LU: I HAD A GREAT TIME. CAN'T STOP THINKING ABOUT YOU.
JOAN: ME TOO! CAN'T THINK OF ANYTHING ELSE. MEET UP?
Good morning.
Come, sit down.
That's enough.
-Don't you want more? -No, I've got to go.
-Go, Inés, I'll call if we need you. -Very well, sir.
Your coach called to say you haven't shown up for a month now. Is that true?
Yes.
As long as you live in this house, you won't be doing whatever you please.
Understood?
Believe him, Joan, believe him.
Your father lost his sense of humor a long time ago.
I'm off now. I've had it with you too.
Can I have a kiss, sweetie?
I've got to run, Mom.
Pick that up, Urquijo.
To my office, let's go.
Move it, Urquijo.
Look, many teachers have told me in the mornings, you're like a zombie.
I was your age too, and we didn't have internet.
Try to cut down on the jerking off, or you'll be repeating the year.
Go now, they're waiting for you, don't forget your "Patoruzú".
He's Poseidon, you ignorant.
Don't forget the diploma.
Right! Wait, don't go. Sign here.
One of your teachers is leaving. Your classmates have already signed.
Miss Luciana is leaving?
Yes, looks like today's her last day.
But wasn't she staying until the end of the year?
She has to go. Sign.
Can I have one?
Yeah, sure.
Thanks.
C'mon, guys, get in.
My favorites.
-I don't like those. -You don't?
Alright, guys...
You must hand in your projects all the same.
I'm gonna miss you too.
Let's see, Mica, show me.
We're gonna miss her alright...
I like how it's shaping up.
Let's see this group...
You had a look at the artists I told you about, right?
Last week?
Okay.
Because... you should be thinking
about representing it in a more metaphorical way.
Not so literal, right?
But keep it up, you're on the right path.
What happened here?
You shouldn't have done that.
Now everyone's going to ask me what was that about.
Talk to me, there's not much time.
-Why are you doing this? -What am I doing?
Come at 8 o'clock to this address.
We'll be able to be together there?
No, not here.
What are your plans for the weekend?
We're going to Pinamar with my dad. Come with.
I don't know, maybe.
Come to my place now and stay over.
I'll call you later.
-Don't be lazy. -I'll call you.
Call me, man.
Hello? Where are you?
Hi.
Have you finished everything?
I shipped everything yesterday. The rest is here.
Do you regret it?
Yes.
No, I don't regret us.
I regret being so stupid.
I knew it was wrong, but I just couldn't...
Because it was so nice...
No, stop.
Luciana, don't leave me, please.
Don't go, don't leave me.
Don't you see you don't have a future with me?
You need to find a girl your own age.
No, I only care about you. Nothing else.
I'm bad for you.
No, you're not.
I am not well.
I'm not well, I'm upset, I've been crying all night.
I pictured us going to my mom's house in Córdoba.
And staying there forever, never to return again.
So let's go!
Let's go right now!
Luciana, let's go together.
No, I'm driving you home.
No, no, no...
Luciana, please!
-Luciana! Can you pull over? -No.
Please, let's talk for a minute.
-Luciana, can you pull over? -No.
Listen to me: it's Easter holidays.
Let's go.
What if they find us out?
No one will notice.
We deserve to be together.
Whatever happens, happens.
But let's go.
But I want to go with you.
No, I'm too nervous already. Please, stay in the car.
Fine.
Is it good?
Really good.
Cool.
Want a beer?
Yes, please.
Damn it!
-I want my beer! -Here you go!
Stop that! You're making a mess!
It's my school uniform.
Thank you.
I love this song!
I never dared to say anything
I never dared to show you my love
I never penetrated your gaze
Ecstasy, everyone wants ecstasy
A mystery of love, a way to be happy
What's up? Are you sleepy?
No.
Yeah, I think I'm falling asleep.
Go on, don't worry.
I'll wake you up when we arrive.
Are you sure? You won't get mad?
Actually, I will.
Very mad.
You scared me! We're almost there.
Did I sleep the whole night through?
Yep. In the morning I stopped to get groceries, got back...
-Really? -Yep.
I didn't hear a thing.
You don't say!
That's an impressive house! Whose was it?
My grandparents'.
I don't know what I'm gonna do with such a big house.
Let's go! You're free!
Don't you have any siblings that can help you?
No.
Are you okay?
Yeah.
One little beer and you're already dizzy.
Shut up! Dizzy? Me?
I just need some fresh air.
I brought some clothes from home, maybe something will fit you.
Okay.
Have you seen the pool?
What about it?
Go check it out.
I can't believe what you've done to me!
Now you'll see!
Come here! I'm taking revenge!
Where are you going?
Come here!
Luciana!
Hurry, you'll get cold!
What's so funny? I don't get it.
C'mon, quickly, I don't want you to get colder.
No.
I'm so cold!
C'mon, c'mon...
I can't believe it, I feel awful.
It's okay, I just want hot water.
-Damn. -Never mind, leave it there.
Go, go, go.
Honey, I was so tired, I nodded off. Is that okay?
You need to rest, it was a long way.
You are a great boy.
I'm not a boy anymore.
I know.
Will you cuddle me?
Did you sleep well?
Like a baby.
That's good.
Good thing we ran away.
Let's go into town to buy something for tonight, yeah?
-Into town? -Yes.
Now?
Yes, let's get some pudding, something to eat.
But I can make a flan. Or a pudding. You want a pudding?
-I'll make it for you. -No, I want to see the town.
But we'd better not be seen.
Then I'll go alone.
Can you drive?
You drive well.
Who taught you?
Hernán's dad, in the country.
I love driving.
Where are you going?
I'm gonna catch you!
I got you!
I'm sorry.
When did you notice me?
No, you tell me first.
When I learned you played the cello.
-Really? -Yeah.
At first they imposed it on me, but then I liked it.
That vibration you feel when you're playing...
An electrical current that runs through your body.
It's amazing.
You're such a boaster!
I'm being serious!
Go on, tell me when you noticed me.
From the very first time I saw you.
Liar.
It's the truth.
I swear I said, "Who's that teacher?"
Good morning.
What are you doing here?
Everything okay?
I was on a call and I lost the signal.
Your husband?
Hi! Do you need anything?
-Good morning. -Good morning.
You speak French?
Yes, yes, we are a bit lost here.
-Good morning. -We got a bit lost.
-How are you? -Fine.
-Fine, it's a very nice place. -Yes.
Sure it is.
-I'm Claude, nice to meet you. -I'm Joan.
I'm Luca.
How are you? Joan, could you come here?
They're Claude and Luca. They're French. They're visiting us.
-Can we talk? -Yes.
-Excuse me, guys. -Sure, go ahead.
Are you insane?
Why?
How could you bring these people here?
What's wrong? They're good people.
What the hell do I care? Get them out of here!
Wait, wait, listen.
They're looking to buy a big country house.
I told them to talk to the owner. You might get a good deal.
What part of you being underage and staying in my home
do you not understand?
You're a 16-year-old kid.
Okay, you're right. I'm sorry.
Thanks for everything. We loved having you here.
-Nice to meet you. -Goodbye.
-Goodbye.
Bye, bye.
Luciana, where are you going?
To pack my bags.
Luciana, listen, please. Luciana!
-What? -I love you.
I'm sorry if I screwed up. I didn't think.
You said that already.
Let's stay here.
We can stay here, not go anywhere, not talk to anyone, not see anyone.
But please don't go.
I've never been as happy as I am with you.
One day I'll find you and we'll be together.
I promise.
I love you too.
Handsome, you looked so cute that I didn't want to wake you.
I couldn't sleep at all.
I'm going into town. Kiss.
God damn it.
-Don't let go. -No, no.
Come here, kid. Give us a hand.
God damn it!
No...
Get the first aid kit that's in the kitchen.
-What happened? -I'll tell you later, just go!
Don't touch me.
Stop! I can't help you like this. I can't do this by myself.
Not like that!
Come on, come on, give me the scissors.
Calm down, calm down. Stay still, you need to cooperate.
Gently.
-Do you need anything else? -No, go to my room, I'll be right there.
Go ahead.
Luciana, who's that guy?
He's my brother.
Your brother?
You said you had no siblings.
It's just that I never see him, but...
He's here now.
What happened to his leg?
I don't know, a nail, I guess.
He's always into shady things.
Now what?
Now he's going to stay for a few days.
What should I do? Should I stay?
I can't leave him alone until he's healed.
Yeah, okay.
I'd rather you stayed.
If you can. I don't want to be alone with him.
No, of course not.
Don't worry, I'll stay with you.
-Thanks. -No worries.
Should we let him sleep on the big bed?
No, leave him there, I'll lie down in the room next door
so I can hear him if he needs me.
Okay.
We could eat something...
Let's eat together so we can get to know each other.
Does your foot still hurt?
Yes.
Ankle pain is the worst.
I sprained mine once playing rugby.
Awful.
Yeah, it's awful.
I hope you guys are hungry. I made too much.
You can't say I didn't try.
The aroma is great.
"Aroma?"
-Hand me your plate. -Thanks.
It's good to start with the kid.
Do you want wine?
Yes, please.
Aren't you too young for wine?
-Your plate, Gustavo. -Yes, yes, take it.
-Want some? -Yes.
There you go. Thanks.
Okay, let's eat.
No. Let's pray first.
Don't you pray at home?
No.
No?
He's joking. We don't either.
You should start to, though.
What's up with my bro in law?
Does he know about this?
That was unnecessary.
I'm sorry if I offended your girlfriend. Sorry.
Let's have a toast and a peaceful meal. Let's toast.
What did I do now?
-You're an asshole! -Am I?
You are.
I brought you food, kid.
I'm sorry about before. Let's relax, okay?
Want a cup?
No, thanks.
What is it?
Nothing.
No, tell me what's wrong.
He doesn't like me, I can tell.
This is his house and he has every right to stay here.
I have no place here.
How can you say that?
You have everything you need.
A warm meal, a warm bed, a warm pussy.
Go to hell, you asshole!
Didn't we bury the hatchet?
Don't worry, I'll take the first bus out.
Can you let me through?
Yes, of course.
-Can you let me through? -Of course.
Luciana!
Let me out!
Stupid brat!
Come on, help me.
-Come, stay here. It's okay. -Luciana... Luciana...
Sleep, sleep, please...
-What's going on, Luciana? -Relax.
Let me go!
Untie me, Luciana, please...
Get out.
I said get out!
Let me see.
Get off, don't touch me.
Let me see or it'll be worse.
You're lucky, it's no big deal.
Let me go.
-Let me go! -Not yet, kid.
But why did you tie me up?
Why did you tie me up? I won't tell anyone.
Of course you won't.
Do you know who my dad is?
Better than I wish I did.
And you? Do you know what kind of dad you have?
Let me go or I swear you will regret this forever.
It's obvious you have balls.
It's because I'm with her, right?
Is that it? Our relationship? Yes, I like her.
She's you're sister, you freak!
You pretend to be a man, but you're just a kid.
So you're screwing her?
Show me, come on.
-Show me what you use. -Get off, get off.
-So you screwed her? -Get off, stop...
-Show me what you use. -No... let go...
It's not that impressive.
Stop it, please stop...
-No! -You like that?
No!
That's better.
You like that?
Stupid brat.
Smile for Mommy, come on.
Stop, please let me go.
Are you going to behave?
Yes.
I lied. It's not that bad.
Come here.
Come here!
Get off me, please. Let me go.
You're right to be upset.
You're very important to me.
I'm asking you to please do everything he says...
...so this can be over quickly.
Stop, Joan!
Stop, please!
I need you!
Joan!
I love you!
Liar! Stop lying to me!
Who's that guy? Who is he?
I can't get rid of him.
Come here, come here. I'm afraid he'll kill me.
Let's get out of here.
Let's run away now.
-Run away? -Yes, we're in danger here.
You idiot!
Come on.
Help me! Come on!
You piece of shit!
Come on, help me.
Hell yeah, man!
How did it go?
Good, good, that asshole didn't want to give it up, but look.
There's a reason they're rich.
Let's go, things are getting heated.
Let's go!
What are you going to do to me?
What do you think?
Let me go. I swear I won't tell.
I won't. Please let me go.
Tell what?
What about the kid?
Look what I found. How do I look?
Where is he?
At the stable.
Cute kid, huh?
I just wanted to be with Luciana, that's all.
Luciana? Who's Luciana?
You see? You don't even know her name.
No! Why? Luciana!
What the hell are you doing?
What's wrong with you?
-What is it? -Relax, man.
He saw my face, you idiot! It's your fault.
-This is over. -Don't touch him.
You want to ride him one last time, you whore?
Screw you!
Get out of here!
-Luciana. -Go away!
Luciana, please! Luciana!
-Take over, bro. -Luciana!
How do I look in this hat?
I look cool, right?
-No. -No.
Well...
And my hair?
Answer me, stupid kid.
Get away from me.
What! I'm not doing anything!
Your dad sure likes money!
Tough nut to crack that motherfucker.
Doing that to him turned me on a little.
Get off me!
You're cute.
But what can we do? Too bad you're stuck in the middle.
No, please, no, no!
No.
No, no. I don't want to get dirty. Help me out.
Don't do anything stupid.
Get up, come on.
Come on, come on. Come on, man, get up.
Get that mat and spread it out. Go on.
You stand in the middle and we don't get dirty, okay?
Where are you going, damn it!
We have to go right now!
What? Are you in love with the kid? Let's go, bitch!
Let her go.
Shoot, come on!
Let her go or I'll kill you, you asshole!
Shoot, you idiot!
I swear I'll do it. Let her go!
Shoot, kid. You can't, right?
THE JUDGE'S SON WAS RELEASED
All I cared about was you and getting you home safe and sound.
After everything that happened, we have to leave the country.
Joan, what are you doing?
What is this?
You're going too fast!
Hold on, what the hell are you doing?
Am I going too fast?
Yes, you really are. Can you slow down?
Can you pull over?
Get out.
No, no, wait. Don't do this to me.
Get out, Luciana.
Get out of the car.
I love you.
If you're serious, we can leave right now.
But the money stays there.
I don't want it.