Dámelo.
Me voy a deshacer de él, como dije.
Yo me ocuparé de él.
¡Ni siquiera puedes levantarte de la cama!
¡Vete!
Ve a buscar tu droga.
LA APUESTA
¿Te comiste el último con relleno?
Sí, te dejé uno normal.
No sé cómo haces para comer esto todos los días.
Ni siquiera parece que te hacen nada.
Sí, creo que estoy bendecido.
Eso parece.
¿Viste eso?
¿Qué?
Ese equipo de béisbol de Cincinnati
vuelve a aparecer en la portada.
Este jugador aquí,
estará en el Salón de la Fama antes que todo termine.
-Escribe mis palabras. -Sí, es un gran jugador.
¡Ike!
Tienes que venir aquí para ver esto.
Tienes un nuevo buscado.
Parece que ha regresado.
Te lo digo, este tipo es una mala noticia.
Parece que cada vez que sucede algo extraño,
alguien tiene una descripción que se ajusta a este payaso.
Ahora tenemos un boceto
pero todo lo que sabemos es que se llama Luc.
Sí, tiene una apariencia extraña.
Siendo generosos.
El tipo salió de la nada, no lo sé...
¿Quién podrá ser?
No lo sé, pero la puerta está abierta.
Gabe.
Gabe, es un bebé.
Apuesto a que salvaré esa alma.
¿Qué pasó?
Nada.
Nada en realidad.
Entonces, ¿qué harás?
¿Qué haré?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué quieres decir con qué voy a hacer?
No te preocupes chico.
Yo te ayudaré con esto.
Lo primero que vas a hacer
es ponerte en contacto con los Servicios Sociales.
Yo no perdería el tiempo, porque se hace tarde.
¿A menos que no te importe cuidar niños toda la noche?
Es un descanso difícil, chico.
Ya sabes, desde que encontraste al bebé, también tienes que hacer un informe.
Tengo que guiarte de la manera correcta.
Algún día dirigirás este lugar.
Sí. ¿Cómo lo sabes?
Yo se cosas.
Hola, es el distrito 32.
Nosotros...
tenemos un bebé abandonado.
Sí, lo dejaron en las gradas frente a la comisaría.
Sí, bajo la lluvia.
Está bien.
Correcto.
Muchas gracias.
¿Cuánto tiempo tardará, Ike?
Bueno, era la trabajadora social de turno.
Tardará al menos una o dos horas.
Como es tarde,
no saben si tendrán una casa para él esta noche.
¿Cómo hace alguien esto?
¿Cómo puede hacerle esto a su propio hijo?
Existen muchas razones.
Sin embargo, ninguna es aceptable.
Quiero decir, pueden carecer de fundamento moral,
no quieren, o son adictos a las drogas.
Entendiste.
Sea cual sea su motivo,
siempre es triste.
Pero estarás bien.
Sí lo estarás.
Sí, estarás bien.
Espera, ¿qué es esto?
¿Qué es?
El bebé tiene una etiqueta
atada alrededor de la muñeca.
¿Qué dice?
Dice "Brucie".
Tu nombre es Bruce.
Vas a estar bien.
¿Ella vendrá o no?
-Se está demorando. -Tómatelo con calma, Ike.
Estas cosas llevan tiempo, ella vendrá.
Lo sé, pero no estamos
equipados para esto.
Si, sé a qué te refieres.
Pero todo estará bien ahora que has encontrado al bebe.
Ahora, si no lo hubieras encontrado, la historia seria otra.
Podría estar ahí fuera,
acostado horas bajo la lluvia fría
-y podría empezar a tener hipotermia... -Ni siquiera quiero pensar en eso.
Gabe, tu sabes cómo me siento,
lo sabes.
Si, lo sé.
Sé que fuiste criado...
Al menos fuiste adoptado.
Piénsalo de esta manera,
por lo menos escuchamos el golpe en la puerta y lo encontraste de inmediato.
Sí,
pero pude haber sido yo.
-Quiero decir, fui yo. -No eres tú, chico.
Tú hiciste lo correcto. Mira, él también estará bien.
Todo estará bien con él también.
Puedes ponerlo en tus oraciones.
Sí.
Por su puesto.
Hola.
Me alegro de que estés aquí.
Soy Ike Ramsey. Ese es el jefe Angelus en el pasillo.
¿Entonces este es el bebé?
¿Alguien realmente lo dejó aquí en la estación de policía?
Sí.
Su nombre es Brucie, tiene una etiqueta en la muñeca.
De verdad.
Bueno, pequeño Brucie, vamos a sacarte de aquí.
Que va...
Disculpa, pero ¿qué pasará con él?
El sistema de adopción se está preparando.
Tengo provisiones preliminares conmigo. Me lo llevaré esta noche.
¿Entonces se va a un hogar temporal?
Sí, de hecho, ya lo están esperando.
A propósito,
Necesitaré una copia del informe mañana.
Por supuesto.
Pero,
antes de que se vaya.
Esto me fue dado
el día que mi madre me adoptó.
Dice: "Siempre te cuidaré."
Y tiene mi nombre, Ike.
Creo que es algo como,
"Yo seré quien te cuide ahora".
Espero que eso sea lo que hagan mis oraciones.
Ahora es tuyo.
Buena suerte.
-Hola. -Hola.
Esto huele bien.
Está casi listo.
Gracias.
¿Cómo fue tu noche?
¿Ike?
Alguien dejó un bebé en la comisaría.
¿Un bebé?
Yo fui quien lo encontró.
¿Estás bien?
Sí,
solo me trajo recuerdos.
¿Sabes?
Solo cosas que enterré a medias.
Sí.
Recuerdo que hablaste de algunas de estas cosas.
Su nombre es Bruce.
Le ataron una etiqueta a la muñeca.
Odio pensar que paso por lo mismo.
¿Y lo dejaron en las escaleras?
Sí.
Sí, ni siquiera se quedaron para ver si lo encontrábamos.
No puedo imaginar lo que estaba pasando por su cabeza.
No supe que pensar.
Incluso Gabe estaba conmocionado y no se pone así tan fácil.
¿Terminaste?
Sí, lo siento,
-No tengo mucho apetito. -Está bien.
Hola amigo.
¿Cómo está mi hombrecito?
Señor,
por favor, cuida a mi hijo.
Mantenlo alejado de lo que le cause dolor, infortunio o la muerte.
Por favor, mantenlo en tu gracia en caso de que se extravíe.
Ayúdanos a devolvértelo.
Y cuida de Brucie también.
Que encuentre un hogar con amor y cuidados.
Amén.
Está tan tranquilo.
Sí, lo está.
Dios, que noche.
Así es.
No pensemos en eso.
Está bien.
Dagnabit Brucie, has vuelto a ganar.
-¿Quién es el próximo? -Soy yo.
Vamos allá.
Créeme, lo haré.
Consigo este.
Te gané la semana pasada. Voy a gastar el dinero de tu almuerzo esta semana.
En tus sueños.
Sí.
Soy el próximo.
Está bien.
De acuerdo, ¿qué es esto?
-Debería haber sabido que eras tú. -No fui el único, ¿los viste?
No, no eras el único, pero como te encanta apostar,
apuesto a que eres el líder. Ahora ve a clase.
¿Sabes qué vamos a hacer hoy en ciencias?
No tengo idea.
-Creo que lo averiguaremos pronto. -Creo que sí.
-Nos vemos más tarde, ¿de acuerdo? -Adiós.
Hola, Bruce.
Hola Suzy, ¿cómo vas?
¿Cómo estás? No te he visto en todo el verano.
Bueno, ya sabes, un poco de esto y de aquello.
Sí, ¿nada bueno otra vez?
Suzy, me conoces.
No soy de los que causan problemas.
Es decir, siempre y cuando no me atrapen.
Sí, es exactamente lo que quiero decir.
Eres insoportable y debes parar, ¿sabes?
No tienes que actuar así.
¿Por qué no dejas que los demás te vean como yo te veo?
Incluso pareces.
Sabes que no puedo hacer esto.
Si tú puedes.
Yo creo en ti.
Yo sé que tienes tus problemas,
-pero te conozco. -No, no es así.
Así es como actúo a tu alrededor.
No creo que lo sepas.
Detente.
Sé lo que intentas hacer.
Solo pones excusas en lugar de aceptar quién eres en realidad.
Y sabes cómo empieza.
Sí, sé lo que intentas decir,
comienza viniendo a la iglesia conmigo.
Sí, sé que lo has escuchado antes,
pero necesitas escucharlo de nuevo.
Necesitas saber que es la verdad.
Mira, ya te lo dije,
No sé cuándo.
Sí,
Ya escuché esto antes.
Yo sé.
Tienes que decidir cuándo será
y me avisas.
Salvado por la campana, debemos irnos.
Lisa, ¿puedes dirigir el juramento para nosotros hoy?
Prometo fidelidad
a la bandera de los EUA
y la República que ella representa,
una nación, dirigida por Dios,
indivisible, con libertad y justicia para todos.
Gracias.
Brucie.
-Dinero para el almuerzo. -Gracias.
Buenos días, estudiantes de la escuela Lincoln Valley.
Esta es la Sra. Moore con los anuncios de la mañana.
La reunión de padres y profesores es esta semana,
así que tu maestro enviará un recordatorio a tus padres.
Recuerden, este viernes es el baile de la amistad a las 19 h.
Los chicos deben llevar camisa y corbata.
Y las niñas deben usar vestido o falda.
Por favor no tenis ni jeans.
Para el almuerzo de hoy, vamos a comer hamburguesas, papas fritas,
peras y galleta con chispas de chocolate.
Qué tengan un lindo día.
Cafetería, por favor.
Brucie, ¿qué estás haciendo?
¡Detente, Brucie!
¡Suzy, ven aquí!
Lleva esto a la oficina, por favor.
Espera aquí, jovencito, hasta que decida qué voy a hacer contigo.
¿De qué se están riendo?
-No, no me tocarás con esa cosa. -¿Qué pensaste que pasaría, Brucie?
Primero, el incidente anterior.
Ahora insistes en interrumpir la clase.
Lo intenté, pero no me escuchas.
Ahora date la vuelta y pon tus manos en la pared.
¡No! Tú no puedes obligarme.
Vamos a la oficina.
Esto no es justo.
Chico, lo conseguiste hoy.
¿Qué conseguí?
Dejarte atrapar.
A veces no te entiendo.
No tienes que sacarlo en cara.
¿Entonces qué vas a hacer?
Me convertiré en presidente.
No tonto.
Eso no es lo que quise decir.
Pero podrías serlo, lo sabes.
Podrías si realmente quisieras.
Es decir, tendrías que trabajar en eso.
Mis padres dicen que podemos hacer cualquier cosa si nos esforzamos,
y tú no eres la excepción.
Bueno, no sé nada de eso.
Pat, mi madre adoptiva durante algunos años,
dijo que todos tenemos un propósito diferente y un camino.
Y todos tenemos genes diferentes,
los necesarios para hacer lo que se supone que deben hacer.
Nunca pensé de esa manera.
Bueno, tiene sentido.
Si alguien no es bueno en matemáticas,
no es probable que sea un contador.
Pero todos tenemos que aprender
para que estamos equipados o lo qué podemos hacer.
Y eso es lo que puedes ser cuando crezcas.
Eres inteligente, Brucie.
Entonces, ¿qué crees que puedes hacer o qué quieres ser?
Yo ya te dije.
Presidente.
Vaya, realmente debes pensar que tienes buenos genes.
Sí, tengo buenos jeans.
Esta debe ser la broma más tonta que he hecho.
Todavía estoy esperando tu promesa.
¿Promesa? ¿Qué promesa?
Ya lo imaginaba.
Sabes exactamente de qué estoy hablando.
¿Por qué no vamos a la iglesia el domingo?
-Está bien, lo haré. -¿En serio? Te estaré esperando.
Hasta luego.
Adiós.
-Tiberio, es él justo ahí. -No me toques de nuevo.
De todas formas,
¿Es este el que elegiste entonces?
Lo hemos estado observando por un tiempo.
Creemos que encaja bien.
Correcto.
¿La misma historia que los demás?
Sí.
Ha estado en más hogares adoptivos de los que puedo contar.
Sí, pero eso no significa nada.
¿En varios hogares dices?
En muchos.
Sí.
Eso es lo que está pasando.
No habrá cacería humana, porque nadie lo extrañará.
Sí.
Todavía necesitamos a alguien que corte y opere el producto.
¿Pero él?
Funcionará bien.
-Está bien, hazlo. -Lo haré.
-¿Cómo estás hoy? -Bien gracias.
Adiós.
-Hola. -Hola.
Viniste.
Dije que vendría, ¿no?
Sí, lo sé.
Bueno, tenemos unos minutos antes de iniciar quiero mostrarte este lugar.
-Por mi está bien. -Perfecto.
-Suzy. -Hola.
-¿Cómo estás? Que gusto verte. -Estoy bien.
Excelente, ¿quién es él?
Es Brucie, estudiamos en la misma escuela.
Hola, bienvenido.
-Me alegro de tenerte aquí hoy. -Gracias.
Siéntense.
Muy bien, amigos,
hoy vamos a comenzar con una lección rápida.
Después vamos a hablar del concurso de talentos,
que dijimos la semana pasada.
Podrás acompañarnos.
¿Quién recuerda de qué hablábamos?
¿Jimmy?
David y Goliat.
David, excelente, muy bien.
Se acuerdan,
que el padre de David, Jesé,
lo envió a estar con sus hermanos,
que se estaban preparando para la batalla contra los fariseos.
¿Alguien recuerda lo que llevó?
Suzy.
Pan y queso.
Sí, eso mismo.
Entonces, cuando David llegó allí,
Goliat se fue
y desafió al pueblo de David.
Y David, que era solo un joven,
un niño, dijo...
El presidente de los EUA.
Quiero dar la bienvenida a todos los que vinieron hoy.
O que están viendo en la televisión.
Quiero dar a todos mis más sinceros agradecimientos,
a los que nos apoyaron sabiendo que era una campaña complicada,
y por eso ganamos las elecciones, por sus votos.
Ahora, saben que ha sido nuestra promesa desde el principio
que el gran país en el que vivimos desarrollará todo su potencial.
Pero para eso debemos capacitar a las personas.
Ahora la falta de vivienda y el desempleo serán cosa del pasado.
La división en el trabajo no existirá.
Se necesitó la propia espada de Goliat para ganar.
De acuerdo, eso es todo.
Es hora de ir a la iglesia, que tengan un gran día.
Encantado de conocerte.
-Igualmente. -Gracias por venir.
La confianza es la base
de toda relación exitosa.
Proverbios del capítulo tres, versículos cinco y seis, dice:
"Confía en el Señor con todo tu corazón".
"No te apoyes en tu propio entendimiento".
"Reconócelo en todos tus caminos
y él dirigirá tu camino".
"Es nuestra gran esperanza
que Dios sea quien dice ser".
A menudo nos aferramos a esta esperanza
cuando estamos anticipando la vida por venir.
Pero también nos aferramos a esa esperanza
cuando hablamos de cosas que conciernen también a esta vida.
En esta vida tenemos la misma esperanza
que Dios es exactamente quien dice ser.
A menudo ponemos nuestra esperanza y confianza en Dios
con la expectativa que no nos fallará.
Cuando fallamos,
clamamos a él porque esperamos que nos escuche,
que responderá, nos rescatará y nos proveerá.
¿Por qué lo llamamos Dios?
Porque sabemos que siempre es fiel.
Sabemos que nuestro Dios es digno de confianza.
Sabemos que podemos confiar en él,
porque no nos traicionara,
no nos mentirá,
no nos traicionará
y no nos abandonará.
Sabemos que Dios nunca cambia.
Todos tenemos ese amigo
que sabemos que es digno de confianza.
Sabemos que, si acudimos a él, estará ahí para nosotros.
Si necesitamos algo, nos ayudará.
No nos fallara, no nos mentirá.
Estos son los atributos que esperamos de Dios
y de los que dependemos de Dios.
Pero la pregunta que quiero hacerles hoy es:
¿Qué dice Dios cuando te ve?
¿Cómo te conviertes en alguien absolutamente confiable,
fiel y seguro?
¿Cómo te conviertes en una persona, en quién puede confiar Dios?
Es necesaria la fe.
Y en un momento
abriré este altar
a todos
los que quieren poner su fe y confianza en Jesucristo
como Salvador, no solo para esta vida,
sino para la eternidad.
Voy a invitar a todos
aquí en esta congregación
que quieran recibir a Jesús como su salvador,
para que vengan a este altar.
Vamos a orar.
Dios escuchará.
Dios responderá
y tu vida cambiará.
¿Quieres ir allí, Brucie?
No lo sé, la gente está mirando.
¿Desde cuándo te importa lo que piensen los demás?
No sé.
Puedo ver lo que quieres, puedo ir contigo.
Está bien.
Dios, vengo a ti, un pecador que necesita un salvador.
Creo que Jesús es el hijo de Dios
y murió en la cruz para el perdón de los pecados.
He cometido pecados y te pido perdón.
Declaro y decreto que viviré por ti
mientras me enseñas como.
En el nombre de Jesús oro. Amén.
¡Chico!
Crees que podrías decirme cómo llegó al garaje de Herb
en Livingston.
Sí, es fácil, solo tienes que...
Entra.
Ahora.
Sube en el auto.
Lo escuchaste.
Entra.
Ti, hicimos esto fácilmente, bebé.
Amigo, mándalo ya.
Vamos, joven Bruce.
Somos tu familia ahora.
ELIJE A JOHN FISSELL COMISARIO
Está bien, échale un vistazo.
Era de tus predecesores, ahora es todo tuyo.
Nos gustaría denunciar la desaparición de una persona.
Por supuesto, siéntese.
Te conozco.
Te recuerdo la noche que encontramos a Brucie
el bebé que encontramos en las escaleras.
Sí, créame, lo recuerdo.
He tratado con Brucie varias veces a lo largo de los años.
Ha estado en unos 17 hogares de adopción.
Creo que podría ser un récord.
De hecho, es por eso que estamos aquí.
Él es el quién está desaparecido.
No, tienes que estar bromeando.
Odio escuchar eso.
Sabes, recé para que las cosas fueran diferentes con él.
No, desafortunadamente no.
De hecho, no sabemos dónde está.
Si se escapó o cualquier otra cosa.
De todos modos, tenemos que pensar lo peor.
Por eso estamos aquí.
Por supuesto.
¿Sigue aquí el jefe Ángelus?
¿Gabe?
No, se fue hace algún tiempo.
Salió a algún tipo
de misión especial.
No tengo ni idea de que era,
pero actuó como si fuera ultra secreto.
No lo he visto desde entonces.
Entonces, Brucie,
¿cuándo fue la última vez que lo viste?
Esta mañana cuando se fue a la iglesia.
Desapareció desde esta mañana y ¿estás reportando hasta ahora?
Bueno, necesitas conocer a Brucie.
No es del tipo que vuelve directamente a casa.
Es difícil hacer que se quede allí.
Siempre se va.
¿Entonces hace lo que quiere?
No.
No, le dejamos tener libertad, tiene 14 años.
Puede ir a visitar a sus amigos
siempre que llegue antes de la cena
y este en casa.
Entonces, como no apareció después de la misa,
llamamos a la trabajadora social y ella sugirió esperar a ver si llegaba a cenar,
pero no lo hizo.
Así que la llamé de nuevo, sabía que algo andaba mal.
¿Con quién estuvo en el día?
Suzy, fue a la iglesia con ella.
Es una chica con la que va a la escuela.
¿Va a la iglesia a menudo?
No, esta fue tu primera vez.
Suzy le había pedido hace mucho tiempo que fuera a la iglesia.
Estaba tan feliz y contento esta mañana, no tiene sentido, ¿sabes?
Suzy saca lo mejor de él.
¿Sabes cómo puedo hablar con Suzy?
Sí, Brucie tenía el número anotado,
ya la llamé y hablé con sus padres.
Le preguntaron a Suzy, si sabía dónde estaba Brucie
pero lo vio salir de la iglesia la última vez.
¿Tienes ese número ahora?
Sí, yo lo tengo.
Genial gracias.
Entonces, Brucie,
¿tiene un apellido?
Sí, el estado lo nombró Bruce Stern.
Algo apropiado.
Creo que sí.
Puedo asumir que ha pasado por mucho.
Sabes, es difícil para un niño ser trasladado de un lugar a otro,
de una influencia a otra.
Y no siempre es la mejor influencia.
¿Tienes una foto reciente?
Sí.
Aquí está.
Publicaré un boletín sobre el caso.
Si él aparece
o si te enteras de algo,
por favor contáctame inmediatamente.
Lo haremos.
Sí, señor.
¡Escuchen bien!
¿Alguien ha visto a Reggie?
¿Entonces nadie lo vio?
Escuchen, si alguien ve a Reggie,
díganle que venga a verme.
¿Entendido?
Creo que es bueno.
Vamos, joven Bruce.
-¿Dónde vamos? -Tenemos trabajo que hacer.
Muy bien, pequeño Brucie
cállate y haz exactamente lo que digo
y no te lastimaremos.
Ahora, saldrás del auto y caminarás hasta esa esquina de allí.
Un chico vendrá a ti y te dirá:
"Parece que fue una buena noche".
Y dirás:
"No, parece que nevó."
Él te entregará un paquete.
Y vas a entregar esto a él.
Luego volverás al auto.
Es eso.
¿Entendiste?
-Sí, eso creo. -¿Lo entendiste o no?
Bruce,
tienes que estar seguro.
No puedes arruinar esto.
Recuerda si:
"No, parece que nevó."
Eso rima.
Sácalo de mi auto y ponlo a trabajar.
Recuerda:
"No, parece que nevó."
Parece como una buena noche.
No, parece nieve.
Amigo, no me lo des, dáselo a él.
Buen trabajo, Bruce.
Eres bueno.
Buen trabajo.
-Hola. -Hola.
¿Quieres comer algo antes de acostarte?
No gracias.
Está bien.
Si no quieres comer, deberías ir a dormir un poco.
Tenemos que ir al juego de Taylor, ¿recuerdas?
Si lo recuerdo.
¿Te acuerdas de hace unos 14 años atrás?
¿Cuándo encontré un bebé fuera de la comisaría?
Sí.
Recuerdo.
¿Cuál era su nombre?
-¿Bruce? -Sí.
Es Bruce.
Bueno, reapareció.
¿Apareció de nuevo?
Sí, la misma trabajadora social vino esta noche con una madre adoptiva
para registrar a una persona desaparecida,
es Bruce.
Dios mío.
Sí, parece que ha estado en 17 hogares de acogida diferentes.
Es una especie de récord.
Entonces creo que es un problema.
Probablemente influenciado fácilmente por estar en ese tipo de ambiente.
Sabes,
se parece mucho a estar en prisión.
Tienes a estas personas allí para casos pequeños.
Y empeoran mucho por las influencias que encuentran allí.
Sí.
Algunos de estos lugares
-son horribles. -Sí.
También hay buenos, como Ramsey,
no creo que haya tenido tanta suerte.
El pobre niño ni siquiera tuvo una oportunidad.
Tienes alguna pista sobre,
-¿dónde podría estar o algo así? -No tenemos nada.
No tenemos nada concreto
para lanzar una orden.
Espero que aparezca.
Escucha,
Yo sé cuánto te afectan estas cosas
y sé que te apegas.
Necesito que no te lo tomes como algo personal, ¿de acuerdo?
Yo sé.
Pero,
con Bruce,
estuve ahí desde el principio, ¿entiendes?
Lo sé.
Vamos a la cama, ¿de acuerdo?
Necesitarás tu energía si quieres ver
a Taylor y el equipo mañana,
¿Está bien?
-Sí. -Ven.
-¿Cómo estás, Reggie? -Hola jefe.
¿Te caíste de la cama hoy?
Jefe, estaba en el cementerio viendo las carreras.
-¿Sí? -Está bien.
Entonces,
¿Tienen alguno?
Carros, hombre, carreras.
En el cementerio.
Amigo, ¿qué pasa contigo? ¿Dónde tienes tu cabeza?
¿Quieres saber? Ellos tienen un
T-Bird rojo
y un Chevy.
Correcto.
-¿Un T-Bird y un Chevy? -Sí.
Llevan allí tres días.
Sé lo que tienen.
-Bueno, quiero decir... -Vamos a ir al grano.
Si estabas en el cementerio,
¿por qué te vimos en la esquina de la calle tercera?
-¿Calle tercera? -Sí, eso mismo.
Mierda, ¿qué más ahora?
Jefe, no les he dicho nada sobre este lugar.
Eso es bueno.
Eso es muy bueno.
Escucha,
los carros son una cosa,
las drogas son otra.
Pero Brucie,
hombre, estamos cruzando la línea.
¿Alguien tiene que tomar una posición al respecto y debes saberlo?
Me posicionaré.
No tolerarás nada nunca más.
¿De verdad? Amigo, por favor.
Por favor.
¿Cómo estás, Brucie?
¿Estás bien, Bruce?
Tengo esto para ti.
No te di nada.
No nos has visto.
Ten una buena noche.
Ty, no importa lo que hagamos, no vamos a ganar dinero con estas pastillas.
Amigo, te lo digo, estas pastillas son para niñas.
Lo que está corriendo por la cuadra es bastante fuerte, ¿verdad?
Eso es en lo que debemos enfocarnos.
Tienes razón en eso.
Buen trabajo, joven Bruce.
¡Mamá está en casa!
-Troy, ¿estás bien? -Él está bien.
Seth, vámonos.
No dispares, hombre.
-¡Cállate! -No estoy con ellos.
Dios, tengo tantas ganas de dispararte.
Pero no necesito exceso de equipaje.
¡Seth, vamos! ¡Viene la policía!
Tienes suerte de que los disparos fueran
contra Tibério, John y sus secuaces afuera.
Te sugiero que te vayas de la ciudad y no te dejes ver nunca más.
-¿Entendiste? -¡Vamos ya!
Te conozco.
Sé quién eres.
Te veo, Satanás.
Este no te pertenece.
Él es nuestro.
Él es mío.
No, eres la mentira.
Te conozco.
Te pareces a él.
Por dentro.
Lo que pones en tus venas no eres tú.
Es una mentira.
No, te pareces a él, esa es la mentira.
Tomó un pedazo de sí mismo y lo colocó dentro de ti.
Si, adentro.
Por dentro.
Te pareces a él.
Se parece a él.
Dentro. Por dentro te pareces a él.
Por favor, respire con él.
Respira.
Respira con él.
Sí, respira con él.
Te pareces a él.
Lo parece.
Te conozco.
Hoy quiero hablar contigo sobre las opciones.
La vida está hecha de opciones.
Quiero que pienses en la elección que hizo mi padre
para ti y para mí, para enviar a su hijo, Jesucristo, a morir por nosotros.
Y también que pienses en la elección que tuvo que hacer Jesús.
Cuando fue al Calvario
y derramó su sangre
para ti y para mí.
La vida está hecha de opciones,
pero nada es más grande que la elección que tú y yo tenemos que hacer hoy.
¿Haremos de Jesús nuestro maestro?
Ahora es tu turno.
Tienes que tomar una decisión.
Hola amigo, ¿te despertaste?
¿Te despertaste, amigo?
¿Tienes armas?
-Linda pintura. -Es cierto.
-¿Qué crees? -Voy a llevar.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Cuánto quieres por la pintura?
Hola Bruce, ¿cómo estuvo tu semana?
Pensé que te vería aquí.
Sí, el Blackjack me estaba llamando.
Así que, por favor, no te detengas.
Esta noche es mi noche.
-¿Conoces a ese chico? -¿Bruce? Sí, suele venir aquí.
¿Dijiste Bruce?
Gracias.
¿Brucie?
Es Bruce.
-¿Suzy? -No creo esto.
Eres un espectáculo para los ojos doloridos.
¿Dónde estabas? Nadie sabía si te habían secuestrado o si estabas vivo.
Sí.
Todas las opciones creo.
¿Brucie?
Quiero decir, Bruce, lo siento.
Puedes llamarme Brucie.
Amiga, parece que fue ayer.
Sí.
Esto te lleva de regreso.
Sí, lo hace.
Todavía puedo recordar a mi madre
gritándome no andar arriba ese día.
¿Suzy?
-¿Sí? -¿Sabes dónde está Brucie?
Acabo de recibir una llamada diciendo que no volvió a casa hoy.
Yo no sé.
Espera, Suzy.
¡Suzy!
Yo me acuerdo,
corriendo alrededor,
buscándote.
Pero no pude encontrarte.
Realmente te fuiste.
Bruce,
Nunca pensé que te volvería a ver.
¿Qué está pasando contigo?
Quiero decir,
este es el último lugar donde esperaría verte,
entre toda la gente.
Es gracioso que preguntes.
De hecho, trabajé aquí.
Fue entonces cuando lo vi de primera mano
lo que hace la adicción,
ya sean drogas, alcohol o juegos de azar.
Entonces comencé una campaña llamada "Sin disculpas".
Ayude a la gente a liberarse.
Y asumir autoridad sobre su situación.
¿De verdad trabajaste aquí?
Sí, quiero decir que tenía que sobrevivir y este era
el único lugar que estaba contratando en ese momento.
Dios, oré todos los días
no tener que hacer nada
que esté en contra de mi fe.
Y Dios me ayudó.
¿Entonces ya no trabajas aquí?
No, era mi campo misionero
y todavía lo es.
Pero después de comenzar el ministerio,
No lo sé, no me sentía bien con eso.
No estaba enviando el mensaje correcto a aquellos a quienes estaba ayudando.
Dime, ¿cuál es tu misión esta noche?
Estaba buscando a una chica llamada Alicia, que está en el programa.
Creo que tuvo una recaída. Ella no estaba en casa.
Así que eso conduce a este lugar.
Te das cuenta que no es una coincidencia que nos conociéramos esta noche, ¿verdad?
Cielos,
no has cambiado nada, ¿verdad?
Puede darse el caso que tú seas mi misión.
Cree en mí,
no quieres ir por ese camino.
Muy difícil, ¿no?
Sí.
Me llevaron a las calles en contra de mi voluntad.
Bruce, ¿cómo sucedió esto?
Te vi en la iglesia, nos despedimos y eso fue todo.
¿Te apetece hablar de ello?
Podemos decir que no llegué muy lejos.
Quizás unas pocas cuadras, eso es todo.
Un auto se detuvo
y Tiberio
el líder,
él estaba ahí.
Y me preguntó la dirección del garaje de Herb.
Sí, recuerdo ese lugar.
Sí, todos lo sabíamos.
Así que no esperaba nada.
Fue directo a mí.
Él saco un arma
y me metió en el auto.
Esa noche me mostraron lo que querían conmigo.
Me hizo hacer mi primera venta.
Y cosas que me obligaron a hacer.
Cosas de las que ni siquiera puedo hablar.
Tal vez no tuve otra opción al principio,
más tarde,
no estoy muy seguro.
Brucie,
no tienes que ser producto de tu pasado.
Esa es la sensación que tienes.
Tendrías más suerte si lo vendiera para empresas de tarjetas de felicitación.
Que para mí.
De hecho, he recorrido este camino difícil con otras personas
y las he visto liberarse de su pasado.
Encontrando esperanza para el futuro.
No sucede de repente, pero con un poco de ayuda...
¿En qué?
¿Quieres convertirme en uno de tus proyectos favoritos?
Creo que no.
No digo que tu vida tenga que ser
como una tarjeta de felicitación, pocas lo son.
Pero no tienes que soltar tu pasado
decidir tu futuro o quién eres.
Naturaleza contra naturaleza, también argumentaría en contra de eso, ¿no es así?
Sigues siendo inteligente como siempre,
-¿Con quién estás hablando? -Si, lo sé.
Mira, puedes traer psicología o ciencia.
Pero todavía te conozco.
E incluso con lo que te dijeron que hicieras,
o en quién intentaron convertirte,
eso no es lo que eres.
Hay mucho más en tu vida, Brucie.
-Yo sé que con Dios... -¡Basta de intervención!
Ya estuve en este camino,
le di a Dios una oportunidad dos veces.
Y no pasó nada.
Bueno, será mejor que vea si puedo encontrar a Alicia.
¿Estarás cerca?
Sí.
Tengo algunos asuntos pendientes.
-Fue bueno verte esta noche, Bruce. -También a ti Candy.
Entrando con 180.
Buenas noches señor, gracias por estar aquí.
Gracias.
¡Sí!
Hola.
Mi nombre es Gabe.
Sí.
¿Y?
¿Te gustaría hacer una pequeña apuesta?
No tengo nada más que apostar.
Tú tienes.
Si tu pierdes,
verás todas las cosas que hiciste.
Viví todo lo que hacía.
No creo que volver a verlo duela.
¿Qué puedo conseguir si gano?
Riquezas incalculables.
Vamos a hacer eso.
Un corte en las cartas
toma todo.
¿Estás de acuerdo?
Estoy de acuerdo.
¿Te gustaría ir primero?
No.
No quiero.
Muy bien.
Voy primero.
¿Estás listo?
Hubo otro tiroteo en Livingston.
Parece que los tiroteos ocurren todo el tiempo ahora.
A veces me mantienen despierta por la noche.
Tengo que salir de este lugar.
Sí, yo también, no estoy lejos de aquí.
De todos modos, ten cuidado ahí fuera.
Gracias que tengas una buena noche.
-¡Dame tu dinero! -Está bien.
-¡Dame tu dinero o te mataré! -No quiero morir, por favor no me mates.
-¡Dame el dinero! -¡Bueno!
Hoy quiero hablar con ustedes sobre las opciones.
Desde que se despertaron esta mañana, ya han tomado muchas decisiones.
Tomaron la decisión de estar aquí hoy, ¿verdad?
Así que las opciones son una gran parte de todo lo que hacemos.
Quiero que piensen en la elección que hizo mi padre
para ti y para mí, para enviar a su hijo, Jesucristo, a morir por nosotros.
¿Qué estoy haciendo aquí?
Y también quiero que piensen en la elección que hizo Jesús...
Además,
¿Qué hizo Dios por mí?
Y derramó su sangre por ti y por mí.
¡No!
No le des este bebé.
¿Por qué me miras así?
Te dije que no podemos tener otra boca que alimentar.
Dámelo.
Me voy a deshacer de él, como dije.
Yo me ocuparé de él.
¡Ni siquiera puedes levantarte de la cama!
Cuidaras de él.
¡Vete!
Ve a buscar tu droga.
Ve a corregirte tú mismo.
¿Cómo estás, Brucie?
¿Estás bien, Bruce?
Tengo esto para ti.
No conseguiste esto conmigo.
No nos has visto.
Ten una buena noche.
¿Y qué?
No dispares, hombre.
-¡Cállate! -No estoy con ellos.
Dios, tengo tantas ganas de dispararte.
¿Adónde vas?
Tienes suerte que los disparos
fueron contra Tiberio, John y sus secuaces afuera.
Te sugiero que te vayas de la ciudad y no te dejes ver nunca más.
¿Entendiste?
¡Vamos ya!
Lo siento mucho.
Lo siento, Dios.
Lo siento, perdóname.
Perdóname Dios.
Perdóname.
Uno dos.
Fueron las dos veces
en que me alejé de ti.
Todos retrocedan, por favor.
Cuiden de sus vidas.
Salgan de aquí.
Disculpe señor, ¿se encuentra bien?
Tu eres Bruce.
Sí.
¿Cómo lo sabes?
Porque he estado rezando por ti.
He orado por ti toda tu vida.
¿Qué?
Yo siempre te cuidé.
Te di esto,
el día en que naciste.
¿Brucie?
¿Está todo bien?
Riquezas incalculables.
Recibí riquezas incalculables.
¿Crees que podría invitarte a una taza de café o algo?
Tengo algunas cosas
que de verdad me gustaría decirte.
Tengo una historia que contarte.
Gabriel.
Lucifer.
Tengo un mensaje del Altísimo para ti.
Has sido derrotado.
Ya no importas.
LA APUESTA
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS SUBTÍTULOS ENCRIPTA