EN BUSCA DE LA ETERNA JUVENTUD
Nos gusta pensar que nos conocemos.
Que conocemos nuestro lugar en el mundo.
Que conocemos nuestros límites.
MAGNATE DE NEGOCIOS
Pero los límites no tienen sentido ante el amor
INVENTORES
El amor nos convierte en héroes.
-El amor nos convierte en monstruos. HOMBRE DEL AÑO - FORTUNA
¿Sra. Kendrick?
Lilly, ya es hora.
EL AMARANTO
Señor y señora Kendrick, bienvenidos.
-Soy su mayordomo en Amaranto. -Lo siento, no escuché tu nombre.
-Arthur. -Arthur.
-Sí. -Lilly.
-Es un placer conocerle. -Mucho gusto.
Hay calefacción radiante en los pisos.
El sistema Lutron para las luces,
son sensibles al tiempo, movimiento y estación.
El control maneja muchas características de la casa.
-Señora, déjeme tomar esto. -No, estoy bien.
-¿Está segura? -Sí.
-De acuerdo. -Está bien.
El termostato está ajustado a 22ºC en esta época del año,
pero puedo ajustar a la temperatura que sea más cómoda.
Y estas palancas están por toda la casa,
para llamar a mí o cualquier otro empleado.
Sobre todo en casos de emergencias médicas.
TIRAR - EMERGENCIA -Les mostraré la habitación.
Richard. Patsy Howard.
Directora de servicios para residentes aquí en Amaranto.
Bienvenido.
¡Lily, me alegra volver a verte!
Patsy Howard. Te traje una lista de actividades,
programas de salud y bienestar, eventos sociales.
Todo lo que necesitan para entrar en el ritmo de Amaranto.
Así que, ¿quién está listo para la orientación de nuevos miembros?
No cuentes conmigo.
De acuerdo.
Bueno, va a ser un paseo de chicas.
Los establos de caballos están en esa dirección.
En esta cresta tenemos tiro al plato y campo de tiro.
¿Sabías que el nombre Amaranto viene de una flor mítica?
Que nunca muere. ¿Eso no es increíble?
Ping-pong, juego de tejo, muchos clubes,
dominó chino, libro de recortes.
No entiendo eso, pero da igual. Baile de swing, me encanta.
Esta es nuestra sala de lectura. Recibimos entregas diaria del The Times.
Y nuestro chef Albert...
¡Es simplemente divino!
Lo encontramos en una cervecería en sur de Francia.
No lo digas a nadie, pero lo robamos.
Material de primera línea, piscinas cubiertas y al aire libre.
Clases diarias de yoga, pilates, spin, lo que quieras.
¡Mira, hoy es martes de campeonato!
¡Muévanse chicos! ¡Tim, puedes hacer mejor!
Tienes que acostumbrarte a él.
El pollito más joven del gallinero.
¿Perdón?
Lo siento, es que la edad mínima para vivir aquí en Amaranto es 55 años.
Ya sabes, es el estándar para las comunidades de jubilados.
Después de su derrame cerebral,
Richard buscaba un lugar en que pudiera vivir,
de manera independiente.
Recibir el apoyo médico necesario,
y también encontrar nuevos amigos.
¿No tienen hijos?
Richard tiene dos hijos y están encantados con eso.
-Elimina la culpa. -¿Y tú?
Pensé que después de su jubilación, tendríamos más tiempo antes de...
Antes de desembarcar en una residencia de ancianos.
Lilly, danos una oportunidad.
Hay infinitas oportunidades aquí para ti.
Ya sabes, recuperar y desarrollar intereses,
y encontrar muy buenas amistades.
Creo que deberíamos volver.
Claro, pero primero una parada más.
Nuestro centro médico alberga el moderno hospital,
y un laboratorio de investigación dedicado a antienvejecimiento.
Tenemos que reprogramar el control de oblación...
¿Doctor Campbell?
Señorita Howard. Está como siempre la salud en persona.
Gracias.
Doctor, quiero presentarle a la nueva integrante de la familia Amaranto.
Lilly Kendrick. Lilly, Dr. Alan Campbell.
-Un gusto conocerlo. -Encantado, señora Kendrick.
Le pediré a Mia que le programe un examen físico completo,
análisis químico y de sangre.
No es necesario, acabo de tener mi chequeo anual.
Sí, envié sus registros para una revisión.
Sabe que su colesterol es más alto que el normal.
Dr. Campbell nunca olvida un informe de laboratorio.
Me gustaría que nuestro propio laboratorio tomara una muestra.
Y puede estar segura de que su esposo recibirá,
los mejores cuidados aquí.
Bueno, vamos. Gracias.
-Genial, ¿verdad? -Parece agradable.
Pero, sobre la salud de Richard,
prefiero alguien con más experiencia.
Lilly.
No te dejes engañar por la modestia de Dr. Campbell.
Él tiene una larga lista de elogios,
de universidades y de las mayores mentes de este país.
-No quise faltarle el respeto. -Está bien.
Solo digo que si amas a tu marido...
Debes confiar en el Dr. Campbell.
Todo es perfecto.
No Arthur, yo me encargo de eso.
¿Está segura?
Sí.
Creo que podemos manejar las cosas desde aquí.
Ya escuchaste a la mujer.
Así que, les deseo a ambos una buena noche.
Buenas noches.
-Tomará un tiempo para acostumbrarme. -¿Con qué, el mayordomo?
No. Sí.
Arthur es genial.
Es que todo este capullo, es un poco demasiado.
Bueno, decidimos que esta era la mejor opción.
Todo lo que necesitamos está cerca.
Y no tienes que ser mi...
Niñera.
No soy tu niñera.
Soy tu esposa.
Es el primer día, dale una oportunidad.
Tienes razón.
Como siempre.
Estoy exhausto.
¿Por qué no dejamos todo ahí? La empleada se encargará por la mañana.
No, ve tú primero.
Creo que voy a leer por un rato.
Está bien.
Tampoco puedo dejar los platos sucios toda la noche.
-Voy a secar. -Señora Kendrick.
-Deje que yo me encargue de eso. -No, déjame ayudarte.
-Por favor. -¿Está segura?
Sí.
-Señora Kendrick, es muy amable. -Tú eres muy amable.
Es tan silencioso aquí.
-Me gusta eso. -¿En serio?
¿Le gustó la cena?
-Estaba delicioso. -¿De verdad?
-Sí. -Bueno, me alegra.
Inhala.
Y exhala.
Inhala con tranquilidad.
Y exhala.
Entra.
Bienvenida, toma una estera.
Soy Holly.
Lilly.
Por favor, abran paso para Lilly.
El abdomen firmemente comprometido.
Tal vez, empujar las piernas hacia arriba en una posición de cabeza.
¿Vamos a almorzar?
Está bien.
No te castigues, era una clase de nivel tres.
Pero todos esas estudiantes eran...
¿Ancianas?
¡Holly, aquí!
Hola Greer.
-Te extrañamos en clase hoy. -Tuve que faltar.
Solicitudes médicas.
Esta es Lilly, se acaba de mudar.
Esta es Greer Emmons y esta es Paula Marx.
¿Así que?
¿Qué te parece?
-¿Acerca de? -¡Su rostro, por supuesto!
Nuestro querido doctor Campbell.
Su tercer procedimiento facial en diez años.
-Realmente fue el mejor de todos. -Gracias.
-Fantástico. -Siente.
-¿Qué? -¡Siente!
Nada de cicatrices.
Ha inventado un nuevo procedimiento.
¿Dr. Campbell es cirujano plástico?
Es un cirujano para todo lo que puedas imaginar.
De todos modos, dijo que en dos semanas puedo volver al yoga.
¿Y te recetó analgésicos con aceituna o licor?
Sabes Holly,
deberías hablar con el Dr. Campbell, sobre la caída de tu mandíbula.
Te hace parecer tan amargada.
Bueno, la verdadera belleza está en el interior.
Por eso estoy considerando el rejuvenecimiento vaginal.
¡No sabía!
-Sí. -Fantástico.
Tienes que hornear lentamente, por un par de horas.
Que es tiempo suficiente para un juego.
¿Dónde aprendiste este juego?
En mi pueblo.
Las ancianas...
Son supersticiosas con el dominó.
Los llaman de palos de hueso,
y creen que tienen el poder de predecir el futuro.
Escondían un dominó en la casa de un amigo o enemigo,
para traer la buena o mala suerte.
¿En serio?
Sí, era difícil encontrar un juego completo.
Dos es amistad.
Dos dobles significan nuevos amigos.
Amigos cercanos.
¿Tienes a alguien especial?
Mi hermana y mi mamá.
Debe ser difícil estar tan lejos.
Lo que hago es...
Darles la oportunidad de tener una vida mejor.
Sacrificarse por los que amamos es...
Un gran regalo.
Igualmente usted, señora Kendrick.
No me parece tan feliz viviendo aquí.
Pero eligió hacerlo, por el señor Kendrick.
El primero significa viajar...
¡Están jugando de nuevo!
¡Señor Kendrick! Sí.
Señora Kendrick me ha vuelto a ganar.
¿Cómo fue tu cita?
Bueno, el doctor dijo que estoy suficientemente bien,
para llevarte a cenar esta noche.
Pero ya empezamos a cenar.
-¿Nos disculparías? -Por supuesto, señor.
Dijiste que harías un esfuerzo para socializar.
¿Es tan horrible que prefiera la compañía de mi marido?
Esta mujer quería donar cien mil dólares,
y a cambio adoptar un gato.
Quería ser un gato.
Su condición era poder analizar todos los gatos del refugio,
para encontrar un compatible con su gato,
que se estaba muriendo de una enfermedad renal.
Básicamente estaba comprando los riñones del gato.
Entonces el banco de SPCA, incluyendo Ivar,
han tenido que votar si dejarían a esta mujer,
usar a sus gatos como repuesto.
De todos modos la mayoría de esos gatos terminan sacrificados, ¿verdad?
¿Cuál fue tu voto?
Bueno, no es como si fuera un perro.
Eso es terrible.
Deja de actuar como si fueras mi madre.
Bueno, deja de actuar como un niño.
-Sólo tomé un par de copas. -Has tomado más de un par de copas.
¿Richard?
Richard.
¡Richard!
¡Arthur, por favor!
¡Arthur!
¡Arthur, por favor!
Richard sufrió un infarto de miocardio,
que ha requerido una derivación de emergencia.
Aún es temprano, perolos indicios apuntan a una rápida recuperación.
-¿Puedo ver-lo? -No se despertará hasta mañana.
Deberías irte a casa, dormir un poco.
Tendrás que ser fuerte para su recuperación.
Gracias.
¿Tomas los medicamentos todos los días? ¿Haces ejercicio moderado?
¡Sí, me siento genial!
Bueno, supongo que mi trabajo aquí está terminado.
¿Eso es todo?
Seis semanas desde la operación.
-Ahora sólo me hace perder el tiempo. -Sabes que me vas a extrañar.
Te acompaño.
¿Hay algo más?
¿Has oído algo sobre Arthur?
¿A dónde se ha ido?
¿Cuándo debe regresar?
Mira, tienes suficientes preocupaciones con tu marido.
Él necesita más actividad.
Le hace fácil estar sentado todo el día.
-De acuerdo. -Los dos tienen que salir de esta casa.
Gracias.
Has escuchado a la enfermera.
Tenemos que salir de esta casa.
Richard.
¡Richard, te ves genial!
-¿No se ve genial? -Sí.
Honestamente no me he sentido tan bien en años.
Desde mi primer ataque.
Y el doctor Campbell dijo que el bloqueo que reparó...
Puede ser lo que causó mi último derrame cerebral.
Dr. Campbell me dijo que hubo un...
Un momento cuando estaba en la mesa.
Que probó todo lo que sabía sobre medicina.
Me abrió.
Para descubrir que mi corazón no estaba allí.
Resulta que...
Era excepcionalmente pequeño.
De esta manera.
Se parece a la medicación que Richard está tomando.
Es el suplemento geriátrico que el Dr. Campbell creó.
-Tiene antioxidantes. -¿Funciona?
La comprobación está en el pudín, ¿verdad?
Cariño, quieres un...
¿Café, postre o algo?
Un descafeinado, por favor.
También tomaré un descafeinado, gracias.
¿Alguien quiere acompañarme al baño?
Ahí va mi perro Basset.
¡Esto es inaceptable! ¿En qué estás pensando?
¡Conoces las reglas! No puedes simplemente...
¡Deja de hacer eso!
¿Qué pasa contigo?
¡Por Dios, lárgate de aquí!
Entiendo lo que dices, pero...
¡Si el tipo hizo mierda, tiene que espabilarse!
No estabas ahí, te estoy diciendo Patsy fue abusiva.
Pensé que les gustaría la chimenea encendida.
Muy amable de tu parte.
¿Puedo ofrecerles algo, tal vez una copa?
No.
-Gracias, terminamos por hoy. -Muy bien, buenas noches.
Aún no te llevas bien con el chico nuevo.
Es raro.
Digo, volvemos del hospital...
Y luego hay un nuevo mayordomo.
¿Crees que hicimos que despidieran a Arthur?
¿Cómo podríamos haber hecho esto?
Quizá porque no contestó.
Cuándo lo llamé en la noche de tu ataque.
No, estás pensando demasiado.
Quizá, simplemente no le agradamos.
Tal vez yo no le gustaba. Tal vez.
Pero no tú.
Imposible.
Vamos a la cama.
Está bien.
Justo a tiempo de su chequeo trimestral, señor Kendrick.
-¿Ha estado bien desde la operación? -No puedo quejarme.
-Acompáñeme, señor Kendrick. -Enseguida vuelvo.
De acuerdo.
Y usted, ¿cómo está señora Kendrick?
Lo siento mucho...
-Señora Kendrick... -No, pasa nada.
Estoy bien.
Ha sido difícil, pero estas últimas semanas han sido mejores.
Es sólo que...
Mire, lo entiendo.
De verdad, yo...
¿De dónde eres, Mia?
Me pareces tan familiar.
Ningún lugar en especial.
Por casualidad, digo...
Estoy buscando a un empleado de Amaranto que se fue.
-Era muy especial... -Señor Kendrick.
¿Cómo le fue?
Resulta que tengo el corazón de un quinceañero enamorado.
¡Oye!
-Terminamos, ¿la llevarías? -Gracias.
¿Lilly qué haces aquí? Pensé que no montabas.
No monto.
Pero voy a encontrar con Richard y ha estado montando toda la mañana.
¿Richard está montando, es seguro?
No sé.
¡Qué diferencia hacen unos meses!
Dímelo a mí.
No puedo seguir su ritmo.
Voy a almorzar con unas chicas. ¿Quieres unirte a nosotras?
Lo siento. No puedo, ya tengo planes.
Está bien.
Y no es solo el sexo, aunque es una gran parte de eso.
Él es imprudente de una manera que no he visto en años.
Y francamente estoy preocupada.
Entiendo.
Bueno, es posible que este comportamiento de Richard sea,
un efecto secundario de sus medicamentos.
A veces para llegar a la dosis perfecta es necesario adaptación.
Echaré un vistazo a su historial.
Pero...
Supongo que esta cita era sobre ti, Lilly.
He revisado tu análisis de sangre. Y tengo un par de observaciones.
-¿Pasa algo? -No, estás bien.
Pero tratamos de hacer algo mejor que simplemente bien.
¿Crees que esto puede ser causado por la medicación de Richard?
Porque me pregunto, ¿y esas pastillas amarillas?
Sí, la fórmula.
Bueno, estoy feliz de tomar el crédito por sus propriedades milagrosas.
Es un simple suplemento,
adaptado a la necesidad de los residentes de Amaranto.
Hay Veratro, Metformina y ese tipo de cosas.
Me pregunto...
¿Te interesaría ver nuestro laboratorio de investigación?
Normalmente no traigo residentes aquí.
Es raro que alguien se interese por el...
Trabajo aburrido detrás de los avances en la medicina geriátrica.
La mayoría de los avances,
incluso nuestra fórmula de amaranto, son de hecho a base de plantas.
Mantenemos nuestra propia farmacia para control de calidad.
Mira esto.
-¡Qué hermosas flores! -Belladona.
La fuente de la piridina en nuestra propia cepa,
de dinucleótido, nicotianamina, adenina.
NDA.
Demostrando un éxito notable en la inversión de la decadencia mitocondrial.
La vejez mata a cien mil personas al día.
No es diferente de la viruela o la polio.
Es otra enfermedad que necesita cura.
Nunca pensé de esa manera.
¿Pero la belladona no es venenosa?
Igual que la quimioterapia, o cualquier medicamento en exceso.
Podemos usar medios sintéticos para obtener el producto químico.
Pero creo... Que cuanto más natural mejor.
Por supuesto.
El método usado en siglos anteriores, consistía en hervir huesos de animales.
¿Qué hace?
Injerto de yemas.
Conecta quirúrgicamente el ojo del brote de una planta frágil,
a una más resistente.
Tu compromiso con la contratación de refugiados es admirable.
Trabajar con comunidades devastadas en los campos,
es una oportunidad de expandir mis límites quirúrgicos.
Los residentes de Amaranto presentan el mayor desafío médico del mundo.
No sólo extender la vida humana.
Sino la calidad de esta vida.
Y luego hay ñame y soja.
Una fuente natural de estrógeno.
Que me recuerda a...
¿Por qué no llevas esto al dispensario?
Es una prescripción de una hormona bioidéntica.
Muchas de las mujeres aquí dan su vida por él.
Es un pequeño impulso a tu libido.
Puede ayudar a ti y a Richard a encontrar un punto intermedio.
Estaba en un campamento.
Cuando conocí a Dr. Campbell.
Así es como llegué aquí.
Debías estar aterrorizada.
No.
Hay un dicho de dónde vengo.
Dice...
Significa: "Los peces hundidos se mueven de lado".
No.
El pasado es pasado, y tú...
Debes seguir adelante.
¿Qué hay de ti? ¿Dónde está tu familia?
Mi madre falleció hace años.
Y perdí el rastro de mi padre.
Somos Richard y yo.
¿No tienes hijos?
Los hijos de Richard ya eran adultos cuando nos conocimos.
Nuestro romance parecía ser suficiente.
Tengo una hija.
Ella es la luz de mi mundo.
¿Ella está con su padre?
No.
No, está con amigos.
Pero, algún día tendré noticias de ella.
Has visitado mucho a Mia.
-Me gusta, es simpática -Bueno, aquí hay mucha gente simpática.
Lo sé, Holly y los Rosenthal.
Pero tienes que admitir que son muy ostentosos.
Sin mencionar la desesperación.
¿En serio?
Bueno, tienes la oportunidad de redimirte.
Nos han invitado a una fiesta esta noche.
-En la casa de Clancy. -¿Quién?
Bill y Nan.
-Es una linda fiesta. -Sí.
Richard y Lilly vengan aquí.
Lilly, no sabía que te habías unido al grupo de tenis.
No me uní, digo...
Richard y yo estamos aquí para la fiesta.
No juego tenis.
Tampoco la gente del tenis.
A menos que cuentes los dobles mixtos.
-Así que, ¿dónde está Richard? -Está justo ahí...
Si yo fuera tú, lo vigilaría de cerca.
Dicen que Nan Clancy puso a la prostituta en terapia hormonal.
¿Qué haces?
¿Qué crees que hago?
Lilly, no sabía que era ese tipo de fiesta.
No se trata de eso.
Se trata de este lugar, de ti.
Tienes razón.
Sé que no hay excusa, pero...
Esos cambios en mí, a veces no me reconozco.
¿Y qué esperas que haga?
¿Así será el resto de mi vida?
Tal vez las cosas serían diferente si hubiéramos...
¿Qué?
¿Si hubiéramos qué?
No importa.
Lilly, te lo ruego.
Eres mi mundo.
Por favor.
Estás bromeando, ¿verdad? Fue una fiesta increíble.
-¿Qué hiciste? -Me largué de allí.
Podrían haberme advertido.
No tenía idea.
Bueno, escuché rumores...
-¿Qué pasó? -No tienes idea.
¿Dónde está Lilly?
Ha tenido un problema de estómago.
Tal vez sea un resfriado.
Bueno, la extrañamos.
No sé.
Dr. Campbell sabe lo que hace.
Además, si mantienes a Richard contento,
no se enojará al descubrir que te has reconciliado con tu padre.
Se pusso furioso cuando me casé con Richard.
Lo llama: "El Fascista".
Mencioné a mi padre en los últimos días.
Pero nunca dije nada sobre la reconciliación.
Bueno, debes hacerlo. La familia lo es todo Lilly.
Si no tuviera a mi hija, mi vida no tendría sentido.
Bueno, no tengo una hija.
-No es lo que quise decir, lo siento. -Está bien.
Sé lo que quieres decir.
Es este lugar.
Es horrible y vacío.
Hablas como si fuera tarde.
Como si todas tu opciones hubieran pasado.
Lilly, aún eres joven.
Tú...
Puedes tener la vida que quieras.
Sólo tienes que elegir.
¿Puedo ayudarte?
-¿Es la mansión Sunshine? -Sí.
Estoy buscando a alguien.
-¿John Woodhouse? -Sí, John está aquí.
¿Puedo verlo?
Por supuesto, está justo ahí,
-en la habitación 146. -Gracias.
¿Quién es?
Bueno, ¿dijo que iba a alguna parte?
Espera, creo que ha llegado.
¿Dónde has estado? ¡He estado muy preocupado!
Fui a ver a mi padre.
¿Tu padre?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Siento haberme molestado.
Tienen que probar el plato de pu-pu.
Simplemente fabuloso.
Aquí está.
-Gracias. -¿No vas a comer nada?
Me siento mal.
Está extrañando a sabes quién.
Es fácil que nos acariñemos con los empleados.
Lloré por un mes,
cuando perdimos a nuestra masajista favorita.
Nuestro masajista.
-¿Qué? -Era un hombre.
Como sea.
Tenía las manos como un dios.
Es inevitable.
Vamos por el tercer mayordomo.
Eres muy amable.
Realmente.
¡Cariño!
Estoy aquí cariño.
Vas a estar bien.
Va a ser maravilloso.
¿Qué pasó?
Tu apéndice.
La cirugía salió bien, va a ser una rápida recuperación.
Sin embargo, hay una complicación inusual.
Prepárate cariño.
Lilly.
Estás embarazada.
-Estás bromeando. -Al parecer no está.
¿Has estado tomando las hormonas que te receté?
Sí. Sé que es una sorpresa, Lilly.
Pero no es algo sin precedentes.
Mujeres mayores que tú han concebido en circunstancias similares.
Créeme doctor.
Es una maravillosa noticia.
¿Verdad cariño?
Es un embarazo de alto riesgo.
Lilly deberá ser monitoreada de cerca.
Y me gustaría mantenerla aquí un par de días más,
para asegurar que no hayan complicaciones por la apendicectomía.
-Por supuesto. -De acuerdo.
Es importante empezar inmediatamente un régimen de suplementos prenatales.
-Pero estos son... -Exactamente lo que necesitas.
Felicitaciones.
Hace dos semanas que no la vemos en el yoga.
El pobre necesita tiempo para recuperarse.
Olvidé mencionarlo, pasé por su casa.
-Sólo para comprobar. -Muy amable de tu parte.
Así que.
-¿Cómo está Lilly? -Bueno, todo lo que puedo decir,
es que tuvo una apendicectomía.
¿En serio?
Sí, pero estaba maravillosa.
Bueno, no me sorprende.
¿Son todos schnauzer?
¿Qué quieres que diga? Ivar ama a todos los perros que tenemos.
No gracias.
¿Desean algo más, señor Kendrick?
-No, es suficiente. -Gracias.
¿Puedo pedir que nos den otro mayordomo?
Él está bien.
Bueno, tienes algo en mente.
Vamos dilo.
¿Prometes no enojarte?
No me enojaré.
Bueno, con este bebé...
Últimamente he estado pensando en mi padre.
Pensé que merecía saber que tiene un nieto en camino.
Entiendo el impulso.
Pero, sabemos lo que siente por mí.
Así que vamos a...
Dejar las cosas como están.
Te pareces a tu madre.
¿Cómo te tratan aquí?
¿Cómo te sientes?
Sabes que hay otros lugares.
Lugares más bonitos.
Puedo llevarte a Amaranto, donde Richard y yo estamos.
¿Por qué harías eso?
Desperdiciar dinero.
Tengo que contarte algo.
Y Richard no estaría de acuerdo conmigo.
La gente como él desperdicia los recursos del mundo.
Vanidad sin sentido.
-Es asqueroso. -Hola.
Shirley.
John y yo somos amigos. ¿No es así, John?
Te escuché decir que vives en Amaranto.
Sí, mi esposo y yo nos mudamos hace unos meses.
¡Qué elegante!
Conocí a una mujer que vivía allí.
Me pregunto si aún está ahí. Su nombre es Patsy.
Patsy Howard.
Conozco a Patsy.
Salúdala de mi parte.
-De Shirley. -Bueno, de su hija.
¿Ella es tu hija?
No tonta.
Yo soy su hija.
Es imposible.
Claro que sí.
Gracias.
De acuerdo.
Vamos a ver cómo...
Se ven las 12 semanas en el monitor.
Me sorprende que Richard no esté aquí.
No le he dicho.
No quería ver su rostro si las noticias no eran buenas.
Bueno, creo que lamentará no haberlo visto.
¿De qué hablas?
Me parece que has completado con éxito,
tu primer trimestre, Lilly.
Así que, ¿podemos contar a todos?
Sí, pero yo lo mantendría en secreto.
Este embarazo será una sorpresa para la mayoría.
Y no quieren una vigilancia inútil.
-¿Has tomado los suplementos? -Sí.
Pero parece que falta una botella.
¿Desapareció?
Estoy segura que lo perdí en algún lugar de la casa.
Lo perdiste en algún lugar de la casa.
Bueno.
Simplemente va a la recepción y pídele otro a Dora.
¿Sabes algo de Mia?
Te avisaré si escuchar algo.
Acabo de salir del consultorio y todo se ve bien.
Cariño, esto es maravilloso.
¿Qué pasa? Me estás asustando.
Ven y siéntate.
Tengo terribles noticias.
La residencia de ancianos de tu padre llamó cuando no estabas.
Falleció esta mañana.
¿Esta mañana?
Dijeron que durmió tranquilamente.
Lamento mantenerlos separados por tanto tiempo.
Nunca le dije.
Hay un poco de papeleo que revisar.
Y dejamos sus pertenencias en su habitación.
Por si hay algo que quieras, antes de que llamemos al centro de donaciones.
¿Y su cuerpo?
Pensé que sabías.
John estableció que su cuerpo fuera donado a la ciencia.
La universidad lo llevó hace una hora.
Lo siento mucho.
¿Estás bien?
No lo sé.
Hay una residente aquí que se llama Shirley.
Pensé en ir a verla, era amiga de mi padre.
¿Te dijo eso?
Según recuerdo, tu padre pensaba que era una idiota.
Como sea, no está aquí.
-¿Dónde está? -En el hospital.
Se apoderó de la medicación de otra persona, otra vez.
Ahora que lo pienso, ella dijo que la obtuvo de tu padre.
Conozco la medicación de John y no estaba tomando inmunosupresores.
¿Qué?
Son para personas con esclerosis múltiple o trasplantes de órganos.
Suprimen el sistema inmunológico.
Bueno, Sunshine Manner nunca se encargaría,
de ancianos inmunodeprimidos.
La mínima infección.
Solo Dios sabe dónde Shirley los encontró.
Ella es loca.
CENTRO MÉDICO -Su nombre es Patsy.
Patsy Howard.
CITAS
HISTORICO FÍSICO DE PATSY HOWARD
No tonta.
Soy su hija.
¿Qué edad crees que tiene la gente aquí?
No lo sé.
Supongo que más o menos mi edad.
¿Por qué la pregunta?
No sé.
He estado pensando en esto.
Desde de que dejamos la casa de papá.
Digo, la gente de allí parecía tan mayor.
Pero al pensar en esto.
Ves que tienen la misma edad que nuestros vecinos,
que juegan al golf todos los días.
Bueno, hay una diferencia obvia en el nivel de cuidado.
¿Cuántos años crees que tiene alguien como Patsy Howard?
No lo sé.
Ha tenido mucho trabajo.
Vi su fecha de nacimiento en su archivo.
-¿Cómo? -No importa.
El hecho es que vi.
Y no tiene sentido.
Lamento que...
Tu padre haya terminado en ese miserable lugar.
Pero el hecho es...
Que muchas personas terminan sus días en esos lugares.
Y somos bendecidos.
Es sólo un archivo.
En el que tú, mi amor...
No tenías por qué husmear.
Te voy a poner en reposo total.
-Eso es... -Es genial.
Lo que sea necesario.
Un desprendimiento de la placenta no es inesperado dada tu edad, pero...
Aun así debemos tener cuidado.
¿Has estado bajo un estrés inusual?
-No... -Ella acaba de perder a su padre.
Mis condolencias.
Pero debes cuidarte ahora.
¿Está bien?
Honestamente, estoy bien.
No crees que todo eso es...
-¿Demasiado? -No.
Esto es para asegurar que recibirás...
Nutrientes, medicamentos necesarios para prevenir un parto prematuro.
Bueno, ganaste.
Y si...
¿Me quedo en casa?
Voy a escuchar el partido en la oficina,
gritar al árbitro todo lo que quiera, sin molestarte.
Y luego me quedaré contigo entre partidos.
Tiene la ayuda de Kopitar, ahora de Williams.
Hasta la línea azul, grabado desde allí por McVeigh.
Está bloqueado por predadores.
Un pase largo llega hasta Redden.
Él lo barre a lo largo de las placas.
Vuelve al pliegue de la delantera. Ahora viene al lado izquierdo.
Aún no han logrado limpiar.
La tomó y luego rebotó.
INDUSTRIAS KENDRICK S.A.
¿Hiciste algo diferente con tu cabello, Alice?
Está hermoso.
Son Hermes.
-Bueno si no quieres decir nada, lo haré. -No hablemos de eso...
¿Hay algún problema?
Ha llegado a mi conocimiento, de un gran número de residentes,
que este bebé viola las reglas de la comunidad de Amaranto.
¿Qué?
Las reglas establecen claramente que,
la edad mínima para los residentes es de 55 años.
Aunque nos alegremos con este bebé, él es...
Una complicación.
-¿Complicación? -Ya sabes, es muy irregular.
Estos son temas que deben ser discutidos.
Digo.
¿Qué impide a otras parejas tener hijos?
La edad.
-¿Y la adopción? -Dejas entrar a uno.
-E invaden los huérfanos de Zimbabwe. -Está bien...
Estamos aquí para celebrar un milagro.
-Y están peleando como litigantes. -El ruido.
Y gérmenes.
Si no puedes mantener tu gran boca cerrada,
y alegrarte por ellos, sugiero que te vayas.
Sí.
Bueno, ¿cómo te sientes?
Nunca creí...
Digo, nunca soñé que me pudiera pasar esto.
¿No te arrepientes? A pesar del malestar físico,
y todas las complicaciones que va añadir a tu vida.
Porque...
Ivar y yo hablamos de eso.
¿Hablaron de qué?
No soy mucho mayor que tú, Lilly.
E Ivar es más joven que Richard.
Lo siento, solo...
Es decir, me tomaste por sorpresa. No tenía ni idea de que eras...
Entonces, ¿qué decidieron?
¿Adopción, madre sustituta?
Dios mío, ¿hablas en serio?
Ayer,
Holly insinuó que había algo inusual en la concepción de nuestro bebé.
Bueno, fue una sorpresa.
Incluso para nosotros.
Pero...
Puede ser que esté un poco celosa.
Supongo.
Bueno, lo superará.
¿Qué pasó?
Voy a volar a Houston para reunirme con la junta directiva.
Regresaré esta noche. ¡Tarde!
-Así que, no esperes despierta. -¿De qué estás hablando?
Voy a recuperar mi empresa.
Mis hijos la están llevando a la ruina.
¿Cuándo pensabas decírmelo?
¿Tienes idea de cuánto cuesta este lugar?
Alguien necesita proteger nuestros activos.
Pronto no mudaremos de este lugar.
¿Estás hablando de las mujeres de la fiesta del bebé?
No pueden hacer que nos vayamos.
Por supuesto que nos vamos cuando nazca el bebé.
No podemos criar a un niño aquí.
¿Por qué no?
Un niño necesita un barrio con colegios,
familias y amigos.
Cariño, tenemos mucho tiempo.
Hablaremos de esto, en mi regreso.
-¿Hola? -¿Hola, Lilly?
Andrew.
Tu padre no está en casa.
-No llegará tan pronto. -Lo sé.
Mira, no quiero meterme en esto...
¿No sabes nada de que mi padre me sacó de la empresa y mi herencia?
¿Su qué?
No sé de qué hablas.
Sí, cambió su testamento.
Para que tu proyecto científico pueda sea su nuevo heredero.
Excelente trabajo manteniendo eso en secreto.
Bueno, queríamos estar seguros antes de contar a todos.
Papá estaba seguro de eso en marzo cuando cambió su testamento.
¿Pero por qué? No estuve embarazada hasta abril.
No finjas que no estabas planeando esto desde el principio.
Sacrificarse por los que amamos es...
Un gran regalo.
Es una maravillosa noticia.
¿Verdad, cariño?
Debes tener mucha confianza.
Tú y mi papá son una pareja hecha en el cielo.
Sólo tienes que elegir.
Sra. Kendrick, recuerda lo que dijo el Dr. Campbell.
Por favor no le digas al señor Kendrick, se molestaría conmigo.
Tal vez una ducha me ayudaría a relajar.
Pero no muy caliente.
Por supuesto.
¡Lilly!
-¿Qué haces? -¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
De acuerdo, deja que entren.
¡Lilly!
No pasa nada.
Necesito saber.
Está bien.
Vamos a entrar.
-Richard. -Doctor.
Lilly.
¿Qué es este lugar?
Mira Lilly. El problema con la medicina tradicional,
es que puedes poner un órgano joven en un cuerpo viejo.
Pero.
Sin el apoyo de otros sistemas, bueno...
Es una medida provisional, en el mejor de los casos.
Pero con el trasplante de los sistemas endocrinos,
y la parabiosis heterocrónica.
Si llegas al nivel celular...
Puedes extender la vida, vida sana.
Por tiempo indefinido.
¿Todos saben de esto?
¿Todos excepto yo?
No.
Sólo...
Los que enfrentan la necesidad de salvar su propia vida,
o de su pareja.
¿La cirugía cardíaca de Richard?
El año pasado,
la madre y la hermana de Arthur,
estaban entre un grupo de mujeres secuestradas en su aldea.
Arthur conocía nuestro trabajo aquí y vino a verme.
Negociamos un precio.
Tu esposo pagó ese precio.
¿Las pastillas amarillas?
Un inmunosupresor.
Tenemos que evitar el rechazo de órganos al antiguo estilo.
Pero estamos avanzando.
Descubrí que los trasplantes de los residentes vivos...
Reducen la necesidad de medicación de conservación.
Estás robando órganos.
Estoy comprando.
Este hombre se ofreció como voluntario y fue recompensado.
¿Y Mia?
Ven conmigo.
El niño que llevas es tuyo, Lilly.
Con ese impulso hormonal logré extraer un solo óvulo,
y fecundarlo con el esperma de Richard.
Pero...
Para que un embrión prospere en un útero de tan avanzada edad...
Bueno, deberías saber.
Si te causa problemas...
Aún tienes tu apéndice.
Esto es monstruoso.
Les daré un momento.
Quería hacerte feliz.
Quería darte la oportunidad que me dieron.
Ha sido una simple cirugía.
Pero hubo complicaciones.
¿Cómo fuiste capaz?
Mia conocía los riesgos.
Ella eligió esto.
No.
No puede ser.
Eso no es verdad.
No.
¿Quién está lista para una aventura?
Aquí es donde vive papá.
Debes ser la pequeña Mia.
Hermosa.
Ya volvemos.
Acompáñenme.
Incluso con el trasplante de médula ósea...
Lo mejor que sus médicos ofrecieron fue un año.
Claro que no hay forma de saber si este desafortunado resultado,
es consecuencia de nuestro proceso.
¿Puedes ayudar?
¿Doctor?
Creo que sí.
Pero este tipo de procedimiento sería algo nuevo y...
Poco ortodoxo.
Y Mia tendría que vivir aquí, al menos en el futuro previsible.
Dadas las objeciones de Lilly a nuestras metodologías en el pasado.
Bueno...
No hay ningún problema.
EL AMARANTO
TRADUCCIÓN: SOFIA QUEIROZ
EN BUSCA DE LA ETERNA JUVENTUD