ESTOS SON HECHOS REALES.
SE CAMBIARON DETALLES POR QUIENES CONTINÚAN CON VIDA.
La mafia polaca lastimó a mucha gente, todos lo saben.
¿Se preguntaron cuántas personas lastimaron a la mafia polaca?
Diría que solo una.
Masa.
Lastimó a muchos mafiosos con sus mentiras.
Como fue el primero en delatar a sus amigos,
todos creyeron sus mentiras.
Pero la verdad sobre los mafiosos…
PRESENTE
…es totalmente diferente.
Damas y caballeros, me informan que…
Sí, ahí está.
Es él.
La tercera parte de su saga comienza con una descripción poética.
Quemó media tonelada de cocaína para que no llegara al mercado polaco.
Sí, quería proteger a la gente de las drogas.
En especial a los más jóvenes.
Nací en ese agujero inmundo que era la República Popular de Polonia.
A pesar de lo que tal vez crean,
no se necesita una familia de mierda para llegar a gánster.
Tenía donde vivir y dormir.
Mis padres y mi hermana eran cariñosos.
No sé cómo esa familia terminó con un idiota como yo.
No podemos perder este partido. Ataca Portugal.
Kasperczak toma la pelota y se la pasa a Lato…
Llegó el carbón.
Polonia por la izquierda…
- Llegó el carbón. - Justo a tiempo.
Un cambio de Szarmach, pero no llega.
Humberto va tras la línea para un córner.
Esta vez no es Henryk Kasperczak
sino Kazimierz Deyna quien va hacia la bandera.
El público abuchea a Deyna. Una carrera corta, gira…
¡No, es un tiro directo!
Gabriel no alcanza la pelota. Bento está indefenso. ¡Gol!
¡Gol!
Kazimierz Deyna anota directo desde el córner.
Polonia le gana a Portugal en Chorzow 1 a 0.
Un momento emotivo.
Iremos a Argentina para el Mundial.
CÓMO ME HICE GÁNSTER
¿Qué te pasó?
Es sopa de tomate.
Aún lo tienes.
¿Y esa?
¿Qué te pasó ahí?
Estaba corriendo con Laura y golpeé la puerta.
Sí.
La golpeó tan fuerte que casi la derriba.
Creí que habías tenido otra pelea.
Claro que no, papá.
Delicioso. Gracias, mamá.
Un buen gánster siempre cuenta la historia que quieres oír.
Desde que tengo memoria, peleo con cualquiera.
Un par de peleas al día.
En el patio aprendí
lo que ahora llaman artes marciales mixtas o lo que sea.
Para iniciar una pelea, actúa como perdedor.
Cuando el idiota se lo cree, empieza el juego.
Algún día te darán una paliza.
Estoy escandalizado.
Su hijo es un pequeño matón.
¿"Pequeño"? Ya verás.
Le pido por favor que no haga nada.
Mi hijo está un poco perdido,
pero es un buen chico.
Hábil, inteligente.
No roba.
Esta será la última advertencia.
Muchas gracias, Sr. Director.
¿Ves, hijo? Da las gracias al director.
¿Al menos ganaste?
Tenía diez años.
No sabía qué sería de mí,
pero me prometí que nunca, jamás,
permitiría que me atraparan de nuevo.
De pequeño me gustaba robar el taxi de mi padre.
No conocía la ciudad así que seguía al autobús nocturno.
¡Para!
Fue la primera vez que los vi.
Cuidado.
¡Fuera de aquí!
No trabajaban ni dormían de noche.
Tenían dinero, putas y autos.
Podían pelear cuanto quisieran y nadie hacía nada al respecto.
Son gánsteres.
Gánsteres.
Me dije: "Algún día seré uno de ellos".
Taxi…
Solidaridad, Walesa, Popieluszko, ley marcial.
Nada de todo eso me importaba.
En los 80, el Estado era la mafia.
Ahí estaban las mayores estafas.
Si querías ganar dinero, debías cooperar.
Con permiso de las autoridades, Nikos robó autos de Alemania.
Barabasz robó camiones, Malizna cambiaba divisas,
Slowik manejaba robos y Pershing, casinos.
Los pequeños se convertían en gánsteres importantes.
Quería ser como ellos.
Era un joven flacucho, pero parecía maduro para mi edad.
Mi primera idea para un negocio me la dio una chica hermosa,
Dorotka.
Como era pequeña, no tenía moral,
pero era leal y trabajadora.
Seguro por eso llegó al Parlamento en los 90.
Estuviste muy bien, un placer hacer negocios contigo.
Es una frase estúpida, lo sé.
- Lo que digan de ti… - ¿Tienes cigarrillos?
Toma el paquete de mi padre.
¿Para qué un paquete?
Por este servicio, quiero un cartón.
¿Servicio?
¿Creíste que vine hasta aquí para divertirme?
Sí.
Eres apuesto, pero vamos…
Bien, con cien está bien.
EL HOMBRE DE OJOS BLANCOS
Escucha.
¿Conoces a otras chicas dispuestas,
tú sabes,
a entregarse por dinero?
¿Unas putas?
- Sí. - Claro.
Mi amiga,
mi hermana,
mi madre.
Estaba de suerte.
Mi primera idea gánster me la dio esa pequeña puta.
Tal vez no tu madre.
Era un plan perfecto.
No digo que inventé la prostitución, pero había que unir los puntos.
Identificación.
Es mi hijo.
Primero,
tenía acceso a señoritas con pocas expectativas del mundo.
Segundo,
mi padre solía conducir a árabes ricos que solo buscaban una cosa.
- Bienvenido a Polonia. - Lech Walesa.
Sí.
¿Adónde lo llevo?
Con mujeres.
Sexo anal.
Este es un país católico.
Ya le daré sexo anal.
Fuera.
Por favor, salga del auto.
Fuera del taxi, ahora.
Lech Walesa.
No puedes sentarte aquí con ese culo sucio.
Ya te daré sexo anal.
Papá no toleraba otras religiones.
Yo, sí.
En especial si era rentable.
Era el único de la capital que le devolvía la mesada a su papá.
Por nada.
Uní los puntos y ganaba más dinero en una noche que mi papá en un mes.
¿Y ella?
Conductor.
Espera, yo voy.
Regreso pronto.
Mi papá estaba preocupado.
Las chicas estaban felices, ganaban bien.
Los árabes estaban felices, tenían sexo anal.
Pero a mí me faltaba la adrenalina.
Por fin.
¡Suéltame!
¿Hijo?
Dios santo.
¿Así te ganas la vida?
Papá, quería golpear a mi amiga.
Un placer.
Ryszard.
Ve al auto.
Papá.
Bien, me voy.
Adiós, señor.
Estás en problemas.
¿Me lo quedaba?
Ni hablar.
Las putas acabarían por delatarme.
¿Devolverlo y morir de aburrimiento?
Pero había una tercera opción.
Caballeros,
gracias a ustedes tuve una idea muy importante.
No importa lo que hagan, que no sea por el dinero.
¿Estamos bien?
Una cosa más.
Puedes robar dinero, gastarlo, puedes limpiarte el culo con él.
Pero hay cosas que no puedes comprar.
Adrenalina.
Orgullo.
Sensación de poder.
Personalidad.
Fue grandioso.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Sin importar lo que digan, son como hermanos para mí.
Fue la primera vez que vi a este chico.
Unos 12 años después, sería mi mejor amigo.
Y me vería obligado a dispararle.
Después hablaré de eso.
La mafia es más fuerte cuando el Estado es más débil.
En los 90, tratábamos a la policía como a primos idiotas.
Los viejos Pruszków y Pershing controlaban todo el país.
Sus capitanes, Kielbasa, Bryndziak,
y el futuro Nobel de Literatura, Masa. Polonia les pertenecía.
Robo de camiones, contrabando de alcohol, cigarrillos, cocaína,
protección, putas, seguridad.
¿Cómo diablos acabé aquí?
¿Quiénes son esos tipos?
Es demasiado chico.
Mierda.
¿Qué vamos a robar? ¿Miel?
Esperen, esta parte debía comenzar de otra forma.
Vamos de nuevo.
La primera capital de Polonia fue Gniezno.
La segunda fue Cracovia.
La tercera, Varsovia.
Y la cuarta capital fue Pruszków.
Y me ascendieron a caporegime.
Tenía un equipo de 30 personas.
Dicen que preparas el mejor capuchino.
Y cada uno de mis soldados me traía una pila de billetes cada semana.
Maggi lo llama.
Maggi quiere verte.
Es Maggi.
- Espera, debo revisarte. - No traigo nada.
- Mariuszek. - ¿Eres marica o qué?
¡Mierda!
Maggi.
Era tan cruel como asqueroso.
Pero también era serio.
En la época dorada de Pruszków, era uno de los cinco directivos.
El rey se tira a la reina.
¿Crees que compro a estos tipos al por mayor?
- Me faltó el respeto. - Mentira.
Hace su trabajo.
Golpea a otros tipos, deja a los nuestros tranquilos.
Mariuszek se sofoca, llévenselo.
Tengo una idea.
Las ideas grandiosas no aparecen así nada más.
A menudo llegan con ayuda de alguien.
Mi hermano trabaja en la oficina de correos.
Qué bien, ¿hablamos de eso en 30 segundos?
Muy bien.
Bien, habla.
Soy todo oídos.
Oye, no lleva mucho trabajando ahí.
Él es bueno y entiende…
Una buena idea suele venir con un presentador.
Es la persona que le dice todo al gánster.
…dile lo que necesitas, tal vez puedan arreglar algo.
En este caso, fue un "dominado".
No quiero ese dinero.
Lo dominaba su madre,
lo golpeaban sus amigos y las mujeres lo evitaban.
Los dominados denunciaban judíos en la Segunda Guerra,
durante el comunismo, a la oposición
y en los 90, a sus colegas,
solo para sentirse importantes.
Viven dominados, mueren dominados.
El día 4 de cada mes, exactamente a las 11 a. m.
Un millón y medio de zlotys en un maletín.
Los salarios de los empleados postales de Varsovia.
Cinco hombres y armas.
Pides permiso.
Así es.
El 20 % es para ti.
¿Alguien se encargará del maldito Mariuszek o no?
Muchacho,
eres un soldado.
Golpeas a las putas.
Se acabó mi plan.
Es momento de la verdadera Operación arsenal.
Muy bien.
¡Que viva la mafia de Pruszków!
Pero…
¿Qué diablos? ¿Cómo "pero"?
…Martillo liderará la operación.
Si todo sale bien, pensaremos el siguiente paso.
¿Saben por qué lo llaman Maggi?
Porque si cocinas algo y le agregas Maggi,
hasta la mejor comida pierde su sabor.
El maldito se lo agregaba a todo.
Seguro oyeron en los reportes criminales
la frase: "La víctima recibió un golpe con un objeto contundente".
Se habrán preguntado qué significa.
Bien, Martillo es un objeto contundente.
Si le preguntas cuánto es dos más dos, se queda helado.
Ese maldito debía liderar mi operación.
Sutil, precisa, discreta.
Oye.
Escuché que hay un trabajo.
Sutil, precisa, discreta.
Soy Martillo.
Y este es el Joven Martillo.
¿Martillito?
Martillo, no Martillito.
¿Tienes algo para mí?
¿Cuál es tu categoría?
¿Qué idiota te dio esto?
Lo único que importa es que el idiota recibe el 10 por ciento.
Escribe un saludo bajo tu identificación para el fiscal.
Cuanto peor es un idiota para escribir, más quiere escribir.
¿Cómo se escribe "mi"?
Igual que Masa.
Con punto.
Marian, busca alguien de la ciudad y trae el auto.
Mariuszek, vigila el lugar.
Y ustedes dos busquen las armas adonde Blat.
Blat es como mi hermano.
Él me dio el arma para matar a Skinny.
- ¿Tú lo mataste? - ¿Quién si no?
Estaba de rodillas, pedía misericordia. Chillaba como cerdo.
Genial.
Sí, claro, idiota.
Skinny medía dos metros y lo mató el secuaz de Nuthead.
Mientras dormía.
Pero es bueno saber que no puedo confiar en ti.
No tengas miedo.
Les gusta beber un poco y dispararle a latas.
¿Qué diablos haces, Martillito?
Martillo.
Vine a buscar las armas de Blat.
¿De un ebrio? ¿Con los amigos cerca?
Sí.
Bienvenidos a los 90.
¿Y les dirás también para qué queremos las armas?
Ya lo hice, cuando las pedí. Ellos nos alientan.
Son órdenes de Martillo.
Esperaré en el auto.
No seas marica.
Bien, volveré en media hora.
Comeré una salchicha.
¡Hola!
Algunos canalizan el estrés de su trabajo mirando fútbol.
Por desgracia, eso no me interesa.
Yo canalizo mi estrés de otra forma.
Es una especie de competencia deportiva.
Estuvieron muy bien.
Un placer hacer negocios con ustedes.
Sin importar lo que digan, son como hermanos para mí.
Te respeto.
¿Cómo diablos terminé aquí?
¿Quiénes son esos tipos?
Mierda.
Cuando realizas un golpe que tú ideaste,
cuando sostienes un arma,
cuando hay una maleta con dos millones de zlotys,
veinte segundos es mucho tiempo.
¿En qué pensaba entonces? Vi los errores que cometí.
Participo de un golpe que organizó un idiota.
¿Lo planeó bien el idiota? No lo sé.
Lo dejé a la suerte.
Obtuvo las armas en una barbacoa. ¿Sé su origen?
¿Alguien murió con ellas? No lo sé.
Lo dejé a la suerte.
¿Quién es este?
¿Es el guardia de un campamento…
GUARDIA POSTAL
…o un exsoldado que nos joderá a todos?
No lo sé, no lo estudié.
Hay dinero dentro, ¿pero solo dinero?
Tal vez haya una bomba de pintura o un transmisor.
No tengo idea.
¿Qué va a hacer este tipo?
¿Se concentrará en el trabajo o me odiará por golpearlo?
¿Cuántas cámaras nos graban?
¿Cuántos policías trasnochados están a nuestro alrededor?
¿Hay una excavadora bloqueando la salida?
No lo sé, no lo estudié.
- Puedo comprarte lo que quieras. - ¿Tienes armas de verdad?
Ven a mi habitación y te mostraré mi arma.
¿Tienes condones?
- Bien, te lo haré con la mano. - ¿Lo harás?
¿Creíste que se disparó a sí mismo por la espalda?
- ¿Qué hay de Gordo? - Cayó.
- ¿Y el tipo duro de Tarchomin? - Cayó. ¿Y el vodka?
Cayó.
¡Por el hombre que ideó el robo del siglo!
¿Por qué no celebras?
Lo mereces.
Soy joven, pero me parece que cuando uno roba algo,
no debería andar gritándolo por ahí, ¿no crees?
Mariuszek.
Espera.
¿Estás con ellos?
¿Recuerdan al chico de la moto? Es él.
¿Y tú quién eres?
Me llaman Walden.
Si hay posibilidad de ganar dinero, me interesa.
¿Quieres ser como ellos?
Más bien como tú.
EL HOMBRE DE OJOS BLANCOS
¡Policía, al suelo!
¡Al suelo!
Mírenlo, me revisa las piernas desnudas.
¿Quién está más asustado aquí?
Lo gracioso es que no me arrestaron por el robo,
sino por perforar el pulmón de ese fanático de fútbol.
El equipo del golpe se divirtió tanto esos meses
que toda la ciudad supo sobre ellos.
Los atraparon uno a uno.
Acusaron a 32 personas en total.
La policía revisó las notas que había tomado Martillo
y golpeó a cada puerta, una a una.
Arrestaron hasta a su madre, porque guardaron armas en su casa.
Treinta y dos personas.
Martillo, 13 años.
Maggi, 15 años.
El Joven Martillo, siete años.
Marian, siete años.
Al resto, de tres a cinco años.
A mí me arrestaron por otro asunto, tuve que esperar más por mi sentencia.
Mientras, el fanático de fútbol mostró agallas
y me declararon inocente.
Restaron mi tiempo bajo custodia de mi sentencia del robo.
Estuve libre luego de 18 meses.
Sí, lo sé. Tuve mucha suerte.
La policía se llevó todo lo que tenía
y tuve que empezar de cero.
Decidí que 18 meses eran suficientes.
No volverían a atraparme.
No sería como otros gánsteres. No sería un idiota.
Haría todo por mi cuenta. Tal como quería.
Les contaré la historia de cómo me uní
a los criminales más influyentes de este maldito país.
A mediados de los 90 se acabó el idilio.
Pero a Kielbasa no lo mató la policía.
Tampoco a Nuthead, Nikos, Pershing y otra docena más.
Tampoco mató a Gama.
La mafia polaca lo tenía todo y la cagó.
Ellos solos.
La pregunta más importante es: ¿en quién puedes confiar?
Lo encontraron en una zanja con tres cachorros más.
A los otros se los llevaron, pero nadie quiere a este.
¿Quién preferiría ir a prisión antes que delatarte?
El dinero no importa.
Siempre habrá alguien con una mejor oferta.
La confianza se basa en el afecto.
Si salvas a un cachorro feo, te será fiel toda su vida.
Ahora tengo esta ropa. Cuando gane más, me veré como tú.
¿Puedo llamarte "jefe"?
Denme lo que tienen.
Siéntate.
Siéntate, carajo.
Suéltalo y lo suelto.
¡Lo abriré a la mitad!
Es bueno.
Bienvenido al equipo.
¿Puedo levantarme?
¿Estoy a salvo?
No hay vergüenza en una golpiza.
Lo vergonzoso es dejar un amigo atrás.
Hay un refrán francés:
"No importa con quién comiences, solo con quién termines".
Creé mi propio equipo criminal, distinto a todos los demás.
Solo los de mayor confianza acceden a mí.
Incluso si cada uno tenía 30 soldados, nunca los veía.
Doy las órdenes cara a cara.
Cada grupo no sabe del otro.
Masa acabó con la mafia polaca porque todos sabían todo.
Maldición.
Jefe, ¿es verdad que golpeaste a cinco fanáticos?
Es verdad.
- Y a 15 árabes. - ¿Cuántos?
Los hechos no importan, solo el legado.
Encontré el Narciso de Malczewski.
Es una chica.
¿Lo sabías?
Sé muchas cosas, otras no.
No es vergonzoso no saber.
Lo importante es conocer tus límites
y elegir un equipo que no tenga puntos débiles.
Cráter es como un témpano.
Técnico de precisión.
Gollum no es el más brillante.
Él entra primero,
se encarga del dueño con cuchillo o el perro y recibe el golpe.
Y luego está Thousand.
Despejado.
Puede hacer reír a cualquiera.
A veces hasta morir.
No importa.
Lo que buscábamos.
El Narciso de Malczewski.
Tenías razón.
Es una chica.
¿Jefe?
- ¿Nos llevamos esto? - ¿Tenemos comprador para eso?
- No. - Solo roben lo que puedan vender.
Bien, lo tenemos. Vamos.
Bastaba con seguir un par de reglas.
No queremos llamar la atención, solo le robamos a los ricos.
No tocamos a mujeres o niños.
El mundo nos pertenece.
Estos dos son importantes. Artificial y natural.
Sin embargo, fertilizar la tierra antes de sembrar
implica insertar el fertilizante antes de plantar
con una pala o un arado.
El tipo hablaba de fertilización
y por primera vez no podía dejar de mirar a una chica.
Me gustaba todo en ella.
Sus ojos, su cabello, la forma cómo mordía el bolígrafo.
Repito.
¿Qué diablos?
¿Podemos disminuir el riesgo de degradación en el suelo
con fertilización natural?
Sí.
Porque no tenemos límites.
Los únicos límites son los que nosotros creamos.
Qué teoría audaz.
Recuerden que al fertilizar la tierra es importante sentir que no hay límites.
Hola, amigo.
Martillito.
Joven Martillo, maldita sea.
Hace mucho que no te veo. ¿Cómo va todo?
La gente dice que estás haciendo locuras.
- ¿No tenías sentencia de siete años? - Sí.
Solo pasaron tres.
Les dio amnesia y me soltaron antes. Legalmente.
¿Amnesia?
Amnesia.
¿Tienes algo para mí? ¿Algún trabajo?
- Delataste a alguien. - ¿Estás loco?
Sé que no me delataste a mí, así que no te mataré.
Oye…
Mírate nada más.
Eres basura.
Gracias.
Aquí tienes.
Estas chicas son demasiado lindas.
Vamos, jefe.
Tu amigo tiene una crisis y me pidió que te acompañara.
- Hola. - ¿Qué mierda haces?
¡No creí que actuarías como campesino al enojarte!
- ¿Qué mierda dices? - Nada.
- Escúchame… - No, tú escúchame.
Por favor, no bajes esta conversación al nivel
en el que recibirás una golpiza.
Vengo a tu mundo, donde puedes ser alguien que no eres,
así que siéntate y olvídate de ella.
No sabes cuánto deberías agradecerme.
Ella es demasiado para ti, Kevin.
Me llamo Adam.
Exacto, genial. Así que vete de aquí, Adas.
No es mi amigo.
Solo intentaba…
conquistarme.
Ahora sabemos cómo no se hace.
¿Qué no debería hacer un tipo que se interese por ti?
¿Le interesa?
Primero, que no crea que soy fácil
y que puede llevarme a la cama en la primera cita.
¿Quién?
Quien esté interesado.
No le interesa una chica que quiera tener sexo en la primera cita.
¿Y la segunda?
¿Tercera?
Cuando ya no podamos contenernos.
¿"Podamos"?
Quien esté interesado en mí no debería fingir que no es así.
¿Querrías ser la novia de un criminal?
Este soy yo.
Eres viejo, pero me gusta tu nombre.
Muy audaz para una primera cita.
¿Así que es una cita?
Pues no, pero si lo fuera, sería muy audaz de tu parte.
- ¿Cómo hago que sea una cita? - Tendríamos que conocernos antes.
La gente se conoce en las citas.
Pero tienen que saber algo antes de salir.
- Es más seguro. - ¿Qué quieres saber?
- ¿A qué te dedicas? - ¿Y tú?
También quiero estar seguro.
Estudio diseño de jardines.
¿Podrías mirar el mío?
Bien, ¿y a qué se dedica un hombre soltero
que tiene una casa con jardín?
Sí, continúa mintiendo. Te va a salir bien.
Tengo una empresa.
- ¿Qué clase de empresa? - Una que recauda fondos.
¿Qué clase de fondos recaudaste últimamente?
Primero, preparo el terreno para mis socios.
Mi gente deslumbra a inversores con promesas de alta rentabilidad.
Es la sala de estar.
La motivación es lo más importante.
Te busqué por todas partes. ¡Vamos!
- ¿Mucho dinero? - Claro.
Hoy pagaré el depósito, tú reserva esto para mí.
La persuasión es muy importante.
Son clientes prioritarios.
Puedes seducir a cualquiera.
Me impresionas.
El éxito es una actitud.
¿Qué botón presiono?
Cuando lo logras, es hora de pagar a los socios.
¿Cómo te llamas?
¿Cómo lo haces?
Me voy. Nos vemos mañana.
Adiós.
Espera.
Apuesto a que estás apurado.
Debes deslumbrar a otras personas.
¿Pero qué tiene que ver con…?
La coartada perfecta, dices lo que quieren oír.
Pero deberías decirme la verdad.
¿Bien?
Nunca me estresó tanto una conversación.
Bien. ¿Algo más?
Y…
Soy un ladrón.
- Bien, soy… - Suficiente para mí.
Somos ilimitados, ¿no?
Los únicos límites están en nuestra cabeza.
Espera, ¿estás…?
Tomé un trago. Vamos, acompáñame a casa.
Le dije que fuera al burdel.
Con ella no tendrá sexo.
¡Ayuda! ¡Suéltame!
Suéltame.
¡Por fin alguien con la fuerza para golpearte!
- Muchas gracias. - Pero te amo.
- Así se trata a los idiotas. - ¡Michał!
¡Michał! ¡Michasiu!
¿Estás totalmente loco? ¿Qué hiciste?
¡Ayuda!
- ¿Qué? - Nunca lo hice en un lugar así.
Dime la verdad y tendré sexo contigo en el Museo Nacional.
¿Allanamiento de morada? Qué feo.
¿Dices que soy basura?
Llevas mucho tiempo en la cima, ahora verás
qué se siente estar abajo.
En términos generales, estoy jodido.
¿Lo practicaste toda la semana?
Mi única oportunidad es atravesar esta pared de carne y correr.
Cuando te golpean dos personas, cualquiera puede patearte.
Cuando te golpean seis, se estorban entre sí.
Pero si me meten en ese maletero, no saldré nunca.
Ahora o nunca.
Usa lo que tienes a mano.
Será más fácil para ambos,
al menos por un tiempo.
¡Jódanlo!
Así se crea una leyenda.
En esta ciudad, en este país, no debes tocarme.
Los lobos de ayer son las ovejas de hoy.
Toda la ciudad sabía a quién buscaba.
Y que no dejaría que ninguno se escapara.
¿Y el Joven Martillo?
Cómetelo.
Ayuda a tu amigo.
Dame tu dedo.
No, maldita sea, ¡no!
La tortura no es suficiente.
Cada torturador recibió también una humillación eterna.
Si alguien amenaza al jefe con su dedo, lo pierde.
¿Y el Joven Martillo?
¡No lo sé!
- Hola. - Hola.
Pensaba pasar mañana por tu jardín a ver qué se puede hacer.
¿Mi jardín?
¿Cuándo quieres venir?
¿El viernes a las 6 p. m?
Bien. Estoy ansiosa. Adiós.
Pedimos cooperación en este hermoso día soleado.
- Adiós. - Por favor, vamos.
Todos saldrán ganando.
No lo comiste todo, ¿verdad?
Adelante.
La entrada está al frente.
Investigué el mercado de bienes raíces.
Los expertos dicen que la casa cuesta 1,5 millones de zlotys.
Les ofrezco, por la casa y su hermoso jardín,
el doble en efectivo.
Pero tendrían que irse en tres días.
¿Sopa de pollo?
Hay dos capítulos en la historia de la mafia polaca.
El primero, la era dorada, estaba a punto de terminar.
Y el segundo,
que comenzó con los testigos de la fiscalía.
El primer testigo polaco fue Masa,
un matón que delató a la mitad de la mafia polaca
para salvar su gordo trasero.
Amigos, mejores amigos, enemigos y desconocidos.
La policía llegó a un idiota y la pandilla de Pruszków desapareció.
Los que no murieron en peleas terminaron en prisión.
Los matones de Pruszków recibieron seis o siete años.
Cientos de capos y soldados acabaron en prisión.
Había un vacío en la mafia polaca.
Alguien debía llenarlo.
¿Crees que les agrade?
¿A tus padres?
¿No basta con que me agrades a mí?
Mierda.
Silencio, Merynos.
¿Contraseña?
Masa, chupa esta.
Entra.
Jefe, mira lo que tengo aquí, es nuevo.
Pantalla a color, la memoria almacena diez fotos.
Ya tengo cinco, una galería…
Walden, mi hijastro.
Tiene 30 soldados, es mi defensa.
La vanguardia que recibe el primer golpe.
Está muy emocionado por una pantalla a color.
…discreto, como si me conocieran.
Joven Martillo está en Tricity.
Prometo que lo atraparé para ti.
Toma mi viejo apartamento, instálate.
No.
Por cierto, mis padres creen que trabajo en un taller.
Magdalena, ¿a qué te dedicas?
Estoy comenzando una empresa de paisajismo.
- ¿Te puedes ganar la vida así? - Creo que sí, con tiempo.
Y tú, hijo, ¿cuándo comenzarás a ganar dinero
y dejarás ese taller?
Estoy buscando algo nuevo.
Escucha.
Toma mi taxi.
Ya no estoy bien de salud.
Con eso ganarás 1700 zlotys al mes.
¿Mil setecientos al mes?
Qué gran idea, papá.
Por ustedes, niños.
Rysiu, eres muy bueno al darle el auto.
Finalmente podrá ganar algo de dinero y no en un taller.
Magda es inteligente, ¿sabes?
Papá me dio una gran idea.
El taxi se volvió el centro de comando del equipo.
Llevaba dos años como taxista y nunca llevé un solo pasajero.
El auto no era sospechoso y cabían seis personas fácil.
Justo seis.
Perfecto.
Walden es mi mano derecha. Asume todos los riesgos.
Entrena a los novatos. Es bueno para eso.
Novato, haz que te diga dónde está el Joven Martillo.
¿Por qué yo?
Somos todos profesionales, pero eres un marica.
Sí, es así de fácil.
¿Qué debía preguntarle?
- ¿Quién me explicará esto? - Solo nos divertíamos.
Apostamos a que mi amigo se metería en el agua helada.
Una buena razón para matar a un policía.
Vamos, caballeros. Déjenme entrar, así ganaré 500.
Aquí congelado, no ganaré nada.
Será mejor que no te resfríes.
¿Qué probabilidades había de que la policía llegara justo ahora?
Ninguna.
¿Qué probabilidades de que este tipo tuviera agallas y no delatara,
aunque la policía le salvara la vida?
Ninguna.
Gracias a su actitud, se salvó.
Piérdete.
Por eso, en lugar de desaparecer en el río,
regresó a su negocio familiar.
Se encargó del barco pesquero de su padre. Podríamos decir que salvamos su vida.
¿Qué miras? Andando.
Un día, mi mundo perfecto comenzó a desmoronarse.
Hola.
Muy inteligente.
Es lo que le digo a mi gente, piensa diferente, arma un plan.
Pero casi todos son idiotas.
Quien cree que es invisible se vuelve idiota.
Tengo algo, es grande.
Yo manejo idea y ejecución, tú provees protección y tu nombre.
Una ganancia de medio millón.
Te escucho.
Podrías venir a mi casa.
Las piscinas en la calle Inflancka.
¿Crees que puedes subir a mi taxi y te llevaré adonde quieras?
No le digas a nadie.
Fue mi primer y último viaje verdadero en taxi.
No le cobré.
Llegamos.
¿Cuánto tiempo necesitas para recuperarte?
- 45 minutos. - Diablos.
Espera.
¿Quién podría estar golpeando a la puerta?
Bienvenido a mi humilde reino.
Sabes que no fue a propósito.
Hoyo.
Oye, amigo.
Tal vez te sientas confundido, pero te explicaré todo.
El del sillón es Ziko.
A su lado, con un agujero en la pierna, ese es Hoyo.
Qué coincidencia.
Ziko…
Cuanto más ebrio está, más impaciente se pone.
El perro de Ziko quiso montar la pierna de Hoyo.
Hoyo dijo que el perro es marica.
No le agradan los maricas
porque lo penetraron en prisión y siente asco.
Así que le disparó.
Pero Ziko es su amigo, así que le pide perdón.
Todos nos preguntamos qué hará Hoyo,
si desangrarse o aceptar su disculpa.
Pero seguro tendrá que comprar un sillón nuevo, porque arruinó este.
Bien.
Concéntrate.
Comienza a hablar, Ácido.
Un tipo tiene una granja cerca de Grodzisk.
Es rico, lo estuvimos vigilando.
Tiene una hija de 14 años.
- La secuestramos en la escuela y… - Suficiente.
Déjalo terminar.
¿Niños?
Estoy fuera.
Walden.
¿Qué tiene de malo?
Marian, maldita sea, estoy fuera.
No haré nada con ellos. No con él.
Tiene la cabeza llena de drogas.
¿Quieres hablar de negocios?
¿Debería creer que no me delatará?
- Ten cuidado. - Tranquilízate.
Por la mañana estarán bien.
Ya verás, déjalo terminar.
No escuché nada, no sé nada, no estuve aquí.
Hoyo, vamos, no mueras, solo era una broma.
Hoyo, era una broma.
Lo haremos solos.
No.
El idiota tiene razón.
¿Podríamos negociar?
¿Qué le hiciste?
Era buen negocio.
De verdad.
Walden, puedes comenzar tu propio equipo y hacer trabajos como ese.
Pero mientras estés aquí, cierra la boca y deja de quejarte.
Mierda, tienen una collera.
Sí que saben jugar.
Son locos, pero el dinero es dinero.
Tal vez no distinga entre Van Gogh y Penderecki,
pero esto ya lo vi antes.
- Ya lo robamos una vez. - Y lo haremos de nuevo.
Un obsequio de bodas para mi novia.
Jefe, no habías dicho nada.
Así actúan los hombres de verdad.
Felicitaciones, jefe.
¿En qué fecha?
- Cuando llegue… - ¿No deberíamos correr?
- A correr, jóvenes. - ¡Rápido!
Este día fue especial. Diferente a los demás.
- ¿Puedo? - Adelante.
Jefe, la situación…
Maldición, me ejercito demasiado.
Tal vez no sea el mejor momento, pero tenemos algo.
Adelante, ya viene.
Felicidades, jefe.
- Por su nueva vida. - Suerte.
Suerte.
En ese momento comprendí que ese muchacho no muy listo
era más que un soldado, más que uno de confianza.
Dicen que cualquiera delata.
No puedes ser testigo si mataste a alguien.
¿Vienen aquí, para contraer matrimonio, de libre voluntad,
sin coerción?
¿Querías matarme?
- Sí. - Sí.
Solo quería asustarte. Te lo ruego.
¿Ese era tu gran plan?
No se me ocurrió nada nuevo.
Te mataré.
Así nada más.
Estamos aquí reunidos
para unir a esta pareja en sagrado matrimonio.
Por eso, si lo hacemos juntos…
Te mataremos.
…y no sabemos quién lo mató,
cualquiera podría ser el asesino.
Te tomo,
Magda, como mi esposa.
Prometo amor, fidelidad y honestidad.
Ahora, ninguno de estos amigos podría delatar al otro.
Y que no te dejaré hasta que la muerte nos separe.
Recibe este anillo en señal…
- …de mi amor. - Y fidelidad.
- En el nombre del Padre… - …del Hijo…
Si alguien aquí presente
se opone a este matrimonio,
que hable ahora o calle para siempre.
Lo que Dios ha unido,
que el hombre no lo separe.
Amén.
- ¿Qué es eso? - Nada, me corté.
Vamos, los invitados esperan.
- ¿Te estás divirtiendo? - Violetta.
No pidas la supervivencia, porque solo sobrevivirás.
Si quieres tenerlo todo, no pidas una lluvia.
Pide una tormenta.
Tenía una familia feliz,
tenía un equipo dispuesto a todo por mí,
tenía la mejor chica de la ciudad.
Lo tenía todo.
Si querías ser gánster en 2004…
…debías ver mucho y saber mucho.
Saber que el silencio y la humildad sirven para sobrevivir.
Que el negocio es mejor con equipos pequeños, de confianza.
Mi gente estaba ocupada,
pero podían trabajar por su cuenta.
Claro que yo debía saberlo y recibía un 30 por ciento.
Recuerdo meses en los que solo tuve que recoger lo que me debían.
Saludos del equipo de Tricity.
Hay un trabajo y tengo una pregunta. ¿Puedo hacerlo solo?
Ni siquiera tiene que tocarlo, jefe.
Tomaré a unos chicos y volveré en una semana, ¿sí?
Claro, 30 % para el jefe.
Él tuvo la idea, me la explicó.
Hizo la pregunta y él la contestó.
No veía nada, no escuchaba nada y recibía 30 %.
¿No les gustaría?
- ¿No temes que te deje? - No.
¿Cómo lo sabes?
Porque confío en él.
Y él confía en mí. Somos…
Ven abajo.
Si no puedes controlar a tu gente, no sirves para gánster.
En nombre de aquellos que no apreciaste,
a quienes no dejaste progresar…
- ¿Ziko? - Un idiota.
Primero, ¿qué creía?
¿Que el pasamontañas cambiaría su voz?
¿Qué diablos? ¿Ácido te envió?
Segundo, si quieres matar a alguien, no le lees cartas.
Lo siento, jefe. Los chicos y yo queremos trabajar solos.
Y, por último,
revisa tu arma antes de la ejecución.
Tal vez el vodka mojó las balas
y la humedad les hizo perder el 90% de su poder.
Lo habría lastimado más si hubiera arrojado las balas.
Sí.
Eso pasó de verdad.
No dispares ebrio.
¿Quieres matar a alguien?
Ten el valor de mirar a la víctima a los ojos.
Como sea, no puedes engañar al destino.
¡Jefe!
HALLAN A JEFE CRIMINAL EN EL RÍO
Buscaré una fría en el auto.
A veces no hay diferencia entre ser honesto e ingenuo.
Es lindo, ¿no?
Prometió llevarme a Turquía de vacaciones.
Será un buen año juntos.
¿Un año? ¿Y luego?
¿Luego? ¿Quién sabe?
Lo que hacen es peligroso, ¿no crees?
¿De qué hablas?
¿Cuánto costó esto?
Y esto tampoco es barato.
¿Compró eso con lo que gana con un taxi?
No, el taxi es para su papá.
¿Para su papá?
¿Y la casa con el jardín enorme?
¿También con el taxi?
Para mi papá, yo solía usar ropa interior de encaje.
Otros sacrifican la verdad ante el amor.
- ¿Puedo yo también? - Vete.
- ¿Tienes que hacer eso? - Chúpala.
- ¿Si tengo que hacer qué? - Llamar la atención.
Eres mucho más blando que antes, jefe.
Escucha, maldita sea, si voy a prisión, que sea por algo grande.
No por vodka e hiperactividad, ¿entiendes?
¿Vamos?
No pueden entrar.
- Déjalo entrar, es un criminal decente. - Hablo de ti.
No puedes entrar con zapatillas o tu propio alcohol.
Me gustan las zapatillas, me las regaló mi novia.
Llamemos a los chicos y quememos todo.
¿Van a conducir 400 km para defender el honor de tus Nike?
No sé, en el pasado los habríamos golpeado.
No sé. Cálculos, humildad. ¿Dónde está la adrenalina?
¡Sí!
Nos iremos a casa. Solo una cosa más.
¿Podrías atar sus zapatos?
No quiero que se caiga.
No empieces.
Escucha, agáchate,
pide disculpas,
átalos y olvidaremos esto.
¡Váyanse de aquí!
¿Por qué te llaman Walden?
Mi viejo me llamaba así.
Y también me golpeaba.
Pero está bien.
Ahora soy un buen criminal.
Decía que cuando todo se tranquilizara
y todos lo dejaran en paz,
se iría a la laguna Walden a sentarse y mirar.
Estaría en paz.
¿Y fue alguna vez?
Claro.
Bebió hasta morir, pero me dejó algo.
Me siento en paz cuando veo agua.
O más bien vodka.
Me prometí
que todos huirían cuando oyeran mi nombre.
Y aquí estoy, Walden.
¡Walden! ¡Mierda!
¿Debería huir ahora?
¿Sí?
Te escucho.
¿Quién habla?
Sí.
Voy para allá.
¿Qué sucede?
Que venga lo nuevo.
- Qué hermoso bosque. - No todos son nuestros.
Venderé la mitad.
Para que quede claro, invertí tu dinero en la empresa.
Puedes usar el dinero como quieras.
No quiero depender de ti.
Buscaré más clientes y luego podremos tener un bebé.
Buen día.
Hay dos tipos de mafiosos.
Del primer tipo, dirían: "Es justo como lo imaginé".
Suelen ser idiotas. Un mafioso que se ve como mafioso.
Un maestro del camuflaje.
Del segundo tipo, dirían: "Lo imaginé totalmente diferente".
¿Tú lees?
Daniel era así. El mejor que quedó cuando cayó Pruszków.
¿Qué leíste últimamente?
- Estoy intentando… - Siéntate.
Este lugar es seguro.
Nadie nos ve, nadie nos oye.
Puedes estar tranquilo.
Yo me encargo de mi seguridad.
Sentí curiosidad.
Cuanto más quería saber de ti, menos sabía.
Comparto tu idea de que el silencio es mejor.
Prefiero quienes no hablan cuando preguntas
a los que hablan sin que preguntes.
Hay mucho ruido afuera.
Secuestros, rescates.
¿Hay una forma más tonta de llamar la atención?
El equipo de Nowy Dwór.
Usan armas como si fueran teléfonos.
La Pandilla de los Locos.
¿Matar a alguien porque dijo que tu perro es gay?
¿Qué tiene de malo? Que un perro y otro…
Estilo perrito.
¿Qué tiene de malo?
Creo que puedes, tienes cómo.
¿Te interesaría un trabajo para hacer que la ciudad sea más…?
TIENDA DE ANTIGÜEDADES
Y así, sin aspavientos,
me asocié al gánster más poderoso de Polonia.
Ganaba cantidades enormes de dinero
y nadie sabía quién era o para quién trabajaba.
Dejaba que Daniel dirigiera todo.
Era la posición perfecta.
Trabajaba en silencio.
Y, por cierto, sin querer,
salvé a este país de varios malditos.
¡Abran!
¡Al suelo!
Hola, jefe.
- ¿Qué sucede? - Tienes asientos de primera fila.
- El trabajo está listo. - Muy bien.
- ¿Te gusta el apartamento? - Sí, a las chicas les encanta.
- ¿Quién sigue? - No lo sé aún.
Jefe, confieso que me gusta este trabajo.
Estaba pensando.
Cuando vendes drogas, debes medir los riesgos,
tienes miedo de cuántos años te darán por cada crimen.
Pero con los asesinatos no hay riesgo.
¿Qué diferencia hay si me atrapan por uno o por cien?
Iré a prisión de todas formas.
Tiene su lógica.
Quiero crear un Comando de la Muerte.
Un grupo secreto con una especialidad. Es mi plan.
Deberías deshacerte de ese Daniel, jefe.
Dicen que durante el comunismo delataba, que trabaja con la policía.
Podemos cargarnos a esos equipos.
Excepto a los Locos, son buenos.
Voy a ver cómo roban camiones.
Bien, me voy.
He creado un monstruo.
¿Estás dispuesto a recibir a Jesús en tu corazón?
Púdrete.
¿Hablarías con un representante del Buró Central de Investigación?
Si tuvieran algo, no estaríamos aquí.
- Tal vez tengas razón. - ¿Qué mierda quieren?
Quiero alguien con quien intercambiar información.
Pues crea una cuenta de MySpace.
¿Te gustaría despertar
y no pensar: "Aún no me atrapan"?
¿Qué hay de su letrado, Gallus Anonymus? ¿No le queda nada?
Solo quiere escribir libros.
Ese idiota no podría escribir ni una lista.
Dame a los más ruidosos.
¿Qué recibiría a cambio?
Te perseguiríamos, pero sin demasiado esfuerzo.
Como si lo hicieran ahora.
Dame a los Locos.
La mano invisible se encargará de ellos.
Mira, tal vez podría darte algo de información
sobre algunos que causan problemas, pero iría
en contra de mis principios higiénicos.
- ¿"Higiénicos"? - Exacto.
¿Te cepillas los dientes?
Yo lo hago dos veces al día.
No sé qué haría si un día, mientras me cepillo,
viera el rostro de un maldito que delató a otros.
No lo sé.
Tal vez su letrado puede hacerlo y no le molesta. Yo soy diferente.
No guardo tarjetas personales.
Respeto su trabajo, sigamos persiguiéndonos.
¿Quieres hablar?
¿Dónde estabas?
Trabajando.
¿Hablamos?
La cena es a las 7 p. m.
Espero que tengas hambre.
La verdad es lo que estamos dispuestos a aceptar.
Lo estaré.
Dos cosas, primero…
Pandilla de Locos.
Son idiotas, debemos lidiar con ellos.
Segundo,
pronto habrá un cargamento, 500 kilogramos en total.
Si pasas la prueba,
recibirás una rebanada del pastel.
Y, después, descansaré en paz.
¿Qué hay de esto?
Noticias impactantes del departamento criminal.
La primera información, a confirmar, es que la policía recuperó
dos camiones robados en Olszanka cerca de Varsovia.
Estaban asegurando el área cuando unos criminales
intentaron recuperar el equipo robado.
Hubo un tiroteo y dos policías murieron.
En su huida, los bandidos secuestraron a un niño de seis años.
Dos horas más tarde, encontraron su cuerpo en Żerań.
Ahora, noticias de deportes con Karol Łukawski.
Pandilla de Locos.
Kamil Stoch se prepara para saltar.
¿Qué sucede, chico?
Buena salida.
Vaya, solo 61 metros.
El niño se cagó encima.
Déjalo en paz.
Es un buen chico, será bueno para saltos de esquí.
Otro competidor listo, esta vez de Alemania.
Lo siento, no teníamos dónde llevarlo.
- A la cocina. - Vamos.
- ¿Quién es? - Es doctor, hermano del nuevo.
Váyanse de aquí.
Tú haz tu trabajo.
¿Por qué hay tanto ketchup?
¿Qué ocurrió?
Jefe, solo estaba mirando.
Ese policía…
Estaba atrás.
¿Qué hay del niño?
No sé nada de eso.
No lo quiero aquí.
¿Quién fue?
- Llévatelo. - Cállate la boca.
Después puedes dejarlo. Mientras, cuídalo.
Jefe.
Lo lamento.
No podré quedarme en las sombras
y controlar todo desde atrás.
El hedor y la mugre siempre te encuentran,
incluso si cierras puertas y ventanas.
EL HOMBRE DE OJOS BLANCOS
Cada vez que abro este libro, la policía viene por mí.
Dos policías murieron
y la policía revisó las casas de cada mafioso.
Revisaron todo pero no encontraron nada en mi casa.
Casi nada.
No por dirigir un grupo criminal.
No por matar a unos malditos.
No por golpear a los fanáticos o destruir la discoteca.
¿Por qué me encerraron?
Por la estatua de un dios egipcio
que dejaron los viejos en la casa.
Resulta que la habían robado de un museo en El Cairo.
¡Malditos ladrones!
Cuando entras a tu celda,
debes tomar un tiempo para evaluar tu situación.
Para reconocer la red de interdependencia e influencias
y la jerarquía que se establecieron hace mucho.
Haz todo con cuidado y humildad.
Segunda opción, mata al macho alfa tan rápido como puedas,
y todos te seguirán.
Estuviste muy bien.
Fue un placer hacer negocios contigo.
Sin importar lo que digan, eres como un hermano para mí.
Daniel espera a que salgas. Todo sigue en pie.
Y si Walden no se calma, Daniel lo matará.
Hola, jefe.
Es deprimente verlo en un lugar así.
¿Necesita algo? Puedo traerle lo que sea.
¿Cigarrillos? ¿Hierba?
- Tengo todo. - Walden…
Mierda, jefe, todos me tienen miedo.
Las chicas quieren acostarse conmigo.
¿Recuerdas que antes no me querían?
Ahora soy el señor de la vida y la muerte. ¿Entiendes?
Seré el rey de la vida hasta que me atrapen.
No falta mucho, ¿no?
No falta mucho.
Cálmate un poco.
Deja todo eso un tiempo y no jodas a Daniel.
¿Me escuchas?
¿Me oyes?
Tómate vacaciones.
Ve de putas a Tailandia, a la laguna Walden, lo que quieras.
Descansa. Y cuando salga de aquí, me encargaré de todo.
¿Entendido?
Escuché de un cargamento para Daniel.
Lo robaré.
Pero no para mí, no lo venderé.
Se lo daré a la clínica para adictos, creerán que soy genial.
Por Dios, no hagas nada. ¿Me escuchas?
No importa, porque ya pasó lo peor.
¿Entiendes, jefe?
¡Nos castigarán a todos!
¿Quién?
¡Habla!
Me voy.
Escúchame, cálmate un poco. ¿Entiendes? ¡Relájate!
¿Me oyes?
Olvídalo, maldición.
- ¿Entiendes? - Vendré la próxima semana.
¡No hagas nada! ¿Me oyes?
- Cuídate, jefe. - Olvídalo, Walden.
Suéltenme.
¿Me oyes?
Déjenme salir.
Si no hago nada,
en unos días, Walden, Daniel, Ácido, los Locos…
Todos estarán muertos. Se matarán entre sí.
Y yo seré rey de este jodido país.
Solo debo sentarme y esperar.
Apágalo, maldita sea.
Solo hay un problema.
El maldito Walden.
No puedo abandonarlo.
Ningún hombre es una isla.
Algunos necesitan dinero para ayudar a sus parientes.
Todos tienen alguien que les importa.
Y si lo que necesitan no es dinero, busca otro enfoque.
¿La estatua le pertenecía?
A veces, un hombre es inocente.
Sí.
¿Le dijo al acusado que la estatua era robada?
No.
Lo más difícil es llegar a alguien que cree que no tiene nada que perder.
Cualquiera puede hacer una buena acción.
Solo necesitas la motivación correcta.
- ¿Qué es eso? - El futuro.
¿No puedes comprar mejor ropa?
LIBROS USADOS - DIARIOS - REVISTAS
¿Dónde está Walden?
Vete de aquí, puta, o te joderé.
Puedo ofrecerte una parte.
Diez por ciento.
- ¿A cambio de qué? - De ser mi mano derecha.
Organiza mi protección.
Toda la ciudad busca a Walden.
Todos quieren matarlo.
Así que lo haces tú o lo hacemos a nuestra manera.
- ¿Quién es? - Uno de su equipo.
Anda, mátame.
¿Qué hiciste?
- Iba a decirnos dónde está Walden. - Déjamelo a mí.
¿Qué harás ahora?
¿Comer algo?
Haré lo que sea necesario.
Debía hacer este trabajo bajo vigilancia.
Es fácil encontrar a quien tiene casa y familia.
Pero si buscas a alguien sin dirección,
que cambia de autos, de chicas y apartamentos, tienes un problema.
Toda la ciudad buscaba a Walden.
Era cuestión de tiempo hasta encontrarlo.
La oficina del fiscal tiene nueva información
sobre el tiroteo en Olszanka.
La policía encontró el arma automática
que se usó en el hecho.
Un policía y un niño rehén murieron en el altercado.
¿Dónde está Walden?
No lo sé.
¿Dónde?
No lo sé, maldición.
Escucha, ingrato, ya estás muerto.
Solo puedes decidir si mueres ahora o padeces toda la noche.
En el taller de Arczi.
Gracias.
Estaba limpiando la ciudad.
La Pandilla de Locos había sido la peor.
Jefe…
¿Te diviertes?
Vamos, jefe, era un amigo.
Lo conocía hace un mes,
iba a venir a la comunión de mi hijo.
Íbamos a ir a pescar juntos.
Cruzaste la línea.
Siempre sorteando obstáculos.
¿Cuándo saliste, jefe?
Antes de lo planeado.
Cuando encerraron a todos por Masa,
fuiste el único que quedó.
Ahora te encerraron, jefe, por esa maldita escultura,
y pensé: "Primero haces la limpieza y luego organizas".
¿Entiendes, jefe?
Matemos a Daniel.
¿Quién se nos opondría?
¿Quién podría oponérsenos en este país?
¿Queda alguien más grande que nosotros?
Seríamos reyes.
Podríamos ir juntos a la playa otra vez.
¿Por qué trabajas con ese idiota?
¿Por qué dejaste de escucharme? Te dije que no lo tocaras.
Te pedí que lo dejaras.
Soy lo que soy. O me quieres o debes…
Se acabó.
Prefiero que tú me mates, jefe, no ellos.
¿Sí?
Muy bien.
Te veo en tu casa.
Estuviste muy bien.
Fue un placer hacer negocios contigo.
Sin importar lo que digan, eres un hermano para mí.
Piensa a quién le estás apuntando, maldito.
Entiendo que todo esto fue muy emotivo para ti.
Para mí, también.
Pero me sentí aliviado al oír
que quien quería matarme está muerto.
Yo tendré que esperar para sentirme aliviado.
Hasta esta noche.
Tendrás diez millones de zlotys en mercancía.
¿Es todo?
¿El dinero lava las conciencias?
¿Conciencias?
Prefiero hablar de sentimientos con mi esposa.
Después del sexo.
No hay conciencia ni amistad cuando hay dinero de por medio.
¿Por eso trabajas con la policía?
Trabajo con todos para salir ganando.
- ¿Qué crees que me motiva? - El dinero.
Puedes ganar diez millones conmigo.
Y luego querrás ganar más.
Por eso quiero que trabajes para mí y ejecutes mis órdenes.
¿Está claro?
Si no tienes gente que moriría por ti,
tarde o temprano serás un don nadie.
Cuanto más piensas en dinero,
menos notas lo que ocurre a tu alrededor.
Algo está mal. Vamos, huyamos.
- Pero el producto… - ¡Debemos irnos de aquí!
¡Policía, al suelo!
¿Qué ocurre?
¿Te gusta leer libros?
- ¿Qué? - ¿Qué leíste últimamente?
¿Dónde está tu dinero ahora?
- ¿Con qué comprarás lealtad? - ¿De qué mierda hablas?
Prefiero hablar de estas cosas con mi esposa.
No puedes hacerlo.
Conoces las reglas.
¿Cuáles reglas?
Ordenaste que mataran a mi hombre.
¿Por qué creer que no me matarás también?
No es momento para esto.
Lealtad, maldito.
Personalidad, maldito.
Amigos, maldito.
Van a matarme.
Toda la ciudad aportó para este producto, hasta los rusos.
Tienes que ganar tiempo.
- ¿Cuánto? - Hasta 48 horas.
Compra justo lo que necesitas.
Segundo, siempre debes estar un paso adelante de todos.
¿Qué haré allí?
Olvida el dinero,
piensa si quieres estar con él.
¿Para qué necesitas eso?
Comprarás todo ahí.
Tercero, olvida los bienes materiales.
- ¿Dónde estará el auto? - En algún lugar por aquí.
¿Y tú?
Cuarto,
trabaja solo con quienes creen en ti.
No quienes compraste con dinero.
Y, finalmente,
interpreta tu papel lo mejor que puedas.
Cuenta la historia que quieren oír mientras creas tu propia historia.
Duerme bien, príncipe encantado.
¿Sí?
¡Llamen a los bomberos!
¡Vete de aquí!
No olvides a tus amigos.
Dale a cada uno lo que merece.
Lo demás saldrá bien.
Después de todo, recibí el diez por ciento que merecía.
A Bornholm, el avión espera.
Algo extra.
¿Qué mierda pasa?
Dijiste que querías playa.
¿Qué playa? ¿Dónde estamos?
Espera aquí.
Relájate.
Comenzaremos de nuevo.
¿Dónde diablos estamos? ¿Adónde vamos?
Adonde quieras.
La laguna Walden, ¿qué te parece?
¿Polonia queda hacia allá?
Así es.
Te salvé, ¿entiendes?
¿Me preguntaste si quería que me salvaran?
¡Detengan este barco!
¡Mierda!
¿Qué?
Mi vida está allí, maldita sea.
¡Mierda!
Todos estamos muertos. Todos deberíamos estar muertos.
¿Lo entiendes?
¡Mierda, me iré nadando!
Piénsalo.
Piensa en tu novia.
Piensa en mí y mi familia.
Te torturarán y te quitarán todo.
Nunca delaté a nadie.
Siempre te protegí.
Maté a ese chico para que no nos siguieran.
Ya no puedo salvarme.
¿Qué hiciste, idiota?
¿Qué sucede? ¿Qué pasó?
Walden no quería ayuda. Yo fui quien lo mató.
Pero no entonces.
Mucho antes.
Cuando lo vi por primera vez.
Yo quería ser gánster y humano a la vez.
Pero no puedes mantener la humanidad
cuando nadie quiere ser humano.
No tienes que seguir las mismas reglas.
PRESENTE
- Puedes crear las tuyas. - Se acabó el tiempo.
¿Qué sigue, papá?
Atente a tus propias reglas.
La tercera parte de su saga comienza con una descripción poética.
Quemó media tonelada de cocaína para que no llegara al mercado polaco.
Sí, quería proteger a la gente de las drogas.
En especial a los más jóvenes.
¡Mierda! Bueno.
¡Mierda!
Todo está bien, solo fue un libro.
EL HOMBRE DE OJOS BLANCOS
Ni siquiera conocen mi nombre.
Jefe, propongo la moción de matarlas.
¡Me roban la pelota!
¡Magda!
¡Al agua!
Caballeros, ¿todos listos?
- Muy bien, ¿cómo lo hacen? - Solo aspira.
¿Terminaste?
¡Vamos!
Puedes ver la cámara.
Vamos, dame un abrazo.
Hermoso.
Vamos, no seas tímido.
Míralo.
Es un tema interesante.
Te emborrachó.
Cuidado.
El jefe tiene la mejor esposa del mundo.
¿Por qué esas caras?
¿Estás filmando esto?
Tengo una chaqueta de piel de oveja.
Subtítulos: Marcos Rodríguez