¿A don Celestino le salían unas cosas del cuerpo?
- Sí, te lo juro. - PABLO: ¿Después qué pasó?
-(ruge) -(grita)
- LILA: Para mí no era ella. -(balbucea) ¡Vámonos!
- Encontré esto. - Es el celular de Guillermo.
(ruge)
-(grita) -(ruge)
¿Un lugar no explorado en La Mansión? ¿Intoxicación? ¡Daniel, por favor!
¡Esos no son Julia y Roberto!
- No lo puedo creer. - Y eso no es todo.
-(gruñe y ruge) -(grita)
¡Mamá!
El espanto.
- Estás listo para dominar tu miedo. - Yo no le temo a nada.
Has de temer a algo para dominar el miedo.
Yo no le temo a nada.
(rugido feroz)
(gruñidos y rugidos)
-(gruñidos) -(grito ahogado)
-(rugidos) -(grita)
(cánticos ancestrales)
(pasos y crujidos)
(música de misterio)
-¿Dijo que era el espanto? - Imposible. Eso es una leyenda.
La última persona que pensé que no iba a creer en esto sos vos.
-¿Y los reptilianos? -(chasca la lengua) No es lo mismo.
-¿Qué sabemos del espanto? - No mucho... Está la canción.
LILA Y PABLO: ♪ No es para tanto, sí es para tanto ♪
♪ todos son el espanto ♪
- Quizá no sea solo una canción. - Mamá y papá.
¿Eso fue lo que les pasó?
¿Estás diciendo que una criatura ancestral se comió a tus papás? OK, tiene sentido.
No sé si pueda volver a acercarme a esa cosa.
Tranquila. Ahora estamos juntos. Nos vamos a cuidar. Entre todos.
-(celular) -(suspira)
- Tengo que volver a casa. - Te acompaño.
¡Guau, espectacular!
-¿Nos vemos mañana? - Tengo una competencia de equitación.
-¿Equitación? ¡Guau! No sabía. - En realidad, hace meses que no voy.
-¿Por qué? - No sé bien.
Cada vez me cuesta más ir.
¿Y por qué vas a competir mañana, entonces?
Es una tradición familiar.
No creo que esté bien que lo hagas solo por eso.
- No conocés a mis papás. - Pero conozco a mis abuelos.
Y creo que, si ya no tenés ganas de ir, no vayas.
- No es tan fácil. - No puedes quedar bien con todo el mundo.
Sabrina me digo algo así antes de que...
Voy a descubrir qué está pasando. Te lo prometo.
Gracias... Creo que me voy a meter en problemas.
Sí, seguramente. Pero te vas a sentir mucho mejor.
-¿Te acompaño hasta tu casa? - Gracias, pero no hace falta.
- Sí, te acompaño. - Eric, estoy bien.
Además, tengo que pensar en lo que voy a decirles a mis papás.
Bueno, pero, cuando llegues, me mandás un mensaje, ¿sí?
Dale.
Pensé que se quedaba.
De nada, ¿no?
¿Qué le pasa a Eric?
Más vale que tengas una explicación para darle a mamá.
Los chicos cenan arriba, ¿no?
Sí... Y yo necesito descansar un poco la cabeza.
- Bueno, somos vos y yo. -(asiente)
Dame. Las llevo.
"V", "I",
"D", "C"... No, "A".
Listo.
"Aquel lugar que encontré cambió todo para siempre.
En lo primero que pensé fue en transformarlo en un nuevo juego".
ROBERTO: Estaba convencido de aprovechar el ambiente subterráneo excavado.
Lo primero que sentí fue el calor abrumador de las aguas termales.
Hasta que descubrí esa galería que comunicaba con las cavernas.
El espacio había sido habitado seguramente por los niktu.
Era un hallazgo arqueológico importantísimo,
pero eso no fue nada comparado con lo que descubrí en un espacio secreto.
Ahí adentro había algo especial.
Era un material de aspecto metálico que no logré identificar a simple vista.
Me llevé una muestra para poder analizarla.
Era un elemento de alta densidad.
No parecía plomo. Quizá osmio o platino.
Con una solución de hidróxido de sodio, se observó un oscurecimiento.
Las bajas temperaturas no cambiaban sus propiedades visiblemente.
Pero, cuando lo sometí a altas temperaturas...
"Tuve la experiencia más aterradora y emocionante de mi vida".
Sabés a dónde tenemos que ir mañana, ¿no?
¡Qué lindo que decidieron venir a las cavernas!
- Sí, porque nos encanta aprender. - La última vez no la pasaste muy bien.
¿Estás segura de querer ir? Bueno.
- Ella nos las recomendó. - Listo. Arriba.
-¿Podemos hacer una parada en el camino? - Sí, por supuesto.
Hace meses que no voy a equitación. Me di cuenta de que ya no me interesa.
-¿A dónde vas? - A encontrarme con mis amigos.
Ojalá Axel te ayude y vas a entender que todo esto es un error.
Axel ya no es mi novio. Tampoco mi amigo.
Voy a ver a Eric Dalaras. Y no, no es un error.
Hola, disculpen la demora.
Hola, ¿cómo estás? No importa, vamos. ¿Estamos todos, no?
- Sí. - Listo, nos vamos.
- Carmen... Yo tengo una pregunta. -¿Sí?
-¿En las cavernas vivían los niktus? - No, pero ahí
- es donde hacían los rituales. - Ah, ¿y cómo son los rituales?
¿Hay imágenes, algo para ver?
- Más tarde te cuento. - Dale. Escuchen esto, audio de Axel.
AXEL: ¿Y? ¿Cómo seguimos?
No puedo creer que esté esperando indicaciones de un Dalaras.
¡Bueno! ¿Qué, andamos, no andamos? ¿Subimos? ¿Qué pasa?
Inundaciones y desprendimientos nos dejaron sin el dibujo completo.
Pero este es su encanto, su misterio. Muestra a varios niktus
- huyendo de algo. ¿Pero de qué? -¿Podrían estar huyendo del espanto?
- Podría ser. No hay que descartarlo. -¿Qué se sabe del espanto?
La leyenda es que era un ser cambiaformas que acechaba al pueblo niktu.
-¿Cambiaformas? - Lógico. Una criatura que se transforma.
Un día es algo o alguien y otro día puede ser otra cosa.
Exacto. Y su alimento preferido eran las personas. Y, cuanto más miedosas,
mejor. (ríe) Ah, y un detalle.
- Se alimentaba en el horario de la siesta. -¿Por qué?
No sé, probablemente, para evitar que los chicos salieran a jugar
cuando hacía demasiado calor.
Tranquilos, tranquilos. Estos pequeños derrumbes son comunes.
¿Y qué pasó con el espanto? ¿Lo mataron?
Dicen que un valiente joven niktu se sacrificó
y lo enfrentó. Y así liberó a su pueblo.
¿Y el espanto nunca volvió?
Me encanta que me hagan tantas preguntas,
¿pero por qué tanto interés por el espanto?
Sabía muy poco de este mito. Me parece muy interesante.
- Ya. - Disculpá. ¿Cuándo vamos al parque?
- Tengo una última pregunta. -¿Sí?
¿Qué creés que pasaría si el espanto despertara hoy?
- No, eso es algo imposible... - Claro, pero, según la mitología niktu,
-¿qué pasaría? - Bueno... No me gustaría estar ahí.
Los niktus dicen que casi todo su pueblo fue devorado
antes de que pudieran detenerlo. ¿Alguna pregunta más?
Bueno, muy bien. Vamos saliendo. Vayan pasando.
- Hola... No te oí llegar. -¿Cómo estás, mamá?
Bien. Supongo, no... ¿Querés almorzar?
- Me estaba preparando una... una cosita. - No tengo hambre, gracias.
Decime al menos que desayunaste. Anoche no comiste nada.
Y tu padre tampoco. No lo veo bien.
-¿Hablaste con él? -¿De qué? ¿De lo de Julia?
No... Está prácticamente mudo.
Mamá, tengo que mostrarte algo.
Quiero que sepas que todo va a estar bien, ¿sí?
- Mirá. -Los llevamos a La Mansión, entonces.
No entiendo. ¿Qué...? ¿Qué quiere decir esto? ¿Quién lo publicó?
Yo. Hice este usuario anónimo, porque todo el pueblo tenía que enterarse.
-¿Esto quiere decir que la policía...? - Sí, mamá. Nos quisieron engañar.
No son ni Julia ni Roberto. Tampoco encontraron a nadie en La Mansión.
-¿No podíamos juntarnos en Creepy? - Este es el mejor lugar
para armar el plan, ¿sí? Tenemos todo lo que necesitamos.
Ey, tranquila. Estamos todos juntos. No va a pasarnos nada.
Según dijo mi tía, el espanto ataca a la hora de la siesta.
¿Pero por qué a esa hora? Cualquier teoría vale.
No, no, no... No sé. Si yo tuviera que atacarte,
lo haría mientras dormís.
Dormimos más profundo de noche.
Sería más fácil todavía atacarnos en ese momento.
Si es a la hora de la siesta, hay algo que no entiendo.
-¿Qué? - Si, cuando el espanto ataca,
las luces del parque se prenden, ¿cómo explican la Noche de las Luces?
Es verdad. No era a la hora de la siesta. Atacó de noche.
Entonces, no es solo la hora. Es algo más.
"Bajo el sol y su fuego".
Mi papá dice que, cuando calentó el material de las lámparas,
- recién ahí descubrió un efecto. -¿Qué hacen estos acá?
- Les avisé de que nos juntábamos. - Tenemos que trabajar juntos.
¿Qué es toda esta basura? ¡Mirá!
Más respecto. Lo que hay en este lugar puede salvarte la vida, eh.
Según la bitácora, las lámparas funcionan a esta temperatura.
- Necesitan calor. - La hora de la siesta es la más calurosa.
- Tiene que hacer calor para que ataque. - Esto es una ridiculez.
Basta. Ustedes también lo vieron con sus propios ojos.
Si prefieren seguir con esa actitud, mejor se van, ¿estamos?
-¿Cuál es el plan? - Vamos a hacer una excursión...
- a las cavernas. -¿Para qué?
FINA: ♪ Afuera el espanto camina ♪ (sisea) ♪ Afuera el espanto te espía ♪
♪ No es para tanto, sí es para tanto todos son el espanto ♪
♪ No es para tanto, sí es para tanto y pronto te atrapará ♪
Fina...
(ruge)
Acá en el parque, desaparecieron Guillermo y Agustín, ¿no?
Además, acá, Lila vio a Sabrina.
- Y a don Celestino... - Este parque está maldito.
Yo no dije eso, pero creo que es peligroso.
El espanto no solo estuvo acá... Ustedes vieron a Sabrina en las cavernas.
- Todos son el espanto. - Exacto. Ahora, el espanto es Sabrina.
Pero fue don Celestino, Agustín, Guillermo y papá.
- Lo que dijo tu tía, entonces... -¡Podría desaparecer mucha más gente!
-¿Qué hacía en las cavernas? - Parece que su lugar es ahí.
Lo cuenta la mitología niktu.
La pregunta es ¿qué hacía el espanto acá, en el parque?
Era eso. El espanto era el próximo juego de Tierra Incógnita.
- Tu papá lo encerró en el cuarto oculto. -¿El qué?
Si el espanto estuvo encerrado acá, Guillermo lo liberó.
Pero la ventana está intacta. La puerta no tiene un rasguño.
¿En ocho años, el espanto no intentó escaparse de esta habitación?
Esto no es una habitación común. Es una cámara frigorífica.
(ríe) ¿Qué?
Estos son tubos de refrigeración. Los que tiene mi jefe en la carnicería.
- Alguien modificó este cuarto. - Miren...
No se imaginan el frío que hace acá adentro.
El espanto estaba congelado hasta que entró Guillermo.
-¿El frío lo matará? - No sé,
pero, cuando le tiré con el matafuego, se fue.
- Estaba helado ese vapor. -¿Un matafuego helado? Eso es raro.
Este parece que sí. Es de dióxido de carbono.
La temperatura de descarga es de menos 79 grados centígrados.
Están por todo el parque.
Buscamos los matafuegos y, después, al bicho ese. ¿Dónde está?
- JAVIER: El bicho es Sabrina. - Es cierto. No podemos congelar a Sabrina.
- Ya no es Sabrina... -¿Dónde está?
- En las cavernas. Creo. - Listo. Lo matamos ahí.
No. Hay que atraparlo... Y volver a traerlo acá.
Si lo congelamos en las cavernas, ¿cómo lo traemos?
Si tan solo conociéramos a alguien que manejara un vehículo de refrigeración.
Tengan cuidado. El frío del matafuego puede quemar la piel.
- En espacios muy cerrados puede ahogarnos. - Ya entendimos, Dalaras. ¡Vamos!
¡Ey! Despacio, que Zacarías me mata. Despacito. Ahí va. Muy bien.
Listo. Si nos apretamos adelante, entramos cuatro.
-¿Hace falta tanto frío desde ahora? - Sí, hay que tenerlo prendido.
-¿Puedo ir a buscar un abrigo? - Vos lo sabías, ¿no? ¡Decime la verdad!
- Dejame que te explique... -¿Qué me vas a explicar?
- No lo puedo creer. - Yo no pensé que iba a pasar esto.
-¿Qué pensaste? - Yo quería lo mejor para nuestra familia.
No quiero que a nadie más le pase nada malo.
Y nunca creí que Daniel...
No puedo creer que hayas hecho algo así. Andate.
Aurora, te pido, por favor, que hablemos tranquilos.
¡Andate!
Aurora...
-¡Sabrina! -(sisean)
Bueno, perdón.
- Técnicamente ya no es Sabrina. -¿Y, entonces, a quién vinimos a buscar?
A Sabrina... Pero no exactamente.
Voy a buscar un palo o algo.
-¿Para qué? Ya tenemos los matafuegos. - Pero, en el caso de que no funcione,
quiero tener algo para pegarle. Algo grande.
-¡Lógico! Traeme uno. - Bueno, pero apurate. Seguimos avanzando.
Tina... ¿o Fina? ¿Qué hacés acá? Este lugar es peligroso.
¿Tu papá sabe que estás acá?
(ruge)
(alarido)
¡Javier!
-(rugidos) -¡Javier!
(rugidos y gruñidos)
(gruñe y ruge)
¡Disparen!
(rugido feroz)
-¡No! ¡No, no...! -¡Eric!
(gruñe) (ruge) (grita)
Gracias.
Las luces del parque. Dos veces, no una. Muchas gracias por la información.
Hola, buen día. Sí, sí, ya estamos al tanto de las luces.
-¡Daniel! Daniel... - Estamos investigando.
Quédese tranquilo.
Muchas gracias. ¿Qué pasa? ¿Dónde estabas? Tuve que atender los llamados yo.
-¿Qué es esto? - No lo sé.
Es la única publicación del usuario. Me lo mandó mi mujer.
Y a ella se lo mandó una amiga.
Está preocupada, Daniel. No sé qué decirle.
Me van a arruinar la vida.
Tranquilo. Acá nadie te va a arruinar nada, ¿sí?
Yo me ocupo de todo. Vos solamente tenés que quedarte callado
y dejarlo en mis manos, ¿estamos? ¿Sí? Bien. Tranquilo. Llevátelo.
¿Están bien?
- Están bien. -¿Y esos golpes?
- Le dije a Uma que no había problemas. - Ah... ¿Y estás seguro?
Mirá... Por lo que sabemos, mientras haga frío, vamos a estar bien.
Espero que terminemos con esto de una vez. Confiemos en tu hermano.
- Ya falta poco. - Nunca me imaginé que esto fuera posible.
Podrías haber ido adelante. Ahora hay lugar para uno más.
¿Qué? Mirá si te voy a dejar solo con... esto.
Las lámparas. Son del mismo material, pero en diferente estado.
- Tienen que estar conectadas. - Cada vez lo admiro más a tu papá.
-¡Era un genio! - Y mirá cómo terminó.
- Quizá no todo esté perdido. - No sé, yo no entiendo nada.
Si es un cambiaformas, puede volver a su forma anterior, ¿no?
No sé. Lo único que quiero ahora es no perder a nadie más.
-¿En qué pensás? - En el grito de Javier.
-¡Guau! Fue aterrador, ¿no? - Fue un miedo profundo, desde adentro.
Debe haber visto sus propios miedos. Como en los juegos.
- Pero este tiene que haber sido... - El miedo definitivo.
¿Creés que tu papá fue el primero en querer atrapar al espanto?
Puede ser. Mi abuelo siempre criticó a mis papás.
- Por no ser cuidadosos. - No hace tanto frío, ¿no?
(gruñe)
(gruñe y ruge)
-(ruge) -(respira agitado y gime)
-¡Paren! - ERIC: ¡Paren, paren!
-¿Qué pasa? -¡El espanto!
-¿Qué? - PABLO: ¡Paren!
-¡Frená! Tenemos que ayudarlos. -¡El espanto!
¡Es en serio!
No, esperá. Nos vamos a ahogar. ¿Nos escuchan? ¡Uma!
-¡Eric! -¡Todo va mal!
- Ya casi llegamos. -¡Entonces, apurate!
(ruge)
-¿Freno o acelero? -¡Acelerá!
-(grita) ¡Cuidado! -(ruge)
(grita)
-(ruge) - PABLO: (se queja)
- JAVIER: (gruñe y jadea) - PABLO: (gime)
(gruñe y jadea)
-(ruge) -(jadea)
-¡Abran! -¡Abran!
-¡Abran, abran, abran...! -¡Abran!
(gritos y rugidos)
Salí rápido.
(rugidos)
¿Qué pasó?
No sé... De repente, dejó de hacer frío.
Le debe haber pasado algo al sistema. Voy a ver.
-¿Qué pasa? -(rugidos y golpes)
No creo que podamos seguir con el plan de llevarlo.
Tenemos que esperar a que se congele. ¡Axel!
-¡Ya está! Ya lo arreglé. - Perfecto. Lo tenemos. Esperemos un poco.
-(grita) -(ruge)
(gruñe) (jadea)
No lo miren a los ojos. ¡No lo miren a los ojos!
(gruñe) (ruge)
(gruñe y jadea) (ruge)
¡Corran!
(jadea y gruñe)
-¡Uma! -¡Eric!
(gruñe)
-¡Uma, no! - PABLO: ¡Eric!
¡Acá! ¡Conmigo! ¡Vení conmigo! Vení.
(gruñe y jadea)
-¡Acá! ¡Ey! -(gruñe y ruge)
(gruñidos)
- No podemos dejarlo solo. - Yo voy.
-¡Eric! -(gruñidos)
(gruñe y jadea) (ruge)
(gruñidos y jadeos)
(ruge)
Entraron ahí.
(gruñidos y rugidos)
(gruñe y jadea)
-(jadea y ruge) -¡Ey! Vení.
(gruñe y jadea)
(ruge fuerte)
(alarido)
(rugidos y alaridos)
¡No! Axel, Axel, abrí. Axel, abrí la puerta.
ERIC: ¡Axel, abrí la puerta! ¡Axel!
PABLO: ¡Eric!
-¡Esperen! -¿Y Eric?
-¡Esperen! -¿Qué pasó?
-¡Eric! - AXEL: Lila...
(gruñe)
-(ruge) -(grita)
(gruñidos)
(gruñe y ruge)
-¡Mamá! -¡Uma, no!
-(ruge) -(forcejea)
Hija, no. Andá, andá con tu hermano.
-(ruge) -(grita)
Va a estar todo bien. Va a estar todo bien.
(gruñidos y rugidos)
(gruñe y ruge)
-(ruge feroz) -¡Papá!
-(rugidos) -¡Eric! ¡Eric! ¡Eric!
-(grita) -(gruñe)
-¡Seguime! -(se queja)
(jadea y gruñe)
-¡No! -(gruñe)
(respira con dificultad)
VOCES LEJANAS: Fue todo mi culpa. Dejame salir.
-¡No, no! -¡Dejame salir!
- Paren esto, por favor... - Dejame salir.
- Yo sé que fue mi culpa. -¡Por favor, déjenme salir!
(voces lastimosas)
(voces y gritos)
(rugido)
-¡Eric! Vení, vení. - Ahí va.
- LILA: ¡Eric! -(gruñidos)
- Eric, ¿estás bien? - Tranquilo, tranquilo.
Listo.
(golpes metálicos)
(rugidos y golpes)
- Todos... Están todos. - Tranquilo, ya pasó.
Están adentro. Adentro del espanto. Uma, están ahí.
Los escuché. Los escuché a todos. Mamá y papá están vivos.
(golpes)
- Vayan a buscar la carne que ya está esto. -¿Me acompañás?
Vení. Te tengo la puerta. Pasá tranquilo.
¡Ey! ¿Qué pasó? ¡Abran! ¡Axel! ¡Axel! ¡Abran!
(golpes en la puerta)
(gruñidos)
(gruñe y jadea)
-(gruñe y ruge) -¿Javier?
(ruge fuerte)
(rugidos y alaridos)
Traducido por Raquel López