(ruge)
ERIC: "Hay cuatro partes de esta bitácora escondidas en Tierra Incógnita.
La primera parte está escondida en aquel que ama manzanas y cadáveres.
Cada parte te va a llevar a la siguiente".
- AXEL: ¿Y esto? -¡Dámelas!
-¡Axel! -¿Qué es esto? ¿Esto es brujería?
Voy a hacer que tus nietos no tengan más motivos para quedarse en mi pueblo.
(se esfuerza)
Sin sobre, no hay firma.
Los cuerpos examinados corresponden a un masculino y a un femenino.
Las primeras comparaciones respecto del material genético
parecen señalar que se trata de... Roberto Dalaras y Julia Lumens.
Es mentira.
-(rugidos) -(gime)
¿Qué es mentira?
- SABRINA Y LILA: (gritan) -(rugidos)
(golpe metálico)
(gruñidos y pasos)
(pasos)
(gruñidos)
(pasos y gruñidos)
(pasos)
(pasos y gruñidos)
-(rugidos) -(grita)
-(gime) -(rugidos)
(gruñidos)
-(ruge) -(grita aterrorizada)
(rugido feroz)
(música infantil)
(crujidos y pasos)
(música de misterio)
Mirá lo que es esto. Zacarías estaba generoso.
Esto no parece árabe, no parece chino. Es una estupidez inventada.
-¡Pará! ¿Qué hacés? -¿Qué?
Si no sirve para nada. Tiralo.
Zacarías me enseñó algo en la carnicería.
Con grasa, se hace chorizo. Con sangre, morcilla.
Y los intestinos... así directo.
¿Qué?
Nunca digas que algo no sirve.
Como filósofo, sos buen parrillero, ¿no?
Pero en algo tenés razón.
Si Dalaras se puso así cuando se las saqué, por algo es.
Javier...
Esto sí se entiende.
¿En qué pensás?
Uma, ¿estás bien? ¿Qué me querés mostrar?
(resopla)
Sabés que esperaba encontrar mucho más, pero, por ahora,
lo único importante fue lo que escribió papá.
Mamá y papá.
No, solo papá. Aunque menciona a mamá.
Se conocieron en el parque, ¿sabías? Mamá se divirtió con el Laberinto.
Me hubiera gustado conocerlos más.
(golpe metálico)
(golpes en la puerta)
LILA: (grita)
-¡Soy Pablo! -¿Estás seguro de que sos vos?
¿Qué?
-¿Quién controla el Gobierno? - Hay muchas teorías, ¿sí?
Algunos dicen que son los illuminati, pero yo creo que son los reptilianos.
(suspira) Sí sos Pablo.
(se queja) ¡Ah! Con un chorro más potente, me hubieras congelado la mano.
Perdoname. Pensé que eras... No entiendo nada.
Sabrina... Era Sabrina... Y don Celestino era... era...
Tranquila. ¿Qué pasó con don Celestino?
Vas a decir que estoy loca.
Es lo que siempre dicen de mí. No me gusta decirlo de los demás.
Me estaba yendo del parque. Volví para hablar con Sabrina,
y don Celestino estaba ahí, abrazándola.
Le habrá comprado muchos alfajores. (ríe)
¡No! Don Celestino la abrazaba con... ¡con unas cosas que le salían del cuerpo!
¿No te habrás metido en algún juego?
Porque, con Eric, descubrimos que hay unas lámparas...
¿Qué lámparas? No entré a ningún lado.
Porque pudo ser una pesadilla. Sabes que los juegos provocan...
¡No, Pablo! Fue afuera de los juegos. ¡Era real!
¿Y... a don Celestino le salían unas cosas del cuerpo?
Sí, te lo juro. Y Sabrina estaba paralizada.
Tranquila. Tranquila. Respirá, respirá.
Esa descripción coincide con la manifestación de un periespíritu.
Pero, que yo sepa, Sabrina no es médium. Bueno, ¿y? ¿Después qué pasó?
Salí corriendo y me metí acá, hasta que se asomó por ahí Sabrina.
Aunque para mí no era ella. Tenemos que irnos.
-¿Qué pasa? - Nada... ¡Salgamos rápido!
-¡Esperá! -¡Dale, vamos!
Creo que son Eric y Uma. No estoy seguro, pero... ¿ves allá?
Tenemos que avisarles. Es peligroso que estén acá.
No sé... Sí... No... Es que no estamos en los mejores términos con Eric.
¡Uma!
Uma... ¿Dónde está lo que tengo que ver? ¿Es en La Mans...?
Uma, ¿me vas a decir a dónde vamos? ¡Uma!
Me tenés muy intrigado, pero no veo acá mucho espacio para... una puerta secreta.
PABLO: ¿Dónde están? ¿Dónde están, dónde están?
¡Allá! ¿Los viste? Se metieron por ahí.
¿Dónde...? Vamos.
Nunca la había visto.
¡Eric, Eric, Eric, Eric, Eric! (respira con dificultad)
No están. Creo que este parque me está volviendo loca.
No, no, no. No te estás volviendo loca. Ni yo tampoco. Vamos a buscarlos. Vení.
- No los encontramos en las búsquedas. -(asiente)
Escuchamos historias muy raras.
No sabemos en qué creer.
Guillermo va a aparecer. Y su sobrino también. Lo prometo.
- Gracias, comisario. - Gracias.
Ahora le digo a Cristian que los acompañe.
- CARMEN: ¡Soltanos! - CRISTIAN: ¡No podés pasar!
- Disculpá, Daniel. - Llévalos, por favor, acompáñalos.
Te pensás que somos estúpidos, ¿no?
¿Quiénes? Vas a tener que ser más específica.
¿Cómo vas a inventar esas cosas sobre mi hermana?
Todavía no sé de qué me acusás.
¿Un lugar no explorado en La Mansión? ¿Intoxicación?
¡Daniel, por favor! Esos no son Julia y Roberto.
Eso lo dejamos en manos de los peritos.
¿Qué, de Charlie Salvatierra? No me hagas reír, por favor.
Es el único en el pueblo tan corrupto como vos.
Te voy a pedir que te calmes,
o me vas a obligar a hacer algo al respecto.
¿Sabés qué deberías estar haciendo vos al respecto? ¡Algo por el pueblo!
¡Pero algo bueno! Lo que pasa es que sos tan inútil...
Y siempre lo fuiste.
(resopla) No lo puedo creer.
No te preocupes. Estamos juntos.
¡Agustín!
¡Guillermo!
Esto no tiene sentido. No pueden estar acá.
¿El frigorífico te congeló el cerebro? ¿Por qué alguien escribiría en código?
¡Por ocultar algo! Más, viniendo de un Dalaras.
Lo que para nosotros no tiene sentido, a ellos les divierte.
Los chicos están por acá.
-¡Guillermo! -¡Agustín!
¡Guillermo!
Papá y mamá no están.
¿Estaban acá? ¿Estás segura?
Y... mamá no era mamá.
Espejo.
No te entiendo, Uma.
¡Guillermo!
(gruñidos)
-(gruñe y ruge) -¿Sabrina?
(gruñe)
-(contiene el aliento) (gime) -¡Axel, vamos!
(respiran con dificultad) (gritan y balbucean)
-¿Y? - Nada. No los encuentro por ningún lado.
¿No habrán desaparecido como Agustín y Guillermo?
¿No recordás nada más?
¿Y si les pasó lo mismo que a Sabrina?
Yo sé dónde pueden estar. En La Mansión.
No, no, no. A ese lugar no me meto ni loca.
Tranquila. Conozco la verdadera entrada. ¿Sí? Vení.
- No lo puedo creer. ¡Vení, vamos! -¿Es Eric?
¿Y esto?
- AURORA: Mi hija... Carmen Lumens... - Hola.
Ah, hola, Daniel.
- Aurora, tanto tiempo. - Hola, Daniel.
Lamento mucho haberlos llamado por algo así.
Deben estar desconsolados.
Estoy acá para lo que necesiten.
Voy a hacer una conmemoración para Julia y Roberto.
Algo sencillo, ¿no?
Nos gustaría que vengas.
Sería un honor. De nuevo, lamento mucho su pérdida.
-¿Qué pérdida, qué pérdida? - Basta, por favor. Fue suficiente, Carmen.
-¡Basta! - Carmen.
¿Podrías repetirnos dónde encontraron los cuerpos?
Pensé que estaba claro. En La Mansión.
¿En qué mansión?
¿Cuántas tenía tu hermana?
-¿Y por dónde entraron? -¿Es una burla esto? Por la puerta.
Por favor, vamos a casa. Gracias, Daniel, por todo. Vámonos.
Vamos, vamos, Aurora.
Aprovechá toda esa energía para cuidar a tus sobrinos.
Nadie quiere que terminen como tu hermana.
Sos un mentiroso, Daniel. Todo el pueblo va a saber quién sos.
-¡Es ahí! ¡Metete! -¿Estás seguro?
Sí... Metete.
¿Qué hacés acá? Te dije que no volvieras al parque.
- Eric. Pero tenemos que... -¿Lila?
Suerte que los encontramos. Tenemos que irnos ya, por favor.
-¿Qué pasó? - Después te cuento, ¿sí?
-¿Sos Uma, no?
- Hola. -¡Habló!
-¿No hablaba? - Ahora sí.
- Eric, tenemos que hablar... - No tenemos nada que hablar.
-¡Eric, por favor, pará! Es que los vi. -¡Basta, Pablo!
Los vi. Estabas en la ventana del cuarto donde tu papá. ¿Cómo lo encontraste?
-¿Qué decís? - Estabas ahí, donde estaba Roberto.
-¿Roberto? ¿De qué están hablando? - Eric, ¡por favor!
Uma me llevó a esa habitación y encontré esto.
Es el celular de Guillermo.
¿Cómo sabés?
Por la carcasa. Era... Es fanático de Defensores de Terlamit.
AXEL: Lo que más me impactó fue la mirada.
Estaba como... ida. Y el color...
Capaz enloqueció.
Esa no era Sabrina.
¿Cómo que no era Sabrina?
♪ Adentro, gente dormida bajo el sol y su fuego ♪
♪ Afuera el espanto camina... ♪
(sisea)
♪ Afuera el espanto... ♪
El espanto no existe, Javier.
¡Son rimas infantiles! Claro que era Sabrina.
- Les juro que no era Sabrina. -¿No habías visto a don Celestino?
Sí, don Celestino la atacó con... no sé, cosas plateadas que le salían del cuerpo.
- Sigue sin atenderme. - Llamá a Lila.
- Ella estaba con Sabrina. - Llamala vos.
Yo no voy a hablar con ella. No quiere verme y yo tampoco.
Todo parece indicar que Lila presenció la manifestación de un periespíritu.
¿Qué?
El periespíritu es la envoltura semimaterial del alma. Es eso o álienes.
Todavía no entiendo que hacés acá.
- Quiero ayudar. Si me dejases... -¡Tus incoherencias no ayudan!
-¿Qué pasó entre ustedes dos? - Nada. Volvamos a Sabrina.
¿No entraste a ningún juego? ¿No viste ninguna luz?
Es de día y me estaban persiguiendo.
No presté mucha atención a la iluminación.
- Hacé memoria. Es importante. - No estoy segura,
pero creo que las luces se prendieron cuando don Celestino atacó a Sabrina.
Eso. La Noche de las Luces.
Mamá. Papá.
(celular)
Quizá lo que vio Lila tenga que ver con lo que pasó esa noche.
Y con nuestros papás.
AXEL: Necesitamos que vengas a Creepy Pasta.
¡Escuchen esto!
Hola, Lila. Necesitamos que vengas a Creepy Pasta. Pasó algo rarísimo.
Nos encontramos a Sabrina en las cavernas. Estaba muy rara.
¡Lila!
-¿Y estos qué hacen acá? - Necesitamos saber lo de Sabrina.
- Yo no les voy a contar nada. - Yo también la vi.
Terroríficos días. ¿Ya saben con qué desean horrorizarse hoy?
-¿Nos darías un minuto? - OK.
-¿Vos también la viste como nosotros? - Tenía... como cortes plateados...
Y algo raro en los ojos también.
- Te dije que era el espanto. -¿Dónde la vieron?
- En las cavernas... - Callate.
La cosa es fácil.
Si quieren encontrar a nuestros amigos, vamos a tener que trabajar juntos.
¿Y por qué trabajaría con un Dalaras?
No podemos confiar en Daniel.
¿Por qué mentiría con algo así?
Porque siempre odió a nuestra familia. Y, en especial, a Roberto.
¿Y es la razón para inventar todo esto? ¿Qué ganaría él?
¿Qué te parece?
Reconocé que algo raro hay.
¿Vos también?
Daniel habló de La Mansión. La casa de Julia y Roberto está escondida.
- La Mansión Embrujada es un juego. - El habló de un lugar no explorado.
Ah, ¿entrando por la puerta principal?
Bueno, quizá sí los encontraron en ese lugar que ustedes llaman "juego".
Julia era una buena persona, pero irresponsable, como todo ese parque.
-¿Cómo? -¿Qué?
¿Te sorprendería que Julia y Roberto hayan pasado sus últimos minutos ahí,
- enloquecidos? -¡Basta! No hables así. ¡Basta!
Bueno, a mí me duele tanto como a ustedes. Pero acepto la realidad.
Sería bueno que cerráramos este capítulo y recordar a Julia,
por lo maravillosa que fue.
Voy a esperar algo para la conmemoración. Necesito recostarme un rato.
- Sí, andá, que yo ahora te llevo un té. - Dejá, dejá.
Decime todo lo que sabés, papá.
-¿De dónde sacaste eso? - Calmate.
-¿Qué hiciste...? -¡Dejalo!
Yo tampoco tengo ganas de seguir viéndote la cara.
Pero, si seguimos así, no vamos a resolver nada.
Dame las páginas que me sacaste.
Les aviso antes de que pidan.
No quedan huevos fritos ni papas fritas ni milanesas.
- En realidad, no hay aceite para freír. - Gracias.
Perdón por las manchas de carbón.
-¿Qué es eso? - Algo que puede ayudarnos.
Sí. Ni una palabra a tu papá de todo esto.
A tu tía y a tus abuelos tampoco.
Hecho.
¿Entonces? ¿Paz?
¿De qué estás hablando? Sé lo mismo que vos.
- Daniel nos está engañando, papá. - No puedes acusarlo sin pruebas.
¿Y qué pruebas tenés para aceptar que tu hija está muerta?
¡No lo sé ni me importa!
¿Cómo que no te importa?
No apareció en ocho años. Para mí, está muerta.
Y lamento que vos y tu madre no lo puedan ver.
Esa es una manera muy cobarde de pensar, ¡eh!
Yo me quedé, porque pienso que Julia puede estar viva.
A mí no me da lo mismo.
- A ver... -¡Movete!
-¡Pará! Todavía no se prendió. -¡No veo! ¡Pará!
¡Basta! ¿Pueden estar un minuto sin pelearse?
¡Ahí está, ahí prende!
-¿Alguno sabe la clave? - No.
¿Sos tonto?
(chasca la lengua)
Las huellas digitales no son únicas. Es todo un invento del Gobierno.
¿Hace falta que esté acá?
Pensemos... ¿Su cumple?
A ver... ¿qué le gusta a Guillermo?
Defensores de Terlamit.
Sí, a ver...
"Defensores de Terlamit es una entidad de la localidad de Lomas del Terlamit.
Fue fundada el 15 de junio de 1953". Poné... ¿Uno, cinco, cero, seis?
- No. -¿Uno, nueve, cinco, tres?
- No. -¿Me prestás?
AXEL: ¿Cómo hiciste eso?
Estadística. Es una de las contraseñas más comunes: uno, dos, tres, cuatro.
- Tengo que cambiar mi clave. -(suelta una carcajada)
No, no hay nada. No hay ningún llamado ni mensaje después de hablar con nosotros.
- Nada. - Fijate en las fotos, los videos.
A ver acá.
¡Ese! Mirá ese.
Un tropezón no es caída. Soy de fierro.
Y, aunque no lo crean, encontré un pasadizo secreto. (tose)
Chicos, esto es rarísimo. Parece abandonado hace mil años.
¿Hola? ¿Hay alguien?
Esperen... Hay un video más.
Parece como si hubiera encendido la calefacción. Este lugar es...
(ruge)
-(grita) -(sigue rugiendo)
(gritos y rugidos)
(rugidos)
(ruge)
-¿Y? ¿Ya se decidieron? -¡No!
OK.
- Fue tu papá. - Ese no es papá.
¿En serio lo vas a negar?
-¿Se habrá comido a Agustín también? - Y a don Celestino.
-¡Y a Sabrina! -¡Mi papá no es un monstruo!
Lo acabás de ver.
Sí, ¿y cómo sabés que eso no se comió antes a mi papá y tomó su forma?
Algo pasó en ese cuarto. Uma, vos...
¿Uma?
¡Ey! ¡Salí! Movete.
Tenemos que hablar con tu papá. Tiene que saber lo de Roberto.
- No. Hicimos un pacto. -¡Ah! ¿Somos amigos de Dalaras ahora?
Por ahora, aliados. Amigos jamás.
¡Uma! ¡Uma!
ERIC: ¡Uma!
Dejame a mí. Ustedes tienen que hablar. ¡Uma, esperame!
Tu hermana es realmente fascinante.
Me dijo que lo de mis papás era mentira.
Me encantaría entender qué está haciendo, en qué está pensando.
- Me pasa todo el tiempo. -¿Con mi hermana?
No, con toda la gente que conozco.
- Pablo... Perdoname. -¿Por qué?
Tenías razón sobre lo de mi papá.
La habitación en la que me viste es la del video de Guillermo. Me llevó Uma.
Y sí, yo no creo que tu papá sea un monstruo.
Ya lo sé.
Perdoname a mí por haberte traído engañado.
¿Por qué lo hiciste?
(suspira) Necesitaba que volvieras para encontrar la verdad.
Y limpiar el nombre de Roberto Dalaras juntos.
Gracias.
- Te pido una cosa. -¿Qué?
No me mientas nunca más.
Hecho.
(ríe) Sé que no es el mejor momento, pero hay algo que tenés que ver.
- No lo puedo creer... - Y eso no es todo.
¡Rápido, rápido!
- AURORA: ¡Eric! -¡Ah!
-¡Qué lindo que trajiste amigos a casa! -¡Ey, hola!
-¡Hola, Pablo! - Buenas noches.
Ay, ¿y esta chica tan linda quién es?
-(duda) Me llamo Lila. - La hija de Fei, ¿no?
Hola. Hola a todos. Eric, ¿estás bien? Estábamos preocupados.
- Todo perfecto. Vámonos arriba. - Sí.
- Vayan subiendo. ¡Tía! -¿Sí?
Tengo que hablar con vos. ¿Podés venir?
Sí. Sí, sí.
- Vayan. Ahora voy. - Eric... ¿Qué pasó?
Lo de mamá y papá.
Ay, me imaginé, sí. ¿Cómo estás? ¿Cómo lo tomó Uma?
- Estamos bien. -¿Sí?
Sabemos que es mentira. Esos no son mamá y papá.
¿Salió tan apurada para jugar con estas piedras?
- Fijate. No son piedras comunes. -(asiente)
Tal vez haya que esperar otros ocho años para que vuelva a hablar.
Daniel lo planeó todo. Lo hizo para que nos vayamos del pueblo.
No sabés cómo te entiendo. Yo pienso igual que vos.
- Pero, sin pruebas, no es fácil. - Tengo pruebas.
- Está armando algo. - Sí, pero ¿qué?
No te acerques tanto, Julia.
Julia. Julia, ¿qué pasa?
(chasquidos)
(se queja)
-(ruge) -(grita)
¡Mamá!
(gritos y rugidos)
El espanto.
Traducido por Raquel López