Tengo que volver a casa. Quiero saber qué fue lo que pasó.
-¿Vieron quién volvió? - AGUS: ¿Quién?
Eric Dalaras.
-¿Creció bien? - Sí.
La Noche de las Luces es como lo llama la gente del pueblo
a la noche en la que pasó lo de tus papás.
¡La maldición!
- Necesito tu ayuda. - No era lo que habíamos acordado.
¡Nos alejaste de la verdad, abuelo!
Nos hiciste pensar que nuestros papás estaban muertos.
Desaparecieron, pero nadie sabe qué les pasó.
Bueno, tranquilizate, Eric.
ERIC: ¿De dónde sacaste todo esto?
Son cosas que recuperé del parque.
Soy de fierro. Y, aunque no lo crean,
encontré un pasadizo secreto.
No tiene ninguna lógica. ¿Cómo va a estar ahí encerrado durante ocho años, Pablo?
Con el campamento como pantalla, ganaba los días
para quedarme acá, investigar el mensaje y descubrir la verdad.
(ruge)
- Nos tenemos que ir ya. -¡No! Me quiero quedar.
- Pensé que el parque estaba abandonado. - No me lo esperaba.
Sí, ¿raro, no? Que se hayan prendido las luces. De la nada.
Tuvimos suerte.
O es un show que hacen para los turistas.
(música)
(rugido)
Y, entonces, ¿qué decís?
¿Que fueron fantasmas?
No sé. Tal vez algún tipo de señal de los Dalaras.
-¡Cuidado! -(grita)
(pasos)
-¿Qué fue eso? - No sé.
-(ruge) -(gritan)
(música infantil)
(crujidos y pasos)
(música de misterio)
El número de Tamara, la terapeuta de Uma.
Bueno.
Y vos cuidá a tu hermana, ¿sí? Y no vayas más al parque, Eric.
- Abuelo, ya lo hablamos. - Lo que pasa es que vos no entendés.
La última vez que se encendieron esas luces...
Tranquilo, papá. Seguimos en contacto por cualquier cosa, ¿no?
Chau.
Abuela...
"Abuelo".
Beso a la abuela.
Buen viaje.
SANTIAGO: (suspira)
DANIEL: ¿Cómo que los dejás?
Es que no hubo forma. Te lo juro, Daniel.
En cuanto pueda, me los llevo a casa.
No es en lo que quedamos. Si alguien se llegara a enterar...
- Nadie tiene por qué enterarse. - Me ponés en un lugar incómodo.
Ya sé. Disculpame.
Pero, más allá de todo, te pido, por favor, que los cuides.
No sé si debería cuidar a tus nietos o cuidarme yo de ellos.
Los encontramos en el parque y se prendieron las luces, ¿entendés?
¡La maldición! Es la maldición. Está maldito, está maldito...
¡Las luces! ¡Las luces se encendieron!
¿Qué pasa, Sofía? ¿Qué hacés acá?
¡La maldición, la maldición...! ¡Las luces se encendieron!
- Ya. Tranquila. Acompañame a mi despacho. -¡Está maldito...!
¿Te podés tranquilizar un poco?
-¡La maldición de los Dalaras! -¿Qué?
- Y así terminan estas cosas. - SOFÍA: Las luces se prendieron...
Tranquila.
-¡Están malditos! ¡Malditos! - Pará, tranquilizate un poco. Tranquila.
- Mirame... -¡Están malditos!
Tranquilizate, tranquilizate. ¿Sí? Tranquila. Tranquila.
¿Querés que llamemos al médico? ¿Eh?
(celular)
Sí, escucho.
¿Cómo que no volvió?
¿Cuándo fue la última vez que lo vieron?
¿Esta está bien?
Gracias.
-¿Qué es a lo que le tiene miedo? - A los espejos. Y las cosas que reflejan.
¡Ah, claro!
Bueno... ¿Vos cómo estás?
Bien. Gracias por ayudarnos con el abuelo.
No, no hay de qué. Pero me toca a mí pedirles algo.
- Tengo que poder confiar en ustedes. - Obvio.
Perfecto.
¿Me pueden empezar a contar por qué se escaparon para venir?
¿Qué tal las clases de equitación, Lila?
Bien, bien.
Sombra está lastimada, y me dieron otro caballo.
Ay, pobrecita.
Qué raro lo de ayer, ¿no?
-¿Vieron el cielo todo iluminado? - Ya sabés, Pablo,
esas luces no traen buenos recuerdos al pueblo.
Ya sé. Pero no deja de ser fascinante.
Qué lindo que haya vuelto Eric, ¿no?
-¿Cómo lo viste? - Bien. Siento que el tiempo no pasó.
¿Y sus abuelos cómo están?
A la abuela no la vi, pero el abuelo...
¡Es insoportable! No se puede vivir con él.
Lo conozco. Lo conozco, pero ese no es motivo para escaparse.
Nos tenía encerrados como hámsteres. No tuve otra opción.
Te entiendo, los entiendo, créanme. Yo también viví con él.
Es un hombre difícil. Pero tenés que ponerte en su lugar.
Ni me quiero imaginar lo que es perder una hija.
Santiago vivió cosas muy duras.
(asiente) Eric también. Pero no podés quedarte para siempre en el pasado.
Todo el pueblo sufrió por culpa de esa gente.
Son mitos, papá. No podemos culpar a la familia de Eric por todo.
Además, él parece un chico normal.
¿Cómo "parece"? ¿Lo viste?
Eric volvió.
Te quiero lejos de ese chico.
No te enojes. Solo quiere protegerte.
Él no soportaría que les pase nada.
No nos escapamos para molestarlo a él. Le pedí mil veces venir.
Sí, yo lo sé. ¿Pero por qué ahora?
Necesito...
Necesitamos saber qué pasó con nuestros papás.
Y creo que la verdad está en el parque.
Eric, lo único que te pido es que no te acerques a Tierra Incógnita.
Tranquila, mamá. Jamás iría.
¿Al parque? Nunca...
¿Te hago una?
(celular)
¿Vos?
Mirá lo que es esto. ¡Horrible!
Son los peores tiros que hiciste en tu vida, Agustín. ¿Eh?
Hola...
- Es por Guille, ¿no? - Sí.
Yo tampoco dejo de pensar en él.
Guille va a estar contento, porque consiguió lo que quería al final.
¡No seas malo!
Pero si nadie lo obligó a meterse ahí.
Seguramente cortó la llamada. Se asustó y se fue corriendo.
¿A dónde se va ir? Ayer no volvió a casa. Y, encima, tuve que mentirles a mis papás.
¿No les dijiste nada del parque, no?
No, no.
Bien.
Inventé algo. Pero no sé si me creyeron.
Ya llamaron a mis tíos.
Soñé con la chica del parque. Era real, ¿no?
- Sí. - Escúchenme.
A Guillermo lo vamos a encontrar, ¿está claro?
Mientras tanto, esto tiene que quedar entre nosotros.
No se lo decís a nadie. No se lo decís a nadie.
- Hola. - Hola.
Hola.
Justo nos íbamos, pa. ¿Qué pasó?
Agustín, recibí una llamada de tus padres.
-¿Sí? - Sí.
¿Por qué?
¿Cómo por qué? Ayer tu primo no volvió a dormir a casa.
¡Ah, sí, sí! Ya les expliqué.
En Terlamit hace siempre lo mismo.
Sale por ahí y no vuelve hasta el otro día.
Pasa que sus papás son lo más exagerado que hay.
- Sí, sí...
- Sí. -¿Dónde fue la última vez que lo vieron?
¡Fede! Disculpá, mala mía.
- Bueno, igual nos vamos. Dejá esto. - Sí.
- Gracias, pa. - Chau.
-¡Chau! - Después nos vemos.
¿No estuviste en el parque, no?
¿Lo decís por lo de las luces? No, si las vimos juntos, ¿te acordás?
¿Sabés si Eric Dalaras y Guillermo se conocían?
No creo.
Ayer encontré a Eric en el parque.
- Si sabemos algo de Guillermo, te aviso. - Ya...
Andá.
-¿Estás buscando al primo de Agustín? -¿Lo viste?
Anoche. Creo que era él, pero estaba todo oscuro.
Vi a alguien cerca de la ruta. Caminaba raro.
¿Raro?
Sí. Como zombi.
Vení, pasá.
No, claro, no se me había ocurrido
que, desde que eras chico, no venías al cuarto viejo de tu mamá. Pero, mirá...
No, está bien. Estoy contento de estar acá.
Y tengo una cosa que, mirá... Vení.
Sé que estaba acá. A ver...
Decime la verdad. ¿Estuvieron tocando algo en el parque?
No. ¿Por qué?
Me llamó la atención que justo ayer pasara lo de las luces.
- No había vuelto a pasar desde esa noche. - Estábamos juntos cuando pasó.
Acá está.
Yo sé que no te puedo mantener alejado, pero tené mucho cuidado, por favor.
-¿De qué me tengo que cuidar? - Acá la gente inventa historias.
Y, después, busca razones para creerlas.
¿Sabés algo de esto?
(asiente)
No, no... Nunca logré que me contaran mucho.
Tu papá y tu mamá podían ser muy misteriosos cuando querían.
¿Cómo eran?
Para mí, tu papá siempre fue un incomprendido. Sí.
Y mi hermana... siempre fue mucho más arriesgada que yo.
-¿En serio? - Sí.
Siempre escuché que papá era algo así como un monstruo.
- Siento como si no los conociera. - Ya... Es difícil conocer a las personas.
Tienen muchos aspectos.
Pero ojalá esto te sirva para acercarte más a ellos. ¿Sí?
Y a mí también.
¿Y si alguien le dijo lo de la videollamada?
Deberíamos haberle contado todo a tu papá para que nos ayude.
-(gruñe) -¡Axel!
¿Y vos por qué te pusiste así? ¿Sabés algo más?
-¿Por qué sabría algo más? -¡Porque mi primo está loco por vos!
Bastó con que le dijera que te gustaban valientes y se mandó de cabeza al parque.
-¿Qué? -¿O sea, que fuiste vos?
¿Yo qué?
- Por tu culpa no aparece. -¿Por eso nos dijiste que no hablemos?
¡Ey! Cierren la boca ustedes dos. Yo no obligué a hacer nada a nadie.
-¿Estamos? -(resopla)
-¿Estamos? -¿Todo bien?
¡Hola! Todo bien.
¿No estás en equitación?
- Estoy en equitación. -(asiente y ríe)
Mirá. Te la regalo.
Me contaste el desayuno que tuviste con tus papás, y me deprimí.
-(ríe) - Gracias.
¿Qué onda anoche con las luces?
Una locura. Aparte, Guillermo no volvió a la casa.
Les dije que teníamos que ir a buscarlo.
-¿Lo quieren buscar? - LOS TRES: Sí.
Bueno, vamos. Seguramente está durmiendo una siesta al lado de la calesita.
Mirá, mirá quién viene. ¡Ey, Javi!
Vamos a buscar a Guillermo.
-¿Que no volvió? - No, así que vamos al parque a buscarlo.
No, no, pará, no puedo. Tengo que trabajar.
Oh, bueno, será en otra oportunidad, entonces. Vamos.
(disparo y obturador)
Por fin tu cámara fotografió un fantasma.
-¿Un fantasma también haría esto? -¡Eh! Nunca se sabe.
¿Hasta cuándo vas a seguir? Mi papá no está ahí arriba.
Es verdad.
-¿Qué cosa? - Nada.
Tu papá no aparece en esa ventana y no sé por qué.
El ambiente está cargado con la energía adecuada
y la saturación plasmática apenas pasa el límite...
Mi papá nunca estuvo ahí arriba. Viste en una mancha lo que querías.
Eso se llama "pareidolia".
Querrás decir "paranormal".
No, pero no importa.
¿Trajiste lo que te pedí? Vení, mirá esto.
¿Vos querías una manifestación de Roberto Dalaras?
Acá está. Esto lo escribió mi papá.
¿En serio?
Es su letra, estoy seguro.
Además, esta página la encontré entre cosas que eran de ellos.
(suspira) Increíble.
Esta lámpara parece importante. Fijate el grado de detalle de los planos.
¿No tendrá que ver con...?
Las luces del parque.
ERIC: ¿Tenías más?
Las encontré todas juntas, pero estas dos
- estaban enrolladas junto a estas. -¿Dónde?
Uma, pasá.
Acá te dejé algo de ropa que te encontré.
De cuando tenía tu edad, por si te querés cambiar.
(duda)
Esta era de tu mamá cuando era chica. Le gustaba pintarle el pelo con fibrones.
Igual vos ya estás grande para esto, ¿no?
La quiero.
(suspira)
El abuelo me dijo que te gusta dibujar.
Así que te quería dar materiales de pintura de Julia.
Esos eran cuadros que ella pintaba
y, como no le gustaban, los rompía.
Rompecabezas.
No, rompecabezas no tengo.
Ah, pero ¿sabés qué? Tengo unos juegos de mesa que te pueden servir.
Creo que había un ajedrez, unas cartas...
Gracias.
Eric tiene que ver con lo de Guillermo. ¿Qué no entendés?
Que Eric haya estado ayer en el parque
no me parece motivo suficiente para pensar eso.
AXEL: Ah, te escapás de equitación para estudiar abogacía.
JAVIER: Yo mejor me voy. El camión se ve a kilómetros.
AXEL: Tranquilo. Estás conmigo.
No te va a pasar nada.
-¡Guillermo! -(sisea)
- Pará. - Pará.
Guardate las ganas de gritar, por si ves a la chica fantasma.
Daniel, ¿te parece seguir con la búsqueda?
¿Podemos confiar en lo que dice Federico? Ese chico vive en otro mundo.
¿Encontraron pertenencias?
Yo encontré una frenada de auto que me llamó la atención,
pero, fuera de eso, nada.
Espero que no esté durmiendo por ahí sin avisar.
-¿Pensás que pudo haber desaparecido? - Más me preocupa que se haya vuelto loco.
¿Las luces?
Las luces.
Tranquilo. Este lugar no provoca pesadillas.
Te escuché. Pero me sigue pareciendo raro.
De chico siempre quise subir, y nunca me dejaron.
(chasca la lengua) Lo recorrí muchas veces y nunca me pasó nada.
¡Ahí! Ahí encontré las páginas.
¿Ahí?
-(grita) -(ríe)
Perdón. Me olvidé de avisarte del pedal.
-(ríe) -(suspira)
Las páginas las encontré acá.
Tuve que estirarme.
Suerte que tengo la flexibilidad de un wekufu.
- Un wekufu es... - Está bien. Otro día me contás.
A ver... (se esfuerza)
(resopla y protesta)
- No hay nada. -(chasca la lengua)
Ayudame a buscar.
¡Guillermo!
SABRINA: ¡Guille!
- Qué bien que la hizo, ¿no? - AGUS: ¡Guillermo!
-¿Por? - La Noche de las Luces. Muy bien planeada.
Enloqueció a todo el pueblo y, después, chau.
-¿Para qué haría algo así? - Porque era un psicópata, por eso.
Y tené cuidado, porque esas cosas corren en la familia.
¿Qué te pasa?
¿Estás celoso de Eric?
¿Por qué estaría celoso?
¡Guillermo!
-¡Dale, Guille! -¡Guille!
Miren lo que es, ¿no? Increíble.
Es que, cuando venía de chica,
solamente me dejaban subir a los juegos infantiles.
¿No se mueren por ir a uno de los buenos?
Hace un par de años, nos metimos en uno de esos y...
Alguien tuvo que tirar los pantalones a la basura.
-(ríe) -¿Qué?
-¿Y? ¿Encontraste algo? - Nada.
-¿Pablo? -¿Eh?
¡Guillermo!
¡Guille!
¡Mirá!
AGUS: ¡Aparecé, Guille!
- El Barco Siniestro, ¿vamos? - SABRINA: ¡Guille!
- No, Axel, no hace falta. -¿Qué pasa? ¿Tenés miedo?
- Ay, sos un inmaduro. -¡Dale, vamos!
¡Pablo!
Tomá.
-¿Qué hacés con un matafuego? - Nunca se sabe.
- Apurate, ¡eh! - Esto es más complicado de lo que parece.
¿Y?
No, no hay caso. Pasame la mochila.
Hay otras páginas que tengo que ver. Hay un cable...
LILA: ¡Guillermo!
Llevemos la lámpara.
AXEL: ¡Guillermo!
LILA: ¡Guille!
¡Lila! Pará, ¿qué te pasa?
¿Por qué te ponés así?
-¡Guillermo! - No, ya fue. Olvidate.
Pero era un chiste. No tenés que ir al juego si vos no querés.
Les recomiendo que no vayan. No es para cualquiera, créanme.
Muchas gracias. Nos salvaste la vida.
Hablale bien. Está tratando de cuidarlos.
-¿Y a vos quién te habló? - Bueno. Bajemos el tono todos.
No te metas.
¡Lila!
¿A qué viniste?
No queremos más Dalaras acá.
¿Por qué mejor no desaparecés como tu papá?
No lo escuches.
Decime qué se siente al ser el hijo de un asesino.
Repetí lo que dijiste de mi papá.
Fue lo peor que le pasó a este pueblo. Y mató a tu mamá.
- ERIC: (grita furioso) - AXEL: (se queja)
Corré, Eric. ¡Corré, corré, Eric, corré!
¡Dalaras!
¡Vení!
¡Rápido!
-¡Dale, dale, dale! -¡Dale vos!
-¿Y ahora? -¡Por acá!
¡Dalaras!
-¡Por allá! -(respira con esfuerzo)
(se queja)
¡Sigan, sigan! ¡Agárrenlos!
(aclara la garganta) (se queja de dolor)
(se queja)
Dale, Pablo, apurate.
- Eric, pará, ¿qué hacés? ¿A dónde vas? - Confiá en mí.
PABLO: ¡Pará, no, no! Es mi gorra preferida.
-¡Vamos! -¡Pará! ¡No!
¿Se metieron?
Mirá. Metete. Dale.
No. No, no, ni loco.
- Javier, metete. Dale. - No. Otra vez no.
- Vamos a buscar a Agus. -¿Para qué?
Si seguramente se fue corriendo atrás de Sabrina y Lila.
- Perdón por lo de la gorra. - Acepto el sacrificio.
Fue un plan excelente.
No buscaba solamente escapar. Necesito ver algo.
¿Por qué vinimos acá?
Quiero ver el estudio de mi papá.
¿El estudio de Roberto Dalaras?
¡Guille!
Acá mi papá se encerraba días enteros.
(ríe asombrado)
¡Chon-chon!
¿Qué?
Un chon-chon es la cabeza de un hechicero, con alas para despegarse del cuerpo,
sobrevolar las casas y maldecirlas.
¡Guillermo!
(rugido)
¿Guille?
¡Un manual de ufología! ¿Me lo puedo llevar?
¿Por qué no leés uno así de vez en cuando?
Tenemos que encontrar la llave.
No.
(chasca la lengua y resopla)
(resopla) Ninguna abre.
(tose) ¡Listo!
¡Gracias!
Es de mi papá.
¿Guille?
Vámonos.
(ruge)
¿Te contestó?
¡Axel!
¡Eric, Eric, Eric!
¡Cómo te extrañé!
Está pasando de nuevo.
Eric... (tartamudea) La mochila.
Traducido por Raquel López