(música de misterio)
(risa tétrica)
¿Hay algo más escalofriante que una rueda de la fortuna abandonada?
¡Sí! Todo un parque de diversiones abandonado.
Hola, cazadores. Espero que estén preparados,
porque, esta noche,
decidimos visitar uno de los sitios más embrujados del mundo.
¡Tierra Incógnita!
- (grita) - ¡Ay!
-¿Querés una, Rafa? - No, gracias.
Mejor, más para mí.
La historia de este lugar es increíble.
Repleta de desapariciones misteriosas.
Y les aseguro que esas presencias se sienten en el aire. Se respiran.
Como si algo o alguien nos observara.
- Entremos. - No te metas.
¿Para qué vinimos entonces?
¡Lucio, no! ¡Lucio!
¿Hace cuánto que entró?
LUCIO: (grita aterrado)
-¡Lucio! ¡Lucio! - LUCIO: (grita)
¡Es ella! ¡Es ella! ¡Vámonos! ¡Ahí viene, ahí viene! ¡Vámonos ya!
¡Vamos! ¡Apúrense! ¡Corran!
-¡Lucio! -¡Rafael, apurate!
-¡Esperame! -¡Dalma!
Lucio, decime qué viste. ¿Qué viste? Esperame.
-¡Dale, Lucio, abrime! -¡Ahí viene, viene!
¡Dale, abrime!
-¡Arrancá, Dalma! -¡No puedo, no puedo! ¿Qué viste?
(chirrido)
¿Escucharon eso?
(chirrido)
- DALMA: (inhala asustada) -(respiración profunda)
¿Qué es eso?
(respiraciones profundas)
DALMA: (gime asustada)
TODOS: (respiran agitados)
(música infantil)
(crujidos y pasos)
(música de misterio)
(música rock)
¡Uma!
Perdón. Perdón, perdón, perdón.
Tranquila. Ya pasó.
¡Mirá!
Ahora bajo a cenar.
Gracias.
Estaba riquísima. ¡Uy!
- Increíble. Muy rico. - Bueno.
- Te sirvo. - AURORA: Servime.
SANTIAGO: ¡Eric! ¡Por fin! ¿Encontraste todo?
Sí, ya tengo todo.
¿El aislante y la linterna también?
En el garaje. También encontré la cantimplora.
- Genial. - Ah, qué bien.
Te vamos a extrañar.
Unos días nada más, abuela.
Sí, ya sé.
Uma, tu cuchara.
¿Sabés lo que puedo hacer mientras tanto? Limpiar tu placard.
Buenísimo. También podrían aprovechar para poner picaportes, ¿no?
Eso ya lo hablamos mil veces, Eric.
Sí, sigo pensando lo mismo.
No juegues con la comida, Uma.
Pero ni empezaste a comer todavía.
Yo la veo mejor.
Va a ser la que era. Van a ver.
Capaz si la presionaran menos.
La terapeuta nos aconsejó que la estimulemos.
No creo que sea la forma.
¿Pero será posible que te metas en lo que no te corresponde?
¡Chicos! Por favor, ¿pueden parar? ¿Podemos comer en paz?
(celular)
Eso quiere decir acá, el presente.
Sin celulares en la mesa. Gracias.
Eric, a este folleto le falta algo.
¿Sí? ¿Qué?
El contacto de un adulto que viaje con ustedes.
(carraspea) Yo tengo un celular, abuelo.
Por las dudas. Nunca se sabe.
Después te paso un contacto.
Bueno. Así está mejor.
(golpe en la puerta)
¡Buenísimo! Ya casi lo terminás.
¿Buscaste bien? ¿No se te habrá caído?
Recuerdo que, justo antes de esta foto, tenías la misma cara de enojada.
Mamá te tuvo que hacer cosquillas para que te rías.
Tengo que mostrarte algo, Uma.
LUCIO (en el video): ¿Qué es eso?
(en el video) (respiraciones profundas)
ERIC: Este video me lo mandó Pablo.
(en el video) (respiraciones profundas)
- ERIC: ¿Viste? -(en el video) (respiraciones profundas)
Tiene que ser mamá.
Lo estuve pensando mucho y...
Tengo que volver a casa.
Quiero saber qué fue lo que pasó.
Me encantaría que vinieras, pero no podemos ahora.
No, Uma... No. Uma, no. ¡Basta!
Además, ¿quién va a cuidar a los abuelos?
Si me extrañás, mirala. Y acordate de por qué me fui.
No te olvides.
Te quiero.
Tu próximo rompecabezas puede ser una foto del abuelo
cuando los vecinos hacen ruido.
(grita gruñón y ríe)
¡Abuelo! Ya estoy listo, abrime.
¿Cómo abrime? Esperá un poco, que ahora salimos todos juntos.
¡Uma!
No, no se preocupen. No está muy lejos la escuela. Me gusta caminar.
Ah, ¿te da vergüenza que te llevemos?
No, no es eso, abuela. Yo también los voy a extrañar. Pero no hace falta.
Ya está bien, Eric.
Ay, voy a buscar mi cartera.
SANTIAGO: ¿No querés que te acerque un poco más, Eric?
No, abuelo. Acá perfecto.
Pasala lindo. Y mandá fotos.
- Sí. - Te dejo en la puerta mejor.
¡Ay, Santiago!
¡Eric! ¿Qué hacés acá?
¡Benja! ¿Qué hacés vos acá?
- No... -¿Qué hacemos todos acá?
Qué profundo. Bueno, familia, cuídense, nos vemos.
Cuidate vos. Y llamá, cualquier cosa.
¡Y contestá cuando te llamemos!
Sí, abuelo.
-¡Miren quién apareció! - Eric.
-¡Ey! -¡Hola!
¿Todo bien?
¡Vamos, vamos!
¿No tendríamos que darle un poco de espacio?
¿No le va a pasar nada malo, no?
No. ¡Ay! (ríe)
Gracias. (ríe) Gracias.
-¿Santi? -¿Qué?
- Te está ofreciendo galletitas. - No quiero.
No lo veo. ¿Dónde está? ¿Ya subió?
¿Le abrís la lata?
(suspira) (se queja) ¡Ay, Uma!
¡Bueno! Bueno... no es nada. Tomá, tomá, tomá.
-¡Tomá! - Dale, dale.
AURORA: No es nada. Vamos, ¿querés? ¿Vamos a casa, ahí te cambiás?
- No pasa nada. - SANTIAGO: Sí, mejor. ¿Vamos ya?
AURORA: ¿Sí, listo? OK.
Ey, tranquilo.
¿A dónde querés ir?
(respiración profunda)
- Vuela y cambio, ¿me copias? - PADRE: ¡Eric!
¡A ver cómo manejás ahí! ¡Muy bien!
Puede haber alguna turbulencia.
-¡Levanten las manos! - PADRE: ¡Eric, sentado! ¡Pablo!
-¡Piloto automático! - PADRE: ¡Una turbulencia, sí!
- Tienen que merendar también. - ERIC: ¡Mamá!
-¡Papá es malo! -¡Uma!
¡Ey! ¿Qué pasó? No te pongas así.
No me deja otra vuelta.
¡Ay, Eric, no te pongas así!
¿Por qué se terminó, mamá?
Ay, qué enojado que estás. Qué enojado.
Mirá...
Mirá, mi amor. Escuchame bien, ¿eh?
Todo final... es un nuevo comienzo.
CHICO: ¿Será verdad la maldición del parque?
Sí, la familia Dalaras se metió con cosas muy oscuras.
(celular)
CHICO: Yo escuché que usaban magia negra en los juegos.
Eso no sé, pero... yo leí que Roberto Dalaras se volvió loco.
Mató a su mujer y después desapareció.
CHICO: ¿Estás segura de ir?
Me estoy arrepintiendo un poquito.
Entonces, mejor ni te cuento lo que dicen del suegro de Dalaras.
No, no. Mejor no me cuentes.
Dicen que mató a los dos.
¡No! ¡No, no, no! ¡No...!
De los años no se salva nadie. Ni siquiera las rejas.
No son los años. Es el perro de Marcelo, que no entiende que existen los árboles.
Lástima que Eric no haya ido al campamento.
Benja estaba tan entusiasmado...
Iban todos los compañeros.
Lo acabo de dejar a la puerta del colegio. Benja lo fue a recibir.
Ay, no sé. Me debo haber confundido. Viste cómo son los chicos.
¡Nos vemos, Santiago!
Ay, perdón, perdón. (ríe)
El Miedo Definitivo.
¿Perdón?
Ya no queda nadie. ¿Alfajores?
No... no, gracias.
¿Usted hablaba del parque? ¿De Tierra Incógnita?
¿Alfajores?
No, no, le agradezco.
Tengo de fruta. Los que te gustan.
¿Cómo supo que...?
¿Don Celestino? ¿Es usted?
¡Alfajores!
¡Por fin volviste a Cabo Qwert!
-(sopla) ¡Pablo! -(ríe)
(ríe) ¡Vení!
¿Y? ¿Qué tal se siente volver?
Raro. No me acordaba de que todo fuera tan...
¿Triste?
No quería ser tan duro, pero sí.
Todo se fue en picada, cuando cerró el parque, pero...
Quizá, ahora que volviste, las cosas cambien, ¿no? (ríe)
Pablo, gracias por recibirme.
Pero necesito ir.
¿Al parque? No, no podés.
¿Cómo que no puedo?
A esta hora está lleno de grupos de turistas.
OK. ¿Qué hacemos entonces?
¿Tenés hambre?
Te lo dije, se vino todo en picada,
aunque, por lo menos, la comida sigue teniendo el mismo gusto.
A plástico.
Lógico.
¡Tachán! Vení.
¿No atiende nadie?
Terroríficos días.
¿Con qué desean horrorizarse hoy?
Sí. Yo quiero cabellos de medusa con cerebros de zombi, por favor.
Fideos con albóndigas. ¿Y lo de siempre?
Sí. Lo de siempre.
CAMARERO: ¿Qué van a tomar?
Eh... Dos vómitos de espectro.
Dos limonadas.
¡Disculpá!
La maldición... La maldición. La maldición.
La maldición, la maldición, la maldición, la maldición...
¡La maldición! ¡La maldición! ¡La maldición!
¿De qué maldición hablaba?
Tranquilo, ya te vas a acostumbrar.
¡Ay! ¿Lo terminaste? Te felicito.
¿Cuánto tiempo te llevó? ¿Tres semanas?
SANTIAGO: Me resulta raro...
Tres días.
Este es el número que me dio Eric.
Entiendo. Sí, bueno, yo les voy a pedir, por favor, si llegan a saber, que me...
Sí, sí, bueno. Gracias.
Adiós. Adiós, adiós...
Cuidado con esa tijera, Uma.
Ay, sabe usar una tijera, Santiago.
¿Qué es esta pulsera, la que usa Eric? Era la pulsera de tu madre. No entiendo.
-¿Con quién hablabas? - Vení.
Eric nos mintió. No fue al campamento, Aurora.
¿Pero, si no fue al campamento, entonces a dónde?
¿Querés que te explique a dónde fue?
¿De qué te reís, Aurora? No es gracioso.
Eric está grande.
Sé perfectamente las edades de mis nietos. Lo que hizo Eric es una inconsciencia.
Necesita ver el mundo.
Sabe lo que hace.
-¡No! No sabe lo que hace. - Bueno...
¡Me voy hasta Cabo Qwert y lo voy a traer de los pelos!
Santiago...
Estos dibujos datan de hace más de 500 años.
El pueblo originario que habitó esta zona, los niktu,
dejaron este registro de un valor incalculable.
Estas pinturas, específicamente,
reflejan momentos importantes en la vida de este pueblo.
Esta parece graficar el momento en el cual se establecieron en la región.
En esta, podemos apreciar un típico momento de caza.
-(ríen) -(sisea)
Aquí podemos ver un grupo de personas especiales para la tribu.
Se piensa que son los brujos de la comunidad,
los chamanes, en alguna especie de ritual.
O estaban arreglando el aire acondicionado.
Es interesante lo que decís,
porque justamente estamos parados sobre napas de aguas termales.
Cuanto más adentro de las cuevas nos metemos, más calor hace.
Vengan, síganme.
Y aquí tenemos una de mis preferidas. ¿La pueden ver bien?
Sí, pero está rota.
Exacto. Inundaciones y desprendimientos nos dejaron sin el dibujo completo.
Pero ese es su atractivo, su misterio.
Claramente, vemos a varios niktus huyendo de algo.
¿Pero de qué?
¿Eh? Todo un misterio.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
¡Sí! ¿Falta mucho para ir a Tierra Incógnita?
(ulula)
Ya vamos. Bueno, si alguien quiere tomar alguna fotografía, es el momento.
Sin flash, por favor. Gracias.
(celular)
Mi hija no me atiende...
Mi nieto no me atiende... ¡Nadie me atiende!
¿Vas a almorzar?
Bueno. Le voy a preparar para que se lleve. (ríe)
¡Hola, Pablo! ¿Cómo estás?
¡Lila! Todo bien, ¿vos?
¿Eric?
Hola... ¿Lila?
Sí, ahora todos me dicen Lila.
Hace mil años que no te veía.
¿Qué onda? ¿Qué hacés acá?
Lila, ¿pediste?
No, estaba saludando a los chicos.
Mirá quién es: Eric Dalaras.
¡Ah! Mirá...
Bueno, si no pediste, entonces vamos, ¿no?
- Porque nos están esperando. - Dale.
No pierdas el tiempo. ¿Vamos?
Los vemos después.
"No pierdas el tiempo...".
Horrorícense.
Vayan subiendo, por favor.
(celular)
¡Hola, Carmen! ¿Cómo estás?
¡Hola, mamá! ¿Me llamó papá?
Ah, sí. Es que Eric se escapó.
CARMEN (al teléfono): ¿Cómo?
Sí, nos dijo que se iba a un campamento, y creemos que se fue para allá.
¿Para acá? Bueno... Tarde o temprano, lo iba a hacer, ¿no?
AURORA (al teléfono): Le dije, pero...
Está saliendo para Cabo Qwert a buscarlo.
¡Bue! No cambia más.
Bueno, ¿viste cómo es tu padre, no? Se preocupa, no puede evitarlo.
CHICA: ¿Falta mucho?
Quédate tranquila, mamá. Cualquier cosa, te mantengo al tanto, ¿sí?
¿No creerás que vaya a ir a... al parque, no?
(motor)
¡Ey!
¡Ay! ¿Qué pasa?
Hay que tener mucho cuidado. Está prohibido entrar.
Vamos.
Esperé mucho tiempo este día.
Sí, yo también.
Por fin un Dalaras vuelve a Tierra Incógnita.
No puedo creer que no bajamos en el parque.
Sí, lo lamento. Una emergencia familiar.
No llegamos a ver nada. Llegué a sacar dos fotos desde la combi.
No se puede ir al parque, pero...
No se hagan problema, les dejo un 25 por ciento para la próxima visita.
- Acá tienen. - Gracias.
- Muchas gracias. - Muchas gracias. Nos vemos.
- A vos. - Hasta luego.
- Gracias. - Chao.
¿Qué querés, Daniel?
Me enteré de que estuviste nadando en el mar... Otra vez.
No.
Mis fuentes son confiables.
Bueno, deciles a tus fuentes que se metan en sus cosas, ¿sí?
Me enteré también de que volvió tu sobrino.
¿Cómo sabés eso?
Sé todo lo que pasa en Cabo Qwert.
Te sugiero que lo cuides.
Y, por su propio bien, que no ponga un pie en el parque.
¿Y? ¿Está como te lo acordabas?
No... Pero tampoco podía esperar mucho de un parque abandonado.
En esencia... (suspira) está intacto.
Aunque nadie lo haya disfrutado desde la Noche de las Luces.
¿La qué?
Disculpame...
La Noche de las Luces
es como lo llama la gente del pueblo a la noche en la que pasó lo de tus papás.
¿Qué luces? ¿Por qué la llaman así?
Nadie sabe por qué,
pero, esa noche, las luces del parque iluminaron todo el cielo.
Ah, sí. De algo me acuerdo.
Y algunos de los que estaban acá
nunca volvieron a ser los mismos.
Vení. Quiero mostrarte algo.
No, ¡esperá! Tengo que ir al Laberinto.
¿Al Laberinto?
Si tenés ganas de subir a los juegos, no te lo recomiendo.
- Dicen... - No... Es por el video.
Esos chicos se metieron ahí. Vamos.
En realidad...
PABLO (gritando): ¡Eric!
¡Eric! ¡Esperá! Es peligroso.
(murmullo fantasmal ininteligible)
¿Hola?
(murmullo fantasmal ininteligible)
VOZ FANTASMAL: ¡Eric!
(murmullo fantasmal ininteligible)
(respira agitado) (se esfuerza) (grita)
(se queja) (grita)
(grita desesperado)
¡Basta!
VOZ FANTASMAL: No me fui.
¿Mamá?
¿Sos vos?
(ruge)
(respira con dificultad) (se asusta)
-¡Ah! -¡Eric! ¿Estás bien?
Eric, ey, ¿me escuchás? Vamos, salgamos de acá.
¿Estás bien?
No puede ser.
Era ella. Era mi mamá.
No era tu mamá.
Es el parque.
Traducido por Raquel López