YO, TONYA
BASADA EN ENTREVISTAS SIN IRONÍA,
EXTREMADAMENTE CONTRADICTORIAS, Y TOTALMENTE VERÍDICAS
CON TONYA HARDING Y JEFF GILLOOLY.
TONYA HARDING EXPATINADORA OLÍMPICA.
JEFF GILLOOLY EXESPOSO DE HARDING
Por cierto, eso está muy cerca. Solo lo digo.
¿Quién es mi hombrecito? ¿Eres tú?
LAVONA HARDING MADRE DE TONYA HARDING
Este es mi sexto esposo. El mejor de todos.
Tonya es mi quinta hija de mi cuarto esposo.
Siempre fue muy traviesa.
Y creo que la malcriamos.
Lo que fue una maldita mala jugada
cuando nunca has tenido ni una mierda en tu vida.
Aun así, la lleve a sus prácticas y competencias.
Cosí todos sus trajes.
Pero para ella, su madre era un monstruo.
Generalmente, la gente amaba a Tonya o…
DIANE RAWINSON ENTRENADORA DE TONYA HARDING
...no eran muy fans.
Como la gente ama los EE. UU., o no son muy fans.
Tonya era totalmente estadounidense.
En un principio, Jeff y Tonya querían deshacerse de Nancy Kerrigan.
SHAWN ECKHARDT EXGUARDAESPALDAS DE TONYA H.
Eliminarla. Fui yo el que abrió la boca y dijo.
Hay otras maneras de inhabilitar a las personas.
Así que, a la orden.
- Bueno, era reportero de Hard Copy. MARTIN MADDOX REPORTERO HARD COPY
Un programa de mierda que los noticieros "legítimos" hacían menos.
Y en lo que se convirtieron.
Bueno, quiero decir, cuando tenía 27
era el hombre más odiado de EE. UU.
Tal vez del mundo.
Con un bigote del cual me sigo arrepintiendo.
Mi nombre fue un verbo.
Si golpeabas a alguien con la rodilla, era "Gillooliarlos".
Eso era...
Pero eso era genial.
¿Qué piensa la gente de mí?
Que soy una persona real.
Saben, nunca me disculpé por crecer pobre o ser basura blanca,
que es lo que soy.
Saben, en un deporte donde los malditos jueces
quieren que seas el estereotipo antiguo de lo que debería ser una mujer.
Fui la primera mujer en los EE.UU., en dar un triple Axel.
Así que, que se vayan a la mierda.
PORTLAND, OREGÓN 40 AÑOS ANTES
¡Diane!
LaVona Harding.
Hablé contigo por teléfono.
Sí.
Denme un minuto, ¿está bien?
Muy bien.
Señora Harding.
LaVona, es LaVona.
Lo siento, pero no se permite fumar en la pista.
Bueno, entonces fumaré en silencio.
Esta es mi hija, Tonya.
Señora Harding, le dije por teléfono...
Sé lo que me dijo, pero nunca la ha visto patinar.
No entreno a principiantes.
Lo único que hace es hablar de patinaje. Día y noche.
No la puedo callar.
Es más fácil para mí si la meto en el hielo,
Entiende a lo que me refiero.
Y creo que, con el entrenamiento adecuado, puede sacar lo mejor de su talento,
como un espectáculo sobre hielo, o algo así.
¿Cuántos años tienes, nena?
Acaba de cumplir cuatro años.
Es una niña muy bonita, pero lo siento, no le enseño a chicas tan jóvenes.
Si me disculpa, tengo una clase que dar.
¿Cómo te sientes?
- ¿Te sientes bien? - Sí.
Adelante. Patina.
Seis meses después, gané mi primera competencia.
Tenía cuatro, ¿de acuerdo?
Esas perras no saben de dónde vino el golpe.
¡Mal!
Ordinario. Nada especial.
¿Al menos lo intentas?
Porque hay otros lugares de mierda en los que preferiría estar.
Concéntrate.
¿Llamas a eso un patinaje impecable? Con un demonio.
¿Puedes no maldecir frente a los niños por favor, LaVona?
No maldije, perra.
Oye, deja de hablar con ella. Sí, esa chica es tu enemiga.
No estás aquí para hacer amigas.
- ¿A dónde crees que vas? - Tengo que ir al baño.
No me digas lo que quieres hacer. Pagué para que patines.
Te vas a quedar en la pista y patinar.
Ven aquí.
En algún momento saldrás, ¿me escuchas?
Te estaré esperando.
Mierda.
Patina mojada.
Según ella, la operaba diariamente sin anestesia.
Por favor.
Solo una maldita vez. Le pegué con el cepillo.
¡Eres una terrible escoria de perdedora!
¡Para!
¿Qué?
A veces los niños necesitan ser corregidos.
¡Contéstame cuando te hablo!
Cuando lo noté, la regañé. Detente.
Tonya patinaba mejor cuando estaba molesta.
Si no había un "no puedes hacerlo",
no lo hacía.
En el hielo, estaba para inspirarla.
Fuera del hielo, era una chica normal bastante feliz.
- ¡Rayos! - Dispara derecho, Tonnie.
Ya sé.
Estaba apuntando a sus ojos como dijiste.
La hubiera logrado de no ser por eso.
No sirve dispararle a un conejo si le vuelas la mitad de la carne.
Cuando sea grande voy a trabajar en una oficina y tendré hora de salida.
Creí que querías un espectáculo sobre hielo.
Puedo hacer ambas.
Ayer mamá me obligó a usar mi traje para patinar para la escuela.
El rojo con las borlas.
Todos se rieron de mí.
¿Por qué hizo eso?
Porque estaban tomando la foto de la escuela.
Dijo que podríamos usar las fotos para las competencias.
Le dije a mi mamá que Margie Sussman nos llamó basura blanca.
Mamá me dijo:
¡Escupe en su leche!
Espero que no lo hayas hecho.
Todavía no.
¿La amas?
Supongo.
¿Y tú?
Sí.
¿Así como a mí?
No.
Bien, Tonnie, pero sal antes.
¿Por qué necesita un maldito abrigo de piel?
No tengo un maldito abrigo de piel.
Porque no es solo el patinaje.
Los jueces quieren que las patinadoras sean...
Sí, ricas remilgadas idiotas.
Algo así. Es cuestión de encajar.
Tiene 12 y puede hacer malditos triples. No encaja, se destaca.
Se destaca porque se ve como si cortara madera todas las mañanas.
Sí, corta madera todas las mañanas.
LaVona, ¿cooperarías un poco conmigo?
Entreno a 23 alumnas para poder preparar a Tonya todo el tiempo.
Sí, y yo trabajo de mesera todo el día para pagar su entrenamiento.
Sí, pero no es mi hija.
No, es mía, y no voy a tirar mi dinero a la basura
para que pueda encajar con estas idiotas.
Vistes a un cerdo como quieras, ¿entiendes lo que digo?
No es solo encajar, es sobre cómo está creciendo.
Lame mi trasero, Diane. Puede hacer un maldito triple.
Hermoso.
No tuve mucha diversión de niña.
Digo, nunca fuimos a Disneyland o algún viaje.
Si quería algo,
tenía que hallar la manera de obtenerlo.
¿Qué clase de abrigo es ese?
¡Vamos! ¡Lárgate!
¡Pensé que nunca te irías!
Perdóname.
No es tú culpa, Tonnie.
Entonces llévame contigo.
Trabajo 12 horas en guardia nocturna. No te puedo cuidar.
Podrías si quisieras.
Hablaremos por teléfono. Todo va a estar bien.
Tienes que moverte, cariño.
¡Tonnie, por favor!
No me vas a dejar aquí.
Papi...
¿Papá?
¡Llévame contigo!
Estás en mi camino.
¿Quién es ella?
Sí. Nos conocimos en una pista donde practicaba.
Tenía 15 años. Iba a patinar ocho horas a diario.
No sé por qué él estaba ahí.
Hola.
Era joven, sin nada de experiencia en lo absoluto.
Así que...
¿Te gusta la comida?
En ese entonces mi hermanastro
"el horripilante Chris" vivía con nosotros.
Recuerdo la primera cita que tuve con Jeff
porque hice que al "horripilante Chris"...
lo arrestaran ese día.
Jeff me consultó respecto a Tonya.
Y me preguntó "¿Qué opinas?"
Y le dije, "Ve por ella, amigo", pero...
No es por ser un fanfarrón, pero...
si le hubiera dicho a Jeff: "Puedes estar con alguien mejor",
nadie estaría hablando de esos dos ahora.
Quiero decir, nunca fui una chica muy femenina.
Jeff fue mi primera cita en la vida.
Y mi mamá fue.
- Hola. - Yo me encargo.
¿Eres un jardinero o una flor, John?
Es Jeff.
En una relación hay un jardinero y una flor.
- No contestes. - No lo sé, digo...
Pero pensé...
Yo soy un jardinero que quiere ser una flor. ¿No estoy arruinada?
Ella no planta ni para salvar su vida.
Vas a tener que hacer toda la jardinería, chico.
- ¡Mamá! - ¿Qué?
¿Tuvieron sexo?
Hola.
Mi papá fue despedido hace un par de meses,
así que dejó de enviar dinero.
Pero antes teníamos mucho dinero. Tengo un...
Tengo un abrigo de piel y esas cosas.
- ¿Sí? - Sabes, si no...
Mi familia es pobre.
Tienes que apretar bien antes de reconectarlo.
Muy bien.
Ya está.
Está bien.
Así que...
¿Qué vas a hacer ahora que acabaste la escuela?
Bueno, trabajo para la Asociación de Personas Retrasadas.
Digo, yo no soy retrasado.
Soy el chofer, lo cual es genial.
Mi...
Mi papá pertenecía a la fuerza aérea.
Y murió cuando yo era muy niño,
así que mi universidad está pagada, solo que...
No lo sé.
Mis padres me sacaron de la escuela para que me concentrara en el patinaje.
Es como tu súper poder.
Es increíble lo que puedes hacer.
Así que...
¿Qué? ¿Te gusto?
Eres demasiado bonita.
No lo soy.
Tú lo eres.
Era muy dulce al principio.
Era bueno besando. Me dijo que me amaba.
Y le creí.
No estamos platicando, solo estás gritándome.
¡Oye!
Demonios.
Pero entonces...
Empezó a golpearme a los pocos meses.
Lo siento.
Luego decía que no volvería a pasar. Pero pensé...
Mi madre me golpea y ella me ama.
Y pensaba que era mi culpa.
Era lo que conocía.
¡No me toques!
Decía que lo lamentaba.
Entonces todo era normal por un tiempo.
Perdóname.
Fue el primer chico al que amé.
El único defecto era...
Me golpeaba con todo lo que tenía.
Y pensaba que era mi culpa.
A Nancy la golpearon una vez...
¿Por qué?
...y el mundo entero enloqueció.
Para mí era algo de todos los días.
Nunca la golpeé. Ese no era yo.
De hecho, soy un tipo tranquilo.
Aunque ella sí me golpeaba, seguido.
Una vez me disparó.
Son mentiras, nunca hice eso.
Eso fue después. Aquí estábamos felices.
Puedo ver el ojo morado a pesar del maquillaje.
Me caí en el hielo ayer.
No lo sé, Tonnie.
Nunca estaría con un idiota que me golpea.
- Tú golpeabas a papá. - Eso es diferente.
Lo que sea, me pidió perdón.
Es en serio. Eres un pedazo mierda que cree que merece ser golpeada.
¿Cómo me hice a esa idea?
Tal vez te debería golpear.
Sí, tal vez así aprendas a mantener la boca cerrada. A mí me ayuda.
Apoyo esta relación, ¿me oyes?
- Tengo que ir a practicar. - ¡Oye!
Dale un beso de despedida a tu madre.
DOCE MESES DESPUÉS
La siguiente es Tonya Harding.
Patinando "Sleeping Bag" de ZZ Top.
Me odian. Emily Ann se cayó y tuvo mayor puntaje.
Eres diferente.
No me vestiré como hada de los dientes retrasada.
- Los jueces esperan algo convencional. - ¡No quiero eso!
Y tú puntaje refleja eso.
Si hago un triple axel tienen que darme mi puto puntaje.
- No puedes hacer el triple. - ¡A veces puedo!
- No fue mi culpa. - Nunca lo es.
- Patiné mejor que... - Patinaste como una machorra sin gracia.
Sentí pena por ti.
Perdón.
Tu padre no está dando una pensión, ¿entiendes?
Cada centavo que gano, cada uno, va para tu patinaje,
y ni siquiera lo intentas.
- Dije que lo siento. - No me contestes.
Pedir perdón no es contestarte.
¿Se supone que eso es gracioso?
¡Detente!
Y no me voltees tus malditos ojos de alíen cuando te estoy hablando.
¡No volteé los ojos!
¿Crees que me gusta trabajar para ti?
- ¡Maldita loca! - ¡Perra egoísta!
¿Perdiste la maldita cabeza?
¡Si estas acostándote con el bigotón vas a empezar a pagar la renta!
¡No estoy pagando para que seas como una zorra!
¡Maldita loca! ¡Ni siquiera quería vivir contigo!
¡Maldita zorra fea!
Por favor. Dime que familia no tiene altibajos.
Tonya necesitaba alejarse de su mamá.
Así que, compramos una casa.
No hablábamos más de la universidad ni de la fuerza aérea.
Y no me importaba.
Quería cuidarla.
Protegerla.
Ven.
Bien.
¿Necesita más tul?
Quiero que se vea bonito.
El tul es elegante.
¿No piensas en tener tu certificado de estudio?
Eso ya no me importa una mierda.
Bueno, creo que lo debes considerar.
¿Qué tal un moño? En la espalda.
¿Y si no soy lo suficientemente lista?
¿Alguna vez te dije a qué le tenía miedo de niño?
No.
A onos.
¿Onos?
Sí, como en el Mago de Oz,
cuando dicen, "¡Leones, tigres y osos!"
"Oh, My".
Mi hermano me hizo creer que
los onos iban a llegarían a medianoche para comerme.
Eras un idiota.
Y aun así tuve un diploma de estudios.
Bueno...
Vas a ganar una medalla por hacerlo tú sola.
¡Ono!
- ¡Ono! - ¡No!
Recordándolo, esa fue tal vez nuestra época más feliz.
Yo hacía sándwiches de crema de maní
y ella iba a sus competencias.
Teníamos los mismos gustos. Bueno...
A los dos nos gustaban las camionetas, y arreglar carros.
Pensé que duraría para siempre.
Esto está mal, Diane.
¡Tonya!
Oigan, ¿cómo puedo tener un puntaje justo aquí?
Porque me levanto a entrenar todos los malditos días a las 5:00 a. m.
¿Alguien me quiere decir en la cara que nunca me darán el puntaje que merezco?
Así son las cosas. Estas chicas trabajan duro.
¡Me vale una mierda! ¡Les gané a todas!
También juzgamos la vestimenta.
¿Sabe qué?
Si puede darme cinco mil dólares para mandarme a hacer un traje,
no tendría que hacer uno.
Hasta entonces, no me moleste.
Tal vez no eres tan buena como piensas.
Tal vez deberías practicar otro deporte.
¡Lámbeme el trasero!
¡Esto está arreglado!
¿En serio? Crees que tu puntuación va a mejorar ahora que les dijiste que...
Si te vistes apropiadamente tal vez te califiquen bien.
¡Me vestí bonito!
Dios, no te gusta la manera en que me visto o hablo o mi música.
Es como si quisieras que fuera otra persona.
Quiero que seas una mejor competidora.
De lo contrario, estoy perdiendo mi tiempo.
Pues estás perdiendo tu tiempo, porque. ¿Sabes qué?
¡De todos modos Doddie Teachman quiere entrenarme!
¡Estás despedida, Diane!
Eso no fue mi culpa.
A menos que la pubertad sea mi culpa.
Para ser justos, Jeff si la amó. En serio lo hizo.
Recuerdo esa vez cuando la llevó a un concierto de Richard Marx.
Ahí fue cuando supe que la cosa iba en serio.
Haces cosas estúpidas cuando eres joven.
Como casarme con Jeff.
La boda fue linda.
Tenía sentido en ese momento, ¿está bien?
Digo, podía tener seguro.
Muchos beneficios. Tenía auto.
Además, estaba entrenando seis horas diarias y en competencias,
mientras trabajaba en una tienda de hardware.
Y llevaba una carretilla y una taladradora,
y me iba bien.
Pero ahora...
Ahora podría patinar como todas las otras chicas.
No sé qué decirte.
Casándote con el primer idiota que te dice bonita.
Tienes sexo con los tontos, no te casas con ellos.
Muchos no entienden lo extremadamente difícil que es
intentar hacer un triple axel.
Hay una razón por la cual nadie lo estaba intentando.
Patinas en reversa
y luego sales de una posición al frente en tu pierna izquierda,
y luego de alguna forma...
...te lanzas ciegamente dando tres vueltas y media
como si fueras ligera como pluma, lo cual Tonya nunca fue.
...aterrizas en el pie opuesto con la parte
de atrás del filo de una cuchilla muy fina.
Es esa media rotación extra cuando ya hiciste tres,
que nos hizo llamar a Tonya la "Charles Barkley" del patinaje.
NACIONALES DE 1991, MINNEAPOLES, MINNESOTA - Era impresionante.
No sé si pueda hacer esto, Doddie.
Fallé en la última práctica.
Claro que puedes. Lo vas a lograr.
Oye, Tonya.
Apestas.
¿Qué es esto? ¿Basura blanca en el hielo? ¿Piojos sobre hielo?
- Sabes qué, si quisiera... - Oye, ven acá.
¡Aquí viene!
Ninguna mujer en la historia del patinaje de EE.UU., ha podido hacer un triple axel.
Todas esas mujeres antes de ti, ninguna lo logró.
- Ignóralo. - ¡Apestas!
La asociación de patinaje no cree que lo vayas a lograr.
Que no pertenece aquí "el desastre".
Ni siquiera tu propia madre lo cree.
Ahora, muéstrales.
Oye, Tonya. ¿Dónde estacionaste la chatarra?
No lo escuches.
- Sal. Enfócate. - ¡Apestas!
- Ve. - ¡Apestas!
¡Apestas!
Tonya Harding, 20 años.
De Portland, Oregón.
Aquí viene Tonya Harding. En segunda posición del programa.
De solo 20 años de Portland, Oregón.
Mucho poder. Gran velocidad. Buenas habilidades atléticas.
Y la pregunta es si después de tres movimientos hará un triple axel.
Primero un triple Lutz.
Bien hecho.
Y vamos a descubrir si será la primera estadounidense
en intentar y completar un triple Axel.
Ahora lo sabremos, ya sea que lo logré o no.
¡Bien hecho!
¿No es genial?
¡Sí!
Dios mío,
fue la cosa más increíble.
Porque antes de hacerlo, pensaba: "No puedo hacerlo". "No lo lograré".
Y luego. "¡Sí puedo!"
Y todos los que me dijeron que no lo lograría,
pueden irse a la mierda, lo hice.
Probé que todos estaban mal.
Me amaron.
No puedo describir como me sentí.
Había personas de pie.
Fue...
Por primera vez supe...
Supe que fui la mejor patinadora del mundo.
En algún momento.
Perdón, ya nadie me pregunta sobre esto.
Quedé fuera.
Tan pronto como llegó de la competencia,
era una persona totalmente distinta.
Y esa persona ya no quería al viejo Jeff.
¿Dónde demonios están mis barras Dove?
No podemos comprarlas.
Eskimo Pie es igual de bueno.
Soy la mejor patinadora de EE. UU. No quiero Eskimo Pie. Quería...
Dios, ¿cuándo fue la última vez que te bañaste?
Sólo quería una maldita barra Dove.
Después del triple, todo cambió.
El Jeff del que me enamoré se había ido.
Si me levantaba en la mañana, me golpeaba.
Si iba a cagar, me golpeaba.
Ya no necesitaba una razón, es a lo que me refiero.
Y tuve suficiente.
¿Entiendes? Toda mi vida
me dijeron que no llegaría a ninguna parte.
¿Pero saben qué? Tal vez sí.
De repente Kristi y Nancy estaban en segundo y tercer lugar.
Y Tonya era segunda en el campeonato mundial,
y ganadora de Skate América.
¡Demonios! ¡Estoy patinando mejor que nunca!
Y la comunidad de patinaje decía: "Dios mío.
¿Qué mierda? ¿Ella es nuestra campeona?"
Tonya hacía un triple Axel.
Nadie más podía o tenía las pelotas para intentarlo.
Tonya Harding no era la imagen...
¿Podría decir algo rápido sobre Nancy Kerrigan?
Solo será un segundo.
Nancy y yo éramos amigas, ¿está bien?
A veces éramos compañeras de habitación.
Pero la prensa quería que Nancy fuera una princesa,
y yo un montón de mierda.
Para vender periódicos.
¿Qué clase de persona le golpea la rodilla a su amiga?
¿Quién le haría eso a una amiga?
Estas son tonterías. Le diste todo lo que tenías,
¿y así es como te lo paga? Dile eso.
¿Por qué estás siendo tan perra?
Actúas totalmente diferente, Tonya.
- ¡Soy diferente! - Sí, pero...
Todo es diferente, Jeff. La gente ahora me sonríe.
- ¿Qué está diciendo? - Que la gente ahora le sonríe.
¿Le sonríen?
¿Y por qué presentaste una orden de restricción?
Se presentaron en mi trabajo en frente de todos, Tonya.
Sí, presenté la orden para no tener que verte la maldita cara.
¿Qué?
- Me colgó. - No lo hizo.
- La voy a volver a llamar. - Llámala.
¿Señora Eckardt, le importaría volver a marcar ese número?
- Local, mamá. - ¡Okie dokie!
Esto es increíble.
- Tonya. - ¡Púdrete!
¿Qué te dijo?
Una vez más, señora Eckardt, gracias.
Mamá, échanos una mano.
- ¡Dije que te pudras! - No...
Volvió a...
Vamos a Sun Valley. En marcha.
Me gusta cuando eres así, Jeff.
No vas a dejar que ella tenga la última palabra.
¡De ninguna manera!
Ninguna mujer mía tiene la última palabra.
Bueno, vamos a Sun Valley. Estará ahí para una competencia.
Tendré la última palabra porque yo soy el hombre.
¡Somos los hombres!
He sido especialista en Suiza y Europa.
Soy experto en la recuperación de rehenes.
Te lo digo, entramos y salimos.
Puede ser necesario el control mental,
he estado practicando en Kenia, Corea...
Cuando viajamos internacionalmente soy ingenioso como un lagarto.
Mis habilidades han mejorado
por los años de infiltrarme a organizaciones encubiertas.
Así que nos mezclamos y desaparecemos.
Y en ninguna circunstancia creamos o causamos una escena.
¡Tonya!
¡No!
¡Púdrete tú!
Me gustaba estar casada.
Solo que no con él.
Llamaba todo el tiempo diciendo: "Fui a terapia".
"Te amo, regresa".
Yo...
Quería que me amaran.
- Esperaba que funcionara. MIRA EL INTERIOR
Así que, regresé.
En el momento que regresamos todo se fue a la mierda.
Mientras más cerca estaban las Olimpiadas peor patinaba.
Era como una pesadilla. O una maldición.
Pero aun así confiaba.
Sabía que lo iba a lograr.
ALBERTVILLE, FRANCIA OLIMPIADAS DE INVIERNO (1992)
Damas y caballeros...
...de los Estados Unidos de América...
Tonya Harding.
Sería la primera y única mujer en hacer un triple Axel en las Olimpiadas.
Toda mi vida me había llevado a este momento.
Visualiza el triple cuando estés en posición.
Esto es todo por lo que has trabajado.
Sí, lo entiendo, Doddie.
Fue primer lugar en los Estados Unidos en 1991.
Fue segunda en el mundo en 1991.
Tercera en las nacionales de Orlando.
Llegó tarde a los juegos y se perdió la ceremonia de apertura.
Aquí está Tonya Harding.
Su movimiento de apertura, vueltas en horizontal, es único,
porque quedas mareado por las vueltas.
Y su próximo salto, el triple Axel,
es el salto más difícil en el evento femenino.
Esto es muy emocionante.
Ninguna mujer ha intentado o completado un triple Axel en las Olimpiadas.
Tonya Harding podría hacer historia, justo aquí.
Y, mi cuchilla se había partido dos días antes en una práctica.
Cuando la pusieron quedó floja.
Por lo que todos mis saltos fueron fallidos.
Todos.
Creo que eso no fue mi culpa.
DOS MESES ANTES
Así que quedé cuarta, detrás de Nancy.
Y, estaba contenta con eso.
Era genial.
Solo que no era justo.
Tonya Harding de los EE. UU., terminó en el cuarto lugar.
Seguida de Surya Bonaly, Chen Lu y Yuka Sato.
Patinadoras muy atléticas.
Su debilidad es su destreza.
La competencia de las Olimpiadas para Tonya Harding ha terminado.
La siguiente parte es...
No es cierta.
Nunca dije eso. Ni siquiera hablé del tema.
¡Dices pura mierda!
Tonya.
Tonya, entra a la casa.
No voy a entrar contigo. Por qué iría...
¡No me toques, idiota! ¡Te juro por Dios!
¡Demonios! ¡Mierda!
¡Maldita sea!
Las cosas se salieron de control.
Es decir, no podíamos estar en la misma casa juntos.
Llamé a la policía todo el verano.
Empecé a llenar órdenes de restricción.
Lo que se les ocurra.
Finalmente...
me divorcié de él.
¿Te falta algo?
Dios mío. ¡Mierda!
Mierda.
Tengo tu bolso. Vamos, abre la puerta.
- Jeff. - Tengo tu bolso.
No puedes estar aquí.
- Tengo tu bolso. - ¿Sí? No puedes estar aquí.
No puedes estar a menos de 30 metros de mí.
Si no te largas voy a llamar a la policía.
Nena...
¡Te voy a romper las piernas, perra maldita! ¡Mierda!
Jeff, lárgate de aquí…
¡Oye! Voy a matarte maldita sea.
¿Quieres que lo haga?
Estás bromeando, maldita sea.
- ¿Quieres que te mate? - Vas a poner una maldita arma en mi...
- ¿Quieres que me mate? - ¡Detente!
- ¿Qué prefieres? - ¡Detente!
Jeff, estoy hablando en serio.
Es en serio. Dame la puta arma.
- Te voy a matar. - Esto no es...
- No es un juego. - ¡No necesitas tu bolso!
No necesitas a nadie.
- Me necesitas a mí. - Está bien.
- ¿De acuerdo? Eso es todo. - Está bien.
Está bien. Solo baja el arma.
Baja la maldita pistola.
¡Jeff!
¡Maldita sea, detente!
¡Dame la maldita pistola!
¡Mierda! Maldita sea.
Mierda.
- Detente, Jeff. - Estás bien.
- Oye, ¿estás bien? - ¡Aléjese!
- ¿Es en serio?
Todo está bien.
¿Un arma cargada? ¿Qué demonios?
Perdón. Sube al auto.
Vamos, sube al auto.
Sí, todo está bien.
Maldita sea.
¡Mierda!
Demonios.
¡Maldita sea!
Oríllate.
Mierda.
Mierda. Maldita perra. ¡Mira lo que me hiciste hacer!
¡Te mato si dices algo!
Demonios.
Buenas noches.
Necesito que salga del auto.
Está bien.
¿Sabe lo rápido que iba?
No dijo nada de la sangre.
Sacó dos pistolas de la cajuela y alcohol.
Y simplemente me dejo con él.
Es por eso que no confío en las autoridades.
Ni en nadie.
Jeff puede salvarse de lo que sea hablando.
Nunca hablen con él.
Bueno, yo ya no aparezco en la historia.
Qué mierda.
Cuando eres cuarta en las Olimpiadas,
no te dan patrocinios.
Te dan el turno de las 6:00 a. m., en Spud City.
¿Quién agarró mis malditos cigarrillos?
Maldita sea.
Te ves bien.
Me veo como alguien que ha encontrado cómo salir de aquí y lo arruino todo.
Estaba siendo educada.
Lo sé.
¿Estás bien?
Bueno...
Mi carrera como patinadora acabó y no tengo ahorros.
Y terminé como mesera, igual que mi mamá.
Pero, viendo el lado bueno, no tengo talento. Así que...
El comité olímpico anunció hoy que las siguientes Olimpiadas serán...
dentro de dos años y no de cuatro.
Nada de heavy metal.
Nada de esmalte azul.
Estoy fuera de forma.
La pera es una forma.
El mundo te está dando una segunda oportunidad.
Sé que tú no crees en eso, pero yo sí.
Gracias.
Así es como Rocky entrenó cuando peleó contra los rusos.
¡Y funcionó!
En serio hizo esto.
Y esto.
Oiga, disculpe.
¿Señor? Disculpe.
Señor, puedo...
Puedo solo...
¿Puedo hablar con usted acerca de mi puntaje?
Con gusto.
Sé que no les agrado,
pero estoy acertando con todos mis saltos.
Tonya.
No todo es sobre el patinaje.
Voy a negar que lo dije,
pero tú no eres la imagen que queremos proyectar.
Estás representando a nuestro país, con un demonio.
Necesitamos ver a una familia americana saludable, y tú...
Te rehúsas a seguir el juego.
No tengo una familia americana saludable.
¿Por qué no puede ser solo sobre el patinaje?
¿Quieren una familia americana saludable?
- A la mierda. Dame eso. - Bueno, no va a ser sencillo, pero...
Sí, creo que puedo hacerlo.
Mierda.
Sé que no esperas que te sirva.
No esperaba nada, mamá.
Bueno, ¿acaso no eres una niña especial?
No sé si habrás escuchado, pero estoy entrenando para las Olimpiadas.
Así que, ¿qué quieres? ¿Dinero?
Dios, no. Yo solo...
Solo quería verte.
Eres una interesada.
Cada centavo que ganaba fue para que patinaras y lo tomaste.
¿Qué quieres?
Dios mío.
Bueno, esto fue una idea estúpida.
¿Alguna vez algo de lo que hice fue suficientemente bueno para ti?
Eras muy débil.
¿A los tres años?
Te hice una luchadora. Tú nunca...
Te metiste en mi cabeza. Me hiciste creer que era
la mejor patinadora cuando mi vida era una mierda.
Y ahora mi vida es una mierda, hiciste que se cumpliera. No quiero eso.
La habrías tenido en un suspiro. Deberías agradecerme, no culparme.
Acaso tú...
Bueno, cuando era una niña, ¿alguna vez me amaste o algo así?
¿Crees que la madre de Sonja Henie la amaba?
Pobre de ti.
No me quedé en casa haciendo pai de manzana.
No. ¡Te hice una campeona!
Aun sabiendo que me odiarías. Ese es el sacrificio que hace una madre.
Desearía haber tenido una madre como yo, en vez una dulce.
Lo dulce te lleva a la ruina.
A mí tampoco me gustaba mi mamá, ¿y qué?
¡Te di un talento!
Me maldijiste.
Eres un monstruo.
Demasiado tarde, querida.
Jeff, ¿estás abajo?
Me sorprendí mucho cuando Tonya me llamó.
Pero, dijo…
No creo que pueda llegar a las Olimpiadas sin ti.
Lo admito. Una parte de mi creía que el sol salía y se ponía con ella.
Quería que me mirara como antes.
Solo quería que se quedara así.
Solo era por tres semanas.
Y en el momento en el que estuviera en el equipo, iba a deshacerme de él.
Pero...
Antes de que pudiera pensarlo demasiado,
Eso me llevo, bueno es por lo que todos ustedes están aquí, amigos,
¡el maldito incidente!
El incidente.
El maldito incidente.
Todos recuerdan el incidente de diferente manera, eso es un hecho.
Algunos juran por Dios que recuerdan a Tonya misma golpeando a Nancy.
Nunca conté cómo fue en realidad, a excepción del FBI.
CAMPEONATO REGIONAL PORTLAND, OREGÓN (1993)
La prensa lo publicó todo mal.
Disculpe. Soy de la oficina del Sheriff del condado de Cantón.
Necesito hablar con usted.
Con un demonio, Jeff, ¿qué hiciste?
Recibí una amenaza de muerte.
- ¿De Jeff? - Contra usted.
¿Qué mierda?
¿Exactamente qué dijeron?
"Si Harding patina hoy, le vamos a meter una bala en la espalda".
- ¿Qué diablos? - ¿Qué tan en serio lo debemos tomar?
¿De verdad? Es decir, patinadoras a este nivel
siempre están molestándose entre sí,
con los trajes, con las cuchillas de los patines.
No sabía eso.
Si, hacen eso.
El punto es que este sitio es grande y no podemos protegerla.
Al final, estaba muy asustada para patinar.
Se le metió en la cabeza por un largo, largo tiempo.
Y me puso a pensar.
Que nunca ha sido mi fuerte.
¿Qué pasa si le hago lo mismo a Nancy Kerrigan?
¿Justo antes de los nacionales?
- Para balancear la jugada. - Claro.
No sería el primer tipo en hacer trampa en el patinaje.
Muchos de esos jueces son corruptos. No es totalmente formal y apropiado.
Alguien se lo hizo a Tonya, no lo olvidemos.
Es mi manera de decirle que la amo.
Interesante. Continúa.
No, eso era todo.
Se me ocurrió enviarle unas cuantas cartas para meterme en su cabeza.
¡Maldito novato!
No puedes mandar cartas desde aquí.
- Lo van a registrar de Portland. - No.
Lo que haremos será:
Mandamos a alguien más, lo enviamos allá.
Tal vez a Massachusetts de donde es ella.
- Sí. - No seríamos sospechosos.
Claro.
Conozco un tipo.
No debería ni decir su nombre.
Derrick.
Con todo, probablemente serán mil dólares.
Pero debes dejar que me encargue de todo.
LOS HOMBRES DE SHAWN
Siendo grandes espías,
llamamos a una amiga que dejó un mensaje diciendo donde entrenaba Kerrigan.
Mierda, Jeff. Solo llámala.
Solo que nuestra contestadora era tan vieja que apenas se entendía.
- Dijo "Nancy Kerrigan entrena..." - Relájate.
"Nancy Kerrigan entrena en la pista "Lata de Atún". Dijo eso.
¿Quién llamaría una pista "Lata de Atún"?
Los pescadores. Todos pescan en Massachusetts.
Solo llámala de vuelta y pregunta.
Hola, Vera. Es Tonya otra vez.
Nuestra contestadora es una porquería.
¿Puedes decirme dónde entrena Nancy Kerrigan otra vez?
Sí, tengo una estúpida apuesta con Jeff.
¿Me lo deletreas, querida?
¿Y a qué hora?
Lo tengo.
Gracias, Vera.
Si, te veo luego.
Así de fácil era. Tony Kent.
- Gracias. Tony Kent. - Pista Tony Kent.
No "Lata de Atún".
Pista Tony Kent es la misma maldita cosa.
La cena está lista.
¡Son estupideces! Es decir, el FBI encontró un pedazo de papel
en algún basurero con mi supuesta letra
con el horario de entrenamiento de Nancy, o algo así.
Era la pista en la que Nancy patinaba y sus horarios de entrenamiento.
¿Para qué necesitas su horario de entreno si lo único que haces es enviar cartas?
Bueno, Jeff Gillooly puede cambiar la historia las veces que quiera
para sentirse mejor, pero confesó ante el FBI.
Culpable.
Le dije al FBI que Tonya ayudó a planearlo, lo cual era verdad.
Pero el plan solo era enviar cartas.
Tonya no sabía del ataque.
Porque no se suponía que habría un ataque.
Solo cartas.
Le di a Shawn mil dólares.
No pasó nada.
Necesitas pagar un poco más.
¿Acaso llevo escrito en la frente "estúpido"?
Lo único que tienen que hacer es enviar cartas a cierto lugar.
No les voy a pagar más.
Pero son mis mejores operativos. Derrick necesita más dinero.
¿Sabes qué? Llama a Derrick y dile que cancelamos todo.
Querida, se cancelan las amenazas de muerte.
No importa.
No puedes cancelar esto, los hilos ya se han estado moviendo.
- Ya hay cosas en juego. - Qué lástima.
Lo único que tenían que hacer era enviar unas cartas, Shawn.
Estos no son tipos con los que te quieres meter, créeme.
Ese es tu problema.
Y devuélveme mis mil dólares. No hicieron nada.
Tus mil dólares...
Jeff, vamos. Está bien.
Tonya, todavía quieres que esto pase, ¿verdad?
- Todavía puedo hacer que esto suceda. - En realidad, no me importa, Shawn.
Tengo mierdas más importantes para freír.
¿Comes mierda?
¿Qué?
Pescado para freír, no mierda para freír.
Mierda para freír es un platillo que es mejor no servir nunca.
¿A quién le importa, maldito cerdo sucio? No puedes hacer que suceda.
- Estoy de tu lado, Tonya. - No eres un agente secreto.
No eres un sicario. Solo eres una gran bolsa de gas cualquiera
que sigue viviendo con sus padres,
maneja un Mercury 76,
del cual todo el mundo se ríe y que nunca ha tenido sexo.
¡Solo aléjate de mí!
- El 6 de enero. - Tenía una sesión esa noche, así que...
- Estaba durmiendo. - Estaba dormida.
NACIONALES DE DETROIT DIA 6 DE ENERO DE 1994, SESIÓN DE PRÁCTICA
Recuerda, si tu mente está en blanco, nadie podrá sentir tu vibra.
También, no podrán identificarte si no ven tus ojos.
Ve.
Mi mente está en blanco.
No dejes que te vean a los ojos.
¿El baño?
Oye. ¿Quién es Kerrigan?
¿Qué demonios?
¡Vámonos!
No teníamos idea que algo así podía ser hecho
por dos de los más grandes tontos en una historia
en la que sólo hay tontos.
- ¿Sí? - ¡Jeff! ¡Mierda!
- Tonya. - ¡Le rompieron la rodilla!
- ¡Le rompieron la maldita rodilla! - ¿A quién? ¿Qué?
¿No lo estás viendo, idiota?
¡Prende el maldito televisor, está en todos lados!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Nancy Kerrigan!
¡Un idiota fue y le rompió la maldita rodilla!
No.
Prende la televisión, está en todos lados.
- Eran solo eran cartas. - No fue una carta.
¡Le rompieron la rodilla!
Se supone que solo eran cartas, como una amenaza de muerte.
Te estoy diciendo, Jeff, olvida eso. ¡Un tipo le rompió la rodilla!
...intentaba ganarse uno de los dos lugares
para las olimpiadas, el sábado por la noche.
Estaba ensayando para esa presentación esta tarde,
estaba saliendo de la pista.
El reportero Daniel Scarborough espera para entrevistarla.
Maldito bigotón.
¡Jeff!
Jeff, lo hicimos.
¡Estamos en todas partes! ¡Es una mierda asombrosa!
- ¿Qué diablos, Shawn? - ¿Qué?
¿Qué demonios hiciste?
¿Que qué hice? Cambié el rumbo de la historia, si es que estabas viendo.
¿Estás loco?
No se supone que debía haber heridos, solo era daño psicológico, ¿no?
¿Y si el daño psicológico no funcionaba?
¿Qué pasaba si no la asustaba? ¿Entonces qué?
Sabes, todo nuestro gran esfuerzo hubiera sido en vano.
¿Qué gran esfuerzo? ¡Solo era enviar unas malditas cartas!
Tenía que manejarlo, Jeff.
Tenía que asegurarme que sucediera.
Mira, soy el guardaespaldas de Tonya.
Y ahora todas las patinadoras, tal vez otros atletas,
van a necesitar guardaespaldas.
Así que se va a invertir mucho dinero.
Y nos quedaremos con ese dinero. ¡Y cambié el curso de la historia!
Dios mío.
Papá, asegúrate de que sea una cinta nueva esta vez.
Era un plan tan simple, Shawn.
- ¿Por qué no lo seguiste? - Seguí el plan.
- Este no era el plan. - ¡Esto siempre fue el plan!
¿Me entiendes? Un tipo como yo, ¿crees que es fácil?
En mi profesión, tengo que estar cuatro pasos adelante de los demás.
No te diste cuenta de que fui yo...
Que fui yo quien amenazó a Tonya.
¿Qué?
Dos por la espalda.
La gente no me toma en serio, Jeff.
Pero yo soy quien controla la situación.
Lo demostré hoy.
Este no era el...
¡No tienes el control!
Relájate.
Todo está bien.
Sí, mis padres usaron la cinta de mi episodio favorito de Star Trek,
para grabar el reportaje de la CNN, pero estoy tranquilo.
¡Eres un idiota!
Mierda.
Tenemos que sacar a mis hombres de Detroit, ¿está bien?
Shane y Derrick, están atrapados, no tienen dinero.
Cuatro pasos adelante.
Jeff.
- Jeff. - No lo puedo creer.
DÍA 7 DE ENERO DE 1994
(AL DÍA SIGUIENTE)
Nos dijo hoy, lo siguiente:
NACIONALES DE 1994 DETROIT, MICHIGAN
"Sé que hay mucha gente que cree que no daba para más".
Bueno, con Lillehammer a solo seis semanas,
era el momento de mostrarle al país que merecía un cupo en el equipo olímpico.
Será interesante ver si lo hace de manera convencional o no.
Puede ser poderosa, intimidante, y buena al mismo tiempo.
A nombre de Derrick Smith y Shane Stant.
La altura y la velocidad es muy diferente a la del resto de las mujeres.
Esta es una gran mejora de hace unos años.
¡Qué gran salto!
Excelente control.
Esta es su última combinación.
No te pago para que te quedes parada.
Puede que logre llegar a las Olimpiadas.
- ¡Oye! - Quiero ver su cara.
- LaVona, vamos. - Quiero ver su maldita cara al final.
...quienes pensaban que su época había terminado,
esta noche demostró que sigue siendo una ganadora.
Este es un gran momento para Tonya.
Todo le salía mal. Dejó que saliera mal.
Y ahora, de pronto, lograr esto y convertirse
en campeona nacional, es increíble.
Y parece que se ha ganado definitivamente un lugar en el equipo olímpico de EE. UU.
Shane Stant no tenía idea, para nada.
Antes del ataque, espero afuera de la pista en Massachusetts
donde pensó que Nancy Kerringan entrenaba.
Ahora, movía el auto cada 15 minutos,
para evitar sospechas.
Hizo esto por dos días.
Hasta que descubrió que Nancy estaba en Detroit.
Más tarde descubrimos que dejó un rastro muy grande.
Registros telefónicos, cuentas bancarias.
¿Cómo me encontraron?
La próxima vez que escapes, hijo, no uses tu Visa.
Muchas gracias.
DÍA 8 DE ENERO DE 1994, DETROIT
Gracias, es suficiente.
- Hola, Tonya. - Gracias.
- Tenemos que irnos.
Está bien, gracias.
Antes de que esto explote, tenemos que aclarar todo.
Sí, bueno tú explícalo, eres mi mánager.
Muy bien, porque debemos tener mucho cuidado con lo que digamos.
No podemos cometer ningún error. He esperado tanto por esto.
Tonya, quiero ser una patinadora como tú.
¿En serio?
Bueno, espero que lo digas en serio.
- ¿Cómo te llamas? - Annie.
Annie, aquí tienes.
Nos vemos.
Estemos tranquilos, después de todo ambos tenemos coartadas.
¿Qué? ¿Coartadas? ¿Por lo de Wheaties?
¿Wheaties? ¿De qué hablas?
El patrocinio, ¿tú de qué hablas?
El ataque.
Disculpen.
Somos del FBI.
Solo es el procedimiento. Tomamos el testimonio de todos.
Bueno...
No sabemos nada.
Debe ser difícil vivir así.
Tal vez oyó algo.
Vio alguna cosa.
Estaba dormida y Jeff ni siquiera estaba aquí.
No estaba aquí. Fui a Oregón, a mi casa, y dormía también.
Que está en Portland, donde vivo.
En Oregón.
¿Qué opinas de esto, Jeff?
Bueno...
Da bastante miedo ver como el mundo se ha trasformado.
¿Cuándo tiempo estarán en Detroit?
Vamos para el aeropuerto en este momento.
¿Por qué no los llevamos?
Claro. Muchas gracias, sí.
Pero primero.
¿Quién es Derrick?
No conozco a ningún Derrick.
Yo conozco a muchos Derricks.
Vamos a perder el vuelo.
Tonya, ¿cómo te sientes por participar en las olimpiadas?
Estoy muy feliz, pero...
no será mi corona hasta que compita con Nancy en las Olimpiadas,
y déjame decirte algo, voy a patear su trasero.
¿Hablaste con el FBI?
Bueno, hablaron con todos y están haciendo
una profunda una investigación para encontrar al culpable.
Gracias, chicos.
Maldición, voy otra vez a las Olimpiadas.
Me tomaron fotos.
¡Al diablo con la Asociación de Patinaje!
- ¡A la mierda! - ¡Esto es un maldito caos!
No es chistoso. ¡Tenemos que arreglar esto!
¿Arreglar qué?
Hablamos con el FBI. Todo está bien.
Tiene razón, los engañamos.
Les pagué a mis hombres y están escondidos.
¡Mierda!
Dios mío, ¿cuál es tu problema?
¿Quieres decirme qué pasó, Shawn?
¿Con quién hablaste?
Con nadie.
¿Sí? Bueno, si no me lo dices ahora, entonces...
¡Todos vamos a estar en problemas!
No hablé con nadie.
Alguien sabe algo cuando no deberían saber nada.
¡No dije nada!
¿Entonces cómo sabían de Derrick, Shawn?
No lo sé, ¿por qué me estás preguntando esto?
Me podrían estar torturando y no hablaría.
¡No podrían conmigo!
Lo que pasó con Nancy Kerrigan. Fue mi plan.
Nos pagaron 65 grandes para sacarla del juego.
Mi equipo consiguió identificaciones de prensa golpeando a un reportero.
Así fue como se entramos a la pista.
Y luego...
Mi sicario golpeó a Kerrigan tres veces con un garrote retráctil.
Y le gritó y dijo...
48 HORAS MÁS TARDE
¿Shawn Eckhardt?
No.
¿Quién es, Shawny?
Chicos, les traje un poco de té.
Muchas gracias.
¿Tal vez unas galletas también, mamá?
¿Qué nos puede decir acerca de Tonya Harding?
No conozco a Tonya Harding.
¿No es su guardaespaldas?
Bien.
No me dejó terminar. Bueno, no la conozco bien.
¿Y qué me dice de Nancy Kerrigan?
- ¿Quién? - ¿No ha escuchado de Nancy Kerringan?
Sí.
Pensé que dijo Nancy Herring.
- Shawn... - ¡Jeff lo hizo!
¡Jeff Gillooly lo hizo!
¿Qué diablos está pasando?
Nada.
No contestes.
¡Mierda!
Habla Jeff Gillooly.
Tienes que darme mi dinero para salir de la ciudad.
¿Quién es?
- Saben algo. - ¿Saben? Qué estás...
- Vamos a vernos o me vas a forzar a... - Shawn.
Cálmate, ¿dónde nos vemos?
En el Buda Dorado. Nuestra mesa de siempre.
Nos vemos a la media noche.
No voy a verte a la media noche.
¡Ese es el plan! ¡Y lleva el maldito dinero!
Genial, claro. Mándale saludos a tu mamá.
RESTAURENTE BUDA DORADO
¿Qué está pasando, Shawn?
Nada, solo...
¿Por qué no te sientas?
Quieres ir a ese bar en…
No. Aquí estamos bien.
Siéntate.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Estás sudando demasiado, incluso para ti.
No, no estoy bien. Sabes que no estoy bien.
Saben algo.
- ¿Quién? - El...
Ya sabes.
- No sé. - El FBI, ¿entiendes?
El FBI sabe que algo pasó.
¿Qué pasó?
Jeff, sí.
Shawn.
¿Estás diciéndome que tienes algo que ver con lo que le pasó a Nancy Kerrigan?
¿Qué demonios, Jeff?
Claro que tuve algo que…
- Jeff. - No...
…digas otra palabra.
O me veré forzado a hablar con las autoridades.
Cielos, Jeff.
Espero que me escuches fuerte y claro, maldito gordo.
Tú empezaste esto.
Ahora lo terminas.
El esposo de Diane es abogado, así que fuimos a su casa en la mañana.
Era linda, bueno, tenían sala y esas cosas.
Hola.
Pasen.
¿Por qué no acusamos a ese maldito cerdo?
Maldito imbécil.
Es su palabra contra la nuestra.
Tenemos que estar juntos en esto.
Si, pero Jeff, voy a perder todo.
Trabajé toda mi vida, ¿y perderé todo por el estúpido de Shawn?
Si llegamos a eso,
les diré que no tuviste nada que ver.
Pero ahora tenemos que ponernos de acuerdo.
Ya que no nos pueden relacionar con esto, no sabemos nada.
Sí, pero en serio no sabíamos nada.
Claro.
Miren...
Arrestaron a Shawn.
Y dice que todo fue tu idea, Jeff.
No sabíamos nada.
Bueno, se supone que solo serian cartas...
Las cosas se nos van a poner feas pronto.
Tenemos que ir a casa.
No me sujetes.
- Mierda. - Súbete al auto.
¿Qué parte de cerrar la maldita boca no entendiste, perra estúpida?
Hay algo más que no me estás diciendo, ¿verdad?
Cállate, Tonya, en serio.
Jeff.
¿Lo hiciste?
Maldita sea. Mierda.
Maldita sea, Jeff.
¿Qué demonios?
Bueno, ¡esta es mi maldita vida! Eso es...
¡Patinar es mi maldita vida!
¿Qué hiciste?
¿Qué pasó? Qué hiciste en realidad…
¡Cállate!
Y entonces...
¡Me golpeó justo en la cara!
Ahí fue cuando lo supe.
Y nunca lo ha admitido frente a mí.
Ahora ya no me importaría,
pero nunca admitió que lo hizo.
Pero lo supe, en ese momento,
supe que él lo planeó,
y él lo ordenó.
Diablos.
¡Mierda!
No lo puedo creer. ¡Me delataste!
No lo hice.
Si, bueno, ¡el FBI me enseñó tu testimonio!
¡Eso es trampa!
- Abre la puerta. - Malditos mentirosos.
Tonya, te dije, no pueden probar nada.
Lo único que quería era protegerte, Tonya.
Nena, eres todo lo que siempre quise.
Cariño.
Ya te perdí, ¿verdad?
Mira, Jeff, yo…
Bueno, ¿qué querías que dijera?
¡Les dije que lo hiciste porque así fue!
Tonya, ¿qué se supone que haga?
Tonya.
¿Cariño?
No lo sé. Yo...
De verdad pienso que deberías suicidarte.
Ahora, se cree que...
quien estaba enfermo de poder, que era megalomaníaco, eras tú.
Incorrecto.
Soy un guardaespaldas profesional,
y un experto internacional en ataques terroristas.
Trabajo para agencias de espionaje de todo el mundo.
Pero, Shawn, no es cierto.
Claro que sí.
Pero, Shawn, verificamos y no es cierto.
Claro que sí.
Claro que no.
Claro que sí. De hecho, me han llamado un experto
en ataques terroristas y espionaje.
¿Dónde?
En...
Creo que fue en una revista de viajes
durante la guerra del Golfo.
BUENA SUERTE TONYA
Aquí, en Portland, Oregón,
otro día de ensayo para la patinadora, Tonya Harding.
Sigue entrenando todos los días, justo aquí, detrás de mí.
Esperando participar en las Olimpiadas de Noruega a finales de este mes.
La policía y el FBI siguen investigando el ataque de la semana pasada
en contra de la patinadora, Nancy Kerrigan.
Incluso la Asociación de Patinaje tendrá una audiencia
para deliberar si hay suficientes pruebas para eliminar a Tonya Harding
del equipo olímpico.
El exesposo de Harding dijo el martes
que ella sabía del ataque a Nancy Kerrigan desde el principio.
Los periódicos dijeron que me declaré culpable, y es verdad.
Pero no por planear el ataque, que ya no importó al final, porque
ya que en el momento en que lo supe no lo reporté y lo traté de ocultar,
era culpable.
La mamá de Tonya puso una cuerda de terciopelo roja frente a su casa.
Nos dijo que, si queríamos tomarle fotos, que fuera detrás de la cuerda.
¡Y lo hicimos!
Salí bajo fianza.
Me culparon de crimen organizado y me multaron con cien mil dólares,
que nunca pagué.
Y nunca volví a hablar con Shawn.
Creí que ser famosa sería divertido.
Me amaron...
por un instante.
Luego me odiaron.
Luego fui solo un chiste.
Era como si abusaran de mí de nuevo.
Solo que esta vez por ustedes.
Todos ustedes.
Ustedes también me atacaron.
A solo cuatro semanas para ir a Lillehammer,
regresó a entrenar esta semana a Oregón,
bajo el escrutinio y la presión de los medios
por retirarse del equipo olímpico.
Kerrigan también regresó a la pista esta semana,
luchando para ir a Lillehammer.
Pero en entrevistas con Hard Copy,
exatletas olímpicos y patinadores dicen que los eventos de las recientes semanas
podrían provocar muchas complicaciones para ambas competidoras,
mientras luchan por el oro olímpico...
Váyanse.
Dios mío.
¿Podrían por favor dejarme en paz?
Por ahora.
¿Qué hay de nuevo?
Me gusta cómo se te ve el cabello así.
Te ves joven.
Tengo 23 años, mamá.
Sí, bueno…
Parece que estás bien.
Que se vayan a la mierda, ¿no?
Lo sé.
- Nunca me cayó bien Jeff. - Mamá...
No vine a decirte que te lo dije. De verdad no.
¿Por qué estás aquí?
¿Qué quieres?
Quiero que sepas...
No lo sé, que estoy de tu lado.
Hay una gran multitud afuera.
Muchas personas te apoyan.
Lo has hecho bien.
Estoy orgullosa de ti.
Muy bien. Me voy.
Mamá.
Gracias.
Oye, linda.
¿Sabías del ataque?
Me puedes decir a mí.
¿Qué? ¿Qué estás buscando?
¿Qué haces? ¡Detente!
Es solo una...
Bueno.
- Lo que dije fue cierto. - Lárgate.
Vete de mí maldita casa. ¡Lárgate!
- Todo lo que dije fue cierto. - ¡Vete a la mierda!
Sin comentarios. Sin ningún maldito comentario.
¡Oye! ¡Fuera de mi camino!
De acuerdo, solía pinchar sus llantas.
Y a veces remolcábamos su camioneta para poder sacarle una foto, sabes.
Fue la primera vez que había que llenar un ciclo de noticias de 24 horas.
Todos necesitábamos esa historia.
Que tontería.
No debería tener que disculparme por algo que no hice.
Tonya, están pensando si te dejarán por lo menos patinar en las Olimpiadas.
Necesitas hacer esto. Estamos en la cuerda floja.
Me gané mi lugar en el equipo justamente.
Atacar a la competencia con un garrote retráctil
hace que la gente piense lo contrario.
- ¡No sabía nada! - Y eso es lo que vas a decir.
No me puedo concentrar cuando intento patinar.
Me sigo cayendo frente a todos.
Mientras Nancy tiene su pista privada y alguien la agarra antes de que se caiga.
Querida, solo discúlpate y todo acabará.
Está bien.
Haré lo que sea necesario.
Me disculpé por conocer o asociarme con Jeff,
que parece que no lo dejaré de hacer nunca.
No sabía nada sobre el ataque en contra de Nancy Kerringan.
Sin embargo, soy responsable de no haber...
De no haber...
Entonces, cuando el comité olímpico me amenazó con sacarme del equipo,
levanté una demanda de diez millones de dólares en su contra.
Bueno, se estaba poniendo feo.
Pero ¿creen que la CBS, que transmitía los juegos,
no iba a dejar que el maldito rating aumentará?
Todo el mundo estaba esperando por la confrontación entre Nancy y yo.
Llegué al equipo.
Y estaba preparada para mostrarles a todos.
Y esta es la noche de la que todos han estado hablando en todo el mundo.
Uno de los temas más controversiales y hablados de los deportes,
la competencia femenina de patinaje artístico.
La campeona mundial, Oksana Baiul está en segundo lugar
en la competencia de esta noche.
Nancy Kerrigan va en primer lugar después del programa técnico.
Y Katarina Witt, dos veces ganadora del oro que será la última en patinar.
OFICINAS DE HARD COPY KABC-TV LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
Aquí, tome asiento.
Me pidieron que contará todo para Hard Copy.
Y me pagaron bastante bien, lo que fue genial.
...representando a los EE. UU., Tonya Harding.
Y ahora el público está gritando el nombre de Tonya Harding.
Es su turno de patinar en este momento.
Tonya Harding, después del calentamiento, tuvo un problema con los cordones.
Si no sale creo que van a descalificarla. No estoy seguro.
Nunca había visto algo así.
¿Será suficiente?
¿Los apretaste bien?
¿Cómo se siente?
Está bien, querida, respira.
Está bien, querida. Respira.
¿Cuánto nos queda?
Nos queda...
- Un minuto. - ¿Un minuto?
Dios mío.
- ¡Solo amárralos! - ¿Quieres intentarlo?
No importa, solo...
Solo vamos.
Me voy a romper los tobillos.
Haces los difíciles al principio.
Das saltos altos, termínalos bien, y ve por ello.
- ¿Entendido? - Sí.
Mi cordón se rompió.
En serio intenté salir a tiempo.
Por favor.
En una situación así el réferi,
los jueces le darán toda oportunidad
para dar una gran presentación.
Eso me parece, aunque no han anunciado nada,
es obvio que le están dando tiempo.
¡Algo así nunca sucede!
Como saben, es muy importante que los patines estén bien ajustados.
Es importante que tu pie este cómodo.
Bueno, creo que le permitirán arreglar sus patines.
Esta es la pesadilla de cualquier patinador.
Por esto pueden despertar gritando cada mañana.
¿Puedo decir algo sobre Nancy Kerrigan?
Así que, mi cordón se rompió, que supongo fue mi culpa,
pero en realidad no.
Y salgo y hago lo mismo que las demás.
No conseguí el puntaje porque ni siquiera tuve oportunidad con los jueces.
Es decir, era una gran noticia.
Pero no necesitaba una gran noticia.
Yo soy una gran noticia cuando patino.
Di todo de mí y quedé en octavo lugar.
Pero Nancy...
Sale y hace una presentación hermosa.
Nunca dije lo contrario.
Ganó una maldita medalla de plata,
y cuando le pusieron la medalla en el cuello,
parecía como si hubiera pisado mierda.
En serio.
Quiero decir, ¡por favor!
¿Cómo es que yo soy la mala perdedora en todo esto?
Una medalla de plata olímpica.
Y tiene cara de que pisó mierda.
Acusada, por favor de pie.
Pospusieron mi juicio hasta después de las Olimpiadas.
Tonya Harding, está condenada a tres años con libertad condicional.
Una multa de cien mil dólares, más otros diez mil
para la oficina del fiscal por cargos extra.
Otros 50 mil para generar un fondo para las Olimpiadas especiales.
Más 500 horas de servicio comunitario,
una evaluación psicológica,
y su renuncia inmediata
de la Asociación de Patinaje de los EE. UU.,
prohibiéndole de por vida entrar a cualquier asociación de patinaje,
competencias o eventos.
Se levanta la sesión.
No, yo...
Lo único que hice fue obstrucción de la justicia.
- ¿Qué? No me dejarán… - Ya se condenó.
¿No me dejarán volver a patinar?
No puedo volver a…
Es decir…
Preferiría ir a la cárcel.
Por favor.
- Tonya. - Solo les dieron 18 meses.
Les dieron 18 meses. Prefiero eso.
No puede...
Su señoría, yo no fui a la escuela.
Todo lo que sé es patinar.
Es todo lo que sé.
Y no soy nadie si no puedo...
- Si no puedo patinar. - Está bien.
Yo no...
No soy un monstruo, solo...
Solo trato de hacer lo mejor con lo que sé hacer.
- Señora Harding. - Es como si me diera cadena perpetua.
- No puede hacerlo. - Señora Harding, es suficiente.
No puede...
Por favor, porque...
Solo métanme a la cárcel y así podré seguir patinando.
- Ya le dije mi... - mándeme presa y podré patinar.
Ya le dije mi decisión.
Gracias, su Señoría.
No pierdas el control. Esto es lo mejor que se pudo hacer.
Top diez de preguntas que Connie Chung hizo a Tonya Harding.
Aquí vamos. Número diez:
¿Caminarías por el detector de metales una vez más, por favor?
Número nueve: ¿Crees que podrías patear mi trasero?
Número ocho: ¿Nos puedes ayudar a mi esposo y a mí a tener un bebé?
Número siete: ¿Cuánto cobrarían tus amigos por romperle las rodillas a Dan Rather?
Número cinco: ¿Conoces a Amy Fisher? La cuatro:
Cuando golpeó a Nancy en la rodilla, ¿se escuchó "Chung"?
Me condenaron a dos años.
Y solo cumplí ocho meses.
Toda esa locura,
todo por lo que me conocerán,
duró solo unos meses desde el inicio hasta el final.
Me levanté una mañana, antes de ir a la cárcel,
y la prensa se estaba yendo.
Como si lo hubiera soñado.
Simpson dijo a la policía que estaba en Chicago cuando sucedió.
Llegó a su casa cinco horas después de que se descubrieran los cuerpos.
La policía lo escoltó a la parte de atrás de la casa,
y poco tiempo después, Simpson estaba esposado.
Tras hablar con el abogado de Simpson, Howard Weitzman...
Ya nunca veo a Tonya, está bien. No me podría importar menos.
Llevo una buena vida, muy feliz.
Tonya nunca hubiera pensado en enviar amenazas de muerte.
Y...
Estaba demasiado distraído por todas las cosas terribles que decía de mí,
más que por el hecho de que yo…
arruiné su carrera por completo.
Totalmente arruinada.
Una vez que fui expulsada del patinaje de por vida,
no tuve muchas opciones.
Hice lo que tenía que hacer para seguir siendo figura pública
y pagar las cuentas.
Fui la segunda persona más conocida en el mundo, detrás de Bill Clinton.
Eso significaba algo.
La gente quería seguir viéndome.
Así que, me volví boxeadora.
Dije, ¿por qué no? Solo conocía la violencia de todos modos.
En los EE. UU, ¿entienden?
Quieren a alguien para amar.
Pero también a quien odiar.
Y lo quieren sencillo.
¿Pero qué es sencillo?
Los que odian siempre dicen: "Tonya, di la verdad".
No hay tal cosa como la verdad.
Pienso, son tonterías.
Todos tienen su propia verdad.
Y la vida hace lo que se le da la regalada gana.
Esa es la historia de mi vida.
¡Y esa es la maldita verdad!
YO, TONYA.
LAVONA HARDING Y TONYA NO HAN TENIDO CONTACTO EN MUCHOS AÑOS.
LO ÚLTIMO QUE TONYA SUPO FUE QUE LAVONA
ESTABA VIVIENDO EN WASHINGTON DETRÁS DE UNA TIENDA PORNO.
JEFF GILLOOLY CAMBIÓ SU NOMBRE A JEFF STONE.
Y LUEGO DEL DIVORCIO DE TONYA, SE CASÓ CON UNA CHICA LLAMADA NANCY
Y ABRIERON EL SALÓN DE BELLEZA "NANCY NICOLE".
ACTUALMENTE ES UN VENDEDOR DE AUTOS
FELIZMENTE CASADO CON SU TERCERA ESPOSA Y TIENE DOS HIJOS.
TONYA HARDING HACE JARDINERÍA PROFESIONAL,
CONSTRUCCIÓN DE PISOS Y PINTURA DE CASAS.
VIVE MUY CERCA DE JEFF GILLOOLY PERO NO TIENEN NINGÚN CONTACTO.
ESTÁ FELIZMENTE CASADA Y TIENE UN HIJO DE SIETE AÑOS.
QUIERE QUE TODOS SEPAN QUE ES UNA BUENA MADRE.
EN VIVO
Si alguien no le dice, "No puedes hacerlo",
no lo hace.
Incorrecto.
Mi entrenamiento y educación...
ha sido en áreas de contraespionaje y contraterrorismo.
No puedo hablar mucho de detalles.
Estamos tan ansiosos de hablar con ustedes como ustedes con nosotros.
- Sabremos más en unos cuantos días. - Ojalá.
Estoy muy feliz, pero no será mi corona hasta que compita con Nancy.
Eso será en las Olimpiadas, y déjame decirte, voy a patear su trasero.
YO, TONYA
EN MEMORIA DE FRANCIS ACKERLRY Y BOBBY ROGERS