Decidimos visitar uno de los sitios más embrujados del mundo.
(suspira)
No, definitivamente, no pasa nada.
¿Pablo?
(fluidos)
(gruñe)
Cuando la lámpara colgaba desconectada, el juego era inofensivo.
Ahora que la conectamos...
¡Las luces del parque provocan las pesadillas!
Todo el pueblo está hablando de las luces.
¡Los Dalaras! ¡Fueron los Dalaras!
¿Cómo que Agustín no aparece?
¿Qué? ¿En serio? ¿Pero qué le pasó?
No sabemos. ¿Sabés quién debe saber? Eric Dalaras.
(rugido)
(grita)
¿Falta poco, don Celestino?
Muy poco. (ríe)
Nosotros vamos al Gusano de la Muerte.
- Yo te acompaño, pero no entro. -¡Dale!
-¡No me animo! - Sí.
(pasos)
¿Quién está ahí?
CELESTINO: ¡Eric! ¡Pablo!
- Don Celestino. -¡Hola!
¡Saben que no pueden entrar en este juego!
- Perdón, chau. -¡Chau!
¡Chau!
Chicos...
(gritos de pánico)
(grita)
(música infantil)
(pasos y crujidos)
(música de misterio)
Ahí está.
Eric, te voy a preparar una tostada como te gusta:
mitad queso, mitad miel...
Gracias, abuela. Estoy bien.
Uma, ¿dormiste bien?
No habla desde ayer.
Se suponía que ibas a estar atenta.
Hablé con la terapeuta. Me dio algunas recomendaciones.
¿No recomendó que la lleves a su consultorio?
Volver fue un error.
Escaparse no es la solución. En esta mesa nadie hizo nada malo.
¿Cuál es el sentido de vivir en un pueblo que nos odia?
Querido, acá nadie odia a nadie.
(bocina)
(bocinas insistentes)
¡El parque maldito es de ustedes!
¡Váyanse, Dalaras!
¡Devuelvan a Agustín y a Guillermo!
¡Váyanse!
El problema siempre es el mismo.
No entiendo la necesidad de meterse en ese parque.
-¡Devuelvan a Agustín y a Guillermo! - Devuelvan a nuestros hijos.
-¡Fuera del pueblo! ¡Fuera! -¿Dónde están?
¿Y Lila?
Pensé que ya estaba acá.
Alfajores. Alfajores.
Deme uno.
La maldición... la maldición...
¿Qué hace? ¿Qué hace?
- Pará, ¡pará! ¿A dónde vas? -¡Me va a quemar todo el pasto!
-¡Dejá! No vale la pena. - Es que, mamá, no es solamente el pasto.
Es ridículo lo que están haciendo. Hay que hacer algo.
¡Sabía que esto se iba a salir de control!
- Junten sus cosas. Nos vamos. - No, no, no.
No, no, no. Pará, pará, pará, pará. Pará.
¿Nos dejan un momento solos, por favor? Gracias.
Les pido a los dos que bajen la intensidad si piensan quedarse en mi casa.
Técnicamente, es mi casa.
Hace ocho años que vivo acá. Ahora las reglas las pongo yo.
Tiene razón. Calmémonos.
¿Cómo querés que me calme con esa locura que hay afuera?
¡Justamente! No necesitamos más acá adentro.
¡Fuera de nuestro pueblo, Dalaras!
VECINOS: ¡Fuera del pueblo! ¡Fuera!
Vecinos. Vecinos, vecinas, por favor. Por favor, un momento.
Entiendo la difícil situación que están pasando
y, realmente, espero que los chicos aparezcan pronto.
Pero mi familia no tiene nada que ver. Si quieren protestar, en otro lado.
Desde que volvió el chico Dalaras, empezó a desaparecer gente.
¡Es una maldición, como su padre!
¿Qué decís, Zacarías? ¿Qué decís?
¿Por qué no volvés a la carnicería antes de que te haga tragar el megáfono?
¡Bruja!
SOFÍA: ¡Bruja!
¡Váyanse! ¡Váyanse, por favor!
¡Fuera! ¡Fuera del pueblo! ¡Fuera!
Uma, vení. Mirá esto.
VECINOS: ¡Dejen el pueblo! ¡Déjennos en paz!
Sabíamos que no iba a ser fácil. Pero nunca van a dejar de ser mamá y papá.
También me pregunto si lo que dice toda esta gente es cierto.
¿Qué habrá hecho papá en el parque?
La única forma de averiguarlo es encontrándolo, ¿no?
Están haciendo rastrillajes populares. ¿Cómo está Axel?
Debe estar mal. Hace rato que no viene por acá.
Agustín es su mejor amigo y...
Guillermo se juntaba con nosotros desde que llegó.
Deberíamos ir a la protesta, ¿no?
Yo prefiero no ir.
(celular)
Permiso.
¿Y vos? ¿Cómo estás?
Estoy... bien. Solo quiero que aparezcan los chicos.
Yo también.
(celular)
¡El parque maldito es de ustedes!
¡Devuelvan nuestros hijos!
Pablo, llamame, por favor. Necesito hablar con vos.
(celular)
LILA: Hola, Eric. ¿Cómo estás?
Me enteré de lo que está pasando y quería decirte que podés contar conmigo.
No pongas esa cara. Es una amiga. Nada más.
Hola, Lila. Gracias. Estamos bien.
Mi abuelo es el que está más alterado. Mi hermana y yo estamos tranquilos.
¿No estás llegando tarde a equitación?
Sí, ya voy para allá. Nos vemos más tarde.
De verdad, es una amiga. Vuelvo en un rato.
Pablo, llamame. ¿Dónde estás?
¿A dónde vas?
A tomar aire.
¿Con la mochila? ¿Vos pensás que yo nací ayer?
Es verdad. No tengo por qué mentirte.
No me quiero escapar más. Ni de vos ni de nadie.
Eric, yo te entiendo, creeme, pero...
Este es un momento muy difícil, eh. Tenemos que apoyarnos entre nosotros.
Es que si me quedo acá encerrado es como si les diera la razón. No hice nada.
VECINOS: ¡Que se vayan, que se vayan...! ¡Fuera del pueblo!
VECINOS: ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
¡Fuera!
(música rock)
¿Qué onda, canelón? Te llamé.
Perdón, estaba acostado. Es que estoy... estoy con fiebre.
Me alegro. Te vi tan mal ayer en el parque. Pensé que era eso.
No sabes el lío que hay en la casa de mi tía.
- Nos quieren echar del pueblo. -¿Quiénes?
Gente. Vecinos.
Nos culpan por los chicos que no aparecen. Especialmente a mí.
No, perdón... no sabía. Te metí en algo horrible.
No, al contrario. Yo te agradezco.
Bueno, no tenés nada que agradecerme.
¿Y todo lo que descubrimos juntos?
Gracias a vos, sé que las lámparas causan las pesadillas.
¿Vos también lo viste a mi papá en el barco?
No. No, no.
¿Y qué viste?
(grita)
No, no. No, no sé. No me acuerdo. Fue todo muy rápido.
-¿No te acordás? - MADRE: Pablo.
Me tengo que ir. Mi mamá me preparó un té.
Lo que daría por unos papás normales como los tuyos.
Lo que daría por una familia como la tuya.
¿Sí? ¿Perseguida por todo el pueblo?
No. Hace años que vivo por ese parque
y nunca me di cuenta de lo peligroso que era.
Por eso te agradezco.
Fuiste el único que se arriesgó por mi familia.
Cualquier cosa por un amigo, ¿no?
- Descansá. Después hablamos. -(asiente)
¿Qué hacés acá?
No viniste a la manifestación. Y... te traje esto.
Gracias.
Además, te extrañé. ¿A dónde vas?
A equitación.
Dale... No soy tu mamá, no me mientas.
¿Por qué te importa a dónde voy?
Porque sos mi novia.
Bueno, no te preocupes por mí.
¿Por qué no volvés a hacerle la vida imposible a esa familia?
Esperá. Tenés razón.
Tenés razón. No me estuve portando bien.
No te estuve prestando atención.
¿Sabés qué pasa? No estoy durmiendo bien.
Estoy pensando en Guillermo. Estoy pensando en Agustín. ¿Sí?
¿Querés ir a tomar algo y hablamos más tranquilos, eh?
No hay mucho de qué hablar, ¿no?
¿Por qué?
Quiero que cortemos.
(celular)
-¿Cómo te recibió el pueblo? - SANTIAGO: ¿Puedes darme una mano?
Siguen enfrente de casa. Hace horas que estamos así.
No hay mucho que hacer.
Te doy un consejo de amigo.
Lo mejor que pueden hacer es irse y no volver nunca más.
Entendeme, Daniel, por favor.
Mis nietos tienen cosas que resolver acá. No quieren irse.
Quizás podamos encontrar la forma de resolver esos asuntos pendientes.
SANTIAGO: Sí, claro. Sí.
Está bien. Hacé lo que tengas que hacer.
Bien. Yo me encargo.
(celular)
Pablo, sé que te sentís mal, pero esto te va a despertar.
El código para descifrar la bitácora está en la hoja que encontré en casa de mi tía.
Hay 27 símbolos. Ninguno se repite.
Es el abecedario.
Lo que no sé es dónde empieza.
Cuál es la A.
(respiración entrecortada)
PABLO (off): (respira agitado, lucha y grita)
VOZ FANTASMAL: Pablo...
(respira agitado y lucha)
VOZ FANTASMAL: Pablo...
¡Ayudame!
¿Por qué me mentiste?
-¿Qué hacés acá? -¿Qué hacés vos acá?
Estabas ahí ese día. ¿Por qué no me lo dijiste?
No fue mi mamá la que hizo ese dibujo, ¿no?
Decime quién fue, entonces.
Vos estabas ahí. Decime quién fue. ¿Fue Axel?
- No fue Axel. - Bueno, decime quién fue...
-¡Dale, Lucio, abrime! -¡Ahí viene, ahí viene!
¡Dale, abrime!
(pasos)
(sisea) ¿Lo escucharon eso?
(pasos)
(asustado) ¿Qué es eso?
(respiración entrecortada)
-¡Fuiste vos! - Perdoname.
Estás mal. Estás muy mal. ¿Qué tenés en la cabeza?
¡Pará! Escuchame.
Te escribí miles de veces para que vuelvas, ¡eh!
No sabía qué hacer para que me tomaras en serio.
Lo único que se me ocurrió fue escribirles a los youtubers
para contarles lo de los fantasmas del parque...
-¡Salí, no me toques! - Eric, pero pará. Escuchame.
Había visto a Roberto en esa ventana. A tu papá.
No lo vuelvas a nombrar, ¿me escuchaste?
Estoy harto de que mezcles a mi familia con todas tus estupideces.
¿Cómo pude confiar en vos?
- Eric, perdoname. - Vine hasta acá por una mentira.
Pensé que juntos podíamos resolver el misterio.
-¿Quién te pensás que sos? - Tu amigo.
No. Un amigo no haría algo así. Esto no es un juego.
Tengo clarísimo que esto no es un juego.
Más que nunca, tenemos que volver al parque...
- Y la clave... - No te quiero ver más en el parque.
Ya sabemos cómo funcionan las lámparas. Vos dijiste que éramos un equipo.
Quiero que juntes todas tus porquerías y te vayas del parque para siempre.
¿Me escuchaste?
Daniel, por favor. Te pido que hagas lo que sea para encontrarlos.
Nos estamos ocupando. Esto no va a quedar así.
Les pido, por favor, que vuelvan a sus casas. Por favor.
- Daniel, encontralo. - Encontralo. Encontralo, Daniel.
Tenés que hacer algo, Daniel...
Eric, entiendo lo que estás viviendo,
pero nosotros también la estamos pasando muy mal.
¿Cómo puede ser? Te llamamos...
No estoy de humor para discutir.
Y creo que nos vendría bien a todos discutir un poco menos.
¡Eric!
(sirena)
(llamada a la puerta)
Yo sé que lo que está pasando es muy feo para todos.
Pero yo estoy contenta de estar con ustedes.
Porque, pase lo que pase, nos tenemos.
Creo que tienen que quedarse donde mejor estén.
Ya no sé si con todo esto tiene sentido seguir acá.
Hay algo que nunca les dije.
Yo siento que su papá y su mamá están vivos, en algún lugar.
-¿En serio? - En serio.
Nunca perdí las esperanzas de que aparecieran.
Gracias, abuela.
Los quiero.
Mucho.
Es una mentira, Uma.
Lo del video fue una mentira de Pablo.
Él hizo el dibujo en el video para convencerme de que vuelva.
Pero es todo una mentira.
¡Uma!
¡Todo el tiempo estuvo acá!
Cristian.
Grabá con tu celular.
Tenemos que tener todo registrado.
Andrés, metete en la casa.
-¿Yo solo? - Sí.
Fijate si hay algo que nos pueda servir.
Ahora te seguimos.
¿Qué pasa? ¿Tenés miedo?
Quédate. Lo mando a Cristian.
No. No, dejá. Yo voy.
Bien.
DANIEL: Andrés.
Soy Daniel Rojas.
Estamos en Tierra Incógnita.
(pasos)
¡Alfajores!
-(ruge) -(grita aterrorizado)
(grito lejano)
(grita aterrorizado)
¡Ya pasó! ¡Ya saliste! ¡Estás afuera!
No se puede salir...
¡No hay salida!
Traducido por Raquel López