LA FAMILIA TIENE UN PRECIO
Aquí estamos.
Ya está todo listo.
Vacié mi cuarto.
¿Qué harán con él?
Me gustaría poner una cinta caminadora.
- Gran idea. - Tu mamá quiere mantenerlo como está.
Mientras espera que tu vida se desmorone
para que regreses y te cuide para siempre.
- No es cierto. - Qué miedo.
Ni lo digas.
Bien. Llevaré esto a la camioneta.
Mira, estoy sonriendo.
Anna.
Loredana, hola.
En un par de semanas estarás disfrutando de la soledad.
Sé cómo te sientes.
Cuando Maya y Pietro se fueron, fue un momento muy emotivo.
Íntimo.
Íntimo, sí.
Un momento familiar.
- Bien, terminamos. - Sí.
Por favor, vuelve a casa,
al menos para ver los partidos de fútbol con papá.
No me hagas verlos a mí.
Claro, mamá.
No quiero entrometerme,
pero ¿por qué se mudan a la ciudad si este lugar es hermoso?
Tiene razón.
- Adiós. - Adiós.
Adiós.
Adiós, mamá.
Vayan.
Mañana haré lasaña, vengan a almorzar.
Es broma.
- Estaba bromeando. - Por favor.
ALQUILER DE AUTOS Y CAMIONETAS EN TODA ITALIA
15 MESES DESPUÉS
Emilio y Alessandra solo llaman cuando necesitan algo.
Ni siquiera vienen a un funeral.
Es solo una anciana que no vieron más de tres veces.
Igual era pariente, mamá.
- Ánimo. - Carlo.
- Adiós. - Lo siento mucho.
Y fue totalmente inesperado.
Bebió como un camello durante 90 años. ¡Era hora de que reventara!
¿Cómo está Alessandra? Hace mucho no la veo.
Está bien.
Lamentablemente, no pudo venir. Tuvo una entrevista de trabajo.
¿Una entrevista de trabajo? Qué bien, ¿para qué?
Bueno…
- No lo dijo. Es supersticiosa. - Traficante de heroína.
¿Y Emilio?
Tuvo que ir a un funeral más importante.
No pudo venir. ¿Vamos?
Ya voy, mamá.
Le cambian las dosis de los medicamentos.
Tiene vaivenes emocionales.
- Está bien. Adiós, Anna. - Adiós.
- Adiós, querida. - Qué bonita eres.
- Tienes razón. - Aférrate a ella.
Adiós.
Un segundo, por favor.
- ¿Estás ahí? - Sí, mamá.
Genial.
Escucha, papá y yo estamos ansiosos por festejarte y estar juntos.
Yo también.
Adivina qué cocinaré.
Gallina rellena.
Soy vegana, ¿no te acuerdas?
Vamos, cariño, es tu cumpleaños.
Muy bien. Nos vemos mañana.
Y una cosa más.
Vi tu foto de perfil de Whatsapp.
Parece un anuncio de un burdel colombiano.
¿Qué?
No, digo, es hermoso porque tú eres hermosa.
Pero ¿cuál es el punto?
¿El punto de qué?
Posar semidesnuda en el espejo con la boca…
Parece que una aspiradora te hubiera succionado los labios.
Nos vemos mañana.
¿A qué hora vienes?
¿A la 1:30 p. m.?
¿Por qué no al mediodía?
Pasaremos un tiempo juntas. Me darás una mano.
- Está bien. Nos vemos mañana. - Adiós, cariño.
- Adiós, mamá. - Oye, cariño, espera…
Emi, cariño, hubo un cambio de planes.
Tu hermana quiere venir al mediodía.
Creo que tú deberías hacer lo mismo.
Pasaremos tiempo juntos. Será un cumpleaños divertido.
Tengo ganas de verte, cariño. Cuento contigo.
Adiós, cariño.
LA RESISTENCIA
Será genial…
¡Feliz cumpleaños!
- Feliz cumpleaños, cariño. - Feliz cumpleaños.
FELIZ CUMPLEAÑOS
EL VERDADERO CAFÉ EXPRESO ITALIANO
Muy bien. Levantaré la mesa.
No pienso dejar de almorzar porque estés enojada.
Estoy tranquila.
Vamos, tal vez se olvidaron o están demorados.
Carlo, no digas tonterías.
Son niños. Se supone que deben separarse de sus padres.
Y en este caso específico,
probablemente no los soportan.
Gracias, mamá.
No la llames, por favor. No lo hagas porque es humillante.
¡No seas una niña!
Yo preparé el pastel. Haré lo que quiera con él.
- ¿Y si vienen? - No lo harán.
Pueden comerlo de la basura como jabalíes.
- Hola. - Hola.
- Estoy esperando a Maya. - Qué lindo.
¿Tus hijos no vienen a almorzar?
Creí que hoy era el cumpleaños de Alessandra.
¡Sí! Qué memoria, te felicito.
¿No vendrá a celebrar?
No. No quiere que me deslome en la cocina.
Nos llevará a un lugar como sorpresa.
Qué bueno.
Llegar a casa a comer todo el tiempo es un fastidio. ¡Qué molestia!
A nosotros nos gusta.
¿Los tuyos aprenden a tocar la bocina antes de aprender a caminar?
Hola, cariño.
Maya está embarazada de nuevo.
No.
¿No?
Pero parece.
Adiós.
¿Dónde nos encontraremos con Emilio?
En un bar cerca de su oficina.
Tomaremos un aperitivo rápido porque después tiene una cena.
Ya que estamos cerca de lo de Alessandra,
invitémosla a ella también.
- No querrá venir. - Podemos intentarlo.
Está bien.
Mira, ahí está.
¡Sí fuma! Qué mentirosa. Me dijo que lo había dejado.
- ¿Viste la cara que puso? - ¿Qué cara?
Cara de "qué quiere esta fastidiosa".
- ¿De qué hablas? - ¿No?
Vamos.
Mira.
¿Ves esa cara?
Hola, mamá. Dime, estoy trabajando.
¿Estás fumando?
No.
No, no estoy fumando.
¿Qué pasa, mamá?
Bueno, vinimos a tomar un aperitivo con tu hermano.
Sí, pero estoy trabajando… Escucha, mamá…
No puedo ir a almorzar para Navidad.
Olvidé decírtelo.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres?
Me voy a París con Rocco. Perdón, olvidé decírtelo.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Vamos?
- Pero estamos aquí. Vamos a saludar. - ¡Vamos!
Vamos.
¿Sabes qué me hace feliz esta Navidad?
- No. - La esperanza.
Espero que Rocco deje a nuestra hija
y regrese implorando nuestro consuelo.
¿Implorando? Eso es muy navideño.
Y cuando intente entrar en casa,
con una sonrisa jovial le dirás: "No, cariño, lo siento mucho.
Mamá y yo no somos una toalla con la que te limpias el trasero".
O tal vez tú le digas esto.
¡Hola!
- Hola, cariño. - Hola.
Ya llegué.
- Aquí están las planchadas. - Gracias.
Cuidado, no las arrugues.
Toma mis camisas sucias.
Si las tienes antes del miércoles, sería perfecto.
Claro.
Las tintorerías existen, ¿sabes?
No puedo costearlas con mi salario.
¿Te quejas con mamá y papá?
No. Es Azeglio, mi jefe.
- Mis padres. - Hola.
- Hola, soy Anna. - Sí.
Mucho gusto. Los felicito por su hijo.
Gracias.
Los felicito porque deben ser muy buenas personas
para no haberlo dado en adopción.
¿O no?
Es broma.
No bebas, tenemos una llamada en una hora.
¿Esta noche?
No. Cuando digo "en una hora"
me refiero a "en una hora" mañana.
De acuerdo.
¿Qué? Claro que es esta noche. ¡Despierta, vamos!
- Vamos. Buenas noches. - Adiós.
- Mañana… - Adiós.
No te preocupes, mamá. Estoy acostumbrado.
¿Este tipo? No.
- Él no me preocupa. - ¿Entonces quién?
Tu hermana.
¿Qué pasó?
No pasará Navidad con nosotros. Irá a París.
¡Qué perra!
No usaría esa palabra, pero tienes razón.
¿Y ahora qué?
¿Qué quieres decir?
No vendrá para Navidad.
A mí también me invitaron a un lugar, así que…
- ¿Qué? ¿Quién? - Debo irme. Nos vemos luego.
Pero estaré ahí con mamá y abuela. Ya sabes…
¡Exacto!
¿Por qué no tenemos una linda cena de Navidad el 3 o 4 de enero?
¿Adónde vas ahora?
¿No escuchaste? Tengo la llamada. Llevaré mis camisas.
Bien.
Adiós, mamá.
- Cariño. - Adiós, papá.
Un momento…
¿Se cancela la Navidad?
Tendremos una buena cena el 3 de enero.
- ¿Cuál es el problema? - ¿Cena de Navidad el 3 de enero?
Después de Navidad,
el cordero tendrá descuento, hasta quizá nos lo regalen.
No me mires así.
- ¡Diablos, apestas! - Por favor.
Mira quién habla, pareces un payaso con ese suéter.
Yo se lo regalé.
Mi papá lo compró en Laponia.
Bueno, está bien. En Laponia iría muy bien.
Es festivo.
¿Cómo está tu papá?
Bien. Él y su nueva novia viajan mucho.
¿Qué hay de Carlo y Anna?
No sé. Están molestos porque no iré a casa en Navidad.
Hace una semana que no sé nada de ellos.
¿Cómo están?
Tampoco sé nada de ellos.
¿En serio?
Bueno, chicos, es normal.
No. Con ellos no lo es.
¡Esto no había sucedido nunca! Es raro.
¿Verdad?
Sí. Yo tampoco iré para Navidad.
¿Cómo que no?
Yo también tengo planes.
Nada.
- Ninguno de los dos responde. - Llama a la abuela.
- ¿Sí? - ¿Hola?
Abuela, soy Ale. ¿Estabas durmiendo? ¿Te molesto?
No, no lo estaba.
Y sí me estás molestando. ¿Qué pasa?
Bueno…
- Estoy con Emilio… - Me importa una mierda.
Abuela, hola. Nos preguntábamos qué pasa con mamá y papá.
No responden nuestras llamadas. ¿Sabes si están bien?
Más que bien. ¿Cómo te sentirías en su lugar?
¿Viejo y aburrido?
No seas idiota.
Estoy segura de que no están aburridos después de lo que pasó.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Qué raro.
¿No les dijeron?
La herencia de la tía Tea.
Tu mamá fue muy amable con ella. Se lo merecía.
- ¿Quién carajo es la tía Tea? - ¿Qué heredaron?
No me dijeron cuánto, pero mucho.
Adiós, cariño.
Adiós.
La vieja de Ceccano.
¿Qué?
No, no contestan.
Ni llamadas ni mensajes. Nada.
- ¿Quiénes? - Mis padres.
Suelen ser como sanguijuelas, pero ahora…
¿Tus padres también te fastidian como si tuvieras diez años?
Mis padres murieron cuando tenía 12 años.
Los extraño mucho.
Lo siento.
Sigue llamándolos
mientras están vivos.
¿En serio trabajaste en eso toda la noche?
Hasta las 6:00 a. m.
Debes haberte quedado dormido cerca de las 2:30,
y tuviste una pesadilla en la que eras un idiota.
De repente, despertaste y tu pesadilla está aquí, en el papel.
¿O no?
Hazlo de nuevo para mañana.
Y despiértate, carajo. Vamos.
- Ya no soporto más esto. - Sí.
Si me pusieran en la zona de Emilio, yo también saldría corriendo.
Todo tiene un límite.
¿Qué es la zona de Emilio?
Es algo que se le ocurrió a Marzio.
Es…
Ya entendí.
¡Maldito!
¿Qué?
¿Qué dijiste?
"Vamos mañana, trabajo esta noche".
Salí más temprano. ¿Y tú por qué viniste?
Porque mi hermano es un imbécil.
Ya basta.
Muévete.
Por favor, no mencionemos lo de la herencia.
- Que nos lo digan ellos. - ¿Por qué?
Porque pensarán que estamos aquí por eso.
- Hola. - Hola.
Qué sorpresa.
¡Sorpresa!
No contestaban el teléfono, así que vinimos a verlos.
- Desaparecieron. - Tonterías.
- Hola. - ¡Mamá!
- ¿Qué estaban haciendo? - Estaba preparando la cena.
¿Quieren quedarse?
- Claro, si no les importa. - ¡Claro que no!
Justo traigo un vino.
¿Fue fácil llegar aquí?
- ¿A qué te refieres? - ¿Recuerdas la dirección?
- Qué graciosa. - Ella dijo… Bueno.
Lo siento, chicos.
No estaba preparada y solo tengo esto.
¿Bromeas? Es suficiente.
- No te preocupes. - La verdad, no.
Se ve muy bien. ¿Qué es?
Es un pastel de vísceras.
Está lleno de trozos de corazón, hígado, tripas,
junto con la cresta y el papo. ¿Quieres un poco?
Sí, claro.
¿Ya no eres vegana?
Sí, pero en ocasiones especiales…
- Pásale a tu hermano. - Sí.
Prueba este vino.
El tipo de la vinoteca
dijo que ganó Botella del año en Abruzzo.
- ¿En serio? - ¡Pruébalo!
¿Cómo está?
¡Es una mierda!
Es broma. Es bueno, con cuerpo.
Con cuerpo…
- Gracias. - ¿Cómo van las cosas con Rocco?
Bien, tranquilo.
¿Le agregarás algo a tu vida para que las cosas sean menos tranquilas?
Sabes que Alessandra odia hablar de esas cosas.
No, papá.
No me importa. Quiero hablar de estas cosas con ustedes.
Aunque bueno, tener hijos es muy costoso hoy en día.
Muy costoso.
- Emilio, ¿y tú qué haces? - ¿Yo?
Trabajo todo el tiempo.
No es que no lo disfrute.
Pero alguien tiene que pagar la renta.
El dinero no cae del cielo.
Es verdad.
¿Y ustedes?
Bien. Estamos bien.
Todo bien.
No iré a París.
Mi viaje de Navidad fue cancelado.
Estaré con ustedes.
- Fantástico. - ¿En serio?
- Yo también. - ¿En serio?
¿Tú también?
No por una cancelación.
Yo mismo decidí pasar la Navidad con ustedes.
Puedo ser inmaduro,
pero no puedo cortar el cordón umbilical con mamá.
El cordón…
Eso me da un poco de impresión, es…
Cállate y come la cresta.
- Cuesta digerir las vísceras. - Gracias.
- Me dio sueño. - Estaba delicioso.
- Fue una gran noche, gracias. - Adiós.
- Buenas noches. - Gracias de nuevo.
- Hablamos mañana. - Sí.
- Está bien. - Bien.
- Adiós. Vamos, hace frío. - Adiós.
- Oigan, me preguntaba.
¿Cómo estuvo el funeral de la tía Tea? Lamento no haber podido ir.
Fue muy conmovedor.
Toda la familia estaba allí, excepto ustedes.
Cuando me enteré, sentí un dolor en el pecho
y no pude llegar.
Yo también. A pesar de que no la veíamos mucho,
de verdad la quería.
Sí, yo también era muy cercana a la tía Tea.
Vaya.
Olvidamos contarles.
Nos dejó una pequeña herencia.
¿Pequeña? ¡Enorme!
- ¿En serio? - ¿Cuánto?
- Seis millones. - Seis millones. Seis…
¡No está mal!
¡Hay cosas peores!
Seis millones es mucho dinero para gastar. Se necesita esfuerzo.
Es cierto. Tal vez lo donemos.
La tía Tea era muy generosa.
Estaría feliz si se lo diéramos a los necesitados.
¡Estoy necesitado!
- No hay prisa. - Es broma.
- Por ahora, están en el banco. - Muy bien. Chau, chicos.
Adiós, me da frío.
- Quizá nos vemos mañana… - Adiós.
¿Ves?
- ¡Basta! - ¡Cállate!
Por los seis millones.
Nada mal, ¿no?
¿Te das cuenta de que puedo despedirme de esta vida de mierda?
¿Tu vida conmigo?
No, cariño, no se trata de ti. Me refiero a mi trabajo.
Trabajas conmigo.
Sí, pero ahora puedo descubrir
qué quiero hacer con mi vida de verdad
y no preocuparme por el dinero.
Tienes razón.
Quizá deberías hacerlo sin importar el dinero.
El dinero es de tus padres.
¡Qué fastidio!
¿Por qué eres tan pesado?
Podrías haber dicho:
"¡Seis millones, vamos a coger!".
No.
- ¿Podemos hacerlo ahora? - No.
¡Otra ronda!
¡Emilio!
¡Marzio, tú no!
¡Marzio se lo paga!
Paga. ¿Ves esto, Marzio?
Esta es la nueva zona de Emilio,
¡y tienes la entrada prohibida!
¡Un brindis por la tía Tea!
¡Por la tía Tea!
¡Tía Tea!
No quieren estar con nosotros.
¿Desde cuándo?
No me di cuenta mientras sucedía.
Hacíamos muchas cosas juntos.
¿Recuerdas Grecia? Los cuatro en una tienda…
Tú y yo también podemos hacer cosas juntos.
¿Como qué?
Desnuda, acostada…
¿Una tomografía?
Qué desgracia.
Mira, Carlo, no estoy de humor para celebrar nada.
La última vez fue hace un año,
el Día de los Difuntos.
¿Un año, nada más?
Mi actuación fue extraordinaria, turgente e interminable.
En fin, tenías razón.
¿Sobre qué?
Que vendrían por el dinero.
Imagina cuando les digamos que lo inventamos.
Se irán para siempre.
- ¡Que así sea! Son unos idiotas. - Lo sé, tienes razón.
Pero pasaremos la Navidad juntos.
Sí. Una última Navidad, los cuatro juntos.
Un mensaje de Emilio.
"Mamá, papá, los quiero mucho".
- Cariño, tú sabes… - Son idiotas.
Pero aún se siente bien, ¿sabes?
¿Cómo podemos hacerles creer que somos millonarios?
- No te preocupes, tengo un plan. - ¿Qué plan?
Ya verás.
- ¿Este? - Puede ser este.
- Este es llamativo. - ¿Qué hay de este?
- ¿Y bien? - Hermoso.
¿Cuánto cuesta?
Dios mío.
¡Nada mal!
- ¿Puedo subir? - Claro.
¿Cómo se siente?
Necesitarás una bomba hidráulica para sacarme de aquí. Pero es divino.
¿Cuánto tiempo quieres alquilarlo?
¿Hasta Navidad?
Bien.
¿Y el seguro?
Si lo arruinas, le daré tus pelotas al perro.
Le dijo el marqués al conde.
Es una franquicia costosa.
Debes estar en Ámsterdam de jueves a lunes.
Bien, no hay problema.
¿Sí? Bien, adelante.
- No hay problema. - ¿Aquí?
Gracias.
- ¿Cómo va todo? - ¿Qué cosa?
¿Tú cómo estás?
Bien, gracias.
Noté que has estado mejorando últimamente.
Era difícil hacerlo peor…
Admito que parte del mérito es mío,
si no fuese por mis inyecciones diarias de frustración,
no habrías mejorado, ¿o no?
No sé.
Yo sí lo sé. Ese no es el punto.
Ahora que finalmente floreciste, puedo ofrecerte un puesto…
como socio.
¿Qué opinas?
- ¿Es en serio? - Claro que sí.
Ya no te fastidiaré más.
De ahora en más,
tú y yo fastidiaremos a los demás, si quieres.
¿O no?
¿Por qué no?
Obviamente tendrás que invertir una pequeña suma
para entrar como socio, como hice yo cuando me uní.
Claro, me imagino.
Porque sé…
Bueno, escuché…
Se rumorea que ahora tienes los medios.
- Entonces… - Entiendo.
Pero el dinero no es mío, es de mi padre.
Es una persona muy morigerada, por así decirlo.
El tipo de persona que pone dinero bajo su colchón.
Supongo que sacó algo de debajo de su colchón.
Diablos.
Santo cielo.
¡Baja!
¡No puedo creerlo!
Créelo.
¿Es tuyo?
- Déjame probarlo. - Claro que no.
- ¡Un paseo! - Bien, súbete. Yo conduciré.
¡Mira eso!
¡No te metas con mi Ferrari!
Deja de ser un patán.
Todos están mirando. Estamos haciendo el ridículo.
- No lo toques, lo arruinarás. Es nuevo. - ¿Arruinarlo?
Sí.
¿Llamarías a las 3:00 p. m.?
¿De acuerdo? Bien.
Muchas gracias.
Ya te lo dije. Solo puedes comer una paleta.
Es la tercera.
Dios mío, mamá.
- ¿Qué llevas puesto? - Es piel de serpiente.
Es muy suave. Tócala.
Sí, me imagino.
Cuatro mil euros.
Vi un anuncio de un departamento en venta.
Es alucinante.
¿Decidiste invertir?
No.
Sería más como un regalo.
Te encantaría.
¿Quieres venir conmigo?
Sí, claro. Con gusto.
Ustedes pueden manejar las cosas.
¿Ustedes?
Ustedes, tú.
¿Esperas que haga los empastes en la recepción?
Sí, gran idea. Adiós.
Adiós.
Mi jefe me invitó a jugar al golf el próximo sábado.
Le gustaría que tú también vinieras.
Apenas me conoce.
Es una oportunidad para conocerte.
- Pero no sé jugar. - No te preocupes.
Caminaremos por el césped y pasaremos el rato, algo así.
Escucha.
Toma este cheque.
Ponlo en la guantera. No quiero cargarlo.
Es para la fundación WWF.
Mamá y yo intentamos salvar una isla donde viven seis canuris.
¿Qué son los canuris?
"¿Qué son los canuris?".
Una especie de foca en peligro de extinción que vive en las Galápagos.
- ¿Setenta mil euros para los canuris? - Sí, 70 000.
Es desgarrador.
Tu mamá fue a una fiesta de caridad.
Ella es un ángel.
- ¿Qué pasa? - El auto se rebela.
Y esta es la terraza, espaciosa y tranquila.
Nuestros jardineros se ocupaban del césped.
Si los llamas, estarán a tu disposición.
- Es hermoso. - Sí.
¿Cuánta gente viviría aquí?
Bueno, dos…
tal vez tres.
¿Cuatro, cinco?
Disculpen.
¿Hola?
- ¿Te gusta? - Es hermoso. Sí.
Es increíble. Y es enorme.
¿Te imaginas vivir aquí? Debe ser…
Escucha, quería decirte que dejé de fumar.
Me alegra mucho oír eso. Te felicito.
Pero sobre todo,
dejé de tomar anticonceptivos.
- ¿Sí? - Sí.
¡Cariño!
- ¿Desde cuándo? - Hoy.
Decidí que me concentraré en hacer las cosas bien.
Sí.
¡Mira!
Vaya.
Esto será útil para la fisioterapia.
Pondremos pasamanos, o los ancianos se lesionarán.
- ¿Qué ancianos? - Los que vendrán a vivir aquí.
Sí. Asumiré la iniciativa de la tía Tea
con esta organización.
Dan alojamiento gratis a ancianos necesitados.
Gente sola, abandonada por su familia.
¿En serio, mamá?
No te imaginas cuántos niños imbéciles abandonan a sus padres.
Es muy triste.
LA TRATORÍA DE PIERO
Deberías haberle visto la cara
cuando dije que la piscina era para ancianos.
Ustedes son monstruos.
¿Nosotros? Ellos son monstruos, mamá.
La han tratado como una mierda durante años.
A los dos.
Pero tú eres la que está molesta.
Es Alessandra.
¿Cariño? Hola.
Estoy en el oratorio con el padre Ciro.
Le daré un cheque para su misión en Nigeria.
Claro, ¿dónde? ¿Shedo?
Por supuesto, sí.
Si no tiene estrella Michelin, ni siquiera me sentaré.
Nos vemos mañana.
Adiós.
"Sin estrella Michelin no me siento". Qué mal gusto.
Has ido demasiado lejos.
La venganza es como emborracharse.
Cuando decides parar, no puedes.
Eso es porque emborracharse se siente muy bien, mamá.
Salud.
Hola, Lori.
- Hola. - Hola.
Voy al centro a comer con Ale.
Suena bien.
Y Carlo está jugando al golf con Emilio.
Voy a hacer unos tiritos, como dicen en la jerga del golf.
Últimamente vienen más seguido.
Son como sanguijuelas.
Pero nos estamos divirtiendo.
Vamos a la ciudad.
Almorzar en casa se estaba volviendo un poco aburrido.
Pero bueno, a algunos les gusta, claro.
Sí…
¿Haces acrobacias?
¡Le dije que comprara una camioneta!
Si debo acostarme, prefiero quedarme en casa en el sofá.
Pero los hombres son como niños para los autos.
A Vincenzo no le gustan los autos. Le importan un comino.
Menos mal, porque con tu minivan polaca,
se mataría si le gustaran los autos.
Cariño, te estás volviendo una idiota.
Adiós.
- Esta es su mesa. - Gracias.
¿Desean un aperitivo?
Sí.
Dom Pérignon para dos, s'il vous plait.
¿Por qué no?
Celebremos.
¿Qué pasa?
Hacía mucho tiempo que no hacíamos algo juntas.
Las dos solas.
Qué exagerada.
De verdad.
Te prometo que lo haremos más seguido.
Eso espero.
¿Qué sucede?
¿Qué?
A veces pareces una paloma. Una paloma tonta.
Que quiere decir algo, pero no puede.
- ¿Una paloma? - Ahí está.
¡Papá, aquí!
Déjamelo a mí, le haré una broma.
- Es mi papá. - Lo sé.
Pero de buena forma, ganará buen dinero.
Como sea, dije que le haría una broma, no que lo cogería.
Espero que no.
- Hola, disculpen la demora. - Hola.
- No te preocupes. - ¿Recuerdas a mi jefe?
- Nada de jefes. Azeglio de Frescobaldi. - Un placer.
- Llámame de Frescobaldi.
Carlo Delle Fave. Llámame Delle Fave.
¿Te ríes? Tú también eres Delle Fave. Esto es hermoso.
- ¿Te gusta? - Sí.
Tacos de mijo con puré de apio nabo
y espárragos de Cantello.
¡Cantello!
Tartar de calabaza marinada con cortes de ajo y pomelo rosado.
Galletas de remolacha con mousse de pepino.
Ensalada de salicornia con crema de frambuesa.
Espaguetis de papas ahumadas.
Pesto de tomates cherry.
Pesto de mejorana, tarta Tatin.
Postre Pop estilo Nueva York. Un homenaje a Andy Warhol.
Sírvanse.
- ¿Todo bien? - Muy bien, gracias.
Sí, gracias.
Bueno, ¿qué puedo decir?
Gracias.
- Gracias a ti. - No.
No, yo soy quien te agradece a ti.
Podemos hacerlo otra vez, si quieres.
Cuando tú quieras.
Además, no salimos a comer seguido,
así que creo que es mejor aprovechar y no reparar en gastos.
Iré al baño.
No quiero ver cuánto pagarás.
Me desmayaré.
Gracias, cariño.
- Qué tiro magnífico, ¡fantástico! - ¡Bravo!
- ¿Te sorprende? - ¡Excelente!
Emilio me contó que recibieron un gran…
regalo inesperado de la vida.
De la muerte, diría yo.
Exacto. Bueno, es lo mismo.
Vivo o muerto, alguien siempre tiene que pagar.
De cualquier manera, podemos hablar luego.
Porque creo que si aún no abrieron ese regalo,
es tan inútil como un pene flácido.
¿O no?
Eres un poeta.
¿Quieres intentarlo?
Gracias, no sé hacerlo.
Pero sí, es fácil, te enseñaré.
Es un verdadero idiota.
Disculpe.
- Disculpe. - ¿Sí?
Oiga.
Por casualidad, ¿puedo pagar con bonos de comida?
No.
Por supuesto.
Necesitaría 300 bonos, así que…
Bien, le haré un cheque.
- Relájate. - Estoy relajado.
Relaja las piernas.
- Mueve la pelvis un poco más. - Ya entendí, ¿por qué no me sueltas?
Como te dije, sobre ese dinero,
si es una donación en vida,
los impuestos son mucho menores.
Las relaciones entre padre e hijo también son mejores en vida.
Cielos, ¿te lastimé?
Mira.
¡Me mataste!
Vamos, ya casi termino.
La próxima semana, te pondré implantes provisorios.
Luego, los definitivos.
Debemos hablar con papá y mamá.
¿Qué?
Debemos hablar con papá y mamá.
Están derrochando todo.
La Ferrari, la puta caridad. No nos quedará nada.
El dinero sigue siendo de ellos, ¿no?
Sí, pero son seis millones.
¿No hay ni un euro para sus hijos necesitados?
¿Sabes lo que haría con dos millones?
¿Por qué dos millones?
Dos para mí, dos para Emilio, y dos para ellos.
Una pareja cuenta como uno.
- Un momento. - ¿Quién es?
- Es mamá. - Responde.
Eso hago.
- Hola - Hola, ¿cómo está Emilio?
- Hecho mierda. - Muy adolorido.
También está muy nervioso.
Papá se siente muy culpable.
Y con razón.
Si antes le costaba sociabilizar, imagina ahora.
- Y sin dientes. - ¿Qué mierda?
Oye, con tu papá queremos verlos.
¿Quieren almorzar en Piero el domingo?
Debemos hablar sobre la herencia y todo eso.
De acuerdo.
Nos vemos el domingo.
- Te quiero. - Yo también.
- Yo más. - Adiós.
Adiós.
- Por fin. - Sí.
Devolveré el auto después de almorzar.
Quizá lo deje conducir a Emilio.
Para que se ponga contento.
Deberíamos haber esperado hasta Navidad.
El jefe de Emilio me insistía con que le diera dinero.
No sabía qué hacer. Ya no puedo soportarlo.
¿Y cómo se los diremos?
Así, sencillo.
"Nada de esto es verdad, fue una broma".
No matamos a nadie.
Debemos hablar seriamente como familia.
Ya no pueden tratarnos como a un trapo.
"Paga esto, lava esto, eres viejo".
Sí.
Ya llegaron.
Le destruiste la cara.
Por favor, apenas se nota.
- Hola. - Cariño.
¿Y tus dientes?
Rocco me pondrá implantes provisorios en dos días.
- Lo siento mucho. - Descuida.
¿Pero qué…?
El golf es un juego para tontos.
Con esos palos de hierro, si le pegas en la cara a alguien, lo…
lastimas.
Sí.
Giulia, estamos listos.
Cuatro porciones de linguini a la Piero para empezar, ¿les parece?
- Sí. - Perfecto.
Gracias.
No. Habla tú.
¿Yo? ¿Tú no?
Tú eres mejor para estas cosas maternales.
Para nada.
Vaya.
¡Ya se siente la Navidad!
Sí, es un regalito, un anticipo de la Navidad.
- Huele bien. - ¡Suspenso!
Es lo mismo para ambos, para que no se pongan celosos.
El cajero nos dio comprobantes diferentes, pero la suma es la misma.
¿Ciento cincuenta euros?
Bueno, chicos…
Les jugamos una broma.
¡Claro!
Justo decíamos: "Diablos, qué tacaños,
guardan todo para ellos".
De acuerdo.
Dejando de lado las bromas,
quiero abrir una cuenta con mi parte, ¿les parece bien?
Creo que no fuimos claros.
Lo que podemos darles
es esto.
¿Qué?
Vamos.
¿Por qué?
Si me quedo, estallaré de furia.
¡Oye, cuidado!
- ¿En serio, $ 150? Quédenselos. - Qué patético.
Tú eres patética.
Son unos tacaños horribles con sus propios hijos.
¿Los hijos que solo vienen a pedir dinero?
¡Basta con la moral del chantaje! Podrían habernos ayudado.
¿Qué dices? Siempre hicimos todo por ustedes.
Vamos.
Pueden vivir como millonarios solos.
Mejor solos que con dos idiotas como ustedes.
También le volaré los molares.
Les dimos todo.
Pañales, vacaciones, la universidad.
Después de todos nuestros sacrificios, me dicen tacaño.
No los culpo, creen que heredamos seis millones.
¿El dinero es de ellos?
No, pero podríamos haberles dado más de $ 150 por Navidad.
- ¿Tú crees? - Sí, eres un poco tacaño.
¿Tacaño? Soy frugal, no soy tacaño.
Emilio gana $ 2000 por mes, más que mi jubilación.
La otra gana $ 1000 por no hacer nada, por favor.
¿Sabes qué? La Navidad sin esos dos será un alivio.
¡Escucha!
Carlo, no digas eso ni en broma.
¡Tuviste una idea magnífica! Y mira este desastre.
¿Yo? Lo hice por ti. Tú te obsesionaste con ellos.
¿No podrías dejarlos tranquilos en vez de hacerte la víctima?
¡Todo por esta Navidad maldita que me persigue!
Haremos lo siguiente.
Yo hablaré con Emilio, y tú hablarás con Alessandra.
Les explicaremos las cosas con calma. Lo entenderán.
No quiero una Navidad sin ellos.
Diablos, qué mujer fastidiosa.
- Lo hice pagar, ¿estuve mal? - No.
Fue su culpa, él paga. ¿O no?
Gracias.
Ezio, como tus colegas te detestan, ¿quieres pagar?
Quizá así les agrades.
De acuerdo.
¿O no?
- Agradézcanle a Ezio. - Gracias, Ezio.
Gracias, Ezio.
¿Por qué viniste? Estaba por volver a trabajar.
¿Rocco te arregló los dientes?
Qué pena, te quedaba bien la boca de hámster.
¿Qué quieres?
Nada, solo quería saludarte y hacer las paces.
¿Quieres conducir?
- Eso no soluciona nada. - Vamos, hablemos.
Debo confesarte algo.
Delle Fave.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien. Desapareciste.
Es una época complicada, debo resolver muchas cuestiones.
Claro. Me lo podrías haber dicho.
Les hice una buena oferta a ti y Emilio.
Esperaba al menos un sí o un no. Pero esto…
Tienes razón.
Pero esperar algo de Emilio es una gran estupidez.
¿O no?
¿Cariño?
¿Me abres?
No quiero ver a nadie.
Debo decirte algo importante.
- Te traje un regalo. - No quiero ningún regalo.
¿Vas a viajar?
No, me mudaré.
¿Qué sucede?
Sucede que soy una perdedora.
No lo eres.
Sí lo soy, mamá.
Ya basta, cariño.
¿Me ayudas?
Siéntate encima.
Ale.
Rocco ya no me ama.
De hecho, ahora me detesta porque discutí contigo.
Pareciera que todos se pusieron de acuerdo
para hacerme sentir que no hago nada bien.
¿Qué querías decirme?
¿Qué?
Viniste porque querías decirme algo. ¿Qué era?
- Dios mío. - Cariño.
- Hola. - ¿Cómo te fue?
Todo listo.
¿Cómo se lo tomó?
Bueno, hablamos y encontramos puntos en común.
Todos tenemos algo de culpa.
- Sí. - Él fue el primero en admitirlo.
Pero no le dije que la herencia es mentira.
¿Qué?
Hablamos de nuestra relación, de lo importante.
Sí, seguro.
Le daré $ 200 000 para ser socio.
- ¿Estás loco? - ¿Qué?
¿De dónde obtendrás $ 200 000?
¡No tengo ni puta idea!
¿Pudiste decirle a Alessandra?
- Sí… - Hola, papá.
- Hola. - ¿Está lista la cena?
Casi.
Decidimos que me quedaré con ustedes un tiempo.
- ¿Estás contento? - Sí.
Así puedo ayudarlos a resolver qué hacer con todo ese dinero.
Esta cosa de ser millonarios es muy estresante para mamá.
Nos necesita.
Apóyala, es demasiado dinero, está muy estresada.
Asegúrense de no hablar de lo de la herencia.
¿Por qué?
Porque cuando hablas de dinero, la gente te fastidia.
Sobre todo los parientes.
- Buenas noches, ya llegamos. - Hola.
Hola.
- Te ves muy bonita. - No.
Realmente, es bueno.
Disculpen.
Quiero hacer un brindis.
- ¡Qué aburrido! - Exacto.
He preparado un discurso muy emocionante.
Pero dado que eres muy romántica,
pensé que te pondrías muy sensible.
Así que lo descarté.
Y lo único que diré es:
"Mamá, te quiero mucho".
- ¡Feliz cumpleaños, Giuliana! - Gracias.
- Gracias, cariño. - Feliz cumpleaños.
Anna.
- Anna. - Matteo, dime.
Supongo que te guardaste tus palabras amorosas
solo para mi madre.
¿Qué? Todos la queríamos.
¿Qué…?
Ella solo me dejó centavos.
Ustedes conducen una Ferrari.
Ya basta, cariño.
¿De dónde sacó todo ese dinero, por cierto?
Al menos dímelo, Anna.
Debe haber sido Bisacci.
Te oponías a su relación.
¿Pero qué dices? Mamá no tenía ninguna relación.
Ni siquiera estabas en el testamento.
¿Cómo lo obtuviste?
Dímelo, ¿cómo?
¿Le hiciste escribir un acuerdo privado en su lecho de muerte?
Carlo.
No encuentro mi servilleta.
No es lo que crees, Matteo.
¿No? ¿Entonces qué es?
Anna le envió a su marido. Ella le dio a su marido.
Primero, Bisacci.
Y luego, Carlo.
Carlo también se la cogía.
¿Estás loco? ¿Bisacci? ¿Quién mierda es Bisacci?
- ¿Dónde está el dinero? - Matteo.
¡Matteo!
- ¡No! - ¿Eres la Gestapo?
¡Matteo!
Despacio.
- Por aquí. - Sí.
Bien.
¡Despacio!
Despacio.
Si algún día tengo una familia,
dudo que pueda darle lo que ustedes nos dieron.
Cuando te conviertes en padre, te sale naturalmente.
No lo sé.
Creo que no me hubiese acostado con la tía Tea por seis millones.
¡Ahora el cretino eres tú! Diablos.
Cariño, ¿cómo te sientes?
- Como la mierda. - No te hagas la víctima, vamos.
¿Decorarán el árbol?
Está nevando.
Qué lindo.
Hace mucho no nevaba.
- ¿Nieva? Mierda, vine en moto. - Sí.
¿Y qué? Puedes quedarte a dormir.
Decoraremos el árbol juntos.
Haré chocolate caliente, el que lleva harina.
¿Por qué no?
- ¿Qué pasa? - Estoy feliz.
Mira esta.
Esa chaqueta le quedará muy bien.
¿Cuánto cuesta?
Por favor, deja de hablar de dinero.
No podemos seguir fingiendo.
Ya no podemos pagarlo.
Ya lo hablamos, es hasta Navidad.
A este ritmo, deberemos vender nuestros órganos para llegar a Navidad.
Ya deja de ser un aguafiestas.
Te pedí hasta Navidad, ¿es mucho? Dime.
Me asustas.
Mira esa.
Vamos a darles bonos por unas vacaciones en el Caribe.
Es fácil hacer un bono.
Es Versace. ¿Le compro esta también?
Así tendrá dos.
¿Versace acepta bonos?
Lleva esta, no está planchada. Quizá cueste menos.
- ¿Qué viene después de cinco estrellas? - La bancarrota.
¡El paraíso!
- Hola. - Qué lindo.
Muy lindo, ¿no?
- ¿Cómo están, bien? - Bien. Sí.
Me reconcilié con Rocco.
- Cariño, me alegro mucho. - Es un buen chico.
Pero no estamos juntos.
Solo nos reconciliamos.
Porque me di cuenta de que quiero encontrar mi camino,
descubrir mis sueños y ambiciones.
¿Qué ambiciones?
Las mías.
Vaya, no sabía…
Sé que piensan que son idiota
y que solo Emilio será exitoso.
- Emilio tampoco será exitoso. - Por favor.
Como sea.
Quiero abrir un salón de té.
Salón de té y librería. Ya encontré un lugar.
- Es grandioso verte tan entusiasmada. - Sí.
Y me iré de su casa.
No quiero quedarme y sentir que me dormí en los laureles.
- Comprendo. - ¿Pero por qué?
¿A dónde irás?
Aquí. Tengo una suite.
Los tres estamos muy bien en casa.
Será solo por unos días. Ya estoy buscando un departamentito.
Siempre y cuando, por supuesto, ustedes puedan ayudarme.
Dame la chequera.
Creo que no la traje.
- La llevas siempre. Dámela. - Quedó en otra chaqueta.
Dámela.
- Qué curioso, aquí está. - ¿Lo ves?
También tengo una lapicera.
¿Cuánto necesitas?
Bueno, debo hacer un depósito, así que…
¿Para la suite?
No, para el salón de té.
No lo sé, ¿diez, veinte?
Sé que a Emilio le dieron $ 200 000, así que…
- Lo hablamos, pero luego… - No.
¿Cuarenta?
Así no los molesto todos los meses para las transferencias.
¡No es molestia! De hecho, podríamos vernos más seguido.
¿Cuarenta?
- Cuarenta, sí. - Sí.
De acuerdo.
- Te falta un cero. - No te metas.
Listo.
Gracias.
Con cuidado, está resbaloso.
Traes chancletas.
¡Bienvenidos!
Me alegra que me llamaran. ¿Cómo están?
- Más o menos, ¿y tú? - Bien.
Por favor, síganme. Nos reuniremos en la sala
así hablamos tranquilos.
Por aquí, por favor.
No sabía que había una sala.
Para clientes especiales, es secreto.
- ¿Como una baticueva? - Exacto.
¿Y tú eres como Bruce Wayne o Speroncello?
Por favor.
No me molestes por media hora.
- ¿Qué sala? Es una oficina. - Muy bien.
Díganme, ¿en qué los puedo ayudar?
Queremos cobrar nuestra póliza del seguro de vida
y depositarla en nuestra cuenta.
De acuerdo.
¿Y luego?
Eso es todo.
Y luego debemos vaciar la cuenta.
¿Y eso por qué?
Por cuestiones privadas.
Supongo que se irán a un banco grande de la ciudad.
No.
Donde te sientas más cómodo con tu Ferrari.
Ellos no saben que ustedes son gente de pueblo,
que vienen de donde el aire huele a estiércol.
- ¿No es así? - ¿Qué locura está diciendo?
Escupen sobre una relación de confianza de 10 años.
¿Relación?
En Sharm el-Sheik excedimos el límite de crédito.
Se rehusaron a aumentarlo.
¿Qué relación?
¡No, eso es falso!
Ni siquiera pude comprar henna.
Pasamos el resto de las vacaciones
en la habitación comiendo pan y falafel.
Pan y falafel. ¡Qué manjar!
Señora, hay reglas, y deben ser cumplidas, ¿entiende?
No.
Danos nuestro dinero ahora, porque, como millonaria,
no quiero ninguna regla.
Y ahora más que nunca puedo decirte que te vayas a la mierda.
De hecho, mira.
Toma esto y ve a comprarte un poco de clase.
Bruto.
Eso es demasiado.
Discúlpala, es muy pasional.
Te dio $ 200, ¿es una propina?
Cuídate.
Anna, quedamos como la mierda.
LOS QUEREMOS, MAMÁ Y PAPÁ
Listo.
Con esto, cuando les contemos la verdad, tendrán que perdonarnos.
- ¿Tú crees? - ¡Claro que sí!
Si me dieran $ 50 000 cada vez que me hacen una broma,
con gusto sería el hazmerreír de por vida.
Llegaron.
¡Compré el salón de té!
- ¿Qué? - Compré el salón de té.
Mañana firmaré la escritura.
Hola.
Cerré un gran trato. Son 200 m² cerca de la estación.
El tipo de la agencia jamás vio un trato como este.
- Vaya. ¿Lo ves? - ¡Por $ 400 000!
Bien.
Les prometo que es lo último que les pido, ¡lo juro!
Al resto de mi parte lo pueden donar.
Tal vez yo lo acepte.
- Papá, mira. - Dime.
Traje todos los papeles
para proceder con la firma del financiamiento.
¡Qué buenas noticias!
¿Qué pasa?
Mamá, ¿qué pasa?
Basta. Debemos decirles la verdad.
Carlo, debemos decirles.
- Sí. - ¿Qué verdad?
No podemos darles ese dinero.
Así es.
Porque…
su padre…
¿Yo? ¡Tú también!
…está muy enfermo.
Así es.
Sufre de una enfermedad muy grave, horrible.
¿Un tumor?
Es peor.
- Puta madre. - Es una enfermedad rara.
Parece que están encontrando una cura en EE. UU.
Pero es muy costoso.
Muy costoso.
Así que de ahora en adelante, económicamente debemos enfocarnos…
en salvar a papá.
En salvarme.
No comprendo, ¿qué enfermedad es? ¿Cómo se llama?
No tiene nombre, recién la descubrieron.
- Recién. - ¿Cómo lo supieron?
- Me sentí… - Sí.
Me sentí extraño.
- Mareado. - Sí, pero algo
a contrarreloj, con hipo, palpitaciones.
Basta, me impresiona.
Como sea, además del viaje a EE. UU.,
debemos hacer consultas médicas en París y Tokio.
Hong Kong también, ahí hay expertos.
Sí.
Pero no se preocupen, volveremos para Navidad.
Dos días en París, y volveremos para celebrar.
- Ella nunca se pierde la Navidad. - Sí.
Exacto, así que…
Esto es todo lo que podemos darles.
¿En serio?
¿Es una broma?
No queremos nada.
Gracias.
Ven.
- Recemos todos por papá. - Recemos.
¡Puta madre!
¿Y ahora? ¿Cuál es el plan?
Si hubieses tenido una mejor idea, podrías haberla dicho.
¿Mejor que fingir que estoy muerto?
No sabía qué hacer.
Baja la voz, nos escucharán.
Se darán cuenta de que no me estoy muriendo.
No necesariamente.
¿Vas a matarme por una maldita cena de Navidad?
Oye, podemos decirles que te curaste.
O que la enfermedad está en remisión.
¿Quién es?
Mis amores.
¿Siguen despiertos?
Queríamos dormir en la cama con ustedes.
Como en Nochebuena cuando éramos niños.
- Sí, por supuesto. - No entramos.
Intentemos ser felices, ¿sí?
Aunque seguramente sea la última Navidad que pasamos todos juntos.
Ahí empieza.
No digas eso.
- ¡Ay! No me golpees, tengo cáncer. - ¿Qué?
- Por favor. - Lo siento.
Buenas noches.
Hijo, debes ducharte, en serio.
- Es insoportable. - Bueno.
No tiren. Espera.
- Huele a cloaca de Calcuta. - ¿Se acomodaron?
- La mano no. - Bueno.
- Me siento atrapado, la mano no. - No te agites, es malo para ti.
No puedo dormir así.
- La mano, mi amor. - Por Dios.
- Increíble. - Por favor.
Estás ansioso.
Bien. Perfecto, gracias.
- Gracias. - Hola.
¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
¿Cómo estuvo tu día?
- Fuimos a pasear. - Qué bueno.
- El doctor los espera. - Gracias.
- Nos vemos luego. - Adiós.
- ¿Sigues viviendo con tus padres? - No, vivo con Mara ahora.
Me pareció que debía dejarlos solos por un tiempo.
¿Cómo está Carlo?
Por ahora, está bien, gracias a Dios.
Pero tengo la sensación de que se muestra fuerte por nosotros.
Ahora está en París, fue para una consulta.
Me gustaría verlo.
¿Sabes qué? Podríamos hacer una videollamada.
- No, no lo molestemos. - Le gustará.
Además, lo llamo diez veces al día.
Eres una buena excusa. Acércate.
- Ahí están. Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás Rocco?
- Bien, ¿París no es hermoso? - Sí, un poco frío.
¿No hay nadie cerca?
Sí, poca gente. ¿Cómo están tú y Emilio?
¿No saben?
- ¿Qué? - Lo despidieron.
¿Por qué?
Quizá no les dijo para no preocuparlos.
Pero está buscando otro trabajo.
Se quedará conmigo por un tiempo.
No puedo estar si un Delle Fave en casa.
¡Vamos a llamarlo!
Mamá, no te preocupes, estamos bien.
Disfruten de París.
Es hermoso verlos tan felices.
Cariño, no llores.
Llámalo, por favor. Tengamos una llamada familiar.
De acuerdo, ahora lo agrego.
- Hola. - Hola.
- Están todos.
- ¡Hola! ¿Cómo estás? - Bien, estaba pensando en ustedes.
¿Dónde están?
Voy a casa a buscar unas camisas.
Genial. Oigan, debemos irnos.
No, papá, espera.
- ¿Cómo te fue con el Dr. Roland? - ¡Genial!
Dijo que me curé.
¿Qué quieres decir? Pero…
Adiós.
¿Emilio?
¿Qué haces en París?
Bonjour.
Ustedes habían desaparecido.
Nunca más los vimos.
Su madre estaba desesperada.
Se hacían los tontos.
Luego, dijeron que no vendrían para Navidad,
y ella quedó destruida, ya la conocen.
- Fue su idea, por cierto. - Nunca te opusiste.
Como sea, empezó como un juego.
- Un juego. - Sí.
"Apuesto a que vuelven por dinero".
Y volvieron.
Íbamos a decirles después de Navidad.
Fue muy lindo tenerlos aquí.
¿La enfermedad de papá también fue un juego?
Gracias a Dios, sí.
Esa cagada fue de su madre.
No supe qué más hacer.
Pero nuestras vidas eran un infierno.
Deberían sentir vergüenza.
- Solo queríamos… - ¿Qué?
Sentir que seguían aquí.
Que tengan feliz Navidad.
Por favor, no. Ya regresarán. ¿Adónde irán si no?
Ahora, al menos tienes un bolso Versace.
Sí.
No pude conducir ni una vez la Ferrari.
Abuela, ¿por qué no nos dijiste nada?
¡Por Dios, no!
Nunca me meto en cuestiones familiares.
- Tú eres familia. - Con más razón.
- Hasta perdí mi trabajo. - Ya no lo soportabas más.
Al final, ustedes tienen la culpa. Pero, sobre todo, ellos.
- Exacto, gracias. - ¿Qué quieres decir?
Que nunca hubiera querido admitir
que ellos tuvieron que pagar para tener su cariño.
Ellos los necesitaban tanto
que hasta pasaron por alto
su indiferencia y su menosprecio.
Gracias.
No, por favor.
Yo pago.
- No, abuela, déjala… - Yo pago.
Con todo el dinero que me dejó la tía Tea,
hasta podría comprar este restaurante.
Feliz Navidad.
Hola.
¿Ya las estás quitando?
¿Qué?
Sí, porque como ya no somos millonarios,
debemos ahorrar electricidad.
Sí, me enteré de la broma.
No fue una broma,
sino un intento desesperado de llamar la atención de mis hijos, pero…
Lo siento.
¿Cómo están tus hijos?
Salí a fumar, pero, la verdad, quería un poco de silencio.
¿Escuchas lo ruidosos que son?
Y no soporto a mi nuera, es una cocinera de mierda.
Bueno, Feliz Navidad.
Feliz Navidad.
¿No puedes esperar a mañana?
¿Por qué? ¿Qué te importa?
Es Nochebuena.
¿Por qué no vamos a la playa unos días?
No, es muy húmedo.
¿Y a París?
Tenemos una consulta pendiente con el oncólogo, el Dr. Roland.
- Tiene una enfermedad muy grave. - ¿Él también?
- Una epidemia. - ¿Estás obsesionada?
Oye, ¿qué fue eso?
¿Qué? ¿Qué cosa?
- Debe ser Papá Noel. Apaga el fuego. - Espera.
- ¿Oyes eso? ¿Quién anda ahí? - ¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
Hay alguien.
¿Qué haces? Ven aquí.
No.
¡Ven aquí!
¡Feliz…!
Papá, ¿estás loco? ¿Qué haces?
Cariño, te golpeó los mismos dientes.
- Dios mío. - Un poco de hielo lo solucionará.
Primero, un palo de golf. Ahora, el atizador.
La próxima, dispárame en la cara, y listo.
Te metiste en mi casa como un ladrón.
¿Un ladrón con bengalitas de Navidad?
No lo sé, primero vi un resplandor,
luego, la cara de un extraño con una mueca satánica,
entonces golpeé.
¡Es el instinto de supervivencia!
Podemos decir que esta Navidad sacó lo peor de nosotros.
Pero ahora estamos aquí los cuatro juntos.
Cariño, sonríe.
Tranquilo, no importa.
A pesar de que no te soporto, te quiero mucho.
Es lindo escuchar eso cada tanto.
¿Lo recuerdan?
Cuando eran niños, ponía esta canción
y dábamos vueltas por la casa
en una búsqueda de tesoro de regalos de Navidad.
Podemos buscar mis dientes, no sé dónde fueron a parar.
¿Perdiste un molar?
¿Qué mierda puedo saber yo?
No digas groserías.
Es Navidad.
Hay que limpiar esta alfombra. ¡Qué asco! Miren estas manchas.
- ¿Cómo son? - Son dientes, qué se yo.
- ¿Son blancos? - Por favor…
LA FAMILIA TIENE UN PRECIO
- ¿Perdiste un molar? - ¿Qué mierda puedo saber yo?
Bueno, búscalo.
¿Cómo lo supieron?
- Me sentía extraño… - Mareado.
Mierda, se ríe.
- Yo me llamo Emilio, no Carlo. - Tú te llamas Carlo.
Tu hermana quiere venir al… mediodía. Vamos de vuelta.
- Pasaron años… - Nosotros…
¿De qué debíamos hablar?
- Es muy suave, tócala. - Anna.
- Sí. - Te ves fantástica.
Pero todavía no dijimos una mierda.
No, me equivoqué yo. Perdón.
No siento nada.
Ya lo veía venir.
- Corte. - ¡Corte!
Rocco te arregló los dientes…
¿Debía decir otra cosa?
- No le veo… - No le veo solución.
Subtítulos: Pilar Arias