LOS PIRATAS DE LA CALLE DE ABAJO
Betsie.
¡Betsie!
-Es Cornelius. -¿Otra vez?
-Sí, nos ha encontrado de nuevo. -¡Donderbus!
¡Encantador!
¿Cómo está Billy?
Durmiendo como una rosa.
¡Donderbus!
Así que debe mantener la boca cerrada.
¡Donderbus!
¡Ríndete!
¡O te enviaré a ti y a tu familia al casillero de Davy Jones!
¡Entonces tendrás que apuntar mejor, Cornelius!
¿Has visto eso? Falló por leguas.
-Loco. -¡Qué loco!
He dicho. Loco.
¿Qué tienes que decir al respecto, Cornelius?
Todavía no me has contestado.
¿A qué te refieres?
-¿Ahora? Estoy en medio de una batalla. -Siempre estamos en batalla.
-Lo disfrutas. -Ahora tenemos a Billy.
A él no le molesta nada de esto.
Mi hijo.
¿Te asustó esa anguila babosa?
No puedes alimentar al bebé y luchar en una batalla.
Tienes razón.
Está bien.
-De acuerdo. -Ya es suficiente, Hector.
Míralo bien, chico.
Esta es la última vez que verás a ese asqueroso.
¡Vuelve, cobarde!
¡Aún no hemos terminado!
¡Aunque tenga que buscar por los siete mares!
¡Te atraparé!
¡Donderbus!
Yo voy...
Nunca estarás a salvo.
Aunque navegues hasta el fin del mundo.
¡El fin del mundo!
DOCE AÑOS, SIETE MESES Y TRES DÍAS DESPUÉS...
Muchas gracias.
¿Qué pasó?
Nos preguntábamos, ¿ha pasado algo divertido hoy?
¿Aquí?
¿En Sandsborough?
Déjame pensar. Marea alta dos veces.
Marea baja dos veces.
Sí, y había mucho viento.
Aquí nunca pasa nada.
Por eso todo el mundo se va.
Bueno, no todos.
La chica Daandels todavía vive en la casa de al lado.
¿Elizabeth?
Pero ella es una niña.
¿Y qué?
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
¿Has oído hablar de Martin?
No.
Bien,
probablemente esté muy ocupado.
Nueva casa, nueva escuela, nuevos amigos.
¿Qué?
Tienes que esforzarte un poco.
Los amigos no caen del cielo.
No, pero desaparecen de la nada.
¡Esto da miedo!
¡Michael!
¿Qué quieres en tu sándwich?
¿Michael?
¿Qué pasó?
¿Michael?
¿Cuál es el problema?
Parece que has visto un fantasma.
No es un fantasma.
Hay piratas en la calle.
Qué bien. ¿Quieres mantequilla de cacahuete?
¿Sabes que todavía estás en pijama?
¿Y qué? Hay un barco pirata en la calle.
No hay ningún barco pirata.
¿Prefieres mermelada?
Papá, vamos.
Bien, de acuerdo. Iremos a buscar juntos.
Pero puedo garantizarte que no hay...
-Piratas aquí. -Ahoy, vecino.
Eso me pertenece.
-Es un pirata. -Te lo dije.
Robert, ¿qué pasa?
Parece que tenemos nuevos vecinos.
-Son piratas. -No empieces.
-Yvonne... -¿Qué pasa?
Un vecino.
Bien.
Así que tenemos nuevos vecinos,
y son piratas.
Vamos a darles la bienvenida.
Ve a quitarte el pijama, Michael.
Son piratas. No creo que les importe.
Bueno...
Bienvenidos,
marineros.
Bienvenidos.
Soy el capitán Hector Donderbus.
Y él
es Billy.
Parece un buen chico.
Ven aquí.
Betsie Donderbus.
Encantada de conocerte. El viejo tiene hambre.
Le pondrá la cadena para que no muerda a nadie.
¿Cadena?
No para siempre. Solo hasta que su jaula esté lista.
¿Qué pasa con el agua?
Este es Roy.
El mejor tiburón guardián del hemisferio sur y del oeste.
¡Genial!
-¿Tiburón guardián? -Tienes que alimentarlo a tiempo.
-Al igual que el viejo. -Y a nosotros también.
-Vamos, Billy. -¡Traficantes de anguilas!
Peladores de gambas.
¡Deja de gritar, papá!
Y dijiste que aquí nunca pasa nada.
¿Y bien?
Son gente muy extraña.
Piratas.
¿Piratas?
Marinero.
Ahí estás.
Bonito escondite, marinero.
Me llamo Michael.
No toques eso.
¿Qué hay aquí?
¿Oro?
¿Joyas?
-Libros. -Cómics.
-¿Tú hiciste esto? -Con Martin.
Él escribió las historias.
Yo hice los dibujos.
¿Escribió?
¿Está muerto o algo así?
¿Lo pasaron por la quilla?
¿Está en la cárcel?
No, ¡sé normal! Solo se mudó, eso es todo.
¿Y esto es normal?
¿Hay algo que hacer en esta ciudad?
No, nada.
Ya me lo imaginaba.
Aburrido.
De todos modos, no estaremos aquí por mucho tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
¿Quieres deshacerte de nosotros?
¡No! Por supuesto que no.
Mira.
Eso es un barco pirata.
Y este es el interior.
Esto no tiene ningún sentido.
Puedo mostrarte cómo es un barco pirata de verdad.
Si te atreves.
¿Vienes?
¿O tienes miedo?
¿Billy?
Cobarde.
Hay una criatura viscosa ahí dentro.
Sí.
Es Freddy, nuestro pulpo.
Mis padres ni siquiera me dejan tener un pez de colores.
Los peces de colores son escurridizos.
Freddy es mucho más agradable. ¿No es cierto, Freddy?
¿Y yo qué? ¿Qué pasa conmigo?
¿Cuál es su nombre?
Él no tiene nombre.
LSN, loro sin nombre.
Bebedor de agua salada.
No asustes al chico. ¡Ve a jugar!
-El abuelo necesita caminar un poco. -Y si Cornelius...
Esta vez ese loco no nos encontrará.
-¿De acuerdo? -Sí.
Sí, claro.
¿Quién es este Cornelius, de todos modos?
Es él.
Crooked Cornelius.
El archienemigo de mis padres.
Han estado huyendo de él desde que yo era un bebé.
Siempre es lo mismo.
En cuanto Cornelius nos encuentra, mis padres echan el ancla.
Tienen mucho miedo.
¿No tienes miedo?
Un verdadero pirata
nunca tiene miedo.
Si por mí fuera, nos iríamos hoy mismo
y mostraríamos a ese idiota del mar todos los rincones del océano.
Tu turno.
Si no puedes lanzarte no puedes abordar los barcos.
No quiero abordar ningún barco.
Como quieras.
Espera.
No está mal.
Para un marinero.
¡Ron!
¡Hector!
-¿Qué estás haciendo? -Hola, vecino.
¿Te gusta nuestro cañón?
-¿Por qué lo disparas? -Es como un despertador.
A veces solo se puede despertar al viejo con un cañón.
¡No vuelvas a hacer eso!
Todo el vecindario está despierto.
Para eso están los despertadores.
Marineros.
¿Un cañón?
Después de apenas dos días se creen los dueños del barrio.
Siéntate y come tu papilla.
No conocen nuestras normas y valores.
Alguien debería enseñarles, entonces.
Tienes razón.
Y ese parece ser el trabajo perfecto para...
Mí.
-¿Por qué tú? -¿Por qué no?
Tengo tiempo.
El coro está de vacaciones. Los trajes de la fanfarria están hechos.
-Son vagabundos. -Así te llamaba mi padre.
Con tu vieja moto.
¿Tenías una moto?
Sí.
Tu padre era un tipo muy duro.
Hace mucho tiempo.
-¿Para qué es esa tabla? -¿La tabla?
Me ahorra escalar el tubo de desagüe.
-Tenemos una puerta principal. -De acuerdo. Esto es lo que haremos.
Búsqueda del tesoro,
lanzamiento de cuchillos,
escupiendo a larga distancia,
-beber ron... -¿Beber ron?
Cayó en la trampa, pepino de mar loco.
Tómalo o déjalo, de lo contrario me iré.
No, espera.
¿Por dónde empezamos?
Lucha de espadas.
Alerta de chica.
-¿Qué quieres? -Unirme a ti.
Solo si necesitamos a alguien que pueda gritar.
Y que tiene mucho miedo.
Y que necesita ser salvada.
-Entonces puedes unirte a nosotros. -¿De verdad?
Las espadas no son para chicas.
Billy Donderbus.
No te atrevas.
¿Las espadas no son para chicas?
Eso es ridículo.
Está bien, ven.
En tres.
Uno, dos...
Esto no es justo.
Primera lección.
Los piratas no son justos.
¿Tienes miedo de perder?
No tuve un buen agarre.
-Déjame intentarlo de nuevo. -Tienes razón.
Ustedes son mucho mejores en esto.
Adiós.
Hector.
¿Sra. Donderbus?
¿Tiene un minuto para que podamos hablar? Soy la Sra. Daandels.
¿Daandels?
Sí, claro.
Tú y el flaco siguen observándonos.
¿Qué?
Es mi marido.
Creo que es importante que los vecinos se conozcan
y se entiendan mejor.
Sandsborough es un lugar pacífico.
Nos gusta la tranquilidad, la limpieza y la constancia.
Lo entiendo.
Por eso atracamos aquí.
Nos encanta la tranquilidad, la limpieza y...
¿Qué fue lo último?
-La constancia. -Nos encanta la constancia.
-También quería decir... -Antes de abordar,
nos hemos quedado sin ron, y el abuelo se pone de mal humor sin desayunar.
¿Ron para desayunar?
Lo bebe todo el día. Por eso se ha acabado.
Puedes venir a comer algo esta noche.
Comida. Bocadillo.
Comer. ¿Cenar?
Será divertido.
No estoy segura si nosotros...
Está bien, ¿por qué no?
Ese es el espíritu.
-Pero tengo que ir al mercado. -Vamos juntas.
Va a ser divertido.
Cuando dije que fuéramos juntas al mercado,
no esperaba
-a toda la familia. -Ahora el abuelo puede salir.
Santo Kraken.
Mira todas estas cosas.
Pensé que íbamos al mercado.
Este es el mercado.
El supermercado.
Sandsborough puede ser un pueblo,
pero tenemos todo lo que necesitamos.
¿Tienen leche aquí?
Leche descremada, leche baja en grasa, leche entera,
pasteurizada, leche orgánica sin lactosa,
orgánico, marca genérica..
Yo no compraría este.
¿Y la leche normal?
Mira estos marineros.
Como si nunca hubieran visto un pirata.
Eso es verdad.
¡Vecino!
-¿Necesitas ayuda? -Me vendría muy bien tu ayuda, de hecho.
¿Qué haces aquí?
Comprando.
Con los piratas.
Va a venir a cenar esta noche.
-¿En serio? -Deberías venir tú también.
Al menos así, son dos contra uno.
Sopa, salsa...
Marinero.
Muévete.
Ese es el gerente.
Él es el jefe, por así decirlo.
-¿Algo así como un almirante? -Sí.
Supongo que pensarás:
"Piratas, solo están aquí para saquear".
-No es así. -No mientas.
Eso es exactamente lo que pensabas.
Ese es el cruel destino de un pirata. Nadie confía en él.
Pero no te pongas nervioso. Quiero decir, no te preocupes.
Cambiamos.
Nos vamos a portar bien.
-¡Saqueo! -Papá, no.
¿Betsie?
¿Cómo vas a pagar?
-La próxima vez, baja. -Hector, tenemos que pagar.
Santo bagre.
Mi oro.
Está bien si no tienes dinero en este momento.
Conocemos la sensación.
-Para eso está la asistencia social. -¡Deja de parlotear, mujer!
Estamos nadando en dinero.
Solo que no lo tengo conmigo en este momento.
Claro.
-Te prestaré el dinero. -¿Sí?
Vaya, qué amable eres.
¿No tienes dinero?
¡Qué atrevido!
Nunca me han insultado tanto en mi vida. Mira.
Nuestro baúl del tesoro, lleno de oro y plata.
¿Por qué no lo pones en el banco?
¿Banco?
Está bien aquí.
Tenemos un banco en el frente.
No ese tipo de banco.
Es un edificio donde ponen tu dinero en una caja fuerte.
¿Y entonces? ¿Si lo quiero recuperar?
Entonces vas al banco y sacan el dinero de la caja fuerte.
-Suena como una molestia. -Al menos es seguro.
¿Y aquí no está?
Tenemos a Roy en el foso y por supuesto...
¡Ladrones!
Tranquilízate, papá.
Todo está bien.
¿Has visto?
No hay lugar más seguro que este para mi tesoro.
¿Qué te parece?
¿Está vestido apropiadamente para ser tu vecino?
Somos muy correctos.
Ella no es tan aterradora como parece. No tienes que tenerle miedo.
¿Qué?
¿Quién dijo que tengo miedo?
-No lo digo yo. -Pero yo sí.
Mis padres dicen que siempre debes ser tú mismo.
Un gran consejo.
Si no eres un pirata.
¿Dónde está tu compañero?
Tenía otros compromisos.
Un pequeño regalo para ti.
Mira, Billy.
Ahora ya no tenemos
que escupir en el suelo.
Es un jarrón.
Para poner flores.
Puedes usarlo para eso también.
¡Adelante!
Así que debe ser un gran cambio, ¿verdad?
Estar en un mundo completamente diferente.
-Hemos visto un par de cosas antes. -Para nosotros en el barrio es inusual.
Por eso necesitamos acuerdos claros.
Lo entiendo perfectamente, y eso...
-No dejes que se caliente. -¡Betsie!
Tengo mucha curiosidad por saber qué has hecho.
¿Qué es?
Gelatina.
¿Como plato principal?
Siempre se empieza con el postre, la mejor parte.
-¿Vamos a hacer eso a partir de ahora? -No.
No es como se supone que debe ser.
Y ahora las verduras.
Para evitar el escorbuto.
Coles de Bruselas.
Chicos, no sean groseros. Tenemos invitados.
Gracias, Betsie.
Ve tú primero.
-¿Qué? ¿Yo? -No seas aguafiestas.
Esto es parte de nuestra "cultura".
No está mal para un principiante.
¡Elizabeth!
Me abro a su cultura.
No me refiero a eso.
Por cultura
me refiero a valores y normas...
Lo entiendo completamente. ¡Valores y Espadas!
Y pistolas, por supuesto.
Cariño.
¿Qué pasó?
-¿Fue tan malo? -Fue peor.
No se puede enseñar nada a esos salvajes.
Tienen que irse definitivamente.
¿Por qué no me sorprende eso?
Todo va a estar bien, querida.
Yo también me he mantenido ocupado.
¿Qué es esto?
Esto va a estar en el buzón de todos mañana.
Deberías estar mirando allí.
Lo que sea, pero no está aquí.
¿Qué sabe ella?
Por cierto...
había un baúl del tesoro enterrado por allí.
"Para todos los que se preocupan por mantener la paz y la tranquilidad
en Sandsborough,
es importante que nuestros nuevos vecinos conozcan su lugar".
"Y ese lugar, en lo que a nosotros respecta,
es otro.
Por eso el comité
'Deshacerse de los Piratas en Sandsborough'
está celebrando una reunión en el centro comunitario The Cockle".
Daandels solo quiere deshacerse de ellos.
Y una botella de coca-cola.
-Bueno, ¿cómo fue? -Increíble.
La comida.
Billy me enseñó a hacer nudos.
Eso es útil.
Estoy mejorando en la lucha con espada.
La señora Donderbus puede escupir más de cinco metros de distancia.
Yo no sabia de eso.
¿Hasta dónde puedes escupir, cariño?
El marinero que vive al lado estaba repartiendo estos.
-¿Sr. Daandels? -Sí.
A todo el mundo menos a nosotros.
Pensó que no lo había visto, pero lo estaba observando. Léelo.
-¿Qué dice? -Solo tienes que leerlo, por favor.
No sabes leer.
Sí, lo sé.
Pues hazlo.
¿Por qué?
Ya sé lo que dice.
Y está muy oscuro aquí.
Solo léelo.
¿Quieren deshacerse de nosotros?
No.
Eso no es lo que dice.
"Estimados vecinos.
Estamos organizando una reunión".
-¿Una reunión? -Sí.
El Sr. Daandels está organizando una fiesta sorpresa para ustedes.
-¿Una fiesta? -Para darles la bienvenida.
Por eso estaba siendo tan discreto.
¡Sí!
La lectura es muy útil.
Podría enseñarte.
¿Qué?
A leer. Porque me enseñaste a...
¿A no ser tan cobarde?
Eso es un intercambio justo.
Los piratas no son justos.
Primera lección, ¿verdad?
Son justos con sus amigos.
Navegamos los siete mares
Cuál fue nuestra humilde morada
Robando lo que queríamos Montones de plata y oro
¡Billy!
Pero tras años de navegación Ahora estamos en el camino correcto
Es solo nuestra reputación La que se tira por la borda
Un pirata es una amenaza
Siempre ha sido así
Cuando ven nuestra bandera Corren aterrorizados
Si un marinero nos ve atracados
Quiere hacer sonar la alarma
Y su juicio ya está definido Un pirata es una amenaza
¡Claro que sí!
Un pirata es una amenaza...
No es verdad.
Un pirata es un amigo leal
Un pilar de fortaleza, un amigo sincero
Alguien en quien confiar, un amigo leal
Puedes creer en un pirata
Puedes creer en un pirata...
Hector.
Sandsborough.
SANDSBOROUGH
Voy a salvarte, viejo lobo de mar.
Entiendo que tienen algunas preocupaciones.
No veo por qué estamos hablando de estas personas y no con ellas.
Son nuestros vecinos, después de todo.
Al menos podría haberlos invitado.
Darles la bienvenida.
Lo intenté, Yvonne.
Pero son...
Son solo...
Están aquí.
Así que aquí es donde están.
Señor. y Sra. Donderbus,
solo estamos haciendo...
Sé exactamente
lo que están haciendo.
Y me parece terrible...
¡Genial!
Que estén organizando una fiesta de bienvenida.
-¿Qué? -Sí, lo sé.
Se suponía que iba a ser una sorpresa, por supuesto.
Bueno, estamos increíblemente sorprendidos.
Nos alegra que después de todos estos años
finalmente encontramos un lugar
donde ven a los piratas como personas
y no como vulgares cazadores de fortuna.
Porque mi fortuna,
mi tesoro...
-Lo encontré hace mucho tiempo. -¡Hector!
-Entonces... -¡Ron!
No nos has echado de la ciudad, así que queremos devolverte el favor.
El viernes vamos a organizar una fiesta.
Una fiesta pirata en la playa.
Y todos son bienvenidos.
"Mi primer
libro de lectura."
Lo conseguí en la biblioteca.
-¿Lo has robado? -No.
Claro que no. Lo tomé prestado.
Así es como lo llamamos los piratas, también. "Prestado".
Y entonces, esto es...
Para ti.
Un catalejo es la posesión más preciada de un pirata.
-¿Y la brújula? -Eso también.
Y una espada. Eso era lo más importante, dijiste.
Sí.
Pero un catalejo es la posesión más preciada de un pirata.
Si te quejas de él, no puedes tenerlo.
¿Qué es esto?
Un nuevo cómic: "Los Piratas de la Calle".
¿De qué trata?
No lo sé todavía.
Martin escribió las historias.
Pero ahora estoy aquí.
Bien, toma nota de eso.
"Navegábamos tranquilamente hacia el Triángulo de las Bermudas
cuando se desató la tormenta.
Pero no teníamos idea de lo que el destino nos tenía reservado".
Estoy al tanto de tu problema con los piratas.
Si quieres deshacerte de la familia Donderbus,
ven a las dunas a medianoche.
¿Eres tú el que tiene el problema de los piratas?
Sí.
Como el mejor cazador de piratas de los siete mares,
puedo ser de utilidad.
Estoy muy agradecido por su llegada. Realmente lo estoy.
Pero me temo que ahora mismo no necesito sus servicios.
Actualmente estoy en una etapa muy avanzada de investigación,
encuestas públicas, bilaterales...
Escucha, marinero, no lo entiendo.
Y si no lo hago,
esos estúpidos Donderbus, tampoco lo entenderán.
Solo hablan un idioma.
¿Qué quieres decir?
Alguien con buen entendimiento no necesita explicaciones, ¿verdad?
¡Sí!
Entiendo, sí. Cuanto menos sepa, mejor.
Cállate, charlatán.
Tengo un plan, y tú harás lo que yo diga.
Vas a la fiesta, y te aseguras de que que todos vayan contigo.
-Gracias por tu ayuda. -No te preocupes. Vendrán.
No estamos acostumbrados a eso.
Dondequiera que atraquemos, la gente siempre nos observa.
-Betsie... -Suele haber protestas,
pancartas escritas "Desháganse de los piratas".
No hay fiestas de bienvenida.
Por suerte, aquí en Sandsborough, somos muy...
-Diferentes. -¿Algo mal?
-Nadie va a comer eso. -No son para la barbacoa.
Se comen crudos. Toma, prueba uno.
-Perfecto. -Me alegro.
El abuelo casi muere tratando de atraparlos.
Tengo curiosidad por saber qué piensas de estos.
Mira.
Santo Kraken.
¡Hector!
¡Hola, vecino!
Es bueno verte, hombre.
Pensé que eras un idiota, pero eres un buen tipo.
-Gracias, chico. -De acuerdo.
Tenemos que brindar por eso.
El viejo es tan predecible.
Eso era solo agua. Esto es lo verdadero.
¡Salud!
Delicioso.
-¿Qué haces aquí? -Todos han sido invitados.
-Ustedes quieren deshacerse de ellos. -¿Nosotros?
-Tu padre. -Sí.
-Esto no se trata de mí, ¿verdad? -Bien...
¿Siempre estás de acuerdo con tus padres?
Bueno, no. Pero...
Ahí lo tienes.
Como en los viejos tiempos.
-Buenas noches, vecino. -Lo pasamos muy bien.
Qué fiesta.
¿Estuvo esa puerta abierta todo el tiempo?
¿Que pasó aquí?
¡El baúl del tesoro!
No está.
Vecino.
Vecino, abre.
Agarra tu espada, tenemos que atraparlos.
¿Qué sucedió?
Han robado mi baúl.
Vamos, tenemos que encontrarlos.
-Bien. Llamaré a la policía. -¿La policía?
¿Por qué robarían mi baúl del tesoro?
No, así es como hacemos las cosas aquí.
Si alguien roba algo,
se llama a la policía para encontrar a los ladrones.
-¿De verdad? -Sí.
¡Se les ocurren tantas cosas!
Cuidado. La policía.
Bueno, los ladrones claramente usaron la fuerza bruta.
-Muchos signos de entrada forzada. -No.
Ellos no hicieron eso.
Esta es la torpeza de papá con su espada.
¿Espada?
¿Y eso?
-Esto es de la pata de palo del viejo. -Cucú. Sombrero de bombín.
Práctica de tiro.
¿Práctica de tiro?
¿Tienes más dinero?
Todo estaba en ese baúl.
¿Y ahora?
No lo sé.
¿Volvemos al mar?
¿Quién te enseñará a leer?
¿El abuelo?
Tenías razón después de todo.
No estarás aquí por mucho tiempo.
Sí.
Este de aquí.
-Sabía que aún los tenía en alguna parte. -¡Hector!
¿Qué estás haciendo?
-No podemos quedarnos, así que... -¿Y qué?
¡Saquear!
Hector, no lo creo. Piensa en Billy.
También tengo una espada para él.
Íbamos a ganarnos la vida honestamente.
Lo intentamos, pero perdimos nuestro baúl del tesoro.
El padre de Michael no saquea barcos, ¿verdad?
No. Tiene un trabajo.
A tiempo parcial. Mi madre también.
¿Lo entiendes?
Vamos a ir a buscar...
Un trabajo.
Lo siento mucho.
No hay nada que podamos hacer por ustedes.
¿Nada en absoluto?
Por lo general, no hay muchas...
ofertas de trabajo para personas
con esa experiencia laboral.
Nadie quiere contratar a personas que busquen tesoros,
aborden barcos,
beban ron,
disparen pistolas...
Y que saben pelear con una espada.
-No olvides la lucha con espada. -No.
¿Pero no hay nada más que sepan hacer?
¿Probado en el papel?
¿Papeles? Tenemos baúles llenos de mapas del tesoro.
No, certificación.
Me refería a los certificados.
En este país se necesita un certificado para poder trabajar.
Sin certificación, no hay trabajo.
Y estás seguro de que no les importa que seamos...
¿Qué seamos piratas?
No, les parece genial.
Es lo mejor, no necesitas papeles, ni certificados.
Solo sé tú mismo.
Solo soy yo mismo. ¡Maldición!
Debería ser capaz de hacer esto.
¡Ahoy, marineros!
Mi nombre es Hector Donderbus.
Vamos a cavar en busca de tesoros enterrados,
a luchar con espadas y a hacernos tatuajes.
¡No!
No vamos a hacer eso.
Ya hablamos de esto, Selina.
Aquí hay algunas actividades sugeridas.
Si me necesitas, estaré al lado con las otras madres,
tomando una tranquila taza de té.
Como si no supiera cómo organizar una fiesta pirata.
¡Tomen sus espadas!
Suban a mi barco, babosas de agua dulce.
No tenemos espadas. Mamá no nos dejó.
¿No hay espadas?
Ron.
Es valiente dejar que esos piratas entren en tu casa.
El chico Brugman dijo que quieren ganarse la vida honestamente.
Tengo que apoyar eso.
Esto es muy noble.
Pueden ser diferentes, pero eso no los hace menos dignos.
Muy bien. Ataquen.
Esto no es lo que acordamos.
Me prometiste buenos piratas. No estas cosas salvajes.
No te preocupes, se están divirtiendo.
Déjame ser clara.
O hacen las actividades sugeridas o pueden irse.
Sin tu paga.
Y te aseguras de que se comporten.
Santo barco atado.
-Vamos. -Yo prometí...
No me importa.
Esa no es forma de hablarle a un capitán.
Déjala tener la fiesta de sus hijos.
¿No es así?
¿Capitán?
No hay fiesta...
Sin dinero.
Encontré mi tesoro.
¿Vamos a cruzar espadas, Capitán Fluffbeard?
No, porque somos amigos.
Y los amigos siempre comparten todo por igual.
Así es como el Capitán Fluffbeard no solo encontró su tesoro,
sino también a tres nuevos amigos.
Bueno, qué les pareció eso, montón de...
Se han ido.
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Dónde está Selina? -¿Quién?
-Estaba en tu lista,
una búsqueda del tesoro.
Pero no para mi propio hijo.
Allí están.
¡Saqueo!
Mira mamá, un tesoro.
-Son mis joyas. -Dame esto.
-Detente. Para. -Padre, no.
¡Selina!
-Qué sorpresa. -No vuelva a hacerlo, señor.
¿Michael?
Cariño, ¿qué ha pasado?
¿Hector?
Adelante.
Qué pena.
Me temo que tendremos que buscar nuevos vecinos pronto.
Espero que sean perfectos.
No pueden ser peores.
Hola, Billy.
¿Cornelius?
El único.
No estoy aquí para pelear.
¿Qué quieres decir? Eres nuestro archienemigo.
¿Enemigo? ¿Amigo? Es una línea muy fina.
Los buenos enemigos son como los buenos amigos,
difíciles de encontrar.
Tus padres son los mejores archienemigos que he tenido.
Los echo de menos.
No puedo esperar a que regresen al mar
y peleen como piratas de verdad, como solíamos hacer.
Será una larga espera.
Mis padres quieren quedarse aquí. Para siempre.
¿Para todo siempre?
¿En tierra?
Me pongo enfermo con solo estar en tierra durante dos horas.
¿Cómo lo hacen ustedes?
Creen que es mejor así.
¿Y qué es lo que quieres?
Estos marineros de tierra no son tan malos.
Y tengo un amigo, Michael.
Le estoy enseñando a ser pirata
y él me está enseñando a leer.
¿Así que quieres quedarte aquí también?
No podría darle la espalda al mar como tus padres.
Pero estás aprendiendo a leer.
En ese caso, tengo algo para ti.
Léelo.
Entonces sabrás lo bienvenido que eres en Sandsborough.
Los piratas no piden perdón.
-Fue tu estúpida idea. -No fue estúpida.
-¿Por qué actuaron como piratas? -Somos piratas.
¿Qué esperabas?
Tal vez que te alegraras de que intentara ayudarte.
O que te comportarías por una vez.
¿Por qué?
¿Para que "conozcamos nuestro lugar"?
¿De qué hablas?
"Y por eso es de suma importancia...
que nuestros nuevos vecinos..."
Vecinos.
"Que nuestros nuevos vecinos conozcan su lugar".
Dame eso.
"Y ese lugar, en lo que a nosotros respecta,
es otro".
-¿De dónde has sacado esto? -No importa.
¿Por qué no dijiste nada?
¿Qué? ¿Qué todos aquí los odian?
-Deberías habérmelo dicho. -Estaba tratando de ayudarte.
Solo tratas de ayudarte a ti mismo.
No quieres un amigo.
Quieres una mascota.
Muévete, haz trucos, sé amable.
¿Es por eso que Martin se mudó?
¡Piérdete!
Pirata ignorante.
¡Marinero estúpido!
¿Qué pasa? Mamá y yo estábamos pensando...
No sé qué hacer.
Solo sé que necesitamos dinero rápido, o estaremos muertos en el agua.
-Billy no tiene que escuchar eso. -¿Oír qué?
¿Qué no tenemos dinero?
¿O que nadie nos dará trabajo?
Como si no lo supiera ya.
¿Por qué no te rindes ya?
¡Porque somos Donderbuses!
Por supuesto que funcionará.
Solo tenemos que esforzarnos más.
Si la gente ve que tenemos buenas intenciones, entonces...
¿De verdad son tan estúpidos?
No importa lo que hagamos.
No confían en nosotros.
Ni los Daandels, ni los padres de Michael,
e incluso el propio Michael.
Para estos marineros somos piratas,
siempre hemos sido y siempre seremos piratas.
También podemos actuar como piratas.
¿Cómo?
Esos días ya no existen.
Para ti, tal vez.
¿Billy?
Soy un pirata.
Ya lo sabías.
No.
Los piratas tienen honor.
No eres más que un ladrón común.
Un traidor.
No lo entiendes.
No tengo que entender.
¡Vamos, tómalo!
No quiero volver a verte.
Billy. Billy.
Esto está más allá de mis expectativas,
pez serpiente escamoso.
Todas esas baratijas brillantes, tus padres deben estar orgullosos.
Ellos no lo saben.
-Ya no quieren hacer esto. -¿Qué?
¿Ya no quieren ser piratas?
Eso es imposible, ser un pirata está en tu sangre. Eso es lo que eres.
Si fueras mi hijo,
no tendrías dudas.
Navegaríamos por los siete mares.
Robando de todo.
-Viviendo la vida pirata. -Pero podemos hacer eso.
Podría subir a bordo de tu barco
-y unirme a ti. -Sí.
Pero, ¿y tus padres?
¿Y ese amigo tuyo?
No tengo amigos.
Ahora sí los tienes.
Vamos.
Ese marinero ha estado escondido en su habitación toda la noche.
¿Qué crees que debo hacer, papá?
¿Hablar con él?
-Ron. -Sí, podría hacerlo.
-Lo dejaré sufrir solo. -Ron.
¿En serio?
Ron.
Tienes razón.
No debería ser tan terco.
¡Billy!
Billy, abre la puerta.
¿Billy?
¡Billy!
¿Ron?
¡Vecino!
¡Vecino, abre!
¿Hector?
-¿Han robado algo más? -No.
Billy se ha ido.
¿Se fue?
Quizá Michael sepa algo.
Vamos.
¿Qué pasó?
Elizabeth...
-Ella se ha ido. -¿Qué?
Michael también se ha ido.
Aquí estamos.
-Pensé que nos íbamos. -Vamos, pero primero esto.
Voy a preparar el barco, tú ve a cavar.
¿Qué estamos buscando?
Somos piratas. ¿Qué te parece?
¡Billy!
¿Qué haces aquí? ¡Vete!
¿No es ese el tipo del cuadro?
¿Cornelius? Sí.
¿Crooked Cornelius?
¿Tu archienemigo?
El enemigo de mis padres, no el mío.
Me voy con él, a conquistar los siete mares.
-¿Qué? -Estoy harto de jugar a los piratas.
Quiero ser uno.
Él me entiende.
Ata a ese asqueroso marinero.
-¿Billy? -Vamos.
-¿Qué estás haciendo? -Adelante.
¡Vamos, papá!
¿Dónde está Billy?
No lo entiendo.
¿Por qué?
¿Qué te importa?
No querías volver a verme. Ahora tienes lo que quieres.
Lo siento.
Solo vete a casa.
Haz que ese mejillón cierre la boca o lo silenciaré yo mismo.
Cállate.
Por favor.
¡Cava ya!
-¡Elizabeth! -¡Billy!
-¡Elizabeth! -¡Michaell!
¡Billy!
-Pero esto es... -Tu propio baúl del tesoro, sí.
Y...
Tu primer tesoro pirata real.
No quieres rendirte, ¿verdad?
¿Por qué habría de hacerlo?
Mis padres querían conseguir un trabajo.
-Ahora tendrán que hacerlo. -Ese es el espíritu.
La marea está cambiando.
Es hora de decir adiós.
Vamos.
¡Billy!
No lo hagas.
¡Billy!
¿Qué haces aquí?
-Puedo irme, si quieres. -No, no lo hagas.
Desátame.
¿Las chicas solo sirven para gritar?
¿O siempre necesitan ser salvadas?
Lo siento.
Lo he visto todo.
¿Realmente va a ir con ese asqueroso?
Todo es culpa mía.
Tengo que arreglar esto.
¿Tu culpa? ¿Lo obligaste a hacer esto?
No.
Entonces, ¿por qué es tu culpa?
Esto es lo que él quiere.
Vamos.
Déjalo en paz.
No.
Finalmente.
El mar llama, Billy.
No lo dejes esperar.
Vamos.
¡Billy!
Malditos percebes.
Déjalo conmigo.
¿Qué quieren?
Quiero que te quedes.
Pero...
Si realmente quieres irte,
puedes ir.
Pero llévate esto contigo.
La posesión más preciada de un pirata.
Me vas a hacer llorar.
Billy hizo su elección.
Billy viene conmigo.
Ve a decirle a sus padres,
para que esos mejillones puedan venir y salvarlo.
¿Qué?
-No necesito que me salven. -Tus padres no saben eso.
Este baúl no es su mayor tesoro, lo eres tú.
Harán cualquier cosa para recuperarte.
Va a ser una batalla tan hermosa.
Pero tu dijiste...
Prometiste...
¿No crees realmente que se trata de ti?
Y tú...
Vete de aquí.
¿Qué te dije? Sal de aquí antes de que yo...
Pirata ignorante.
Marinero estúpido.
Ven, vamos.
No sin el baúl del tesoro.
¿Papá? ¿Mamá?
Estoy en casa.
Y tengo el baúl del tesoro.
¡Abuelo!
¿Abuelo?
Tengo ron.
¿Sabes dónde están?
¡Chicos!
Aquí estoy.
Voy a echar un vistazo arriba.
¿Papá?
¿Mamá?
¿Abuelo?
Si quieres deshacerte de mí, tendrás que golpear más fuerte que eso.
Marinero patético.
El baúl.
¿Dónde está el baúl del tesoro?
¿No?
Entonces lo encontraré yo mismo.
Conozco a este tipo. Cara fea.
Como si fueras tan bonito.
Estúpido loro.
Pólvora. Eso es aún mejor.
El ruido de la explosión De la pólvora será mucho más fuerte
El ruido de la explosión De la pólvora será mucho más fuerte...
La explosión y destrucción De la pólvora
El boom de la explosión de la pólvora
El ruido de la explosión De la pólvora será mucho más fuerte...
Déjalo. No es tuyo.
Cállate, tú.
-¿Por qué? -Porque yo lo digo.
¿Por qué?
Por eso.
-¡Elizabeth! -¡Billy!
¡Michael!
¿Dónde podrían estar?
¡Elizabeth!
No te preocupes, encontraremos a estos marineros.
No quería que eso sucediera.
Solo quería un vecindario tranquilo.
-¿De qué estás hablando? -Sí.
¿De qué estás hablando?
-Lo siento mucho. -¿Vecino?
Tenía miedo de que me hiciera daño si no hacía lo que él quería.
Quería cambiar de rumbo,
pero luego tuve que retirar las velas, por así decirlo.
Dijo que estábamos en el mismo barco.
Es como si este marinero estuviera a tres velas al viento.
De qué está hablando...
Ese es nuestro cañón.
Tenemos que regresar. ¡Ahora mismo!
¿Qué hiciste?
¿Disparar un tiro de advertencia?
Me escaparía si fuera tú.
Están viniendo.
No sin mi baúl del tesoro.
Este baúl está aquí.
¿Qué me harás solo a mí, marinero?
Él no está solo.
Tres contra uno.
Esto no es justo.
Primera lección:
Los piratas no son justos.
Quiero decir
eso no es justo para ti.
No está mal para un mejillón, ¿no?
Uno se ha ido.
¿Es todo lo que tienes?
Ríndete, Billy.
Ahí están.
-No puedes ganar. -¿No?
Michael.
¿Estás bien?
No soy tan buen pirata después de todo.
Pero un gran amigo.
Mi baúl. Quiero mi baúl del tesoro.
-¿Quieres tu baúl? -Sí.
¡Así que tómalo!
Así es.
Es hora de irse, Cornelius.
Querían deshacerse de ustedes.
Fue su idea.
Sí. Lo sé.
Y se ha disculpado un millón de veces.
Aquí no había lugar para piratas.
Hay espacio para los piratas. Pero no para ti.
-Atrápalo, Roy. -No. Roy no.
¡Hector! ¡No!
Bonitas piernas, Cornelius.
Muy bien, chico.
Querido.
Mi amor.
Marinero idiota.
Tenía tanto miedo de que explotara su...
La pólvora.
¿De qué pólvora estás hablando?
No, vamos.
¡Chicos, corran!
Te dije que era resistente.
¿Qué mas tienes?
¿Traficante de anguilas?
De verdad no pensaste eso...
Y así nos deja el barco.
Fuera del agua.
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Volver al mar?
¿Qué otra opción tenemos?
Freddy.
Todavia estás aqui.
¡Papá, mira!
Santo bagre, mi baúl del tesoro.
Dije que mi tesoro estaba a salvo aquí.
A salvo, dije.
Ahora puedes quedarte.
Quiero decir, ya construiste un barco aquí una vez.
Puedes hacerlo de nuevo, ¿no?
Y esta vez los vamos a ayudar.
¿No?
¿Verdad?
Sí, por supuesto.
Todas las manos en el mazo.
¡Ron!
Buen trabajo.
Y así la paz volvió a Sandsborough.
Gracias al heroico Billy Donderbus,
y sus ayudantes Michael y Elizabeth.
¿Qué?
Quieres decir "gracias al heroico Michael Brugman".
"Y la extremadamente valiente Elizabeth Daandels".
-¿Y yo? -Cálmate.
-Voy a hacerte caminar por la tabla. -Sin tablas, Billy Donderbus.
Ve a darle de comer a Roy.
De acuerdo.
¡Roy!
¡Tómalo!
Presumido.
TRADUCCIÓN: SAMILA SANTOS