LILA: Me enteré de lo que está pasando y quería decirte que contás conmigo.
No pongas esa cara. Es una amiga. Nada más.
Quiero que cortemos.
Está bien. Hacé lo que tengas que hacer.
Yo me encargo.
- ERIC: ¡Fuiste vos! - PABLO: Perdoname.
¡Estás muy mal! ¿Qué tenés en la cabeza?
¡Estoy harto de que mezcles a mi familia con todas tus estupideces!
PABLO: Quiero que juntes tus porquerías y te vayas del parque para siempre.
¿Me escuchaste?
¡Alfajores!
-(ruge) -(grita)
(grita aterrorizado)
¡Ya pasó!
El código para descifrar la bitácora está en la hoja que encontré en casa de mi tía.
Hay 27 símbolos. Es el abecedario.
(sirena)
No hay salida...
Cerrá el parque, Cristian. Después, nos vemos en la comisaría.
¡No se puede salir! ¡No hay salida!
No hay salida.
¡No, no, no, no!
¿Julia? ¿Roberto?
DANIEL: ¿Están ahí?
¡Julia!
Julia...
(murmullos fantasmales)
Julia.
(voz de mujer)
(pasos)
Julia.
(suspira)
Tranquila.
Todo está bajo control.
¿Qué pasó?
JULIA: Nos tenemos que ir.
¿Y Roberto?
Ya no importa Roberto. Nos tenemos que ir ahora, Daniel.
Yo sabía que te iba a recuperar.
Vamos.
Daniel.
(rugido)
(grita)
(se queja y grita de dolor)
(gruñe)
(se queja y respira con dificultad)
-(gruñe) -(respira agitado)
ANDRÉS: (respira agotado)
No te preocupes. Esto no va a quedar así.
(música infantil)
(pasos y crujidos)
(música de misterio)
ROBERTO (off): Hola, Eric. Hola, Uma.
Si están leyendo esto, significa que algo malo me pasó.
Aunque ahora no pueda acompañarlos, yo siempre voy a estar.
Después de ustedes y su mamá,
estas páginas son lo más importante que tengo.
"Esta bitácora recopila años de notas.
Las dejo porque no conozco la naturaleza de las fuerzas
con las que estoy experimentando.
Y puede que algo salga mal".
Eric, llamame.
(celular)
ERIC: "Por eso, acá está toda la información que escondí.
Hay cuatro partes de esta bitácora escondidas en Tierra Incógnita.
Cada parte te va a llevar a la siguiente".
ROBERTO (off) La primera está escondida en aquel que ama manzanas y cadáveres.
La clave está a la vista...
Permiso...
Ahí bajo.
Es que ya terminamos de cenar. Les traje esto.
Si se despierta, tratá de que coma algo.
Gracias.
(tose) Decime una cosa...
¿Cómo la ves a Uma?
Bien. Mejorando. ¿Por?
Me respondés igual que tu abuela.
Los problemas hay que enfrentarlos, Eric.
Pensé que me ibas a decir que lo mejor era agarrar los problemas,
llevarlos lejos y encerrarlos bajo siete llaves.
Mirá, abuelo. Uma está mejor. En serio.
Cabo Qwert tiene algo que le hace bien.
Volvió a hablar después de ocho años.
No sé bien qué fue lo que le pasó en las cavernas, pero lo voy a averiguar.
Este pueblo nos odia.
Toda esa gente que estuvo gritando afuera es solo el comienzo, Eric.
- Yo te prometo que, si volvemos a casa... - Acá está mi casa.
No me voy a ir.
Le voy a demostrar a la gente de este lugar
que mi papá no es el monstruo que todos dicen que es.
Él no le hizo nada a mamá. Estoy seguro.
Mirá, Eric... Tu papá...
Ellos no lo conocían como yo.
Tengo que salir.
¿A dónde vas?
No hay nada más lindo que dormir los días de lluvia.
Aprovechá.
ROBERTO (off): Luego de intentos fallidos, pude diseñar una lámpara estable.
Capaz de generar luz a partir de un pulso térmico controlado.
El pulso térmico quedó acotado en el orden de los 42 y los 47,8 grados centígrados.
El juego que elegí para el primer testeo fue el Laberinto.
Ajusté el nivel de exposición a la luz por parte de los participantes
en relación con la potencia del miedo producido.
La única participante que no respondió como las demás
fue una mujer llamada Julia Lumens.
No solo se rio, sino que quiso repetir la experiencia.
Es un chico. Te tiene que hacer caso. Te lo llevás y listo.
No es tan fácil. No hay forma de pararlo, Daniel. En eso es igual a la madre.
Julia fue una ingenua que se dejó contaminar por Roberto.
No vuelvas a hablar así de mi hija.
Acabo de llevar al hospital a uno de mis hombres.
El parque de tu yerno lo enloqueció.
¿Pero sabés qué? Te voy a despejar el camino.
Voy a hacer que tus nietos no tengan más motivos para quedarse en mi pueblo.
Pero vos, después... cumplí tu parte.
Eric, atendeme.
(celular)
"Los experimentos arrojaron un resultado contundente.
Las lámparas generaron en los usuarios del juego
imágenes vívidas, únicas y perturbadoras
vinculadas a la psicología de cada sujeto y a sus miedos personales".
(se esfuerza)
¿No podíamos esperar a que pare este diluvio?
SANTIAGO: ¿Qué te pasa? ¿Le tenés miedo a los cementerios?
No, pero me gustaría entender por qué estamos haciendo esto.
El que está para entender las cosas soy yo.
¿Los llevamos a La Mansión, entonces?
Afirmativo.
¡Uma! Ey...
¡Qué susto! ¿Estás bien?
¿Una pesadilla?
Ya está, ya pasó. Estás conmigo.
Mañana, si querés, podemos leer las hojas de la bitácora juntos.
Y... quiero que vuelvas a tenerla vos.
¡Ah! Cuando te acuestes, dormí para el otro lado.
Si cambiás la posición, se corta la pesadilla.
Es un misterio para la ciencia, pero funciona. (ríe)
"La primera parte está escondida en aquel que ama manzanas y cadáveres".
"Hoy, nos encontramos frente a la casa de los Dalaras
para seguir pidiendo justicia para los chicos que siguen sin aparecer".
- Vamos. - No. No quiero verlo a Axel.
Además, pienso lo mismo que pensaba ayer.
Lo de Axel lo entiendo,
¿pero no te importa que aparezcan Agus y Guille?
Obvio que sí. No me parece la forma.
¿Y cuál es tu idea? ¿No hacer nada?
Podríamos ir a la búsqueda que organizan los papás de Guillermo.
¿No será que te molesta que se metan con Eric?
Están acusando a una familia sin pruebas.
Desaparecieron en el parque, Lila.
Un parque que hace años está clausurado. Eric acaba de llegar.
Nosotros también estuvimos ahí.
- Pero sus papás... -Él no es su papá.
Además, ni siquiera sabemos qué les pasó a ellos.
Bueno, está bien... Está bien. No sé.
¿Lo llamaste después de lo que pasó ayer?
¿Y no crees que deberías llamarlo?
(celular)
- Hola, Lila - Hola, Eric, ¿cómo estás?
¡Ey! Mejor. Camino del parque. ¿Vos?
¿Al parque? ¿Estás seguro?
Sí. Necesito seguir investigando ahí.
LILA: Claro. Bueno, cuidate.
Quería hablar con vos para pedirte perdón por no ir ayer.
No te preocupes. Nos podemos ver más tarde.
- Dale. Sí, avisame cuándo. - OK. Hablamos.
¿Qué onda? ¿Van a verse?
Sí, más tarde.
Quiero decirle que no todos en el pueblo pensamos lo mismo.
Que algunos sí creemos que lo que vive la familia es injusto.
¿Charlie?
Charlie.
Charlie, estoy en la morgue.
Avisame si te espero o vengo más tarde. (grita)
(ríe)
Eres un imbécil, Charlie.
Es tu culpa, por venir cuando estoy durmiendo la siesta. (ríe)
¿Cómo me perdí tu cara? Debe haber sido increíble.
Estaba tapado.
(suspira y continúa riendo)
¡Uy! Qué falta de respeto, ¿no? No te convidé. ¿Querés? Es de mortadela.
Firmame esto.
Sin sobre, no hay firma.
(asiente)
Siempre es un placer hacer negocios con vos.
(ríe)
- Hola, Federico. - Hola.
Terroríficos días.
¿No se te ocurrió que capaz se fueron a algún lado los dos?
¿Sin decir nada?
Capaz Guillermo volvió a Terlamit por alguna urgencia.
Pero si los papás de Guillermo vinieron a buscarlo acá.
AMBAS: (suspiran)
Hola. ¿Cómo están?
- Hola. -¿Todo bien?
¿Vamos a la costa mejor?
Lila...
Tenemos amigos en común. Nos vamos a seguir cruzando te guste o no.
- Creo que tiene razón. - Tiene razón.
Sí, sobre todo ahora, tenemos que estar más juntos que nunca.
¿Qué decís?
- Está bien. -(aliviado) Bien.
¿Vamos a la casa de los Dalaras?
Lila no quiere ir.
Bueno. Está bien. Cada uno es libre de hacer lo que quiera, no pasa nada.
¿Por qué no querés ir?
Dice que no le parece la forma.
Igual a Eric no lo vamos a molestar, porque él está en el parque.
Puedo responder yo sola.
Vamos al parque. Quiero hablar con él.
- No, ni se te ocurra. - Lila,
no le voy a hacer nada, tranquila.
-¿Ah, no? - SABRINA: (ríe)
¡No! Le quiero pedir disculpas.
¿Estás seguro de que sos vos?
Sí, soy yo. Y me comporté como un imbécil con él.
Me equivoqué siendo tan agresivo.
Además, creo que puede saber algo de los chicos,
aunque no sea el culpable.
Lila...
si yo voy e intento hablar con él, no me va a querer escuchar.
Pero, si vos vas y le pedís ayuda, sí.
No se va a negar.
Tenemos que estar juntos si queremos encontrar a nuestros amigos.
¿Está bien?
Hola.
Buenas.
¡Que se vayan, que se vayan...!
Buenos días, vecinos de Cabo Qwert. Saben cuánto amo este pueblo.
Santiago. Vení, mirá.
Y por eso cargo orgullosamente sobre mí la responsabilidad de protegerlo.
Lamento ser quien tenga que transmitirles las noticias difíciles.
Somos un pueblo que aprendió a convivir con el dolor y con misterios sin resolver,
pero nunca bajamos los brazos, nunca dejamos de trabajar.
DANIEL: Como parte de la búsqueda de Agustín Schmidt y Guillermo La Rosa,
hemos realizado un arriesgado allanamiento en el parque Tierra Incógnita.
Más precisamente,
en la mansión de la familia Dalaras.
Esta ya había sido inspeccionada hace ocho años,
pero, debido a la ineficiencia del comisario de aquel entonces,
un sector del recinto no había sido explorado.
En este espacio, fueron encontrados dos cuerpos.
Los peritajes iniciales serán explicados directamente por el doctor Salvatierra,
a quien ahora le cedo la palabra. Por favor.
Dadas las... (tose) Dadas las características
de los difuntos y el lugar de su hallazgo,
todo apunta a una intoxicación por monóxido de carbono.
Aunque resta determinar las circunstancias.
Los cuerpos examinados corresponden a un masculino y a un femenino.
Las primeras comparaciones respecto del material genético
parecen señalar que se trata de...
Roberto Dalaras y Julia Lumens.
"La clave está a la vista".
Quiero expresar mis condolencias a los familiares
y proponer un momento de silencio.
-¡Uma! - Dejala, dejala.
Va a estar bien. Ella prefiere estar sola.
Les doy mi palabra.
DANIEL: Seguiremos investigando hasta resolver todas las incógnitas.
No descansaremos hasta encontrar a esos chicos.
No hay nada más doloroso que las verdades ocultas.
Pero, tarde o temprano, todo sale a la luz.
(llamada a la puerta)
¿Nos pueden dejar en paz?
Hola, señor Lumens...
¿A dónde se fue la gente?
Se fueron por la noticia.
Me crucé a los últimos cuando llegaba. ¿Está Eric?
No, no... no está. Si lo ves, te pido...
¡Gracias!
Muy bien... llegamos, muchas gracias. Espero que hayan disfrutado la excursión.
¿Les gustaría hacer alguna última pregunta que les quedó...? ¿No?
- Disculpame, ¿qué estás mirando? - La noticia.
¿Qué noticia?
Acaban de encontrar a los dueños de Tierra Incógnita.
¡Dalaras! ¡Qué sorpresa!
- LILA: Axel... - AXEL: No le voy a tocar un pelo.
Ya te dije.
Vos y yo empezamos mal, ¿no? ¿Nos querés explicar qué está pasando?
- No te entiendo. - Dónde están nuestros amigos, nada más.
Pero no te preocupes.
Me comprometo a buscar la mejor manera de decírselo al pueblo y que te perdonen.
-¿Qué decís? No tengo idea. - Entonces, ¿qué hacés acá?
No es tema tuyo.
-¿No? ¿Y esto? -¡Dámelas!
-¡Ey, ey, ey! -¿Qué es esto?
-¿Esto es brujería? - LILA: ¡Déjenlo en paz!
Vinimos a buscar a nuestros amigos. Dejá de grabar.
- ERIC: Devolvémelas. -¿Nos vas a decir lo que sabés, Dalaras?
Ya les dije. No conocí a los chicos
que desaparecieron y no sé nada. Dámelas.
Chicos, miren.
-(sorprendido) ¡No! -¡No!
-¿Qué hacés acá? - Llegaste justo para acompañarlo.
Deberías ver esto, Dalaras.
- No es gracioso. Ubicate. -¿De verdad estás de su lado?
¿Qué lado? ¡No hay lados en esto!
- Eric, escuchame. - Dejame. No me molestes más.
Pero que es todo mentira. Daniel es un mentiroso.
-¿Qué dijiste de mi papá? -¡Basta, Axel!
Vos tranquila. Javier...
¿Qué...?
- Javier, ¿qué hacés? No, no. Pará... - Quieta, Lila, no te metas.
¡Javier! ¡Javier! ¡No!
¡Sos un estúpido!
Pablo, andate a tu casa.
El estúpido no sos vos, ¿sabés? La estúpida soy yo.
-¡Pará, Lila! ¡Vení! - Dejala.
- Vamos. -¡Lila!
Eric. Eric. Eric, por favor...
- Dejame tranquila. Andá con tus amigos. -¡Son tus amigos también!
No entiendo por qué nos dejás de lado por gente que ni conocés.
A Eric Dalaras lo conozco desde los siete años.
Si fueran mis amigos, no me obligarían a pensar como ustedes.
Tu problema es que no querés quedar mal con nadie.
No. Lila la perfecta, que no se mete.
Vos tenés miedo de decir las cosas como son.
¿Y vos por qué dijiste lo de Eric frente a Axel?
Mirá todo lo que provocaste.
¿Y qué querías? ¿Que mintiera por vos?
No somos tus papás, Lila. A nosotros no nos puedes mentir.
Yo voy de frente. No como vos, que no sos sincera con nadie.
¡Y te escapás, encima! ¡Perfecto!
Seguí resolviendo así los problemas.
En algún momento, los vas a tener que mirar a los ojos.
(ruge)
¿Hay algo que podamos hacer por vos?
(música rock)
¿Dijiste algo?
Es mentira.
¿Qué es mentira?
Todo.
¡Sabrina!
(rugidos)
-(respira con dificultad y grita) -(gruñe y ruge)
(gritos y rugidos)
-(gritos y rugidos) -(respira agitada)
(gritos y rugidos)
Traducido por Raquel López