Ahora, estoy segura de que han escuchado del increíble autor Mitch Stockridge.
¿Pero cómo lo hace?
¿Cómo se le ocurren estas ideas tan originales?
Ustedes se preguntarán.
Algunos afirman que sus libros salvaron vidas.
Únanse a nosotros la próxima semana,
para un documental sobre su increíble vida.
Soy una gran fan,
así que les voy a decir que no se decepcionarán.
STEVE JOBS ERA UN MONSTRUO EN LA VIDA REAL, DICE LA EX-NOVIA
¿HITCHCOCK ERA UN PSICÓPATA?
LEONARDO DA VINCI, EL GENIO Y LOS MONSTRUOS ¿ENCUENTROS OCASIONALES?
EL GENIO Y LA BESTIA
El éxito,
no es lo que la mayoría de la gente cree que es.
Es un camino largo y oscuro
y probablemente deja mucho desorden en el camino.
Y si no tienes cuidado,
si no arreglas tus proprios líos, el desorden puede volver para perseguirte.
Sra. Dettler, soy John Logan. Hablamos por teléfono.
Disculpe el retraso.
No hay problema.
Estoy lista para contar mi historia.
Muy bien.
La gente necesita saber quién es el verdadero Mitch.
Adelante.
Bien,
durante seis meses,
estuve en una relación con Mitch Stockridge.
Espere, ¿el escritor?
Sí, el escritor.
Tengo una copia de "Cómo ser un mejor yo" en mi oficina.
¿Qué? Soy un admirador. Un gran fan.
No sé cómo lo hace el tipo, para tener todas esas ideas originales.
Si no fuera por sus libros sobre la positividad,
no sería el detective que soy ahora. Sólo lo digo.
Mitch es un monstruo
y un excelente mentiroso.
¿Cómo?
-Este tipo ayuda a miles de personas. -Ha hecho cosas...
cosas terribles con otros
y aún peores conmigo.
De acuerdo, ¿puede ser más específica?
Mira, no quiero ser cómplice
u ocultar cualquier información a la policía, ¿sabes?
Dijo que era su ex, ¿verdad?
-Sí. -Mire, no es por nada,
pero tenemos ex novias aquí todo el tiempo. Dicen algo así y vuelven atrás.
¿De qué estamos hablando aquí?
¿Pelea doméstica?
¿Abuso o qué?
Fue una agresión.
Pero no del tipo común.
Mitch sufrió acoso escolar.
En la escuela, le intimidaban a menudo.
El peor de todos era un matón de su infancia,
llamado Luke Rousseau.
¿De dónde conozco ese nombre?
Hoy está desaparecido.
¿Él le ha contado eso?
¿Siguen hablando?
Todavía nos hablamos a veces.
Confía en mí.
Pero Mitch no es una persona que perdona.
-Guarda rencor. -Pero crees que...
Todo lo que necesitas saber sobre Mitch remonta en su infancia.
Y sé que suena a charla psiquiátrica, pero todo está ahí.
Siempre fue más cercano a su madre.
Hablaba mucho de ella.
Yo también tengo una madre, lo entiendo.
Es una cosa de la maternidad.
Así es.
Adelante, Sophie.
Su padre moribundo vive en la misma casa que él,
guardado como un secreto.
No me permitió ir a ciertas habitaciones en el segundo piso.
Lo curioso es que Mitch y su padre apenas hablaban.
Dijo que era su madre que siempre le apoyó en sus escritos.
Su padre pensaba que no era un trabajo real.
Es pura basura.
Mitch y Carver no se llevaban muy bien.
Sé que es típico
y eso lo escuchan de la mitad de la chusma que arrestan acá.
"No es mi culpa. Mi padre no me quería".
Sí, pero vamos. Es decir,
Mitch demostró a su padre que estaba equivocado.
Ha tenido bastante éxito.
No creo que el éxito haya cambiado a Mitch.
Creo que ha sido quien hace mucho tiempo.
Muy bien, lo que sea.
¿Pero hay alguien a quién le guste este hombre?
Bueno...
Muy bien, Mitch, me estás volviendo loco, tío.
Es tarde, después del trabajo,
me trajiste aquí porque tenías algo importante que decir.
Y yo debería estar en casa con Laura, viendo "Stranger Things".
-El plazo de entrega es en una semana. -¿Y qué?
-Necesito un final. -¿Es eso lo que necesitas? ¿Un final?
Así que eso es todo. Eso debería ser fácil para ti, Mitch.
Pero la razón por la que te llamé, mi querido amigo Nick,
es algo mucho más grande.
¿Vas a pedir la mano de Sophie?
¡Lo harás, tío! Sabía que iba a pasar.
Laura dijo: "Quiere estar soltero toda su vida".
Le dije: "Conozco a Mitch, se calmará".
Y sabía que iba a pasar. Sabía que lo harías.
En realidad, Sophie y yo ya no estamos juntos.
Ahora me siento como un gran imbécil.
-Eso es porque lo eres. -Sí.
Dios mío.
-Lo siento, amigo. ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. Ha seguido su curso.
Todavía hablamos en ocasiones.
De todas formas,
mira esto.
Luke Rousseau. ¿Aquél Luke Rousseau te escribió?
¿Sabe escribir ese tipo?
¿Quién escribe cartas a mano?
¿Qué dice?
-Es una carta de disculpas. -Bueno.
-Más vale tarde que nunca, ¿no? -Supongo.
-¿Así que usted sabe lo de la carta? -Espera, ¿cómo sabes de la carta?
Su familia la mencionó en el informe de personas desaparecidas.
-¿Tiene esa carta? -No.
Sólo uno de estos sándwiches cubanos, por favor.
Claro.
-Pollo frito. -Excelente decisión.
¿Esto está separado o junto?
-Juntos. -Separados.
-Mitch, no... -Lo tengo.
Terco.
-¿Mitch Stockridge? -En carne y hueso.
-Pensé que eras tú. -Dios mío, ahí vamos.
Me encantan todos tus libros.
He leído "La vida es bella", de principio a fin,
dos veces de forma consecutiva en la semana de su lanzamiento.
Me ayudó mucho con mi depresión.
-Lo siento, hablé demasiado. -Está bien, eres muy amable.
-Me gusta escuchar las historias. -¿Está trabajando en algo nuevo?
Siempre. Tengo un escritorio lleno de cosas,
trabajando en mi nueva colección
y esperando tener pronto mi primera novela terminada también.
Tendré que ir por ellos.
Pero ahora, me encargaré de su pedido, chicos.
¿Qué le pasó al papá?
Vive con él en su casa.
Mitch también trabaja en casa.
Hola, papá, ¿sigues aguantando?
-Sí. -Eso es bueno, ¿no?
¿Qué estás leyendo?
Sabes que este autor y yo teníamos el mismo agente.
¿Conoces a este tipo?
Qué lástima, me gustaba.
No siempre estamos juntos en los más vendidos, pero es bueno.
-Luke, entra. -Hola, Mitch.
¿Así que Luke estuvo allí?
-Sí, Mitch me lo dijo. -¿Luke, el matón de la infancia?
-Sí, John, intenta seguir el ritmo. -No interrumpas.
¿Usted estaba allí cuando ocurrió?
-No. -Ahí lo tienes.
¿Puedo ofrecerte algo?
Agua, por favor.
-Enseguida. -Gracias.
Siéntete como en casa. Mi casa es su casa.
Eso es bueno.
-Es un buen lugar, hombre. -Gracias.
-¿Sólo eres tú? -Mi padre y yo. Me ocupo de él.
Es un viejo gruñón, pero es de la familia, ¿sabes?
Por supuesto.
Sí.
Estoy realmente sorprendido de que me llamaras después de la última carta.
Ya sabes, fui un imbécil.
Pensé que seguirías enfadado conmigo.
-Los niños son niños, ¿no? -Sí, es cierto.
-Te lo agradezco, Mitch. -Todos hemos cambiado.
-Aprecio que te hayas puesto en contacto. -Sí.
He leído tus últimas publicaciones y son muy interesantes.
¿Algún favorito?
Sí.
El del perdón.
Capítulo siete.
Se llama literalmente "Te perdono, Luke".
Y...
Es un gran libro, Mitch.
Gracias, me gusta escribir sobre las emociones humanas
y creo que el perdón es una parte importante de eso.
Sí, lo es.
Bueno, lo has hecho, ¿verdad? Mírate ahora. Escritor famoso.
Todavía no. Pequeños pasos.
¡Lo tienes! Deja de ser modesto. Y tu madre estaría muy orgullosa de ti.
Gracias. Me alegra escucharlo.
Pero uno nunca realmente siente que lo ha hecho.
Nunca llegamos al éxito.
¿Qué es el éxito, de todos modos, no?
Es como si siempre hubiera algo más después de ello
y luego tienes que ser capaz de encontrar la inspiración para hacerlo todo de nuevo.
Siento que la gente no entiende realmente
el sacrificio necesario para alcanzar el verdadero éxito.
Es mejor que trabajar en una construcción, ¿no es así?
¿Puedo enseñarte algo?
Sí.
Sígueme.
-Esto te va a encantar. -¿La fortaleza del hombre?
Algo así.
Increíble.
¡Qué demonios, tío!
-Me ayudaste a crearlo. -¿Qué diablos es eso?
Muy inspirador, Luke.
¿Puedo interrumpir ahora?
Adelante, detective.
¿Qué tipo de droga está usando?
Al principio, yo tampoco me lo creía.
-¿Quién podría creerlo? -A ver si lo he entendido.
-¿Qué pasó exactamente con Luke? -Acabo de...
Estás acusando a Mitch de...
Ella le da las historias,
-todas sus ideas originales. -¿Qué?
Mitch alimenta a la criatura con la gente
y a cambio recibe las ideas para sus historias.
Bien, creo que hemos terminado aquí.
-¿Por qué no hacemos un receso? -Buena idea. Tomemos un poco de aire.
Una cosa más, sólo escúchame.
Usted debería considerar convertirse en una escritora.
Usted es muy buena, de verdad.
Sólo lo digo.
-No me digas que te crees estas tonterías. -Todavía no lo sé. Estoy escuchando.
No se supone que apoyemos a locos.
Quizá no esté loca.
¿Qué? Vamos.
Ignora la historia.
Es sólo algo que le dice el novio para meterse en su cabeza.
Suena como algo sacado de un libro, ¿verdad?
Sí, vuelve a esa parte de ignorar la historia.
-Esa parte la hago, sin problema. -Mira los hechos, ¿quieres?
Esa es nuestra primera pista sobre Luke Rousseau.
Tenemos muchas personas desaparecidas sin ningún rastro.
-Si Stockridge tiene un motivo... -¿Stockridge?
-¿Están hablando de Mitch Stockridge? -De hecho, tenemos gente desaparecida.
Indigentes, prostitutas.
¿Crees que Stockridge les está dando de comer a algo?
Por supuesto que no.
Pero si él cree que es verdad, es suficiente para que continúe.
Ya conoces a estos artistas, todos son un poco...
No mataría a alguien para escribir un puto libro.
Mitch es una estrella en ascenso.
-Tal vez sea una estrella. -Puede ser famoso en todo el mundo un día.
-Eso podría ser valioso para algunos. -¿Cómo? ¿Por qué?
Mitch escribe libros de motivación, su mierda de autoayuda.
-No tiene sentido que esté matando gente. -Sólo porque sus libros ayuden a algunos,
-no significa que ayuden a todo el mundo. -¿Qué significa eso?
-Olvídalo. -Sí.
Mira, sé que necesitas este caso,
especialmente después del último.
Pero, por favor, no te pases con esto.
No puedo creer que hayas traído ese tema.
Lo siento.
Hay más en esto, John.
Sí, una ex novia despechada denuncia al monstruo de su ex novio.
¿Qué tan original?
-Voy a tomar ese caso. -Entonces, adelante.
Todavía me encantan sus libros.
A mí también.
Gracias.
¿Dónde está el detective Logan?
Mi colega y yo no estamos de acuerdo en este caso.
Lo entiendo.
Voy a asumir que eres la policía buena.
Abby Dunn.
-Te creo. -¿De verdad?
Sí, de verdad.
Genial.
Él cree que me estoy volviendo loca.
Sophie,
ser policía en esta zona significa ver a mucha gente rica y poderosa
salirse con la suya cuando no deberían.
Eso me preocupa.
Escuchar la historia de alguien, no me preocupa en absoluto.
Gracias.
Entonces, ¿cuánto tiempo ha estado trabajando Mitch
y obteniendo sus ideas de esa cosa de la habitación?
No tengo ni idea.
Es bueno para cubrir sus huellas.
¿Cómo puede hacerlo todo él solo?
Realmente no lo sé.
Sé que tiene un conductor que es mudo.
Es la única persona que le ayuda de vez en cuando.
Bien, si te acuerdas de algo, házmelo saber.
Hice lo correcto, ¿no?
Sin duda.
Mitch Stockridge, puede que hayas oído hablar de él,
esta celebridad local ha publicado libros de autoayuda que han cambiado vidas
y su última publicación es aún más emocionante.
Sus ideas originales son cautivadoras y aún más inspiradoras.
A mí me costó mucho despegarme de su nuevo libro.
Por supuesto, ahora en el tema de su más reciente colección:
"Todo está perdonado".
Ya está desapareciendo de las estanterías. Tengo que decir, Mitch.
Este es fantástico.
-Gracias. Es mi intento, supongo. -Bueno, cuéntanos un poco sobre el libro,
ya sabes, sin revelar el final, por supuesto.
Esta vez es una serie de historias conectadas que trata de la redención
y de lo lejos que nuestros protagonistas están dispuestos a ir
para conseguirla.
Con algunos inconvenientes y sorpresas, por supuesto.
Bien, todos conocemos y amamos la voz de Stockridge.
Pero con los años, su escritura se ha vuelto...
mucho más creativa e ingeniosa.
¿Cuál es tu secreto?
¿Quién es tu musa?
No tengo ninguna.
Bueno...
así que sólo estás inspirado.
El libro se titula "Todo está perdonado" y deberías comprar una copia ahora mismo.
Mitch, muchas gracias.
Gracias a ti.
ABIERTO
¿Ves eso, Mitch? La cola está saliendo por la puerta.
Es mi ciudad, ¿qué esperabas?
Imagina cómo sería si estuviéramos en Nueva York.
-Sabes que no puedo dejar la ciudad. -Sí, como sea, Mitch.
Mientras sigas con el buen trabajo y sobre todo, las ventas, no me importa.
-Y pensabas que no iba a cumplir el plazo. -Y lo lograste, con tres horas de sobra.
No dejes que te interrumpa.
-Mira esa camisa. -Sí.
-¿Y a quién debo hacer esta dedicatoria? -Amelia, por favor.
-Aquí está. -Muchas gracias.
Si no te importa, tengo una pequeña pregunta.
-Muy bien. -Me preguntaba,
¿de dónde sacas estas ideas?
¡Son tan originales!
Las saco de cosas que me han pasado en la vida.
Sí, pero ¿hay un proceso? ¿Te ayuda alguien?
No.
Entonces, ¿dónde?
No las robo, si es eso lo que preguntas.
-¿Puedes traer a su madre? -Mitch.
-¿Qué? -Está discutiendo con una niña.
-Tengo catorce años. -Me acusa de plagio o algo.
¿Y qué significa eso?
-¿Has perdido la cabeza? -Vamos, nena.
Buena suerte para casarla.
Imbécil.
-¿Soy yo el imbécil? -La cola, Mitch.
-¿Qué tal? -Hola.
-¿Para quién es la dedicatoria? -Bailey.
-Gracias. -Siguiente.
Para Eve.
Gracias.
Papá.
Hice un poco de sopa.
Espero que cocines mejor de lo que escribes.
Es la mejor parte de mi día, venir aquí y llenarte de sopa,
después de firmar libros para cientos de aficionados.
-Eso me mantiene humilde. -Cientos de fans, ¿no?
Realmente quieres pagar la hipoteca en ese hoyo.
¿Ya has leído el nuevo?
-Le eché un vistazo. -¿Y?
Vamos, Mitch.
Has estado escribiendo los mismos estúpidos libros de autoayuda,
-una y otra vez desde la universidad. -Newsweek dijo lo mismo.
Pero creo que lo hicieron en el sentido positivo.
De todas formas, ¿cuál era tu gran plan para mí al crecer? ¿Ser médico?
Seguiría pagando préstamos estudiantiles.
Estaría orgulloso de mi hijo si fuera médico.
Pero creo que mis sueños nunca se harán realidad.
Aun así, es un trabajo justo y honesto.
A veces la gente pregunta de dónde vienen mis ideas.
Les digo que vienen de perdonar a mi padre.
Siempre fuiste un perdedor.
Y por lo que parece,
cocinas mejor que escribes.
-Pero sigue siendo una mierda. -Sí, eres lo que comes.
¿Quién es el perdedor ahora?
Cierra la maldita boca.
Así que felicidades por la sesión de autógrafos, amigo.
-Gracias. ¿Y por qué no fuiste? -Mitch, es la tercera vez que te lo digo.
Sé que estás muy molesto por eso,
pero la cola para llegar a ti tenía más de un kilómetros.
Y tú eres gigante.
Podría haber empujado a la gente y dicho que eras mi guardaespaldas.
Sí, por muy cierto que sea Mitch,
no había manera de que pasara por 400 mujeres locas,
llenas de estrógeno, tratando de llegar a ti.
-Dios mío, ¿cuántos han sido? -¿Mujeres?
¿Aún cuentas?
No, libros.
-Demasiados para contarlos. -¿De verdad?
-¿Luke apareció allí? -Luke no vino aquí.
No pregunté si Luke vino aquí. Quiero decir, ¿fue a la sesión de firmas?
Realmente...
no apareció.
No es gran cosa. Es decir...
pensé que podrías darle una copia del libro y decirle:
"Luke, todo está perdonado".
Es una broma.
Mitch, reacciona al menos con una risa de lástima.
-Muy gracioso. -Me quedo con esa, ¡vaya!
¿Acaso lo has leído?
Por supuesto que lo leí. Estuvo bien, me ha gustado.
¿Estuvo "bien"?
Tú eres el especialista en literatura aquí, ¿sí?
Sólo soy un informático. Veo las cosas en blanco y negro.
El libro me ha gustado. Simplemente no tengo un vocabulario más profundo.
Tendrá que ser suficiente.
Has llegado a...
¿Has visto ese reportaje sobre ti y los locales?
Probablemente lo haya visto.
Sí, fue súper interesante.
El reportero hizo una de esas preguntas, ¿sabes?
"¿De dónde sacas tu inspiración?"
Tú lo sabrías, estuviste allí, ¿no?
Y si no recuerdo mal,
¿dijiste que tenías una fuente inagotable de furia
-que utilizas para las historias? -Sí.
Muy bien, esto es nuevo para mí, considerando que te conozco desde siempre.
Así que, ¿te gustaría elaborar un poco más al respecto?
Es como un...
una batería de reserva permanente
de rabia.
Escribo estos libros más para mí que para los demás.
Sin quererlo, acabo ayudando sólo a otras personas.
Tal vez algún día pueda ayudarme a mí.
Así que, una reserva permanente de rabia
suena mucho peor de lo que pensaba, para ser honesto.
Y no quería hablar contigo sobre ello,
pero ¿crees que es la opción correcta?
Es decir, si quieres tener alguna paz o alegría en tu vida.
Y por eso gano más dinero que tú.
Gracias, imbécil.
Es Laura, un momento.
Hola, cariño.
Estoy en casa de Mitch.
No, está bien. Sólo me amenazó con un cuchillo.
No, estoy bromeando, estamos bien.
¿Dejarle saber que es un idiota?
Sí, le diré.
-Sí, terminaré en un momento. Está bien. -Voy para allá. Sólo envíame una lista.
Lo tengo. Muy bien. Te quiero.
Adiós.
¿Está todo bien?
Sí, sólo quiere que pase por el mercado de camino a casa.
Porque eso es el matrimonio,
interminables viajes al mercado.
-Suena divertido. -Es una maldita maravilla.
Y me gustaría que estuvieras casado
para que lo disfrutaras tanto como yo.
Ya sabes, es un fastidio, pero...
Por cierto, ¿qué pasó con Sophie?
Traté de mostrarle quién soy realmente,
revelarme frente a ella,
y no creo que estuviera preparada para eso.
Bien, Mitch, ese es el problema, amigo.
Tienes que dejar de revelarte a las mujeres.
De nuevo, ríete por lástima.
-¿No tienes que irte? -Lo sé.
Termina los avocados. Nos vemos pronto.
¿Por qué no te quedas esta noche?
Yo cuido de mi padre, lo sabes.
Podrías ponerlo en una clínica o algo así,
o contratar a una enfermera.
Lo he pensado.
Pero tengo mis razones para mantenerlo cerca.
Siempre eres tan reservado.
Supongo que sí.
Sólo que es raro que nunca lo haya conocido.
Eso es porque me gustas.
¿Estás más pequeño?
Trato de crear algo grande ¿y te estás volviendo menor?
¿Qué me estás diciendo?
No sé qué más darte de comer.
Te daría una patada en el trasero si tuvieras uno.
¡No!
¿Sí?
-Hola, Mitch. -Natalie.
Qué amable que llames otra vez.
Sólo llamo para felicitarte por tu gran evento.
-Estoy seguro. -Pero ya que estamos hablando,
¿hay alguna posibilidad de entregar los primeros capítulos de la novela
para el fin de semana?
-Ese no era el acuerdo. -Sé que ese no era el acuerdo,
pero me gustaría hacer cosas un poco diferentes esta vez,
para que podamos evitar el hábito de llegar siempre tarde.
No hay necesidad de andar con rodeos.
Lo sé, sólo digo que no lleguemos tarde con este proyecto.
Este es el que te llevará a la cima.
Sí, lo sé, yo también quiero eso.
Entonces, ¿estamos en la misma página?
Veré lo que puedo hacer para el fin de semana.
Grandioso, muy bien.
A la mierda.
-Sé que lo escuchas todo el tiempo. -Está bien, hazlo.
¿De dónde sacas tus ideas?
Me pasan cosas y luego exagero para dar emoción.
¿Cuántos idiotas quedan para que perdones?
El autodesarrollo es un proceso que dura toda la vida.
Creo que sí.
No te preocupes, no tengo nada contra ti.
Todavía.
Eres gracioso.
Déjame mirarte.
¿Y entonces?
Eres hermosa, Mary.
-¿Qué estás mirando? -Lo siento, sólo tengo curiosidad.
Está bien.
Sabes...
pensé que podría ser escritora algún día.
Algo especial.
Supongo que no tenía el don.
El don, la maldición, llámalo como quieras.
No seas tan dramático.
Lo sé, lo siento.
Es que a mi último libro le falta algo.
Es como si nunca supieras exactamente lo que falta.
Eso supone un gran esfuerzo por tu parte, ¿no?
Sí, nadie lo entiende.
No me gusta que la gente esté muy cerca de mí.
Por eso fracasó mi última relación.
Este trabajo requiere cierto tipo de aislamiento.
Bueno, debes estar haciendo algo bien.
Quizás.
Tengo mis remordimientos.
¿Quién no los tiene?
¿Quieres subir?
-¿Hay un perro adentro? -Sí.
¿Qué es eso?
Lo siento, Mary.
Eso no es una historia, son notas.
¿Qué tienes? ¿Un bloqueo creativo o algo así?
Nunca es suficiente.
Vete a la mierda. Me gustaba ella.
Cumplí mi parte del trato. Dame lo que vale.
Haz todo el ruido que quieras. Eso es el colmo.
Terminaré este libro solo, cómo debería ser desde el inicio.
Hola, Sophie, soy yo.
Sólo quería hablar, estoy pasando una mala noche.
Como sea, llámame si puedes.
Te quiero.
¿Mitch Stockridge?
No, creo que te equivocas.
¿No eres Mitch Stockridge? Autor de bestsellers,
cuyas fotos están por todas partes en las librerías.
No.
Es que sin ese disfraz raro, usted se ve exactamente igual a él.
-Bueno, yo... -Sr. Stockridge,
tengo algunas preguntas sobre Luke Rousseau.
Muy bien, ¿qué quieres saber?
Bueno, me han dicho que fue a visitarle y nunca volvió a casa.
Ese no es mi problema.
-Ustedes dos tuvieron una historia. -Se podría decir eso.
¿Qué? ¿Le ha visitado?
Lo hizo y luego se fue.
¿De qué hablaron?
No mucho, sólo me puse al día. No le había visto desde el instituto.
Le gustó el nuevo libro.
¿Mencionó a dónde iba cuando se fue?
Mira, te ahorraré la búsqueda.
Nunca me gustó mucho.
Si le preguntas a alguien que nos conoció hace 20 años, dirán lo mismo.
Quería que desapareciera,
en aquel tiempo.
Hemos seguido adelante, todos nosotros.
Y si eso es todo lo que tienes, detective, entonces no tienes mucho.
Así que si me disculpas, estoy un poco ocupado ahora mismo.
Bueno, lo entiendo, pero todavía le tengo algunas preguntas.
¿Por qué crees que recordaría a dónde fue?
-Eso fue hace semanas. -Nunca se sabe.
Dicen que los escritores son buenos observadores.
Lamento la molestia, Sr. Stockridge.
-Gracias por su tiempo. -De nada.
Si se entera de algo, llámeme.
Detective Abigail Dunn.
Prefiero que me llame Abby.
Sabes, mi ex marido solía leer sus historias inspiradoras.
-¿Es eso cierto? -Sí.
-Me alegra ayudar. -No he dicho que hayan ayudado.
Muy bien. ¡Qué tengas un buen día!
Hola, Natalie.
-Sí, he visto las portadas. -No hemos dicho nada.
Sería mucho más fácil avanzar si dejara de ser interrumpido.
Voy a asumir que te refieres a otras personas.
Bueno, podría elegir una portada si tuviera un libro.
También es difícil para nosotros crearla, cuando aún no tenemos un libro.
Oye, ¿podemos ir más despacio por ahora?
Porque estoy lidiando con una situación aquí.
Mitch, te has comprometido.
Tendrás que encontrar la manera de hacerlo.
Sí, vete a la mierda.
No me imaginaba que fueras una lectora de autoayuda, detective.
Traté de encontrar información sobre Luke Rousseau.
No fue mucho.
-Bueno, tal vez Logan tenía razón. -Quizás.
De todos modos, espero que te guste casos de personas desaparecidas,
-porque tengo otro. -Déjame adivinar.
Otro joven embriagado en el barco de papá.
Ojalá fuera así.
Esta es una historia triste.
-Una mujer llamada Mary. -Dios mío.
-¿Alguna pista? -Nada hasta ahora.
Supongo que no hay justicia en este mundo.
Si encuentras algo, avisa a la oficina.
Muy bien.
Propongo un brindis justo ahora,
para el mejor primer bosquejo
de la mejor novela desde Jane Eyre.
Por favor, no te rías.
-No, eso es un insulto. -¿Jane Eyre?
Es la única novela que se me ocurre.
¿Buscaste libros en Google sólo para soltar eso?
Bien, me gusta Jane Eyre, tengo un lado femenino.
-¿Qué? Ya basta. -Salud, Nick.
Ahora sé por qué vienes aquí todo el tiempo.
No había echado humo así desde la universidad.
-¿Ha dicho "echar humo"? -Sí.
¿Es esa la expresión que usó? ¿"Echar humo"?
Nunca he oído a mi mujer hablar así.
Mi elegante esposa.
-Puede que tenga un lado masculino. -Sí que lo tienes.
Me voy.
Déjame que te traiga otra.
-Se acabaron. Voy a dar un paseo. -De esta manera, no vas a ir.
-Son sólo unas cervezas, estoy bien. -Mitch, no.
Ustedes dos, diviértanse.
Conduce con cuidado, amigo.
No puede seguir así.
No hay nada que pueda hacer por él. Lo sé.
No es tu trabajo. No puedes ocuparte de él...
Lo sé. Escúchame, ¿sí?
No debo estar con él sólo cuando hay multitudes.
En las fiestas, todo el mundo se lanza en este hombre.
Me quedo cuando está solo, y veo cómo es y cómo actúa.
-¿Mientras estoy sola en casa? -No necesitas estar sola.
Puedes salir con tus amigas si quieres.
-Bien, muchas gracias... -Discúlpame. Lo siento.
Escúchame, ¿de acuerdo?
Mitch es mi mejor amigo.
Está pasando por un momento difícil ahora, ¿sí?
Eso es todo.
Él se lo busca.
Nunca está contento.
Sí, sé que no lo está.
Un mundo pequeño. Míralo.
Me has seguido a la tienda, ¿verdad?
No estoy aquí por trabajo, Sr. Stockridge.
Al contrario de lo que puede haber visto en la televisión,
los policías no sobreviven sólo con rosquillas.
¿Niegas que te guste las rosquillas, detective?
No sea ridículo, son deliciosas.
-Disculpe, Sr. Stockridge. -Hola.
Hola. No puedo creerlo. Soy su mayor fan.
-¿Usted podría? -Sí, claro.
Por supuesto.
-Muchas gracias. -De nada.
Su libro salvó la vida a mi amigo.
Usted ha salvado una vida. No muchos autores pueden decir eso.
-¿Qué quieres? -Nada, lo prometo.
Sin embargo, ya que estamos aquí comprando jugos,
confieso que tengo algunas preguntas más.
No significa que vaya a tener más respuestas.
No se trata de Luke Rousseau.
Recientemente se le vio bebiendo con una mujer llamada Mary Rollins.
Puedo decirle la fecha, la hora y el lugar, si le ayuda a recordarlo.
Lo recuerdo. Chica agradable.
Fue en un bar,
así que la memoria de los testigos estaba un poco desordenada.
Nadie está seguro de verla salir. Me preguntaba si usted lo hizo.
No puedo ayudarte.
-¿Hemos terminado aquí? -Alguien más está desaparecido, señor.
La mayoría de la gente mostraría un poco más interés en esta situación.
Déjame en paz.
Lo que usted desee.
Disfruta el día.
Oye, acabo de recordar,
las rosquillas están en el pasillo nueve, si quieres saberlo.
Tengo un regalo para ti.
-Eso es sólo veneno. -¿Ahora eres un fanático de la salud?
-¿Qué te queda por vivir, de todos modos? -¿Quiénes son esas personas ahí abajo?
Son Nick y Laura.
¿Aún convives con ese Nick?
¡Maldición!
-¿Sigue midiendo dos metros? -Es peor, papá.
Todavía estoy viviendo contigo.
Te encanta quejarte.
No he sido ni la mitad de lo malo que tú dices.
Hace mucho, me pusiste una almohada en la cara.
Nunca haría eso, papá.
Estas almohadas son demasiado caras.
-¡Hijo mío! -Eso es discutible.
Estoy trabajando en ello.
¿QUIÉN QUIERE "JUGAR"? ARMAS LISTAS PARA UN "DISPARO".
Hola.
¡Golpe cruzado!
Un poco más de fuerza. ¡Golpe cruzado!
Quiero más potencia. Uno, dos.
Piensa en alguien a quien odias. Uno, dos.
¡Piensa en alguien a quien odias! ¡Vamos!
Dije "alguien a quien odias". Uno, dos.
¡Anda!
¡Vamos!
¡He dicho "alguien a quien odias"!
¡Uno, dos!
¡Vamos!
VAMOS A TENER SEXO ¿ERES SENSUAL?
¿QUIÉN QUIERE JUGAR?
SIN RESULTADOS
Otra epidemia de mujeres desaparecidas está ocurriendo en nuestra ciudad.
Mientras la policía sospecha del crimen organizado,
algunos especulan que podría ser obra de un solo hombre.
Los repetidos ataques a prostitutas y errantes,
hace que algunos llamen al criminal el último Jack el Destripador.
En noticias asociadas,
hay una actualización sobre la desaparición de Mary Rollins.
La policía no ha podido confirmar la conexión,
pero ahora están tratando de identificar a un posible sospechoso
captado por la cámara de seguridad del bar.
Sí, he recibido tu correo.
Sí, ya se han enviado algunos ejemplares para revisión
y hay unas cuantas copias en algún lugar de la oficina.
¿Qué dicen los internos?
Bueno, ya sabes, Mitch, esto es muy ambicioso.
-Creo que deberías estar orgulloso. -Estoy orgulloso.
Sólo espero que estés trabajando duro en el próximo.
Sí, ya estoy produciendo muchas páginas.
-¿Alguna novedad, detective? -Ninguna hasta ahora.
Lo tengo vigilado,
pero me acerqué lo máximo posible, sin tener una orden judicial.
Recuerda, queremos mantenerlo en secreto.
-Es como un pez grande de la ciudad. -Peces grandes son mi especialidad.
No queremos repetir lo que ocurrió en tu última investigación.
-No sucederá. -Bien.
Sólo mantén la calma con Stockridge.
-No más presentimientos. -Entendido.
Sí, lo he comprendido.
CRÍTICA: "EL PRECIO DEL AMOR" UNA ESTRELLA: EL RITMO ERA CUESTIONABLE...
UNA DE CINCO ESTRELLAS
Sí, lo sé.
Sólo estoy decepcionado.
Puedes hacerlo mejor.
Vete a la mierda, viejo tonto bastardo.
¡Mierda!
Pareces tenso.
Espero que estés feliz,
porque están diciendo lo que me dices hace mucho tiempo.
Tendré que creer en tu palabra.
No salgo mucho.
Intenté algo diferente,
algo nuevo, algo de aquí.
Pero al final, era el mismo truco de siempre.
¿Para qué me cuentas esto?
Porque ya no tengo a mamá aquí para hablar.
Ella te habría calmado.
Supongo que soy mejor en los cuentos, ¿no?
¿No deberías saberlo?
Publicamos todo lo que pudimos.
Creo que una semana estamos en la cima y la próxima es un pueblo fantasma.
No puedo entenderlo.
-El libro fue publicado ahora y... -¿Y?
-Has leído las críticas. -No lo entiendo. El libro tenía de todo.
Lo sé, tu sangre, sudor y lágrimas.
¿Esa es la sesión de firma de Terrance Williams?
No, estuvo aquí ayer.
Lo siento.
-Maldito Terrance. -Vamos, Mitch.
Ya conoces la inconstancia del público.
Tal vez sólo necesitaban algo diferente esta vez.
-Gracias por tu aporte. -Sólo intento ayudarte.
Genial, espero que eso te haga sentir mejor.
-Voilá. -Es mejor que sea tan bueno como dices.
Has estado enrollando desde hace media hora.
Te quiero.
No sé qué pasó. No había nadie allí.
Bueno, voy a ser sincero.
Lo terminé anoche.
¿Sí?
Sabes que soy tu amigo, te lo diré sin rodeos.
Lo sé.
Hay algo diferente en ti, hombre.
Algo ha cambiado. No sé qué es.
Tal vez sea mejor quedarte con las cosas pequeñas.
Nadie va a culparte por eso.
Algunas personas lo harán.
Vamos, Mitch, ¿quién te culpará por eso?
Nick, ¿qué te motiva a levantarte cada mañana, ir a la oficina y todo eso?
Si no voy, no tendré trabajo.
No sé qué quieres que te diga. Estoy viviendo como puedo aquí.
Sabes, tengo una gran vida de clase media. Una esposa demasiado buena para mí.
Es mucho más de lo que podríamos soñar como niños.
Todo lo que teníamos en la infancia era Luke Rousseau golpeándonos la cara
y quitándonos el dinero del almuerzo.
Y si perdieras tu trabajo
y tu carrera se fuera al espacio, ¿cómo reaccionaría Laura?
Laura se sentiría muy decepcionada. Estaría enfadada durante un tiempo.
Pero Laura no depende de las cosas materiales para ser feliz.
Digamos que hiciste algo bueno en el trabajo,
y obtienes un ascenso, una recompensa
o algo así, y puedes comprar una casa más grande.
Entonces, no quiere decir que sea malo ahora,
pero tu relación mejoraría, ¿verdad?
-Podría ser peor. Te lo diré. -Bueno, ya sabes a lo que quiero llegar.
Aquí viene el avión.
Mira quién está de buen humor.
Sí, así es.
Por fin me he dado cuenta de algo.
A partir de ahora,
te gustaré por lo que soy
o puedes simplemente irte a la mierda.
¿Y tú?
¿Te gustas a ti mismo?
Voy a intentarlo.
Te odias a ti mismo, Mitch.
-¡Vaya! Sólo una hora de retraso esta vez. -Sí, lo siento.
Vengo desde Nueva York ¿y tú no puedes ser puntual estando a seis manzanas?
Estoy ocupado, ¿vamos?
No puedo ser el primer escritor que se retrasa en un plazo.
Sí, bueno, sobre eso...
¿Qué?
Tienes un contrato para dos libros.
Todavía no hemos visto el segundo libro.
El primero no fue tan bueno, entonces, ¿por qué apurar el segundo?
Ya has recibido suficientes prórrogas de los plazos.
Sí, necesitamos el manuscrito.
-Y lo necesitamos en una semana. -¿Una semana?
Eso es imposible. No va a suceder.
Entonces te demandaremos por incumplimiento de contrato.
¿Qué?
Mira, tu último libro no funcionó, ¿verdad?
Necesitamos algo nuevo de ti para llenar el espacio en los estantes.
Y estamos menos inclinados a ser comprensivos, Mitch,
después del último desastre.
Lo digo en serio.
-Yo creé tu reputación. -Sí, y nosotros hicimos la tuya.
Sabes, si tan sólo pudieras entregar las cosas a tiempo
para que pudiéramos editarlas de manera satisfactoria,
en lugar de traernos las cosas tres minutos antes del plazo.
Honestamente, Mitch, ¡los artistas son todos iguales!
Muchas ideas, pero nada que mostrar.
Entonces, ¿por qué estamos discutiendo?
Vendemos papel y la mayoría del negocio está en los libros electrónicos.
Es cierto, la última no fue tan bien.
Pero lo compensaremos.
-No es suficiente. -Te daré algo que lo sea.
Así que dame algo lo suficientemente bueno en siete días.
Muy bien, te llevaré arriba.
-Bien. ¿Qué hay ahí arriba? -Una sorpresa.
-¿Debo cerrar los ojos? -No.
Quiero que abras los ojos por primera vez en nuestra relación.
Aquí viene otra vez, esa charla misteriosa de escritor.
No hay misterios.
Sophie,
te quiero.
No he dicho eso a muchas mujeres.
Quiero ser honesto contigo, sobre todo.
Vamos.
Escucha.
No oigo nada.
Está tranquilo.
Lo he mantenido bajo control desde que empezaste a venir.
¿Qué escondes ahí?
En serio.
La verdad.
Algo que nunca he mostrado a nadie.
Bueno, terminemos con esto.
Ahora voy a cerrar tus ojos.
Está bien.
¡Sorpresa! Soy yo.
¿Qué?
Así es como obtengo las ideas para mis historias.
Lo alimento con la gente, así es como funciona.
-No lo entiendo. -Simplemente apareció una noche. No lo sé.
Sophie, lo hice por nosotros.
No puedo hacer esto.
Te dejamos entrar.
¡Sophie!
Hola.
¿Qué tal?
¿No es ahora que me preguntas si quiero divertirme?
Difícil de conquistar, me ha gustado.
-¿Cuánto? -Todo depende de lo que quieres.
Me parece justo.
-Tengo dinero, no te preocupes. -¿Quién está preocupado?
Vamos.
Estás bajo arresto por solicitar prostitución.
-Eso es una trampa. -Tú me lo has pedido, galán.
Tienes derecho a guardar silencio.
Todo lo que digas puede ser utilizado en tu contra en el tribunal.
Estupendo.
Me encantan tus libros.
Gracias. ¿Quieres dejarme ir ahora?
¿Sigue aquí?
-Anoche salió bajo fianza. -Claro.
He estado tratando de conseguir una orden para este tipo desde...
Esta podría ser mi oportunidad.
Con ese expediente, alguien más arriba puede ver que no es tan perfecto,
y apoyarme en esto.
Gracias.
Gracias por sacarme de apuros, amigo.
¿Tenemos que buscar tu auto ahora?
Me encargaré por la mañana.
Dios mío, Mitch, lo de Sophie debe tenerte muy mal, para andar con prostitutas.
Iba a matarla
y esperar que nadie se diera cuenta.
Deberías mantener ese encantador sentido del humor,
te llevará lejos.
Estoy totalmente agotado.
No iba a decir nada, pero te ves como una mierda.
-Estuve en la cárcel. -Lo sé.
Y espero que hayas hecho muchos amigos.
Amigos en los que puedas confiar y hablar, ¿sabes?
Me siento como una mierda.
He estado en un lugar oscuro por algún tiempo, Nick.
Esa suele ser la razón por que la gente busca las prostitutas.
No es eso.
Creo que ya sé lo que tengo que hacer.
Y una prostituta no será suficiente.
Tengo de dinero para emergencias arriba,
para pagarte.
Ven conmigo.
De acuerdo, ahora entiendo un poco por qué no quieres a la gente por aquí.
Supongo que después de todos estos años, mi secreto está a salvo.
No puedo creer que esté aquí.
Me has ocultado todo esto de arriba durante mucho tiempo.
Casi no quiero mostrarte.
¿Mostrarme qué?
A mí.
Muy bien.
¿Qué es eso?
Llevo años intentando averiguarlo, créeme.
¿Es real?
Sí.
Está bien.
Bueno...
gracias por mostrarme.
Ya sabes,
no diré nada a nadie sobre esto.
-Lo sé. -¡No, Mitch!
Genial.
Realmente extraordinario.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
¿Luke?
¿Hola?
Mitch, ¿eres tú?
¡Mierda!
Es real.
Está bien.
La segunda novela del autor Mitch Stockridge
está acumulando críticas muy favorables.
El New York Times la considera "ambiciosa y excepcional".
El Chicago Tribune la llama de "salto audaz a la verdadera autoayuda".
Y el San Francisco Chronicle dijo
"no sólo es el libro más inspirador de la década, puede que sea el mejor".
CINCO ESTRELLAS: INCREÍBLE DEBE LEER
CINCO ESTRELLAS: NO TE LO PIERDAS
Sabía que podías hacerlo, Mitch.
-Eres un genio. -No es así. Es mucho trabajo y sacrificio.
Matthew López.
Siguiente, por favor.
A Peter Sánchez.
-Gracias. -De nada.
Mitch.
Hola, Laura.
He visto que has lanzado otro libro.
Felicitaciones.
Estoy segura de que Nick está muy orgulloso.
-Gracias, eso significa mucho. -¿Sabes algo de Nick?
-No. -Eres su mejor amigo. ¿No te dijo nada?
-Lo siento. -Por favor, trata de recordar.
Tengo que irme, Laura.
¿Estás haciendo las rondas?
Algo así. Estaba en la casa de Mitch Stockridge.
Qué casualidad, ya tienes tu orden.
¿Estás bromeando?
Pensé que iban a proteger a este tipo para siempre.
¿Qué pasó?
-¿El caso de la prostituta? -Sí.
Bueno, resulta que el hombre que pagó la fianza ha desaparecido.
-¿Qué pasa contigo y este escritor? -Me tengo que ir.
Mira esto: "ambicioso y excepcional".
Este es el comentario del New York Times.
¿Has leído el "The Chronicle"?
He leído algunos de ellos.
Tardo un tiempo a esa edad.
Las ventas anticipadas fueron un éxito.
Casi compensa el tiempo que me abandonaste para escribir en una cabaña.
Todavía estás vivo.
Por poco.
Hijo, lo has hecho.
-¿Estás siendo sarcástico? -No.
Esta vez, lo has hecho.
Gracias, papá.
Eso significa todo para mí.
¿Eso es todo lo que querías? Realmente eres un desastre, ¿no?
Si de verdad pensaras que algo en tu vida vale la pena,
no estarías tan preocupado por lo que pienso.
No te enfadarías con el mundo todo el tiempo.
Tienes razón, papá.
Ya no necesito estar furioso.
¡Al suelo!
¿Qué?
Gracias por su colaboración.
-Sr. Stockridge. -Detective. Es un placer volver a verte.
Creo que tienes algo para mí.
Sr. Stockridge, recientemente he recibido una llamada inquietante
de una viuda afligida.
No tenía nada nuevo que contarle.
Tampoco ella a mí.
-Bueno, excepto por una cosa. -¿Y qué fue eso?
De hecho, la pobre Sra. Brennaman confirmó la historia de la Srta. Dettler
sobre la habitación del segundo piso,
donde no se permitía entrar a nadie.
Ya veo.
Lo entiendo.
-Soy una persona muy reservada. -Mitch, tengo una orden.
Podemos hacerlo de forma sencilla o por las malas.
Creo que has conseguido lo que querías.
¿Hay algo más?
Tengo que reunirme con mi editora.
Si te gustan los libros, eres bienvenida a unirte a nosotros.
Usted sabe que yo sé que nunca ha llorado por Luke Rousseau
y puedo aceptar que no se preocupe por ninguno
o muchos de los demás.
-Nick Brennaman era su amigo. -Y lo echo de menos cada día.
Elegiré creerlo.
Me he dado cuenta de que has ido directamente a la habitación de arriba,
como si supieras exactamente lo que estabas buscando.
No estoy enfadado. Sólo me preguntaba, ¿cuánto sabes?
Sé lo suficiente.
Entonces sabes que nadie se creerá tu historia.
-Es un monstruo, Stockridge. -Lo que digas.
Ayudo a la gente.
¿Recuerdas a la mujer del mercado?
Dijo que salvé la vida a su amigo. Incluso tú estabas impresionada.
Cree que sus libros ayudan a todo el mundo, ¿no?
Bueno, adivina qué, no me ayudaron.
¿Cómo? Actúas como si hubiera destruido tu vida o algo así.
Pero usted lo hizo, Mitch desgraciado.
Sus pequeñas historias de motivación,
inspiraron a mi marido a seguir sus sueños y abandonar a su propia familia.
Así que de eso se trata.
Éramos felices y entonces lo arruinó todo.
Nunca sabrás a cuántas personas ayudé realmente.
-¿Dónde está Nick, Mitch? -No está aquí.
-¿Cómo pudo hacer esto a su mejor amigo? -Sólo estás imaginando.
-Usted es un monstruo. -Vete.
No pasa de un pedazo de mierda egoísta y lo juro...
Ayudo a la gente. Mis libros ayudan a la gente.
Dios mío, siga convenciéndose de esto.
Adiós, detective.
TU VOLVERÁS
Mitch Stockridge, sus libros de autoayuda están explotando.
Recomiendo fuertemente...
Deberías comprar el libro de Mitch Stockridge hoy mismo.
Ha cambiado mi vida. Puede cambiar la tuya.
Vaya, Mitch, llegas a tiempo.
Bueno, ya sé cómo tratas a los autores que llegan tarde.
Vamos, eso ya es asunto olvidado.
-¿De verdad me habrías demandado? -¿Qué?
Uno tiene que hacer lo que tenga que hacer, Mitch,
-para salir adelante en estos días. -Sí, tienes razón.
¿Puedo ofrecerte algo? ¿Café, galletas?
El libro debe venderse bien. Estás muy amable.
Bueno, claro que estoy siendo amable. Has vuelto a la cima, Mitch.
Tienes todo lo que siempre soñaste, ¿verdad?
-Dios mío, debes estar tan orgulloso. -Lo estoy.
Y estás despedida.
¿Perdón?
No te lo tomes como algo personal. Ya sabes cómo es.
Uno tiene que hacer lo que hay que hacer para salir adelante en estos días.
Vamos Mitch, mejor hablemos...
-No hay nada que hablar. -No te enojes.
Eso es lo gracioso.
No estoy enojado. Estoy feliz.
Buena suerte, Natalie.
Desgraciado.
Tenemos con nosotros al escritor Mitch Stockridge,
con su nuevo éxito, "Lo siento, no lo siento".
-Mitch, ¿tienes un segundo? -Seguro.
Me alegro de estar aquí apoyando la causa.
Así que, a todos nos encantaría saber: ¿De dónde sacas tus ideas?
Puede que no creas, me lo preguntan mucho.
Bueno, es más o menos así:
Desde que era pequeño me persigue un monstruo.
Y yo lo alimento con sacrificios humanos.
A cambio, escupe el guion de un bestsellers.
Y simplemente no puedo parar.
Muy bien.
Bueno, por eso eres escritor. De acuerdo, entonces.
¡Maldición!
¿Hola?
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES