener que decir algo.
Me temo que no es así como funciona.
Pero, por favor, tenga en cuenta, que lo que está en juego,
para usted y para sus hermanos, es demasiado costoso.
¿Cree que el juez podría volver a meternos en la cárcel?
La decisión del juez se basará en la combinación...
...de la investigación de Mason y mía.
No puedo revelar el contenido de nuestro informe.
Sé que visitó a Mamá McLaury.
Sí.
Como sabe, perdió a dos hijos y está de luto.
No tenía por qué ser así.
Sr. Earp, mirando la balanza de experiencia en ambos lados del tiroteo,
la suya fue bastante favorecida.
¿De experiencia?
Experiencia en manejo de armas.
Bueno, tal vez, pero creo que lo más importante aquí es,
¿quién está violando la ley?
Por ley, ¿se refiere al código del condado,
contra la portación de armas de fuego en público?
Así es.
Parece un delito menor para una resolución tan importante.
Señora, hay pistoleros experimentados del otro lado también.
¿Se refiere a los Clanton y a Billy Claiborne?
Cierto, particularmente Billy Clanton, el hermano de Ike.
Sr. Earp, ¿esperaba un tiroteo ese día?
Estábamos esperando que no.
¿Usted y sus hermanos, hablaron alguna vez,
sobre quién podría disparar si hubiera una pelea?
Bueno, sabíamos que si Billy Clanton estaba ahí,
tendríamos que encargarnos primero de él.
¿Encargarse?
Srita. Whitfield, me contuve de sacar mi arma hasta que lo vi sacar la suya.
Creo que disparamos el primer tiro al mismo tiempo.
¿Y los chicos de McLaury?
Nunca debieron de haber estado ahí.
Holliday apuntó su escopeta hacia Tom.
No tuvo oportunidad, ¿verdad?
Señora, Tom y su hermano disparaban contra nosotros y Holliday.
Solo tratábamos de salir de ahí con vida.
Una última pregunta.
¿Alguien del otro lado trató de rendirse...
...en cualquier momento, antes o durante la pelea?
Absolutamente no.
- ¿Nadie? - Nadie.
¿Dónde está Holliday?
Tiene que estar aquí.
No pude encontrarlo.
Probablemente durmiendo en la habitación de alguien más.
Bueno, lo más probable es que ustedes lo vean en algún momento de todos modos,
asegúrense de darle la noticia.
Margaret Whitfield y Mason han hecho un trabajo absolutamente minucioso.
De hecho, es tan minucioso que hace que me dé vueltas la cabeza.
Margaret.
Wyatt, Morgan, Virgil.
Hay mucha gente en el pueblo a la que no le agradan mucho, chicos.
Por otro lado, a mucha gente del pueblo...
...no les gustan los Vaqueros, y desearían que no estuvieran aquí.
Ha sido muy difícil encontrar a alguien...
...con cualquier punto de vista objetivo al respecto.
Ha habido mucha cizaña en ambos lados por un largo tiempo.
Saben a lo que se refiere con objetivo, ¿verdad?
Lo importante es, que basado en su reporte,
no hay pruebas suficientes para condenarlos por nada.
El tema crítico para mí es,
¿saber quién estaba diciendo la verdad?
y ¿quién estaba mintiendo?
Según Ike Clanton y Billy Claiborne,
levantaron las manos y se rindieron...
...tan pronto como se dispararon los primeros tiros.
Sin embargo, según el doctor Goodfellow,
esa herida en la muñeca de Billy Clanton,
no fue en el ángulo de alguien con las manos en el aire.
Gracias, Margaret.
Caballeros, los cargos en su contra han sido retirados.
Marzo de 1882.
¿Por qué te vas del pueblo con tanta prisa, Johnny?
Esperaba volver a ver a esa damita.
Te dije que no te metieras con esa mujer.
No tenemos tiempo para eso, Billy.
¿A dónde vamos?
Nos reagruparemos con los Vaqueros, yo sé dónde.
Wyatt tiene la ley a su favor ahora, ¿verdad?
Sí, se esconde detrás de la insignia de comisario de los E.U.
¿Pero quieres saber algo?
¿Qué?
Los comiarios de E.U. sangran como el resto de nosotros.
Y lo haré sangrar.
Ben, te lo digo. Trabajar en esa mina me va a volver loco.
Te entiendo, no es el tipo de trabajo que yo podría hacer.
La mayoría de los hombres ahí, no son de por aquí.
Son mexicanos y chinos.
¿No hablan inglés, me imagino?
No, en realidad no.
Por eso hablo conmigo mismo todo el día.
¿Es cierto?
Oh, hola, hermano, ¿qué te trae por aquí?
¿A qué le debo el placer, Wyatt?
Los Vaqueros han estado en mi casa todo el día amenazándome.
¿Ves algo, Morgan?
No. Parece tranquilo.
¿Contra quién son las amenazas?
- ¡Morgan! - ¡Morgan!
¡Aléjense de las ventanas!
Iré a buscar al doctor.
¡Elaina, necesito algo para envolver esto!
Ustedes dos, apliquen presión a la herida lo mejor que puedan.
Vuelvo enseguida.
Morgan, Morgan, mírame, mírame.
Tu hermano volverá enseguida y mi padre fue a buscar al doctor.
Quédate con nosotros, quédate con nosotros.
Aguanta, aguanta.
Quédate con nosotros.
¿De acuerdo?
No se ve bien, Sr. Earp.
Escuché que ibas a Colorado.
¿Cuándo ibas a avisarme?
Voy a ir a ver a Doc al hospital.
No le va muy bien.
Hmm.
Supongo que eso no tiene nada que ver con el hecho...
...de que Johnny Ringo y Claiborne hayan sido vistos ahí.
Ven conmigo si quieres.
Wyatt, sabes que soy el único comisario en este pueblo,
con algo de experiencia.
No puedo hacer eso.
Entonces te veré cuando regrese.
Alto, debo descansar.
Toma las riendas.
¿Y ahora qué, Johnny?
Tengo que parar un minuto.
Vamos, Johnny, tenemos que irnos.
Necesitamos llegar al pueblo por la noche.
Solo unos minutos más.
Dame un minuto.
Johnny, es ese maldito whisky barato.
Estoy cansado de viajar contigo, Johnny.
Ya no quiero oírte hablar.
No te ves bien, Billy.
¿Quieres decir algo antes de irte?
Yo maté a Morgan.
Bueno.
¿Algo más?
Sí.
Lo disfruté.
Púdrete en el infierno, hijo de perra.
Veo que has vuelto a ser un sabueso, Wyatt.
La gente me dice que soy bueno en eso.
Supongo que te hiciste cargo de Billy.
Si, así es.
No me vas a tomar con vida, Wyatt.
Eso estaría bien.
Verción en español Jess Ocman
Actores de doblaje: Harold Salazar Acosta Salvador Hernández
Christian Castilla Juan Luis Chávez
Carla Blanco Sonia Núñez Ocman
Casting Elina Santero
Post producción Sebastian Trejo
Coordinación Aleksa Fernandez
Ningún animal fue lastimado al hacer esta película.
Esta película fue realizada con la cooperación de: LA BATALLA DE AIKEN,
la cual se conmemora cada febrero en Aiken, Carolina del Sur.