¡La tormenta te atrapará!
Se entretienen con poco.
Todo este viaje
y solo les emociona la tormenta.
Qué raro que no les moleste que no haya galletas.
Las pedirán. Créeme. Pero será más tarde.
-Gracias, cariño. -Salud.
¿Y dónde está mi camarero?
La botella está por ahí.
Pues gracias.
¿Qué dice el pronóstico?
Se despejará por la mañana.
Es bueno porque tengo una caminata planeada para todos.
-Claro que sí. -Sí.
¿No podemos hacer algo relajante mientras nos relajamos?
¿Alguna actividad de interior divertida?
Sí, como beber.
Es justo lo que hacemos ahora.
Escuchen, voy a…
Guardaré la sombrilla antes de que llegue la tormenta.
¿Quieres ayuda?
No, está bien.
Bueno, yo me voy a dormir.
Por favor, es temprano. Todavía podemos divertirnos.
¿Sabes qué? Déjalos.
Tenemos todo el fin de semana.
Sí, fue un día largo
entre el viaje y los niños, que…
-¿A dónde fueron? -Ahí.
Niños, vamos a nuestra cabaña.
Despídanse de la tía Margo y el tío Ben.
-Adiós. -Adiós.
Adiós, mi duendecito.
Hasta mañana.
-Vamos. -Hasta mañana.
Mañana.
Sí.
-Qué divertido. -Sí.
Es temprano.
Solo porque se vayan a dormir no significa que nosotros también.
Este es el Escudero.
Y este es el Hechizo del Caos.
Y este
es el Señor de la Serpiente.
Es mi carta favorita.
Hace el doble de daño por cada contraataque que recibas.
-¿Lo ven? -Sí.
Cuidado. Tropezarás con un árbol.
-Mejor así. -Recuérdame no invitar
al Señor de la Serpiente a comer tacos.
Come almas, Margaret,
-no tacos. -Claro, come almas, Margaret.
-¿Necesitan un descanso? -¿Hablas en serio?
¿Ya?
Hablaba de esta charlatana.
¡Mamá!
Lucy.
Por Dios.
-Cuéntame de tus cartas. -Bueno.
No, gracias.
Es gin con tónica.
¿Qué problema tienes?
¿Y cómo está Ben?
¿Están bien?
Ellie, ya está bien.
Solo preguntaba, como una amiga que quiere verte feliz.
Estamos bien.
En serio.
Fuimos de viaje a Yosemite.
-Lo vi. -Fue fantástico.
Las fotos que publicaste se veían muy divertidas.
Bueno.
¿Todavía estamos en el sendero?
Conociendo a Ben, es probable que no.
Estoy seguro de que el camino sigue por aquí.
Cuidado con eso cerca de los niños.
Está bien, Ellie. Solo despeja el camino.
¿Quieres probar, Thomas?
-¿Niños? -Vamos.
Spence, ten cuidado.
-Sí. -Prestaste tu machete.
Sí. Me gusta hacerlo.
Por Dios.
Cuidado.
¿Qué es este lugar?
Me parece que debería estar en un mapa.
¿Hola?
Parece que hace una curva allá atrás.
Me pregunto hasta dónde llega.
-Cielos, Ben. -Solo hay una forma de averiguarlo.
Está bien, te ayudo.
¿Listo? Cuidado con la cabeza.
-Es fácil. -¿Necesitan ayuda?
-Yo puedo. -Está bien.
-De acuerdo. -Cuidado con las arañas.
-¿Arañas? -El primer paso es extraño.
Vamos.
¿Estás loco? No pienso entrar.
Vamos.
¿Acaso no intentamos ser aventureros?
¿En serio?
-Está bien. -¿Vienes?
Al parecer.
-¿Estás bien? -Sí.
Esto es genial.
Lo es, ¿verdad?
Oye, no te alejes mucho.
Quédate donde podamos verte.
Bueno.
¿Para qué creen que se usaba esta lugar?
Hay muchas ruinas así
por estos campos.
Podría ser cualquier cosa: un fuerte militar desmantelado,
una compañía de comercio de pieles,
una mina abandonada.
Solo pregunté porque sabía que él quería contarnos.
¿Dónde están los niños?
¿Niños?
Dios mío. ¿Lucy?
-¡Spencer! -¡Lucy!
Spencer, ¿dónde están? Digan algo.
¡Digan algo!
¡Estamos aquí adentro!
-Qué asco. -¿Qué pasó?
¿Están heridos?
Estamos bien.
-¿Están bien? -Sí, falsa alarma.
No pueden asustar así a su madre, ustedes dos.
Miren todo lo que creció aquí.
Miren, bebés.
Spencer, deja eso.
Si huelen a ti, la mamá pájaro no los querrá.
Pero están muertos.
La mamá también.
Déjalo ahí. ¿Sí?
Luce, ¿qué pateas ahí?
Luce, deja de patear cosas muertas.
¡Oigan! Vengan. Tienen que ver esto.
¿Qué?
-¿Qué pasa? -¿Qué encontraste?
Raro, ¿no?
Me pregunto qué habrá hecho estos agujeros en la pared.
¿Y por qué construir una escalera hacia una pared?
Qué raro, ¿no?
Pero ¿para qué revestir este enorme agujero en el piso?
Esto es genial.
¡Eco!
Vaya.
Niños, aléjense del borde.
-Thomas, ¿podrías…? -Sí, niños, por favor.
¿Qué profundidad tendrá?
No lo sé.
-Es bastante profundo. -Sí.
Por eso quiero que los niños vuelvan. Por favor, me ponen nerviosa.
Este lugar es aterrador. Me voy.
"El lugar que brilla". ¿Qué quieres decir? ¿De qué hablas?
No podría estar más oscuro ahí abajo.
Bien, niños. Vamos…
¿Estás bien?
-¿Thomas? -Está bien.
Todo está bien.
Solo le sangra la nariz.
Vamos. Te limpiaré.
Ven. ¿Estás bien?
Tengo pañuelos.
-Está bien. -Inclina la cabeza.
¿Puedes inclinar la cabeza?
Eso es. Sostén eso.
-Sostenlo. -Bien.
Bueno, hombrecito.
Vamos.
-¿Le sangra la nariz? -Sí.
Me pasaba de niño.
Es lo peor.
-¡Spencer! -Dios mío.
¡Amigo!
¡Spencer, debes tener cuidado!
¿Estás escuchando?
Dios mío.
¿Está bien?
Sí.
-Está bien. -Creo que es…
-Te tengo. -…hora de irnos.
Me alegra que estuvieras ahí.
Sí, gracias, cariño.
Cabrón, técnicamente significa "macho cabrío",
la cabra macho.
-¿En serio? -Sí.
-No. -No se traduce literal.
Los niños están agotados.
Esa caminata los cansó.
Están durmiendo como muertos.
¿Le diste a Spencer el regalo que le trajiste?
No, iba a dárselo luego de la cena.
Le traje palos chinos. Los encontré en nuestro último viaje.
Tuve unos de niño.
Me encantaban, pensé que le gustarían.
Son juguetes hippie inofensivos.
Sí, eso son.
¿Inofensivos como aquella honda que casi me saca un ojo
el verano pasado?
Tal vez ese no fue el mejor regalo.
-Lo tuve en cuenta. -Cariño, ¿me pasas una cerveza?
Sí.
Deberían visitar
-el Parque Nacional Badlands. -Oye.
¿Cómo lo hiciste?
Es fácil. ¿Quieres probar?
Por supuesto.
-Coloca la tapa contra la mesa. -La tapa ahí.
-Sostén el cuello firmemente. -Sí.
¿Piensan volver a salir de viaje?
Sí. Iremos a Florida.
Sostenlo muy firme y le das un golpe.
-Maldición. -Vuelve a probar.
-Tal vez el año que viene nos acompañen. -Sería lindo.
-Otra vez. -Podrías dejar a los niños con tus padres.
-Voy a poder. -Casi lo logras.
-Cielos. -Está bien. Yo lo hago.
-Puedo abrir mi propia cerveza. -Solo decía.
Prueba otra vez.
Bien firme.
Muy firme.
-Pero lo hice. -Eso es.
Lo hiciste.
Lo hiciste a tu modo. Es fantástico.
-Parece que es más fuerte. -Con más fuerza.
Eso es.
Salud.
Cariño, por favor.
¿De verdad tienes que hacer eso en muebles ajenos?
No, tienes razón.
Eso sería… inapropiado.
¿Qué carajos?
Oye, ¿quieres ir
-a lanzar herraduras? -Sí.
De acuerdo.
Ellie, ¿me ayudarías a preparar la ensalada?
Claro.
Yo pico, tú aderezas.
Es… No es nada.
Ha estado muy raro
desde que llegamos.
Tú también. Cuéntame.
No debería.
"No debería".
Tienes muchas ganas de contármelo.
Mírate.
Además, podría… hacerte sentir mejor.
De acuerdo, necesitaremos bebidas.
-Vino. -Sí.
No tengo palabras para agradecerte lo de esta mañana.
Amigo, no fue nada.
Entonces, Spencer… es un poco loquito.
Es un demente. Sin duda.
Pero eres genial con él, tío Ben.
¿Y?
¿Cuándo piensan tener los suyos?
Bueno… es que...
No sé si estamos listos todavía, así que…
Nadie está listo nunca.
Pienso en nuestros padres
y me sorprende haber llegado a la edad adulta.
No, solo te lanzas.
De cabeza.
Entonces, Kyle…
¿y Katie?
¿Cómo pasó eso?
Con mucho alcohol.
Y los niños estaban en casa de mis padres.
No puedo creerlo de Katie. Tal vez de Kyle.
Kyle sin duda.
Pero, o sea, se casaron luego de la universidad
como Thomas y yo.
¿Y estaban todos en una única…
masa o…?
Quiero detalles.
Necesito otro trago.
Así que Kyle y tú estaban en la cama.
¿Y dónde estaban Thomas y Katie en ese momento?
En una silla en el rincón.
¿La sillita azul?
¿Y?
Entonces ella estaba sentada en la falda de Thomas,
de espaldas a mí, con la ropa puesta, eso sí.
Y Thomas, bueno, comenzó a besarle el cuello,
y luego me mira sobre su hombro,
y fue como:
"Eso es. Vamos.
Hagámoslo".
No me opongo en teoría.
Más bien… es la práctica lo que no me da seguridad.
Sabes que igual te diviertes cuando tienes niños.
Solo que es otra diversión.
Me gustan los niños.
A ambos nos gustan. Es que…
Es como un Airbnb de lujo, ¿entiendes?
Es bueno por el fin de semana, pero…
no estoy seguro de que sea nuestro estilo de vida.
Sí, te sorprendería ver cómo cambia tu estilo de vida.
¿Es difícil?
A veces, claro, pero es lo mejor.
A veces parece que es lo único.
Entonces, las cosas…
progresaron entre Kyle y yo.
Te sacaste la ropa o…
Ellie.
-¿De verdad…? -Cogimos.
¿Y?
Y fue genial.
Hasta que miré a Thomas y a Katie,
y solo nos miraban, como…
no sé, besuqueándose a medias.
¿Besuqueándose?
Sí, fue raro, Margo.
Pero ¿acabaste?
Le dije a Thomas que lo fingí.
Fuera de este mundo.
Bueno, Kyle.
Sí.
Y todo está raro desde entonces.
O sea, lo viste. Yo…
No sé. Siento que lo engañé o algo.
Lo superará.
No me ha tocado desde entonces.
En realidad hemos estado ocupados con el trabajo,
los niños y mis padres.
No hemos tenido mucho tiempo para nosotros.
¿Por qué no dejan a los niños aquí esta noche?
¿Podemos?
No veo por qué no.
A Ben le gusta estar con ellos.
Es verdad, ¿no?
No te imagines nada.
Todavía no tendremos los nuestros.
Nos estamos enfocando en nuestras carreras
y, a fin de cuentas, no sé si tener niños sea lo nuestro.
Nos gusta salir y viajar
y todo eso que tú y yo hacíamos
antes de que…
Antes de que tuviera hijos.
Me entiendes.
Bueno, tal vez sea lo mejor.
¿Dos cancerianos?
Sí, el otro también es de Cáncer.
No es común tener tres del mismo signo.
¿Es una mala señal?
-Sí. -Concéntrate. Oye.
Oye, cuidado. Te golpearás la cabeza.
Me tomó un tiempo aprender, pero ya lo lograrás.
Practica.
Lo haces genial. Solo…
Es frustrante.
Genial. Cuidado con la cara.
De acuerdo. Levántalos.
Tal vez los niños quieran quedarse con nosotros esta noche.
¿Qué?
Es genial.
Sí, claro. Será divertido.
¿Les divierte? ¿Una piyamada?
Pueden quedarse…
¿De acuerdo?
¿Pueden hablarme?
Está bien. No tienes que darte vuelta.
Creo que ya nos reemplazaron.
Eso es. Bien.
Bien. Dámelos.
Sostén mi cerveza.
Palos chinos.
¿Lo ves? Con arte.
Tienes que sentirlos. Hacerlos saltar.
¿Quieres ver el helicóptero?
¿Qué tal otros movimientos? ¿Sí?
¿Ves qué fácil? ¿Recuerdas el equilibrio?
Sigue practicando y lo aprenderás.
Te lo prometo.
Bueno, estoy lista para irme.
¿Ya?
-Bueno. -Sí.
Bien, niños, nos vamos. Pórtense bien.
Esto es fácil.
Es para bebés.
Cuando aprendas esto, puedes hacer los giros.
-Bien. La Espada del Demonio. -Tenemos esa espada.
¿Puedo jugar ahora que él bajó la carta
-o tengo que esperar…? -No puedes hacer eso.
-¿Tienes dos Espadas del Demonio? -Haré de juez.
-No puedes. -No hay orden. No es el Uno.
No es tan complicado.
A menos que te toque la Reina Rabiosa.
Eso lo cambia todo.
¿Qué pasa si te toca la Reina Rabiosa?
Sí, ¿qué pasa?
No querrás saberlo.
-Solo preguntamos. -Aquí.
Avanzo. Jugaré esta.
Por lo general, la pones aquí.
-¿Aquí? -No. Déjame…
¿Qué pasa?
No sé. ¿Qué significa?
Quiere volver.
-¿A dónde? -A lugar brillante.
El lugar que brilla.
-En el bosque. -¿El antiguo fuerte?
No, no creo que regresemos.
Podemos hacer muchas cosas aquí,
como enseñarte trucos con tus palos.
Veremos si los aprendes. Sé muchas cosas geniales…
Me parece genial, Ben.
Me toca.
-Bueno. -Siento que…
-¡Mierda! -Bien.
Tengo el Señor de la Serpiente.
Eso es malo, ¿no?
Dijiste una mala palabra.
Si te doy 20 dólares, ¿no se lo dices a tu madre?
¿Ahora sobornas a los niños?
Solo juguemos.
-Sí, lo siento. -Gané.
Estaremos aquí afuera si necesitan algo, ¿de acuerdo?
¿Dejo la puerta abierta o cerrada?
Cerrada.
Bien. Buenas noches.
Están dormidos como un tronco.
Eso no estuvo tan mal.
Los niños están bien.
Qué pasa con los padres, no lo sé.
¿Te refieres a Thomas?
A los dos. Discutieron todo el día.
Eso no es culpa de los niños.
¿Qué es lo que sabes?
¿Qué no me cuentas?
¿Por qué no salimos a tomar aire?
Está bien.
Lo sé.
-A Kyle me lo imagino, pero… -¿Verdad?
Me hace pensar
en todas las noches de citas que tenían mis padres cuando era niño.
¿Qué?
¿Quieres tener hijos?
¿Qué?
Es…
O sea…
tú ya lo decidiste.
¿Ves?
Eso que dijiste.
Yo tomé la decisión, no nosotros.
Veo cómo eres con Lucy y Spencer,
y solo…
me pregunto si te estoy quitando eso.
¿Entiendes? Solo…
quiero asegurarme de que estemos en sintonía.
Bueno, no tenemos que decidirlo esta noche.
Tenemos tiempo.
Tú lo tienes. Yo tengo fecha de vencimiento.
Es justo.
De acuerdo.
¿Quieres hablar de ello?
Hablemos.
O sea, sí. No sé.
Solo no quiero sentir
que la decisión recae solo en mí.
¿Qué quieres decir con eso?
No importa.
Está bien.
Me siento tan real ahora.
¿Cómo?
Como…
conectada.
Esa es la palabra. Me siento conectada.
¿Conectada con qué?
Con esto…
el fuego.
Los árboles, los insectos.
Quiero sentirme así todo el tiempo.
Siento que soy parte de todo,
y que todo está conectado
y es más grande que yo, ¿entiendes?
Si piensas en la ciudad y en lo desarticulada que está,
y… no sé.
Cuando pienso en ello a veces,
me asquea.
Amor,
estás muy drogada.
-No. -No, en serio.
Confía en mí ahora.
Solo un poquito.
Estás muy drogada.
-Ven aquí. -Está bien.
Sintámonos conectados.
Tomaré esto.
Me pasó con una pitada.
Le diste como seis.
Buenos días.
Aquí tienes.
Gracias.
Sí.
Te ves increíble esta mañana.
Eres un mentiroso.
¿Tenemos analgésicos?
Sí.
Eres un santo, ¿lo sabías?
ELLIE: ¡Funcionó! Como antes. No, como antes de la universidad.
¡Otra vez en acción!
Eso es, chica.
Mucha resaca. ¿Podemos extender la cita? Saluda a los niños por mí.
¡Claro! Nos vemos más tarde.
¿Los niños despertaron?
No, siguen durmiendo, creo.
Qué suerte que duermen hasta tarde.
Arriba, dormilones.
¿Lucy? ¿Spencer?
Creo que Ben preparará panqueques.
¿Luce? ¿Spencer?
Abriré la puerta, ¿sí?
No están.
-¿Te fijaste en el baño? -Sí.
Tal vez salieron a jugar afuera.
No los veo afuera.
¿En serio?
Tal vez están en… Fíjate si están junto al estanque.
¿Los ves?
Estoy entrando en pánico.
No. ¿Sabes qué?
¿Recuerdas que jugamos a las escondidas ayer?
Tal vez se esconden y quieren que…
-Bueno… -…los encontremos.
¡Lucy, ya no estamos jugando! ¿Spencer?
¿Niños?
Oigan. Desayuno.
¿Lucy?
No están en los armarios.
Oye.
Tal vez volvieron donde Thomas y Ellie.
Ella me escribió. No están ahí.
-Sus zapatos no están. -¿Qué?
Se llevaron sus zapatos.
No, no puede ser.
¿Qué, Ben?
Ben, ¿a dónde vas?
¿Qué no puede ser?
Revisaré el camino. No pudieron alejarse tanto.
Iré contigo.
No, quédate por si vuelven.
¿Estaban en la cabaña cuando volvimos a entrar anoche?
No se escaparon.
Salió el sol y pensaron en salir a caminar.
Tal vez volvieron a este sendero.
Seguro no están lejos.
Están bien.
Todo saldrá bien.
Los encontraremos.
Lucy.
¡Lucy!
¡Spencer!
¡Niños!
Por Dios, ahí están.
¿Qué hacen aquí adentro?
¡Oigan!
No pueden estar aquí solos.
Niños.
Quiero que bajen ahora.
Lo digo en serio. Ya.
No. ¡Alto! ¡No!
Dios mío.
LLAMADA ENTRANTE RESPONDER
¿Por qué no contestas?
Mierda.
-Margaret. -¿Dónde estás?
¿Los encontraste? Por favor dime que sí.
Fui hasta el mirador, y…
-¿Ben? -Seguí las flores.
-Se entrecorta. -Seguí…
-Seguí las flores. -¿Ben?
Estoy llegando.
Hola.
Gracias, Dios.
Gracias, Dios. Ben, están aquí.
Están aquí.
Estaba seguro de que sus cuerpos estarían flotando en el lago.
¿Te lo imaginas?
Te veo.
No, no puedo.
No me lo imagino.
Sabes lo mucho que le gusta caminar.
Tuvo que hacerlo temprano.
Vaya, Ben, no te ves bien.
Le decía a Ellie
lo rápido que los niños se cansaron esta mañana.
Sí.
Y que los llevaste a caminar, los trajiste
y volviste a salir solo.
Claro.
¿Estás bien?
Sí.
¿Ellos están bien?
Sí, excepto que caminan por las paredes.
¿Qué les dieron de desayuno? ¿Solo azúcar?
-Espérame. -No…
Estoy ocupada. Basta. No.
Muy bien.
¡Te atraparé!
Vaya, parece que disfrutaron de su noche solos.
De acuerdo. Recuerden que estamos aquí.
Mamá, ¿por qué Ben me mira fijo?
Los vi.
Sé que los vi.
Hola, niños.
¿Durmieron bien anoche?
Claro que sí, tontito.
Como unos bichos muertos.
Esos no están muertos.
Ahora sí.
Déjenme preguntarles algo.
¿Salieron a caminar esta mañana?
¿Qué fue eso?
Es nuestro idioma secreto.
-¿Quieres saber qué me dijo? -Deja de bromear.
Quiero saber a dónde fueron esta mañana.
Sostén esto debajo de tu mentón.
-Si tu mentón brilla amarillo… -Volvieron al fuerte, ¿verdad?
Si lo hicieron, está bien. Solo necesito saberlo.
Haz eso primero, luego te diré.
Te lo prometo.
Significa que también tienes un secreto.
Bueno, ¿y?
Sí, fuimos.
Pero no nos delatarás, ¿verdad?
¿Y qué hicieron ahí?
Cuidado, Ben.
O huiremos y nos uniremos al circo.
Oye.
Hombrecito.
Cuidado con esos. Son pesados.
Si te golpeas la cabeza, te dolerá.
No los tires tan alto.
Basta.
¿Brilla?
Es admirable.
Muero de hambre.
Sí, ¿crees que dejaría esto?
-No. -No funciona así.
Pero por eso vivo en una casa.
Estoy satisfecha.
¿Estás bien?
¿Ben?
Ben.
¿Qué estaban haciendo?
Los niños, cuando los encontraste.
No lo hice.
Ellie dijo que entraron a la cabaña justo antes de que ellos nos vieran.
Pensó que los habíamos enviado a despertarlos.
Deben haber estado en el bosque detrás de la cabaña o algo
y no los vimos.
Volvieron allá.
-¿A dónde? -Al viejo fuerte, al pozo.
"Al lugar que brilla". Me lo dijeron.
Fue una caminata muy larga para dos niños pequeños.
Seguramente te tomaron el pelo.
¿No lo notaste?
¿Qué?
¿Su forma de mirarte? ¿La… sangre por la nariz?
Y Spencer con los palos.
Ayer no podía mantenerlos en el aire por dos segundos,
y hoy es un maldito malabarista.
No es posible.
También me asusté esta mañana,
pero ya están aquí y están seguros. Está bien.
No. Debes escucharme,
porque lo que te contaré te parecerá imposible.
Por favor,
escúchame.
Los vi saltar a ese pozo.
Los vi lanzarse dentro
como si estuvieran en trance.
No creo que esos de afuera sean ellos.
Margo.
¿Qué?
¿Cómo te has sentido últimamente?
¿Hablas en serio?
Solo pregunto.
Mira, sabes bien cómo fue aquello.
Aquello no es esto. Esto no es aquello.
No sé lo que es esto.
Sí, pero no me crees.
Creo que estabas muy nervioso,
y tal vez viste algo
que no puedes explicar
o procesar de forma racional todavía.
"Racional". Sí, claro que no.
Qué manera de tergiversar todo, Margo.
Mira, estamos… un poco cansados ahora.
¿Por qué no te recuestas?
Duerme una siesta.
Bueno, tienes razón.
Debería descansar un poco.
Está bien.
Litio 600mg Comprimidos TOMAR UNO POR DÍA
¡Cielo santo!
No digas malas palabras.
¿Qué haces aquí?
Solo quería ver qué hacías.
Bueno, no estoy de humor. Vete.
Pero queremos jugar un juego contigo.
¿Qué juego?
¿Alguna vez jugaste al cisne?
-¿Por qué le dicen "cisne"? -No sé.
Porque tienen que ponerle
un nombre tierno porque eres una niña. No sé.
-¿Por qué no le dicen "fútbol femenino"? -Es un "fútbol de niñitas".
"¿Juegas al fútbol
juegas al cisne?".
Ni siquiera recuerdo lo que decía en mi camiseta, o sea…
Oye.
Creí que ibas a acostarte.
No quise perderme la diversión.
Creo que eso es bueno.
Oye.
¿Alguna vez…?
¿Alguna vez te asustan?
¿Esas dos?
Sí. Por supuesto. Todo el tiempo.
No, ellas no.
Los niños. Tus… niños.
Quieres decir como…
No lo sé… ¡Vaya!
Muy bien.
Qué oportuno, Spence.
-Tengo hambre. -Está bien, solo…
Come unas papitas, pero no te pases.
La cena casi está lista.
¡Oye, Ben!
Como una superchiquitita…
Mírame.
¡Oye!
¿Qué?
¿Quieres una cerveza?
No, tomamos vino.
Bien.
¿Quieres? Son mis favoritas.
¡Cielos!
-No. -Pero ¿no tienes hambre, Ben?
Oye, no todos quieren arruinar su cena.
¿Te sientes bien?
Solo estoy… cansado.
Disculpa, jovencita.
¿Qué crees que haces?
Por Dios.
¿Qué…? ¡Lucy!
Eso no se hace.
Y estuvo fantástico.
Gracias.
Sirves muy bien.
Demasiado bien.
Para ti, papito.
-No. -Cielos. ¿Qué te pasa?
¿Cuál es tu problema?
Esperen.
Muéstrales.
¡Muéstrales!
Oye, no le grites a mi hijo.
Ben, ¿qué haces?
Dame ese frasco.
Dame el maldito…
-¡Ben! -¡Oye!
-¡Suéltalo! -Dame el frasco.
De acuerdo, mira.
-¡Oye, Ben! -¿Qué?
Tomas estabilizadores del estado de ánimo. ¿Y qué?
Espera, estaba vacío.
Él…
Me lo mostró… Ella iba a ponerlos…
-en la… -Mi mano.
-Me lastimó la mano. -Por Dios, Ben.
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Creí que eran caramelos.
No, están jodiéndome.
-Ben, tiene nueve años. -No.
Sea lo que sea, quiere joderme.
Me mostró el frasco.
Estaba vacío. Y ella iba a ponerlos en tu bebida,
y de algún modo tomó las píldoras… volviste a ponerlas aquí.
De algún modo las puso aquí
-para hacerme quedar… -¿Qué? ¿Para intoxicarme?
¿Eso quieres decir?
-¿Mis hijos quieren intoxicarme? -No…
Respira. ¿Sí? Solo respira.
Salieron solos esta mañana.
-Ben. -¿Qué?
Sí, salieron.
-¿De qué hablas? -No, se escaparon.
Los seguí hasta las ruinas. ¿Y saben qué vi?
-No. -Sí.
Los vi saltar en el pozo. ¡Y luego vi
sus cuerpitos destrozados en el fondo de ese puto pozo!
-¡Ben, cierra la puta boca! -Eso es…
Cállate.
Oigan.
Niños, vayan a jugar.
-Pero quiero escuchar. -Lucy.
¿Los dejaron salir solos?
No. No los dejamos.
Solo se fueron.
Solo… ¿Qué quieres decir con que solo se fueron?
Cuando despertamos, no estaban.
Un momento. Hay algo que no entiendo.
Cuando te escribí esta mañana, ¿por qué no dijiste nada?
No lo sabía entonces.
Y luego no te lo dijimos.
No quisimos preocuparte si no había nada de qué preocuparse.
-Margaret, ¿qué mierda? -Todavía quiero entender
cómo los perdieron de vista así.
Estaban durmiendo. ¿Debíamos atarlos a un árbol
para protegerlos de los osos?
Queríamos que fueran adultos responsables,
pero es obvio que hicimos un mal juicio sobre ti y tu salud mental.
De acuerdo, Thomas, ya basta.
Esos son nuestros niños, Margaret.
Tal vez no sepan lo que se siente,
pero sería lindo que lo intentaran, carajo.
Entonces, ¿como no experimenté
el milagro de la maternidad,
no sé cuidar a tus hijos?
No comprendes la responsabilidad.
¿Qué? Dicen que los niño no son lo suyo
porque sus vidas son muy complicadas
y están enfocados en sus carreras.
Háganme el favor. No engañan a nadie.
¿Hablas en serio?
Como si ustedes fueran ejemplos de responsabilidad.
Está bien, ya basta.
Habló el Sr. Moralidad.
No ando jodiendo por ahí.
Genial. Me alegra que hables en serio.
Entonces podemos hablar del hecho de que estamos en esta situación
porque ustedes nos endilgaron a sus escalofriantes hijos…
¿Qué?
-…para salvar su matrimonio de mierda. -Ben.
Esperen.
Ustedes viven cerca de la casa de tus padres, ¿verdad?
Qué conveniente. Así pueden endilgarles
a esos niños aterradores cada vez que quieren cambiar parejas.
Ben.
Sí, lo siento. Lo sé.
Fue más bien…
-una pareja, ¿no? -¡Ben!
-¿Me estás jodiendo? -No.
-Yo… -Tú…
-Cariño, lo siento. -Esto es una mierda.
-Lo siento. -Todos son una mierda.
¡Váyanse a la mierda!
Ellie, lo siento.
Bueno, ya que hablamos de todo.
¿Qué?
Vamos, Ben.
¿Crees que no nos contamos todo?
¿Sobre tus episodios maníacos?
Ellie, cállate.
Te fuiste por las ramas y perdiste otro trabajo.
-Ellie. -Bueno, tal vez no es
que Margaret no quiere tener hijos.
Tal vez no quiere tenerlos contigo.
Muchas gracias.
Ben.
¿Qué pasa?
Deja de hacer eso.
No quise asustarte.
Mierda.
Mierda, carajo.
Basta. Salgan de aquí.
Niños, miren.
Ya basta.
Vayan a jugar con sus padres.
Ya no me importa.
Pero ¿no quieres saber qué pasó esta mañana?
Te lo diré.
Si puedes guardar un secreto.
No. No se lo diré a nadie. ¿Qué pasó?
-¿Qué dijo? -Insectos muertos.
Oye, Lucy.
Yo era el responsable por ustedes dos,
así que quiero saber si están bien.
Quiero saber si yo estoy bien.
-¿Entiendes? -Claro que sí.
Y te juro…
que estamos mejor que nunca.
¡Por Dios!
"Por Dios".
De acuerdo, dame la pala.
Quítamela.
¿Que te la quite? Solo dámela.
Vamos, dámela.
¡Spencer!
¿Spencer?
Oye. Qué…
Spence, oye.
Está bien, tose. Intenta toser.
Spence. Spencer.
Spence, oye…
Vamos.
Respira, amigo. Vamos.
Vamos.
¡Vamos!
Vamos, Spencer.
Spencer, vamos. Respira.
Por favor. Despierta.
Vamos, no hagas esto. Me tomas el pelo.
-¡Vamos! Despierta. -¿Ben?
-Dios mío. -No respira. ¡No encuentro su pulso!
¡Ellie!
-¡Ellie! Rápido. -¿Qué hacemos?
No lo sé.
-No es… -¡Ellie!
No sé qué hacer.
-¿Qué? -Él…
¿Qué? ¡No!
No, Spencer.
¿Va a estar bien?
Vamos. No, Spencer.
Vamos.
-Vamos, Spencer. -¡Thomas!
-Vamos, Spencer.
-¿Qué pasó? -Vamos. No.
-Vamos. -Papito.
No. Dios mío.
-No. -Lucy, mírame.
Todo saldrá bien.
No.
¿Qué pasó?
¿Qué hiciste?
No.
No hice nada. No fui yo.
-No es mi culpa. -¿De qué hablas?
Ellos lo hicieron. ¡Es su culpa!
-¡Es tu culpa! -¡Fuera!
-No, yo… -¡Fuera!
¡Cállate y vete a la mierda!
Desde que salieron… Tienen que escucharme.
-¡Fuera de aquí! -Está bien.
¡Vete de aquí!
Escúchenme.
¡Vete de aquí!
¡Dios mío, no!
Quiero denunciar un…
Dios.
Quiero denunciar…
Quiero denunciar un fallecimiento.
¿Hola?
Habla Thomas Huerta.
Ben Winslow asesinó a mi hijo.
Al fondo del camino Churchill.
En las últimas cabañas.
¿Unas horas?
Sí, podemos esperar. Aquí estaremos.
Margo.
Oye. Yo no fui.
Oye.
Debes creerme.
No sé qué decirte.
Todo comenzó cuando fuimos a las ruinas.
Piénsalo.
Los niños quedaron obsesionados con volver.
"El lugar que brilla".
Saltaron y algo tomó su lugar.
Sus cuerpos deben seguir ahí.
-Ben. -No. No estoy loco.
No lo estoy.
Si vienes conmigo, los verás.
-Ven. -Ben, suéltame.
-Tienes que ver. -Vamos.
-No, ven. -¡Ben!
Estás empeorando todo. ¿Qué probará esto?
Necesito que me creas. Necesito que estés de mi lado.
Está bien, vamos. Y si no hay nada, ¿qué?
¿Qué hacemos?
Estaban ahí.
Margaret, estaban justo ahí.
Margaret, por favor.
No me mires así.
No hay nada ahí, Ben.
No, sé lo que vi. Estaban justo ahí.
¡Justo ahí, carajo!
Está bien.
Puedo bajar y…
¿Qué mierda?
Está bien.
Seguro algún animal los arrastró.
¡Algo pasó!
Hay algo que todavía no entiendo,
-pero lo haré. -Ben.
¡No! Lo averiguaré y entonces lo verás.
¡Ben! ¡Basta!
Ni siquiera puedes admitirlo con todas las pruebas frente a ti.
¡No puedes reconocer ni por un momento
que podrías estar equivocado!
¡Todo lo que está pasando está en tu cabeza!
Sé lo que vi.
Tienes que escucharme.
Ben, Spencer está muerto.
Está muerto.
Y no es por un edificio viejo ni un agujero en el suelo.
Es porque tus acciones tienen consecuencias.
Tus acciones… Tú hiciste esto.
Solo tú.
¿Eso crees?
Sí, eso creo.
Ben.
Debemos volver y…
resolverlo.
Pero,
cuando lo hagamos…
podemos seguir hablando.
Ben, por mí, por favor.
Volvamos juntos.
Deberías estar con tus padres.
Está bien.
Él solo está jugando.
Lucy, cariño…
¿Quieres ver truco?
Claro.
Lucy, deberíamos quedarnos junto a la cabaña con tus padres.
Los traeré pronto.
¿Qué?
Ahora quiero jugar contigo.
Cariño…
Quiero mostrarte lo que hay en el bosque.
Lucy.
Quiero mostrarte lo que hay en el bosque.
¿Por favor?
Cariño.
¿Estarás bien sola un momento?
Solo demoraré un momento, ¿sí?
Ya vuelvo.
Oye.
Aléjate de ella, Margaret. Lucy, vuelve aquí.
-Pero… -Ella quería…
No me digas lo que ella quiere.
Voy a ver cómo está tu madre.
No estés triste, ¿sí?
¿Papito?
¿Estás bien?
¿Puedo mostrarte algo en el bosque?
¿Ellie?
¡Ellie!
¿Thomas?
¿Hola?
Mierda.
Vamos, Ben.
Responde.
¿Ellie?
¡Dios mío!
¡Ellie!
Ellie, ¿qué…?
Dios mío, ¿qué pasó?
¿Qué pasó?
Dios mío.
¿Spencer?
¿Qué le hiciste a tu mamá, Spencer?
¿Quieres jugar, Margaret?
Te divertirás, lo prometo.
Tú serás la Reina Rabiosa.
Y hasta te daré ventaja.
¿Quieres saber qué pasa cuando atrapamos a la Reina Rabiosa?
Nunca te lo dije.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
Seis.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno.
Lista o no,
aquí vamos.
Córtenle la cabeza.
Está muerta. La mataron.
Tranquila. ¿Usted es la Sra. Huerta?
No. Está muerta. La mataron.
-No me está escuchando. -Me llamaron por un niño muerto.
¿Es la Sra. Huerta la que murió?
No, no estaba muerto. Despertó y la mató.
Oiga, respire, ¿sí? Solo respire.
Son ellos. Son los malditos niños.
Debemos subir a su camioneta ya.
De acuerdo, señora. ¿Por qué no entramos
y me muestra lo que pasó? Todo saldrá bien.
-Lo resolveremos. -No quiero entrar ahí.
-Ella está ahí. -¿La Sra. Huerta?
No, son sus hijos.
Ella está muerta en el dormitorio.
-De acuerdo. -Y ahora ella…
¿Por qué no se queda aquí mejor?
Entraré a ver qué paso y…
Quédese aquí.
No se mueva.
No se vaya. Ya vuelvo.
Al carajo.
De acuerdo. Deténgase, señora.
Bien.
Hay mucha sangre ahí adentro. En eso tenía razón.
Pero no hay un niño muerto ni una mujer muerta tampoco.
Eso no es posible. Yo…
Escuche, necesito que venga conmigo a…
Margaret.
¿Dónde estás?
Sal de dondequiera que estés.
Piedra libre.
THOMAS LLAMAR
¿Ben?
Ben, ¿dónde estás?
Margaret.
Dios mío.
Está bien.
Debemos irnos.
-¿Qué? -Debemos irnos.
Lamento no haberte escuchado. Todo lo que dijiste es cierto,
-así que debemos irnos. -No. ¿Por qué lo haríamos?
Porque quieren matarnos.
No, es hermoso.
No entendía por qué a los niños los atraía tanto,
pero ahora… lo entiendo.
Sé por qué lo siguieron hasta abajo.
No sé de qué hablas, pero debemos irnos.
El lugar que brilla.
También puedes verlo.
No…
No quiero verlo.
Quiero irme, Ben.
No hay a dónde ir.
Creo que debemos quedarnos aquí.
Debemos comenzar una familia.
Antes decidiste por nosotros,
pero ahora… me toca a mí.
¡Esas malditas cosas quieren matarnos, carajo!
Ni siquiera sabemos dónde está Thomas.
Esas cosas mataron a Ellie.
Son jóvenes.
Aprenderán. Y podemos estar juntos.
Todos nosotros.
La sensación de conexión que buscabas.
Ser parte de algo más grande.
Lo encontré.
Puedo mostrártelo.
No sé qué eres, pero no eres Ben.
Lo verás.
Y harás más de ellos.
Nosotros haremos más.
Los haremos juntos.
Margaret.
No.
Déjame ir.
¡Vete!
¡Margaret!
Subtítulos: Emmanuela Grasso