BASADO EN LOS ESCRITOS DE ETHEL HALSTEAD
Nellie, siéntate derecho querida.
Alguien podría pensar que todos tus años
en la escuela para damas de la señorita Finley,
fueron para tus padres, una perdida de tiempo y dinero.
Sí, es verdad tía Margaret, tienes razón.
Déjame ayudarte, querida.
Perdón tía.
Estaba perdida en mis pensamientos.
¿Perdida en los pensamientos?
¿Una dama?
Que tontería.
Bien, ahora,
cuéntame sobre William Cabbot.
¿Qué sucede con él? Sólo lo vi una vez.
Sí, y escuché decir que le gustaste mucho,
en la fiesta de los Warren.
Todos dicen lo mismo.
No me dí cuenta.
Estaba pensando en la historia de Ben Harper,
sobre los campos de ganado del Oeste.
Otro ganadero intentando encajar en la élite de nuestra hermosa ciudad.
Alguien debería echarlo de la ciudad.
No, este té simplemente no sirve.
¿Franklin?
Franklin, ¿a dónde fuiste?
¿Es mucho pedir, una buena taza de té?
Deberíamos empezar a tomar el té en el jardín Kennedy.
Eso me recuerda algo,
estuve ahí la semana pasada, comiendo con Minerva Wilson,
y dijo que escuchó a Sarah Anderson,
diciéndole a Harriet Goodman, que estaba pensando en unirse
al movimiento de mujeres sufragistas.
¿Te imaginas el escándalo?
No veo ninguna razón para que haya un escándalo.
Simplemente está defendiendo el derecho al voto de la mujer.
Tal vez me una a ella.
¡Nellie!
Baja la voz.
Lo juro, niña, voy a tener que hablar con tu mamá,
sobre estas ideas locas que tienes en esa linda cabecita.
¿Qué es lo que sigue? ¿Usarás pantalones de hombre?
Olvídalo.
Tenemos mucho que planificar.
¿Planificar?
¿Olvidaste mi fiesta?
Tenemos exactamente tres semanas para programar las comidas,
pedir los manteles nuevos,
y cuento contigo para mañana enviar las invitaciones.
Por supuesto, Margaret.
La fiesta de este año será noticia en toda la ciudad.
Apuesto a que mi grupo de mujeres sólo hablará de eso.
¿Te imaginas?
Eso es maravilloso, tía Margaret.
¿Me disculpas un momento?
Buenos días.
Buenos días, querida.
A tu papá y a mí nos gustaría un momento de tu tiempo.
Por supuesto.
Sabes,
escuchamos rumores.
Rumores diciendo que,
¿Ben Harper pidió tu mano?
Y esperamos que acabes con ellos.
Bueno,
es verdad,
y él tenia pensado pedir tu bendición.
Bueno, no la recibirá.
Es la última vez que escucho hablar sobre esto.
No te vas a casarte con ese chico.
¿Pedir la mano antes de de hablar con tu papá?
Eso no está bien, querida.
Ese hombre no tiene sentido común.
Y por lo que escuché,
su condición financiera no es lo suficientemente buena.
Eso no me importa, mamá.
Él me ama.
Incluso prometió ayudarme, a abrir mi propia escuela.
Nellie,
tu papá ya lo decidió.
No se hablará más sobre este tema.
Además,
Albert Fredericks, está muy enamorado de ti.
Incluso escuché,
que está planeando pedirle permiso
a tu papá para estar contigo.
Papá es una bestia.
¿Cómo puedo estar con Albert, cuando estoy enamorada de Ben?
Nellie.
Mi pequeña y pobre Nellie.
Tú sabes que te quiero.
Pero es nuestro deber asegurarnos que te cases con el hombre correcto.
Alguien que pueda mantenerte,
como lo hizo tu papá.
No estaré con Albert, mamá.
Ya estoy enamorada.
Está bien.
Hay muchos chicos buenos,
de familias excelentes,
y nadie dice
que tienes que estar con uno ahora.
No entiendes el amor.
Nellie.
Prométeme que no harás nada precipitado.
-Prométemelo. -Lo prometo.
Muy bien.
Dicen que la retrospectiva es 20/20,
y ahora veo claramente cada error
que cometí en los últimos meses.
Podrías pensar que una persona con la educación,
de una de las mejores universidades del Este
tendría más sentido común.
Todo comenzó hace seis meses,
cuando, contra la voluntad de mis padres,
me fui con un hombre que apenas conocía.
Prometió ayudarme a construir una escuela,
donde podría enseñar.
Después de casarnos, nos mudamos al Oeste,
a la hacienda de su papá.
Desde que llegamos, me han despreciado,
engañado,
e incluso manipulado.
Cuando subí a ese tren, hace seis meses,
nunca imaginé,
que terminaría luchando por mi vida.
Es un whisky muy caro, ¿no?
Dios mío.
No puedo creer lo que está sucediendo con esta ciudad.
No sé de donde sacan valor.
Aún es muy temprano.
¿Qué es eso?
Disculpen.
¿Sí?
¿Tienen algo de beber?
No tengo dinero y estoy con mucha sed.
¿Tienen algo que pueda beber?
Agua, whisky, cualquier cosa.
Sí, puedes beber un poco de agua.
Creo que vi un caballo bebiendo de un balde ahí atrás.
Fijate si sobró algo.
Sí, es ahí.
Será mejor que nos apuremos a juntar la ropa
antes de que comience a llover.
Traje pan fresco.
Aún estará caliente para la hora de la cena.
Ben debería estar volviendo, ¿no?
Sí, así es.
Bueno, pensé que estarías bailando por aquí, como lo haces siempre.
Estar recién casada, ¿ya te cansó?
Claro que estoy feliz de que volvió a casa, es sólo que...
¿Qué sucede?
Le dije en broma que cuando pensó en venir,
debería haberme dicho, que sería más un fantasma que un marido,
y se enojó muchísimo.
Si ese es tu mayor problema, considérate afortunada.
No hablas en serio.
Créeme, podrían pasar cosas mucho peores.
Sólo tienes que aprender a no provocarlo, y serán más felices.
No entiendo para que quería una esposa, si nunca está en casa.
Estoy perdidamente enamorada de él y me trata como cualquier cosa,
me deja ahí, hasta que se vuelve a interesar.
¿Para qué se molestó en casarse?
No puedo hablar por Ben, pero,
seamos realistas.
Fuiste educada por los mejores profesores particulares
de la Costa Este,
tienes dinero,
y no te ves tan mal.
Así que...
Mis padres estaban en contra de nuestro casamiento.
No vine con un regalo de boda.
¿En serio? Quiero decir...
Eso es lo que se dice por aquí.
Pero cuanto más pienso en eso,
que lo único que hizo, fue mostrar su foto,
hablar sobre su familia,
y dejar que las personas piensen por si solas.
Quiero decir, querida,
eres una pluma de lujo en su sombrero,
que puede presumirle a sus amigos.
Eso es ridículo.
¿No te das cuenta? Ahora él es el gran agricultor,
siguiendo los pasos de su padre.
Necesita comprobarlo.
Por eso está aquí, con todos esos políticos,
mezclándose con ellos,
quiere los contratos del gobierno sólo por poder.
Él...
Necesita un soborno como tú para ser respetado.
Mira, alguien como tú lo hace parecer estable.
Es horrible que digas eso.
Bueno, es la verdad.
Bienvenida al mundo real, Nellie, pero no te preocupes.
Estamos juntas.
Nos protegemos, pero,
no puedes dejar que él sepa lo inteligente que eres.
Ben ya sabe que soy inteligente.
Iba a abrir una escuela cuando me mudé aquí,
pero ahora, cada vez que hablo de eso, cambia de tema.
Él sabe que eres inteligente con los libros, pero
pensó que serías delicada e ingenua.
¿Cómo lo sabes?
Porque conozco a los hombres.
Pero no renuncies a esa escuela.
Encontraremos la manera, tú y yo.
Anoche tuvimos un problema Keg.
Él tuvo que librarse
de un grupo,
de nuestros trabajadores.
Bueno, es parte del trabajo.
Cuando cerremos, tendremos que barrer todo el lugar.
No quiero ningún cabo suelto.
Entendido.
Es un placer hacer negocios contigo.
Espera un minuto.
¿Quieres descansar?
Sí, lo necesito.
Parece que están todos.
Son los últimos hombres, ¿pero las mujeres y los niños?
¿Qué hará con ellos el jefe?
Vendrá un traficante de esclavos.
Los venderá a todos.
Maldición, debería haberlos llevado a Tucson.
Una ciudad minera como esa,
ganaría mucho dinero con algunas de ellas.
El jefe seguramente estaba furioso,
porque lastimaste a esa joven hermosa.
Seguramente te estaba dando trabajo.
No, estaba tranquila.
Se la compraré muy barata.
Las vende.
No le gustan cuando sus caras están marcadas.
Son resistentes, y piensa que son muy problemáticas.
Bien,
comparte conmigo,
y no le diré al jefe que dañaste su propiedad.
¿Qué tal si te entierro con el cuerpo?
Deberías cuidar tu lengua.
Un día, tal vez te la corte.
Bueno, será mejor que entierre esto ahora,
está empezando a apestar.
¿Quieres ayudarme?
¿Listo?
Sí.
Dos.
Tres.
¿Quién comandará el tren de mulas para traer el oro?
Terminamos con todos los esclavos
y vendemos las mujeres.
Felicitaciones.
Fuiste ascendido temporalmente como conductor de trenes de carga.
¿Y tus compañeros?
Van a trabajar con picos,
desde el atardecer hasta el amanecer.
¿Por cuánto tiempo?
No nos inscribimos para trabajos de minería.
Somos pistoleros a sueldo.
Hasta conseguir nuevos voluntarios.
Entierra este cuerpo.
Y en treinta minutos, reúnete conmigo en la mina.
¡No llegues tarde!
Ven aquí
Entra ahí.
Cállate o no comerás esta noche.
Star, creo que esta noche acamparemos aquí.
¿Podrías dejar de comer por favor?
Necesito descansar.
Te prometo que llegaremos pronto.
Estamos cerca.
Deja de quejarte conmigo.
Yo también te amo, buenas noches.
Mi chico regresó.
Buenos días, Sr. Harper.
¿Sheriff?
¿Qué lo trae por aquí?
Lamento decirle que traigo malas noticias.
Su hijo, Ben, fue hallado muerto anoche,
fuera del bar en Cassava.
¿A quién dices que encontraron?
Lo siento mucho señora.
Encontraron a Ben.
Fuera de un bar en Cassava.
¿Qué?
¡No!
Lo siento, señora, si hay algo que pueda hacer...
¡No!
¿Atraparon al maldito que hizo esto?
Sí, señora.
Y puedo garantizarle que pagará por esto.
Llévame con él.
¡Ahora!
Está bien.
Vamos.
Voy por mi caballo.
Tómese el tiempo que sea necesario, Sr. Harper.
¿Tiempo?
No hay más tiempo.
Una cuerda será suficiente para el bastardo que le hizo esto a mi hijo.
Estúpido chico.
Todos estos años,
te preparamos para que hables gentilmente con los políticos.
Negociar contratos.
Y nuestra mina,
está tan cerca de convertirse en algo tan grande, puedo sentirlo.
Pero no importa.
Porque pase lo que pase,
¡Exprimiré cada pepita de esa mina!
Que pena,
no estarás aquí para gastarlas.
Adiós, hijo.
Keg, Liz y Nellie.
Habrá momentos de luto y tristeza,
pero también entiendan,
que llegará un momento,
que no habrá más lágrimas en las puertas del cielo.
Sepan que estamos orando.
Ustedes
tienen nuestras condolencias.
Pero sepan también
que el Señor los guardará,
protegerá y guiará,
les dará el consuelo que sobrepasa
todo entendimiento en este momento tan triste.
Lo siento mucho.
Mis condolencias.
¿Cómo estás, Nellie?
Estoy bien, por ahora.
Muchas personas trejeron comida.
¿Quieres comer?
¿Necesito?
No lo necesitas,
pero se tomaron el tiempo para preparar y traer.
Tienes razón, no quiero parecer desagradecida.
¿Cómo estás, Nellie?
¿Estás lista para cenar?
Sí, pero antes quiero decírte,
que quiero ir a casa, Keg.
Necesito volver con mi mamá y mi papá, lo más rápido posible.
Lo entiendo, no te preocupes.
Mandaré a algunos de mis hombres,
para llevarte lo más rápido posible.
Te acompañarán a la estación de tren.
No encuentro mis anteojos.
No puedo irme sin ellos.
La última vez que te vi con ellos fue ayer,
cuando estábamos hablando con el pastor Michaelson.
Apuesto a que Keg pensó que eran suyos.
¿Me ayudas a buscarlos?
Mis ojos están tan mal que no los vería si estuvieran en mi nariz.
¡Los encontré!
Aquí están.
Espera.
¿Qué es esto?
Creo que es tuyo.
Es una carta para mis padres.
Se la di a Keg hace algunos meses,
prometí que escribiría cuando llegara a la hacienda con Ben.
¿Por qué no mandó mi carta? Prometió que lo haría.
¿Escuchaste lo que dije?
Sí, escuché, es una gran pregunta.
Keg está en el patio. ¿Por qué no le preguntamos?
Encontré la carta que era para mis padres en tu oficina.
Prometiste que la enviarías hace unos meses, ¿qué sucedió?
Lo siento, Nellie.
A veces me olvido las cosas.
Muchas cosas que hacer y poco tiempo.
Está bien, pronto estaré en casa.
Keg, cuando estábamos buscando los anteojos de Nellie,
encontré esto en tu escritorio, ¿es lo que yo pienso que es?
Vuelve a casa.
¡Ahora!
¿Viste esto?
¿Lo hiciste?
Sí, pero no mucho, sólo vi que Liz estaba leyendo.
Ni siquiera sé lo que es.
¿Por qué?
Olvídalo.
Está todo bien.
No pasa nada.
Será mejor que vuelvas a casa.
Termina de armar tus maletas.
No querrás llegar tarde, ¿verdad?
No quiero.
Hola, jefe.
El carro está listo, podemos llevar la Sra. Nellie a la ciudad.
Hubo un cambio de planes.
Vió el mapa.
Es una pena, pero ahora tendremos que deshacernos de ella.
Quiero que la lleves a Willow Cliff.
Que parezca una pobre viuda en luto,
que no soporta vivir sin su marido.
Y no quiero inconvenientes
con el alguacil.
Entendido, jefe, yo me encargo.
Buenas tardes, señor.
Samuel T. Sullivan a su servicio.
No veo a muchos caballeros elegantes
en nuestra pequeña ciudad.
Buenos días.
¿Puedes decirme,
dónde encontrar el Big Box Ranch?
En realidad, sí,
es la mayor empresa de carne vacuna del lugar.
Tiene que ir hasta el final de la calle,
cerca de la pensión, doble a la izquierda,
siga derecho durante unos 19 km.
Habrá un cartel que dice "BBR"
Cuando vea ese cartel, se dará cuenta que llegó.
Gracias.
Se ve un poco cansado.
¿Le interesaría,
el mejor aceite de serpiente, de este lado del fangoso Mississippi?
Esto no lo consiguirá en el médico.
Se preguntará, ¿por qué?
En realidad no preguntaría.
No apoyaré la migración
de tu miserable malaria.
Ahora, sigue tu camino,
antes que olvide que soy un caballero.
Nellie y esta ciudad andan juntas,
como el agua y el aceite.
Bueno, Star,
continuemos.
Hola, forastero.
¿Qué puedo hacer por ti?
Buenas tardes, soy el comisario Clayton Thorn.
Keg Harper.
¿En qué puedo ayudarlo comisario?
Tengo una carta
para la Sra. Nellie Harper.
Si quiere, puede dármela a mi,
me aseguraré de que llegue a Nellie.
Es mi nuera, ¿sabe?
Entiendo, pero estoy bajo órdenes estrictas de entregársela personalmente.
Lo entiendo.
¿Liz?
¡Liz!
¿Qué?
Ve a buscar a Nellie, rápido.
¡Nellie!
No está en la casa.
Y no terminó de preparar sus maletas.
Tal vez está buscando más de sus pertenencias perdidas,
como aquella carta.
-Nellie está haciendo... -¡Liz!
Ve a buscar a Nellie, por favor.
Nellie estuvo caminando bastante.
Eso, desde que su marido se fue.
Eso es una,
gran sorpresa para mí.
¿Cómo está Nellie?
Tan bien como se puede esperar, creo.
Perder a mi hijo fue muy difícil para todos nosotros.
Cuando Nellie regrese,
mandaré a alguien a la ciudad
para avisarle.
Que tenga un buen día, comisario.
Creo que volveré a la ciudad, entonces.
Lamento mucho lo de su hijo.
Creo que tenemos problemas.
Busca a Nellie, ahora.
Tenemos que deshacernos de ella.
Terminemos con esto.
Muy bien, jefe.
¿Dónde está, Liz?
¿Dónde está quién?
No te hagas la lista conmigo, ¿dónde está Nellie?
En algún lugar que no es aquí, obviamente,
no soy su guardián.
Primero revisaste mi mesa,
luego cuestionas mis negocios,
allá fuera, para que todos lo vean.
Te daré una lección.
¡No! ¡Keg, para!
¡No!
¡Detente!
Así que, dígame, comisario.
¿Qué lo trae a nuestra pequeña ciudad?
¿Negocios o vacaciones?
Bueno, creo que un poco de ambos.
Un amigo de la familia me dijo
si podía entregarle una carta a su hija, Nellie Harper.
Bueno,
sus amigos son muy afortunados de tener a alguien como usted para venir.
Bueno,
también estoy ansioso por ver a un viejo amigo.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Fuera, salgan de aquí.
Si lastiman a mi caballo, juro que los mataré.
-¿Vamos? -Sí.
Bueno, él está aquí ayudando a unos viejos amigos
en tiempos difíciles.
Buenas noches, sheriff.
Buenas noches, Manuela.
Parece que son los únicos que quedan.
Bueno,
creo que somos los únicos profesionales de verdad.
Dime Manuela, ¿qué posibilidades hay,
de que tengas un cuarto limpio para este caballero?
Bastantes.
Quedan algunos cuartos tranquilos.
Avísame cuando estés listo y lo prepararé para ti.
Te lo agradezco.
Muy bien.
Para el camino.
Lo que no te mata, te fortalece.
Así es.
¡Tú, en la cabaña!
¡Sale y muestra tu cara!
No sé quién eres ni qué haces en mi cabaña, pero,
soy el sheriff Austin Shelby y esto no me gusta nada.
Sheriff, soy Nellie Harper.
Ayúdeme, por favor, están tratando de matarme.
¿Nellie Harper?
Muy bien, Sra. Harper,
trate de calmarse.
Cuénteme del principio.
Y digame, ¿quién la está persiguiendo?
¿Y quién está tratando de matarla?
Keg Harper.
Prometió que me llevaría a la estación,
para que pueda volver a mi casa.
Entonces escuché que le dijo
a uno de sus hombres que se deshaga de mi.
Y que parezca un suicidio.
¿Seguro que escuchó bien?
Sí, lo escuché decir:
"que parezca un suicidio"
¿Dijo algo sobre un hombre
llamado Clayton Thorn que está viniendo para la ciudad?
¿Clayton está en la ciudad?
¿Clayton? ¿Está en la ciudad?
Sí, está en el hotel de Destiny.
Creo que tiene una carta para ti,
de tus padres.
Mierda.
Espero que no sea nada malo.
No hablo con mi familia hace meses.
Sabe, Sra. Harper, creo que el comisario y yo podemos vigilarla,
mucho mejor en la ciudad.
¿Por qué no juntamos sus cosas y vamos?
¿Está bien?
Tome, será mejor que se lleve esto.
Está frío ahí fuera,
¿está bien?
Estoy lista para ir,
pero no sé si mi caballo sobrevivió a los lobos.
Sobrevivió, está bien.
Lo vi cuando entré.
Está bien.
Y usted también lo estará.
Póngase esto.
¿De acuerdo?
Muy bien, vamos.
Entréganos a la chica y nos iremos en silencio.
¿Sabes quién soy?
Soy el sheriff Austin Shelby.
Sabemos quien eres.
No tengo intención de entregársela a nadie.
¡Shelby!
¡Vamos!
Creo que al jefe no le gustará saber que la trajimos para la hacienda.
Ya sabes, donde Liz puede verla.
¿Por qué no se quedará mucho tiempo con nosotros?
Será mejor que vuelvas a la hacienda,
para recibir nuevas ordenes.
No lo sé.
Sí.
¡Eso no es justo!
Ve a recibirlas.
No es justo.
Siempre me pierdo la diversión.
¡Vamos!
Esto no es justo.
Tienes olor a durazno.
Apuesto que valdrías mucho dinero,
si fueras vendida en México.
Voy a orinar y cuando regrese,
nos divertiremos un poco.
Ven aquí, cariño,
vamos a divertirnos.
Vamos.
Alto ahí.
Detente ahora mismo.
Déjala ir, ahora.
¿Quién está ahí?
¿Jake? Deja de jugar, ahora.
¿Quién está ahí?
Tu peor pesadilla.
Ríndete,
o en cinco segundos serás un hombre muerto.
Tengo tu rendición aquí mismo.
¿Estás lista para cabalgar?
Muy bien, vamos.
¡Clayton!
-¿Nellie? -Clayton.
¿Cuál es el problema?
¿Qué te sucedió?
Estaba escondida en mi cabaña, entonces la traje aquí para mantenerla a salvo.
Clayton, quiero ir a casa.
Aquí salió todo mal.
Extraño a mamá y a papá.
Mira.
Me enviaron
para entregarte esto.
"Nellie,
nuestra querida niña,
no podemos explicarte lo mucho que te extrañamos.
Cada habitación de esta casa se convertió en un eco de tu ausencia.
Pasaron muchos meses
desde que vimos tu hermoso rostro
y sin embargo,
no recibimos ninguna carta tuya.
Más allá de que no estábamos a favor de tu matrimonio con Ben Harper,
tienes que saber,
que nuestro deseo,
es tu felicidad y bienestar.
Por favor, queremos que sepas que no estamos enojados.
Sin embargo, la falta de tus cartas,
nos entristece, y preocupa nuestros corazones.
No tenemos otra opción,
que enviar nuestra carta con el comisario Thorn.
Para garantizar tu seguridad.
Y para que realmente recibas nuestra carta.
Si no eres feliz en tu nuevo hogar, encuentra la manera,
por favor,
de buscar al comisario Thorn
para que puedas volver a casa en paz.
Sin embargo,
si todo está bien,
estaremos felices por eso.
Nos encantaría saber de tu nueva vida.
Por favor,
envíanos tu respuesta con el comisario Thorn.
Con mucho amor y cariño.
Mamá y papá"
Sécate los ojos.
Te irás a casa.
Lo prometo.
Ya era hora de que vengas.
Hola, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Creo que te pondrás muy feliz con lo que te mostraré.
Tuvimos una gran producción.
Ya era hora de que pasara algo bueno por aquí.
¡Mira esto!
Diría que fue nuestro mejor día hasta ahora.
Parece que finalmente llegamos a nuestro objetivo.
Bueno, si esto continua así otro mes,
podremos cerrar y salir de aquí,
más ricos que el Union Pacific Railroad.
Eso es una hermosa visión.
Hola, jefe.
¿Algún problema?
Nellie vió el mapa.
Sin duda el sheriff la está ayudando.
Es una pena, pero no podemos dejar ningún cabo suelto.
Tendremos que enviar algunos hombres a la ciudad.
Creo que tengo un plan.
Este es Floyd.
Es mi mejor hombre.
Él es Keg.
-Señor. -Floyd.
Necesito que vayas a la ciudad con Keg y sus hombres,
asegúrate de que no dejar cabos sueltos.
Lo último que necesitamos es una iglesia interfiriendo en nuestros negocios.
Entremos, Clark.
¿Dónde está el carruaje, Sheriff?
Enseguida estará aquí.
Deja de mirar por la ventana.
Incluso Keg Harper no haría nada, en medio de la ciudad, a plena luz del día.
Por lo que dijiste, parece que es capaz de todo.
Bueno, sí.
No puedo imaginarme,
lo que hay en ese mapa, que él inclusive estaría dispuesto a matar.
Una vez que la subamos al vagón,
reuniré un grupo de mis hombres para averiguarlo.
¡Servicio!
¿Qué les parece si ponen a alguien aquí?
¿En qué puedo ayudarLe?
Whisky.
El mejor que tengas.
Ya regreso.
Quédate aquí, vigílala.
Veré lo que está sucediendo ahí abajo.
¿Qué haremos?
¿Qué demonios estás haciendo en mi bar?
¡Este es un establecimiento profesional!
¿Dónde está mi whisky?
¿Primero limpiarás este desorden?
¡Tráeme mi whisky ahora, mujer!
-¡Primero limpia tu desorden! -¡Dámelo ahora!
¿Qué sucede aquí?
Está causando problemas, rompiendo cosas en mi bar, sheriff.
¿Tú estás haciendo enfadar a Manuela?
Porque no existe nadie por aquí igual a Manuela cuando se enoja.
Ahora, pagarás por el desorden,
saldrás de aquí,
volverás a tu caballo,
y regresarás al lugar de donde viniste.
¿Perdón?
Soy el sheriff, y si esta placa no te impresiona,
tal vez esto lo haga.
Ahora, vuelve, vaquero.
Está bien,
lamento incomodar, sheriff.
Me iré.
Lo siento mucho, Manuela.
¡Clayton!
¡No, Clayton!
¡No! ¡Suéltame!
¡No!
¡Por favor, déjame en paz!
¡Comisario!
¿Dónde está Nellie, comisario?
Se la llevaron.
Ve a buscarla.
¡Suéltame!
No.
Sheriff, ¿está bien?
Sí.
Sí, tienen a Nellie, vayan por ella.
La reserva de hotel está lista.
Vamos.
Henry.
Vuelve a la ciudad, dile al sheriff que los encontramos.
Necesitaremos ayuda.
Son demasiados hombres.
Te esperaré aquí.
-Muy bien, cuidate, Wendell. -Está bien.
Se me está agotando la paciencia.
Dime a dónde llevaron a Nellie Harper.
A dónde llevaron a Nellie Harper.
¿Me escuchas?
¿A dónde la llevaron?
No tengo nada que decirte.
¿Estás seguro?
Bueno, déjame decirte algo.
Tengo muchos testigos,
que pueden confirmar tu participación en el secuestro.
Y si algo le llega a pasar a Nellie Harper...
Te aseguro que no te volverás a reir con el otro lado de la cara.
¿Cómo está ese brazo, comisario?
Tuvo suerte.
El médico dijo que la bala lo rozó.
¿Cómo van los medicamentos?
¿Está mejorando?
¿Comisario?
¿Cómo se siente?
¿Está bien?
¿Cómo está Nellie?
Toda la ciudad está hablando de ella.
Dicen que,
el sheriff continúa buscándola.
No comisario, tiene que sentarse.
Aún está bajo el efecto de la droga.
Hasta que pase, ¿está bien?
Quédese aquí, comisario.
No puede irse todavía, hasta que se le vaya el efecto.
Comisario, vuelva aquí.
¡Comisario, olvidó su sombrero!
Es terco como una mula.
No pienses que tu jefe te ayudará esta vez.
Tengo los ojos puestos en ti.
Mira, tienes visitas.
¿Quién es este?
Este honesto ciudadano me emboscó en el callejón,
para que tu amigo pudiera escapar con Nellie.
Aquí.
No quiero arruinar su cara, vamos.
Listo.
Ahora...
¿Cómo te sientes?
¿Quieres decir algo?
Sheriff, descubrimos donde tienen a Nellie.
Muy bien.
Junta a todos los hombres que puedas, dispuestos a enfrentarse a Keg Harper.
Me encargaré de eso, sheriff.
Tu tiempo se está acabando, hijo.
Creo que iré con ellos.
Está bien.
Vamos a llevarte a la cama, solcito.
Pensé que volverías a la ciudad.
¡No!
¿Dónde está Nellie?
No quiero escuchar otra cosa, a no ser de que ella está viva y a salvo.
¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo?
Liz, no tengo tiempo para esto.
Mejor que lo tengas, o entonces...
¿O entonces qué?
Este dinero
se empezará a quemar.
No te atreverías.
Créelo.
Ahora, lo que quiero que hagas,
es que vayas a buscar a Nellie,
y la traigas de vuelta, sana y salva.
Voy a buscar a Nellie.
No está muy lejos.
Mejor que no suceda nada con mi dinero, Liz.
Enfrentaremos más hombres de lo que imaginaba.
Espero que recibamos una bennison.
¿Una beni qué?
Una bennison.
Significa bendición.
¿Qué estamos mirando, Sheriff?
Es la antigua propiedad de Keg Harper.
No queda mucho, sólo
algunos corrales viejos en la parte de atrás.
Si algo está sucediendo,
es en este pequeño y viejo lugar,
lo utilizaban para las sillas de los caballos.
Recuerdas este lugar, ¿verdad Henry?
Sí, estuve varias veces aquí.
Está bien, la mejor manera de hacer esto es,
Henry, pasa por ese antiguo rodeo.
¿Recuerdas esa pared vieja, que se cayó y nunca la arreglaron?
Sí.
Quedate cerca ella, y recibirás apoyo.
¿Está bien?
Y tú, comisario,
si vas directo a esa cerca,
debes tener cuidado.
Las maderas están un poco abiertas, podrían llegar a verte.
Así que, rodearás la pared y yo iré por el medio.
Intentaremos cubrir la mayor parte.
¿Está bien?
Vamos.
La chica tendrá que ir conmigo.
Ese no fue nuestro trato, Keg.
¿Dónde está el dinero?
Tendrás que confiar en mí.
¿Confiar en ti?
¿Qué es eso? ¿Fuiste tú?
-No tuve nada que ver con eso. -Llama a tus hombres.
¿Qué estás haciendo, Keg?
No están conmigo.
Eso es todo, chicos.
Llama a tus hombres.
La Sra. Harper tiene un tren que tomar.
Tomaste una buena decisión, hijo.
Me rindo.
Mala decisión.
Muerto.
Vamos a buscar a Nellie.
¡Ahí vienen!
Ayúdennos.
Ayuda, por favor.
Por favor, ayúdennos.
-Gracias. -Dios te bendiga.
Muchas gracias.
-Vamos, corran. -Dios te bendiga.
Gracias.
¿Cómo estás, Nellie?
Está bien, ¿dónde está mi dinero?
¿Mujer?
Si tengo que pedirte una vez más mi dinero,
te golpearé hasta matarte.
Me parece bien.
Nunca lo encontrarás.
Puedes continuar buscando, año tras año,
y esperar a que el rebaño y la hacienda no se acaben con la sequía.
Nellie, ven aquí.
¿Algún bastardo te lastimó?
Me dijiste que traiga a Nellie.
La traje,
ahora dame mi dinero.
Te lo daré enseguida.
Keg, ¿de dónde sacaste ese dinero?
¿Por qué me lo escondiste?
Nellie solamente ha sido bondadosa con nosotros.
De donde viene ese dinero, no te interesa,
y no es para personas como tú.
Tengo grandes planes Liz.
Más grandes que esta vieja hacienda.
Y ya no estás incluida.
¿Y en cuánto a Nellie?
Podría estar en ese tren ahora mismo,
si no hubiesen encontrado mi mapa.
Ahora, es un cabo suelto, del que me tengo que encargar.
Y porque tú insististe en conocer todos mis asuntos,
ya son dos cabos sueltos, de los que tengo que deshacerme.
Tira tu arma, Keg.
Debería haberme imaginado que no iba a poder controlarte, Liz.
¿Tú crees?
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Vas a huir con todo mi dinero?
¿O podemos hacer un trato cariño?
No hay trato.
Sabe, Sra. Harper, debo decir que,
nunca me sentí más aliviado de verla parada aquí,
a salvo y lista para volver a casa.
Y tengo plena confianza de que el comisario cuidará
del resto de su viaje
sin ningún tipo de inconvenientes.
Gracias, sheriff.
No sé como agradecerles a usted y a Clayton.
Sin mencionarte Liz, me salvaste la vida.
Espero volver a verte algún día.
Nunca se sabe, puede que un día esté en la puerta de tu casa
y darle a los hipócritas de tus vecinos algo de que hablar,
¿no sería genial?
Tengo algo para ti.
Por si no te vuelvo a ver.
¿Qué es esto?
Un pequeño presente para comenzar aquella escuela,
pero vamos a mantenerlo en secreto.
Vamos, Nellie.
¿Sra. Harper?
Liz.
Mis amigos me llaman Liz.
Sí, señora, Liz.
Sabe, estaba pensando.
Después de todas las dificultades por las que pasó,
se merece una buena comida.
¿Me dejaría invitarla a comer?
¡Sheriff!
Austin.
Mis amigos me llaman Austin.
Y mis enemigos me llaman de todo lo demás.
Bueno, Austin,
¿qué tal si pago la comida y la bebida?
No aceptaré un no como respuesta.
Bueno, mi mamá me dijo que nunca debo discutir con una mujer, así que,
creo tenemos un acuerdo.
¿Nunca discute con una mujer?
Parece que nos llevaremos bien.
Creo que si, Liz.
Austin.
Traducción: Leonardo Fernández