Hay algo especial en esto.
En un atardecer.
En esa esfera ardiente de luz.
Una fuerza de la naturaleza como el tiempo mismo.
Que cuando comienza a desaparecer y cae la oscuridad...
me hace sentir insignificante.
Debo reconocer mis demonios.
Y desde el fondo solo pedir...
perdón.
¿Qué pasa?
- Déjame verte pelear... - Ven aquí, bastardo.
¿Quién va a caer? ¿Por quién apuestan? ¿Me escuchan?
¡Apuesto cinco por el niño! ¿Me escuchan?
Vamos a ver ese dinero.
- Humíllalo... - ¡Ya es hora!
¿Bien? ¿Bien?
- ¡A pelear! - ¡Vamos, pelea!
¡Vamos, cariño!
¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, amigo!
- ¡Perra! - ¡Hazlo!
¡Vamos! ¡Quiébralo una vez más!
¿Vas a dar ese golpe? Vamos, bebé.
¡Quítate, bastardo!
¡Oh, mierda!
¡Arrástralo!
¡Sí! ¡Toma eso, bastardo!
- ¡Acaba con él! ¡Mátalo! - ¡Suéltate, Stray!
¡Vamos, Stray!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Te golpearé, Stray! Eres mío, niño. Eres mío.
¡Mi maldito dinero, amigo! ¡Es una mierda!
¿Oye, Estelle?
Creo que encontré al tipo.
¡Está bien, eres encantador!
Oye.
Vine a ver a Estelle.
Sube los brazos.
Por allí.
Creo que ya están dentro.
¡Hagan un ruido, el DJ va entrando!
Quédate aquí.
Hola, cariño.
¿Puedes darme una cerveza?
Sí.
Aquí tienes.
¡Quiero tequila, por favor!
Dime algo que no sepa.
Hola.
Nunca te había visto aquí.
No es mi tipo de lugar.
¿Te echaron del lugar que frecuentas?
Soy Lexus.
¿Quieres bailar?
Lo siento. No soy un buen bailarín.
Digo, podría...
hacer el paso del gusano o algo así, pero...
no parece haber suficiente espacio aquí, ¿sabes?
¿Cómo te llamas?
Soy Stray.
Oye.
Vamos.
Lo siento.
¿Tienes teléfono?
Si quieres reservarme puedes ir afuera del club.
No sé qué significa.
¿Puedo invitarte a salir?
¿A comer algo?
¿A algún lugar con más espacio?
¿Acaso no me escuchaste?
Sí...
Todos sabemos lo que Freddy hace en el centro de la ciudad.
Bien.
Bueno, es lindo.
Ya entendió que sigue siendo mi territorio.
Si no quieren jugar con mis reglas, no podrán jugar.
Lamento eso.
¿Te gustan los juegos, Stray?
- No. - No.
¿Qué tal si jugamos a uno?
Hazme reír.
¿Ruleta rusa?
No, estoy bromeando. Empecemos con algo fácil.
Básico.
Verdad o reto.
Verdad...
O reto.
Verdad.
Has ganado reconocimiento en las peleas clandestinas.
¿Crees que golpear vagabundos a cambio de dinero es sostenible para vivir?
Sinceramente.
Esos ojos...
Solía ser como tú.
Una peleadora.
Aun cuando no podía defenderme a mí misma.
Puedo darte algo por lo que valga la pena pelear.
Tu transporte está aquí.
Cuda, está al frente.
Y Stray.
Tu peleas por mí, yo peleo por ti.
Es una oferta simple.
Te reto a aceptarlo.
¡Hola!
Oye.
¿Eres Cuda?
Qué buen auto.
Todos saben sobre el Challenger.
Pero si me preguntas, Barracuda está dormido.
La señora no mencionó nada sobre el dinero.
Al menos 23 personas fueron heridas fuera del club nocturno,
dos de ellas víctimas fatales. Otras dos en condiciones críticas.
¿NECESITAS DINERO? RESPUESTAS EN 24 HORAS
FIANZAS ASEGURADAS Y EN EFECTIVO
NOS ESPECIALIZAMOS EN LIBERACIÓN INMEDIATA
Un hombre enmascarado saltó de una camioneta,
disparó a una multitud...
¿Me vas a decir?
Ronnie Fennech.
Cuentas pendientes.
¿El retador de South Beach?
Y un gran desgraciado.
¿Por qué no vas y te presentas tú mismo?
Oye.
¿Tienes fuego?
Lo siento.
¡Oye!
¡Oye! ¿Quién mierda te crees? Maldito vago.
Me diste un golpe bajo. ¡Maldito bastardo!
¡Vete a la mierda!
PELIGRO DE INUNDACIÓN
MAREA ALTA
¡Maldito bastardo!
Tengo asma. Esto es una mierda.
¡Oye!
¡Te mataré, perra! ¿Me escuchaste?
¡Bastardo!
Eres hombre muerto.
Eres hombre muerto, bastardo. Eres hombre muerto.
Soy un hombre de palabra. ¿Sabes con quién te metiste?
¡Soy el maldito Ronny Fennech, bastardo!
Campeón mundial de boxeo, ¿entiendes?
¿Eso es cierto?
- Cuda. - Ronnie, esta noche no eres nadie.
¿Cuda? ¿Cuándo saliste? No hice nada, lo juro.
Ya tengo el dinero, le voy a pagar. Voy a pagar, lo juro.
Hice todo lo que ella me pidió mientras estabas encerrado.
Llama a Estelle. ¡Llama a Estelle!
Me conoce, viejo. Me conoce, lo sabes...
Lo sé, lo sé, lo sé.
Tú y todos saben que normalmente
has estado donde yo estoy.
Y también sabes que dónde estoy
no hay espacio para la misericordia, Ronnie.
Cuda, por favor.
- ¡Por favor! - Vete a la mierda.
Nunca cerraba la boca.
¿Vas a orar o qué?
¿Golf?
Golf.
Sí, sí, ya voy.
¡Cuda!
Olivia.
No me gusta que vengas acompañado.
Entonces, ¿cien bolas para ti y ese...
chico malo de atrás?
¿Qué hora es?
Tres y treinta.
No, Olivia.
¿Qué hora es?
Bueno, si me preguntas así... Creo que mi reloj está roto.
Once y treinta.
- Correcto. - Seguro, cariño.
Siempre guardé tus bolas, Cuda.
¿Me vas a decir qué hacemos aquí?
El golf...
es paciencia...
Ritmo.
Te mantiene calmado.
Obviamente, careces de todas esas cualidades.
Esta mierda es estúpida.
Sí.
Asombroso.
Quiero mi dinero, no una maldita clase de golf.
Si alguien te pregunta dónde estuviste esta noche.
Oye.
- Golf. - Correcto.
Ahora lárgate de aquí.
Anoche cocinó la peor lasaña.
Sí.
Cambiando el tema, ¿cómo estuvo Warren?
- Oh, no. - ¿En serio?
- Totalmente. - ¿Qué hicieron?
- No quiero hablar de eso. - Sí, ¿por qué no?
- No, no, no. - ¿Cómo te fue en clases?
Donny estaba molestando, como siempre.
Por Dios.
¿Papá?
¿Ese es tu papá?
¿No se supone que estaba en prisión?
Las alcanzo luego, ¿bien? Denme un segundo.
Está bien, nos vemos.
Oye, Lola.
¿Cómo estás, bebé?
¿Qué es eso en tu nariz?
Tengo un aro.
¿Desde cuándo?
¿Qué haces aquí?
Bueno, quería verte.
Comer tacos.
Ya no como eso, soy vegana.
¿Desde cuándo?
Quiero decir, lo siento. Lo siento.
Quiero decir que...
Has crecido muy rápido.
¿Qué piensas si...
damos un paseo? No sé, a algún lugar.
- Pasar un tiempo juntos. - No, mi bus está aquí.
Sí, está bien.
Bueno, pronto es tu cumpleaños.
Este es...
Es uno especial.
¿Qué hace que este sea diferente?
Te has perdido todos los demás.
Bien, escucha, toma esto.
Pensé que quizá necesitabas un vestido o algo para tu fiesta.
Me tengo que ir.
Sí.
¡Te quiero!
- ¿Aquí? - Bien...
Gracias.
- ¡Te vi! - ¡No me llevé nada!
- ¡Dámelo! - ¡No tomé nada!
- ¡Dámelo, ya! - ¡Basta! ¡Dame mi mochila!
¡Señora, no tomé nada! Deme mi mochila.
¡Llamaré a la policía! ¡Eres una ladrona!
- ¡Dame mi mochila! - ¡Oigan, señoritas!
- ¡Vamos! - ¡Señoritas, señoritas, señoritas!
- ¡Basta! - ¡Oye, oye! Esto no es necesario.
- Es una ladrona. - Lo sé, me encargaré de ella.
Esto debería cubrir todo.
¿Bien?
¿Estás bien con eso? Sí, lo estás.
Está bien.
Por ese precio, me llevaré una camiseta.
¿De acuerdo?
Oye.
Toma esto.
¿Estás bien?
Gracias por rescatarme.
¿De dónde eres?
Atlanta.
Es un largo camino desde casa.
¿Cómo te llamas?
Billie.
Soy Cuda.
Soy de Miami.
- ¿Cuántos años tienes? - Dieciocho.
¿En serio?
Quince.
Tengo hambre. ¿Hay algún Wendy's o algo por aquí?
Sí, algo.
¿Qué comida te gusta?
- Como lo que sea. - Lo que sea, eso está bien.
¡Eric!
OFICINA NO MOLESTAR
Soy yo, Stray.
Te puedo oír, hermano.
Tengo tu dinero, casi un mes de alquiler.
¡Qué porquería!
No estoy jugando, lo tengo todo.
Desliza el dinero por debajo de la puerta.
¿De verdad? Solo abre la puerta, Eric.
¡Por debajo de la maldita puerta!
¡Sigue!
Ahí hay quinientos. Ahora, dame mis llaves.
Espera.
Me jodes una vez más
y te quemo el colchón, ¡cabrón!
Estás hecho mierda.
- Mira tu alrededor, Eric. - Sí, idiota.
Oye, tengo del cristal que te gusta.
Tienes dos mensajes nuevos. Primer mensaje nuevo.
Hola, es Jimmy Magner de Pax Civil.
Quiero avisarte que no tenemos más trabajos.
Lamento avisarte tan tarde, pero... Buena suerte con todo.
Segundo mensaje nuevo.
Soy Lexus. Tengo una llamada perdida de este número.
Así es que, llámame de vuelta. Bien, adiós.
Fin de los mensajes nuevos.
Bien.
Los mejores tacos de la Pequeña Habana.
Y con salsa verde mejor aún.
Sí, esto es fuego.
Se supone que eso no es picante.
No. Fuego significa que están asombrosos.
Correcto, fuego.
¡Lárgate, amigo!
¡Vete de aquí! ¡Lárgate, imbécil!
¿Dónde está tu mamá?
Está muerta.
Entiendo.
¿Cómo?
Se drogaba.
Y yo fui a un hogar de acogida, pero el hombre que...
Tenía que salir de ahí.
¿Tienes hijos?
Sí.
Una hija.
De tu edad.
¿Cómo se llama?
Lola.
Está de cumpleaños la próxima semana.
- ¿Dieciséis? - Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué desearías para tu cumpleaños?
Los dieciséis son una basura.
Bueno, ¿qué le gusta?
Bueno, sea lo que sea...
Asegúrate de que te salga del corazón, ya sabes.
Algo que solo tú puedes darle.
Billie...
La calle no es segura para una chica de tu edad.
¿Hay algún lugar al que pueda llevarte?
¿Un amigo?
No.
Bien.
Espérame aquí.
Buenas noches.
¡Hola! ¿Qué tal?
Una habitación normal.
¿Por cuánto tiempo se queda?
Hasta el fin de semana, y...
Déjame ver. Tal vez un poco más.
En efectivo.
Perfecto.
Déjeme revisar.
Bien, esta es para usted.
- Perfecto. - Gracias.
Bien...
Tienes una habitación.
Y...
Sabes...
Toma.
La habitación está pagada hasta el fin de semana.
Cuídate.
Entonces, ¿hace cuánto estás en Miami?
Me descubriste.
Donde crecí no habían muchos locales de fideos.
¿Dónde es eso?
Idaho.
¿No es como el país de las papas?
No.
Cuello azul. Hay montañas y valles.
Mi pueblo solo tiene mil habitantes.
La clase de lugares que tiene más iglesias que restaurantes.
¿Qué hay de ti?
Carolina del Norte.
Es como...
El país de NASCAR, ¿cierto?
Sí.
Aunque en verdad no me gustan los autos rápidos.
Entonces, será mejor vender mi Lambo.
¿Y cómo te llamas?
¿Stray?
- No es un nombre real. - Disculpa.
¿Lexus?
Mi nombre es Sloane.
Me gusta.
Vamos, ¿cuál es?
Ricky.
Ricky, que lindo. Me gusta.
Es tonto.
¿Eso es un arma?
No confío mucho en la gente de esta ciudad.
Eso te hace uno de ellos.
¿Qué haces?
Peleo.
Quiero verte alguna vez.
¿Qué?
¿Traes a todas tus citas aquí?
A cada uno de ellos, en realidad.
No, solo pensé que necesitabas espacio para hacer el paso del gusano.
No, no puedo.
Bien.
Parecías bastante seguro la última vez que hablamos.
Bien.
Aunque hace años que no lo hago.
Oye.
Estoy harta de esto, Cuda.
Basta.
Medina, por favor. ¿Qué pasa?
Lola ya no es una niña, Cuda.
Sabe quién es su padre, quién realmente es.
Bueno, no significa que puedas alejarla de mí, ¿sabes?
Claro que puedo.
Mira.
Es bastante malo que intentes comprarla...
Lo siento.
- Con dinero, Cuda. - Lo siento. Lo siento.
Estás marcado por la vida que vives.
- Un criminal. - Bueno...
- Sabes, vine porque... - Lo sé, por el cumpleaños de Lola.
- Correcto. - Sus dulces dieciséis.
Y me gustaría regalarle algo, ir a cenar.
Ya sabes, cosas normales que un padre haría por su hija.
Sé que estás sufriendo. Pero no dejaré que Lola sea tu medicina.
Te encerraron. Nos abandonaste, ¿lo recuerdas?
Sí, lo recuerdo. Me encerraron, sí.
Estuve en la cárcel.
Y cuando se llega a la cárcel, eso es lo que pasa.
Así es que no ves a nadie.
Fuera de la cárcel.
¿De quién es?
Cameron Gaskell.
Un artista hermético poco conocido.
Podría haber rivalizado con alguno de los grandes.
Al parecer nunca abandonó su casa.
Vivió con muchos gatos.
Oye.
- ¿Me estás siguiendo, amigo? - Vi tu auto.
Mira, lamento si no fui profesional.
¡Imbécil! ¡Sigue caminando!
- Mira, amigo. - ¡Maricón!
Estoy listo para jugar golf o tenis. Lo que tú quieras.
- De verdad siento que puedo hacerlo. - Qué bien. Por Dios.
¿Qué?
Enciéndelo.
- Podría ser el interruptor. - Sí.
- Es tu motor de arranque. - ¡No, oye, oye, oye!
Oye, escucha.
No me gusta que juegues con mi auto. Llamaré a un remolque.
- Paciencia. - Paciencia...
- Inténtalo. - Sí.
- Necesito este trabajo en serio. - Sí, bien.
Dame una oportunidad.
Bien, escucha. Tendré un trabajo los próximos días.
¿Puedes ayudarme con eso?
Tal vez.
¿Hola?
Servicio a la habitación.
¿Billie?
No, no, no. Yo no pedí nada.
- ¡Perra! - ¡No, no, no, no!
Cállate.
¡No! ¡No!
¡No!
- ¡No! - Perra.
¡No!
¡Por favor!
¡Suéltame!
¡Por favor!
¡Oye!
¿Tienes hijos?
Sí, una hija.
De tu edad.
- ¿Cómo se llama? - Lola.
Está de cumpleaños la próxima semana.
La calle no es segura para una chica de tu edad.
¿Hay algún lugar al que pueda llevarte?
No.
¡Sí, ahí!
Qué gran pelea, amigo. Qué gran pelea.
Nos vemos a la próxima.
No pensé que vendrías.
¿Lo viste?
¿Estás bien?
Parece que no dormiste anoche.
Conocí a una chica.
- ¡No te ves feliz por eso! - No, no, no. Es una niña.
Estaba robando en el Paseo Marítimo.
Era una fugitiva. Le di algo de dinero, la llevé a un hotel y...
Ahora ella...
se fue.
Y creo que...
alguien la raptó.
No conozco a esta chica.
Juzgando por lo que dices...
¿Ella podría estar escapando de la policía o drogándose?
¡Maldición, amigo!
La mitad de las chicos de aquí, hoy en día, no piensan.
Hay algo sobre ella.
Es muy joven.
- Es la hija de alguien, ¿entiendes? - Te entiendo.
Solo creo que no hay nada que puedas hacer al respecto.
Cuda.
No esperaba verte hasta mañana.
Es el mismo plazo de todas las semanas.
Así es que no juegues con eso del calendario chino.
No hay problema. Solo quería juntar más dinero extra para ti, ¿bien?
¡Sí!
Uno, dos, tres...
CON CADA HERMOSO ATARDECER, ENCONTRAMOS UN NUEVO COMIENZO
nueve, diez...
Bien, no hay problema.
Vaya, vaya, vaya. Para, para, para.
- ¿De dónde conseguiste esto? - ¿Qué?
El clip de dinero, ¿de dónde lo conseguiste?
Es mío. Es mi clip de dinero.
No, no. Yo se lo di a una pequeña amiga mía.
¿De dónde lo conseguiste?
- Te hizo una maldita pregunta. - Mi amigo me lo dio.
¿Quién mierda es tu amigo? ¿Quién es tu amigo?
- No entiendo. - ¿Quién te lo dio?
Es dueño de una casa de empeño en el sur de Miami.
Calle 58. Es una antigüedad, es oro real.
Y es mío. ¡No te metas conmigo!
Cuda.
Soy Estelle.
Ven a mi casa a primera hora de la mañana.
Y trae a Stray. Es importante.
Sí, diviértete.
Sí, no. Solo...
Me tengo que ir, ¿bien?
Sí, entiendo, bien. Adiós.
¿Quién es la chica?
Acabo de conocerla.
¿Una de las de Estelle?
¿Has estado vigilando?
- ¿Te gusta? - Eso creo.
Si sales en serio con ella, buscaría un trabajo diferente.
¿Piensas que eres el indicado para dar consejos de vida?
Por supuesto que lo soy.
Si fueras la mitad de inteligente de lo que creo que eres.
Te irías y harías una vida de verdad para ti.
- ¿Una vida de verdad? - Sí.
- ¿Qué quieres hacer por ti? - No lo sé.
No, ¿qué quieres?
De verdad, piénsalo.
¿Qué quieres?
Quiero...
un mundo donde...
no tenga que pelear para tener un lugar.
¿Una vida que valga la pena vivir?
Eso es bueno.
Sabes, arreglaste este auto muy bien.
Puedes intentar eso para ganarte la vida, ¿o no?
¿Mecánico?
Es mejor que un perro callejero, ¿no?
Un maldito vago. Vamos, Dios.
Venimos del lado Sur.
- Excelente. - Sí.
Miren eso, el mentor y su protegido.
¿Cómo le va a él, Cuda?
Él lo está haciendo...
bien...
¿Lo está haciendo bien?
Hoy en día eso es raro en un hombre. Y aún...
eres un jovencito. ¿No es así?
¿Puedo ofrecerte algo, cariño?
No.
Gracias.
Qué educado.
Ya sé, Cuda...
¿Por qué no lo vistes con unos de tus trajes?
En verdad, no son de mi gusto.
Se podría decir que está pasado de moda, incluso una reliquia.
Pero sabemos...
que nuestro amigo, Cuda...
es un clásico.
Hay una nueva organización en el centro.
¿En qué andan?
Ahora todo es online. Has visto a esos chicos.
Moneda digital, ciberfraude, ofertas en la deep web . Pero...
Tienen un buen sistema. Ganando más de cien por día.
- ¿Entonces es otro contrato? - No son chicos cualquiera.
Son independientes.
Hay un nuevo mundo ahí afuera.
Y no se dan cuenta que aún sigue siendo mío.
¿Hablas del centro de la ciudad?
Conozco algunas personas de esa zona.
¿En serio?
¿Qué piensas, Cuda?
¿Dejamos que Stray se encargue de esto?
Claro.
Haz lo que quieras.
De todos modos, tengo cosas que hacer.
Oye, ¿qué mierda te pasa? ¡Qué mierda!
- ¿Dónde está? - ¡No sé de qué hablas, amigo!
¡Freddie! ¡Fueron los chicos de Freddie!
- ¿A dónde encuentro a Freddie? - Hay una vieja fábrica de galletas.
En el bloque industrial. En el centro de la ciudad.
Vamos, por favor. Juro que no sé nada.
No tuve nada que ver con esto.
Tienes todo que ver con esto.
FÁBRICA DE GALLETAS LUCIEN
¿Qué haces aquí?
Estelle dijo que podría encargarme de esto.
Bien.
Me dijo que te vigilara.
¿Freddie?
¡Perra!
¿Te gusta lo que ves?
¡No! ¡No más!
¡Maldición! Mira quién es.
¿Qué pasa, Pay-Check?
¿Te perdiste, Stray?
¿Esta es la gente de Estelle?
Sí.
Siéntate.
Gracias.
Hazlo rápido.
¿Quién mierda se supone que eres?
Este es uno de los peleadores de las peleas clandestinas.
- Sacó a Big Philly la semana pasada. - No se iguala a mí.
Pero pelea como un perro, ¿me escuchas?
Tu jefa...
tiene algunas ideas locas en esa cabeza.
Habla como si quisiera tomar un pedazo de lo mío.
Ahora, miren...
parece que han estado cerca del juego por mucho tiempo.
¿Qué piensas al respecto?
No te quedas en el juego tanto tiempo sin seguir las reglas.
- Esto es un local de drogas. - Claro.
No hay reglas.
No podría estar sentado donde estoy si siguiera...
las reglas.
Sabes...
se ve muy lindo desde aquí.
Hermoso.
¿Nos conocemos?
¿Has hecho algo en Santa Rosa?
Me acuerdo de ti.
Barracuda, hijo de puta.
Solías andar con los reyes.
Hasta que se te voltearon.
¡Intentaron golpearte!
Pero mataste a tres de ellos en la ducha con un viejo...
maldito picahielo.
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
¡Me engañaste! ¡Pedazo de basura!
¡Me engañaste!
¿Qué pasa, asesino?
¿Ves algo que te gusta?
Ves que tengo todo tipo de chicas. Negras, blancas.
Por favor, por favor, por favor...
Niñas.
Todas tienen su veneno, ¿me entiendes?
Me gustan cuando pelean entre ellas, ¿me entiendes?
¿Stray?
Dile a este blanquito imbécil
que le entiendo muy bien.
Oye, viejo, ¡cierra la boca!
Antes de que te deje sin cabello, cabrón.
¿Terminaste?
Andre.
Trae mi bolso.
Todo.
Dre.
Si supieran usar el cripto, cabrones,
no tendría que volver a verlos, imbéciles.
¿Efectivo? Viejo, esa mierda está muerta.
Está todo ahí.
Bien.
Caballeros. Señorita.
Tú.
Te veo luego, Cuda.
Seguro.
Oye, ¿qué mierda fue todo eso?
Casi haces que nos maten por esa mierda.
Sí.
Cuda, son personas peligrosas. Hacen lo peor, viejo.
Esa era la chica.
- ¿Quién? - Billie.
La fugitiva. La que dejé en el hotel.
- No, podría haber sido... - Tiene quince años, ¿sabías?
- ¡Maldita sea! - No puedo dejarla aquí.
Pensaba que esa mierda solo pasaba en Rusia.
Industrias de cámaras web, viejo. Es como...
Esas chicas que vimos...
Que son forzadas a transmitir en internet para todo el mundo.
¿Haciendo qué?
Cosas muy oscuras.
La gente paga todo tipo de dinero por las mierdas más enfermas.
Malditos.
Nos vemos arriba.
¡Oye!
- ¿Recuerdan su primer beso? - No hablemos de eso.
Creo que fui muy determinante en la vida.
No quería romper con él porque era bueno para mí.
Incluso, me consoló cuando rompí con él, lo cual fue como "Por Dios"...
Lexus.
Ven a la habitación roja. De inmediato.
¿Sabes lo especial que eres para mí?
¿Cuán importante?
Nadie se preocupa por ti...
como lo hago yo.
Ni siquiera se acercan.
Te quiero.
Tu lugar es conmigo.
Él me pertenece a mí.
¿Lo recuerdas?
Ricky.
- Oye, ¿qué pasa? - Nada.
No dormí mucho anoche.
¿Está todo bien?
Sí, está todo bien.
Estaba pensando en todo lo que pasó con Estelle.
Lo que me ofrece.
Sí, aún tiene ese efecto en las personas.
Pero es peligrosa.
Mierda, ¿qué hora es?
Nos quedamos dormidos.
No.
Tú te quedaste dormida.
Voy a llegar tarde al trabajo.
¿Cuánto hay ahí?
Medio millón.
Cuda, ¿no deberías estar en la playa
bebiendo piña colada con uno de esos paraguas...?
¿Estás al tanto de lo que ocurre en el centro de la ciudad?
Es una fábrica de dinero.
Es mucho más que eso, Estelle.
Sabes...
hay un nivel en el que pensé que incluso ni tú podrías hundirte.
¿Un hombre que usa sangre de cerebro salpicada como perfume
va a decirme dónde puedo o no puedo hacer mi dinero?
Ellos tienen a una niña ahí.
Apenas tiene quince años.
Ya veo. Piensas en tu dulce y pequeña Lola.
Mantén a mi familia fuera de tu maldita boca.
Estar en mi boca es un privilegio.
No.
Ya no.
¿No es ese el auto de tu amigo?
Sí.
Cuda.
Oye, ¿puedes esperar un minuto aquí?
Las bailarinas no pueden traer a nadie aquí.
Sí, está bien.
No es nada personal.
Sabes qué clase de mundo hay afuera, Cuda.
Lo he visto. Lo he vivido.
Como esas chicas.
Y sobreviví.
Eso no significa que ellas lo harán.
¿Sabes cuán profundo y oscuro es el océano, Cuda?
¿Qué?
Todos los peces bonitos y coloridos
nadan en las cálidas aguas de la superficie, pero abajo...
es donde está el verdadero negocio.
Las criaturas del fondo tienen un tipo especial de sangre
que evita que se congelen.
Para que puedan soportar las duras realidades de su existencia...
y sobrevivir.
Tal vez no tienes la misma sangre que nosotros, Cuda.
Tal vez nunca te adaptaste a la oscuridad.
- Es de parte de Freddie. - Excelente.
Doom.
Creo que es el momento de presentarle a Cuda su plan de jubilación.
Pelea por mí y yo peleo por ti.
Y convertiré tus sueños en realidad.
Es una oferta simple.
¡Bastardo!
Mátalo.
Más fuerte.
Vete a la mierda.
¡Maldito!
Si vives como un perro...
Mueres como un perro.
Agarra el bolso.
Consigue el furgón.
Vete de la ciudad. Espera mi llamada.
Nos reuniremos pronto.
Bien, cuídate por allí.
De acuerdo, sé bueno, amigo.
Oye.
Estoy buscando a una joven, una chica negra.
De quince años, se llama Billie. Tiene trenzas rojas, ¿la has visto?
No nos dejan salir de aquí.
Está bien, escucha. Usa las llave, ¿bien?
Salgan rápido de aquí.
¡Eres hombre muerto, me entiendes!
¿Me entiendes?
Sí, te entiendo. Te entiendo.
¿Qué mierda?
¿Pay-Check?
¿Dre?
Oye, vamos. Vamos.
¿Dónde está Freddy?
Sabía que iba a verte por aquí otra vez.
¡Arruinaste todo!
Ni lo pienses.
Mira nada más...
Cuda.
He visto mucha mierda en mi vida.
Aunque nunca he visto a un cabrón desangrándose.
Me pregunto cuánto pagarían por una mierda como esta.
Bebé, escucha, deja la pistola. ¿Qué haces? No es necesario.
Mierda.
Qué mier...
¡Te mataré, putita!
Qué mierda.
Confié en ti. Maldito enfermo.
Vine aquí para...
Para salvarte.
Y al final tú me salvaste a mí.
Juro por Dios que te mataré.
No, no, no, no.
Sabes.
Tenías razón.
Yo soy el Barracuda.
y esta noche...
no es una noche para matar...
es una noche para morir.
Vamos.
Cuda, ¿estás bien?
Ayúdame.
Llévala contigo.
- ¿Dónde? - Fuera de Florida, fuera de Miami.
Sácala, ahora.
Cuda, cálmate. Estás herido.
Te llevaremos al hospital.
Escúchame.
Conduce al Norte. Bota el furgón y compra un auto.
Tienes que desaparecer.
Sí.
Ella no tiene a nadie.
Te necesita.
Los necesita.
Está bien.
Debes encontrar tu lugar en el mundo.
¿No vale la pena vivir?
¿Qué vas a hacer?
¡Feliz cumpleaños! ¿Emocionada por esta noche?
En realidad, no me gustan los cumpleaños, pero...
¡Vamos! Será divertido.
- Supongo. - Mi mamá puede llevarme a las siete.
Y luego podemos ir a Cicciolina.
LOLA
FELIZ CUMPLEAÑOS LOLA, ¡NO CONDUZCAS RÁPIDO! TE ADORA, PAPÁ
¿Cuánto te debo?
Es un arreglo rápido, no te preocupes.
Eres un buen tipo.
Volveré por un servicio completo.
Claro, agéndalo con las chicas, ¿quieres?
- ¿Qué, la casa o aquí? - La casa.
Billie, súbele.
TALLER MECÁNICO RICKY