Hola, señora Madame.
¿Adónde vas?
Hablemos.
¿De acuerdo?
Eres tan adorable.
ME LLAMO CHIHIRO
Un bento de salmón y uno de croqueta. Perdón por la espera.
Bien.
- Uno y dos. Que lo disfruten. - Gracias.
Chihiro, ¿y mi hígado con cebollino?
- Aquí está. - Gracias.
- ¿Otra vez el bento para el vigor? - Sí.
Quiero satisfacerte de nuevo esta noche.
Viejo verde. Espero que el sodio de la salsa de soja te mate.
Vaya, qué cruel.
- Regresa pronto. - Lo haré.
Claro que una ex trabajadora sexual es buena con los clientes hombres.
Gracias.
No es un cumplido.
Un pollo frito. Gracias.
- Señora Nagai. - ¿Qué?
¿Quién le dijo eso?
- Tres de salmón y tres de pollo frito. - Bien.
- Ella me lo dijo. ¿No? - ¿Qué cosa?
¿Por qué le dijiste? Intenté mantenerlo en secreto.
Qué considerado. Gracias.
Deberías tomártelo en serio.
Si la señora Nagai sabe algo, todos se enteran.
No te preocupes. Casi todos lo saben.
¿Qué?
¿Verdad?
- Es cierto. - Es cierto.
Entonces, αβ = c/a.
La ecuación cuadrática
es ax² + bx + c.
Primero, sacamos el factor común a.
a (x² + bx/a + c/a).
Luego, lo tomamos y hacemos esto.
Sustituimos esto aquí, ¿y qué obtenemos?
Obtenemos a {x² - (α+β)x + αβ}.
Así.
Y luego…
Asqueroso.
Oye, viejo. ¿Estás escuchando?
Este tipo apesta.
- Siempre jugamos por aquí. - Viejo.
- ¿Nos escuchas? - ¿Adónde vas?
- ¡Oye! Escúchame. - ¡Oye!
Hola.
Parece que se están divirtiendo.
Déjenme participar.
- No. - Espera. ¡Espérame!
¿Eres de por aquí?
¿De dónde eres?
¿Hola?
Tengo un bento. ¿Lo quieres?
Los bentos de Noko Noko son especiales en comparación con los de otras tiendas.
Hay una mujer allí, Nagai, que es cruel.
A veces, pienso: "Muérete, vieja bruja".
Pero sus verduras y ciruelas encurtidas son muy buenas.
Son de esas ciruelas encurtidas muy saladas.
Su sabor salado te hace retorcer
y hace que todo lo demás sepa aún mejor.
¿Te estoy aburriendo?
¿No te gustan?
Qué lástima.
Bueno, si insistes.
Viejo.
¿Por qué no vienes a bañarte?
¿Quieres cerveza?
¿Qué? ¿Ya te vas?
Mi camisa te queda bien.
Nos vemos.
¿Compraste esto?
- Sí. ¿Y qué? - ¡Genial! ¿No es de la última serie?
Las ilustraciones y la ropa son geniales.
- Sí, ¿no? - Sí.
- También tengo uno. - ¿Es Izesura? Déjame ver.
Vaya, la ilustración es increíble.
Su sonrisa es hermosa. Suele ser muy serio.
Cantaré el tema final de la última serie.
Sí, es hermoso.
¿Solo cantaremos canciones de Se-Yugu?
¿Lo compraste en línea?
- Sí. - Excelente.
¿En serio? Estoy celosa. Me compraré uno.
- Hazlo. - ¿Sí? No sé.
- Es genial. - Sí.
- Izesura está increíble esta vez. - Sí, ¿no?
TU PAPÁ REGRESARÁ TEMPRANO.
No puedo decidir.
¿Quién es? ¿Tus padres?
Sí. Mi mamá.
Okaji, tu familia es muy unida.
Sí. ¿Y su papá no es genial?
- Cierto. - Vino a visitar la escuela.
También es alto.
Y aún salen todos juntos, ¿no?
- Sí. - Vaya, eso es genial.
Qué lindo. Entonces, ¿voy a salir con Izesura?
¿Qué?
Espera. ¿Así comienza la batalla?
- ¿Peleamos? - ¿Es una batalla?
Acabo de recordar algo. Kuniko.
Dijiste que querías probar la alfarería, ¿no?
Encontré un lugar. Te llevaré en las vacaciones de verano.
Gracias.
¿No es maravilloso, Kuniko?
Sí.
Takeda, un colega júnior mío,
conoce una escuela de alfarería en Atami.
Le pregunté a él…
Perdón. Iré por la salsa de soja.
¿Puedes hacer esto?
¿Puedes hacerlo tú?
Claro que sí.
Lo hiciste.
Te lo dije.
¡Cáete!
Oye, esa es Chihiro.
¿La conoces?
Es famosa, ¿no?
- Sí. - Sí.
Trabaja en la tienda de bento en el distrito comercial.
Oí que trabajaba en un salón de masajes.
¿Qué?
No comería un bento si lo vende una trabajadora sexual.
¿Qué importa eso? A mí me parece sexi.
¿Sexi?
Piénsalo. Espaguetis hechos por una trabajadora sexual…
SABOR CASERO NOKO NOKO BENTO
Un bento de algas, por favor.
¿Uno?
Sí, uno.
¿Qué?
¿No tomas fotos hoy?
Lo siento.
¿En serio?
Cuidado…
¿Qué fue eso?
¿Quién era?
No sé. ¿Una de mis fans?
Vaya, Chihiro. Hasta a las chicas les gustas.
¿Terminaron por hoy?
Sí. Vamos a beber. ¿Quieres venir?
No, gracias. Tengo planes.
Cielos. ¿Tienes novio?
No les diré. Iré en otra oportunidad.
¿Qué? No bromees.
Te invitaremos de nuevo.
Ya basta.
No seas raro. Nos vemos.
- Adiós. - Nos vemos.
- ¿Vendrá algún día? - No creo.
¿Un bento de salmón como siempre?
Sí. Bento de salmón.
Bien.
Un bento de salmón.
Ya sale.
Me sorprende que conozcas un lugar tan bueno.
KEISUKE ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME O ESCRÍBEME.
Huelen tan bien.
Están recién cosechados.
Los brotes de bambú me recuerdan a Tae.
Le encanta este arduo trabajo manual.
Es verdad.
¿Cómo está?
Ya casi no ve.
Pero percibe la luz.
Entiendo.
¿Hola? ¿Viejo?
Traje arroz con brotes de bambú.
¿Dónde está?
¿Hola?
Hola.
Viejo.
¿Ya te fuiste a otra ciudad?
Los brotes de bambú están deliciosos.
Muy buenos.
LA TUMBA DEL FARAÓN
TOKIMEKI ESTA NOCHE
LA LEYENDA DE IZARON
PERIÓDICO DE TERROR
HACIA LA TERRA
Sigo pensando que Keith Anyan es increíblemente atractivo.
Perdón si invadí tu lugar.
¿Son tuyos?
¿Te gusta Hacia la Terra?
Sí, me gusta.
Es increíble, ¿no?
¿Te parece?
¿No es Keith el mejor?
Es mi favorito.
Hola.
¡Basil!
Tanto tiempo.
- Traje vino. - Gracias. Sube.
Una casa de mala reputación.
No.
Mira cómo se refleja el agua. ¿No es obsceno?
Adelante.
Permiso.
Veo que sigues abierta al mundo.
¿En serio?
¿Qué haces ahora?
- Trabajo en una tienda de bento. - ¿Una tienda de bento? ¿En serio?
Va conmigo, ¿no crees?
Una chica con la que trabajo dijo que un tipo te estaba buscando.
Iba con tu foto y preguntaba: "¿La han visto?".
¿Sabes quién puede ser?
Bueno, yo era la mejor después de todo.
Renunciaste de repente sin avisar a tus clientes.
¿Nadie te guarda rencor?
Así es ese mundo.
Te da la bienvenida, pero te deja ir cuando deseas.
Bueno, sí, pero…
Oí que cambiarías de un lugar a otro.
Nunca imaginé una tienda de bento.
¿Qué pasa?
Desaparecieron.
¿Qué?
Se fueron con el dinero para abrir mi negocio.
- ¿Cuánto? - Todo.
Estaba muy emocionada por tener por fin mi propio lugar.
Ahora, debo empezar de cero.
No sé juzgar a las personas.
Tú eres la única excepción.
Puedes contar conmigo para desahogarte.
Y puedo conseguirte empleo en la tienda de bentos.
¿Yo? ¿Vendiendo bentos?
Qué gracioso.
ENCICLOPEDIA DE CRÍPTIDOS
Hola, ¿qué haces?
¿No es obvio? Estoy disfrutando de un libro.
Bien, pero ten cuidado. Hay serpientes venenosas por aquí.
¡Ahí hay una!
¿Qué es esto?
No eres divertida. ¡Devuélvemela ahora!
¡Dame eso, vieja!
¿Qué te pasa? Suéltame, bruja.
- ¡Cállate, mocoso! - ¡Cállate y muérete, vieja!
No molestes a los adultos. ¿Entendido?
Eso duele.
Suéltame, vieja.
¡Suéltame!
Un bento de hamburguesa.
¿Tienes un hijo?
¿Nos parecemos?
Ni un poco. ¿Cómo se llama?
¿Cómo te llamas?
Makoto.
Dice que es Makoto.
¿Qué?
Oye, ¿no vas a dar las gracias?
Gracias.
¿Tu brazo está bien?
Esto no es nada.
No es la primera vez.
¿Ya te habían apuñalado?
Sí, justo en la espalda.
¿Quieres ver?
¿Quién te apuñaló?
Alguien a quien le gustaba demasiado.
Entonces, ¿por qué te apuñaló?
Buen punto. Yo también me lo pregunto.
Lo siento.
Eso no cuenta.
Mira a la persona a los ojos cuando te disculpes.
Lo siento.
Buen chico.
- Oye, basta. - Te perdono.
¡Basta!
Disculpa.
¿Puedo pararme a tu lado?
Claro.
Bueno…
¿No vas a preguntarme nada?
¿Como qué? ¿Algo en particular?
No, no estoy aquí por eso.
Pero a la gente le da curiosidad.
Cosas como el nombre, la edad, las intenciones.
¿No te sientes mejor cuando sabes quién es alguien?
Nunca creí en esas cosas.
¿Qué?
¿Quién sabe si dicen la verdad?
Las trabajadoras sexuales hacen esas cosas.
Si quieres saber cómo es alguien, míralo a los ojos.
Es broma.
Pero hablando en serio, me caes bien.
¿Tus padres?
Sí.
Oye.
¡Oye!
SATOKO: ¿HOY KARAOKE? MIHARU: SÍ.
SATOKO: ¿VIERON SE-YUGU?
MANA: CLARO. MIHARU: RANFIL DESCENDIÓ.
…es la media aritmética.
Y la raíz cuadrada de a por b
se llama media geométrica.
MIHARU: CLARO. SATOKO: YUGU SIEMPRE LOS SALVA.
MIHARU: INCREÍBLE. SATOKO: ¡Y LOS OJOS DE YUGU!
MANA: HERMOSOS. SATOKO: ¿QUÉ TE PARECIÓ, OKAJI?
…b es mayor que 0.
Entonces, (a + b)/2 es mayor o igual a la raíz cuadrada de a por b.
Noten que tenemos igualdad…
ÚLTIMAMENTE, NO ME INTERESA SE-YUGU.
…si y solo si a = b.
Primero deben memorizar eso.
Tiene paréntesis aquí y aquí.
A continuación, veremos la diferencia de dos cuadrados.
Empezamos a calcular aquí. Comencemos.
¿NO CREEN QUE ESTÁN REPITIENDO COSAS QUE YA VIMOS?
…dividir por cuatro…
Llegué.
Estoy agotada.
Tengo náuseas.
¿Cuánto tiempo más estará tu madre en el hospital, Aya?
Parece que bastante más.
¿Sí?
Espero que pueda irse a casa pronto.
Sí.
- ¿Y tú, Tae? - ¿Qué?
¿Volverás a la tienda cuando te den el alta?
- Tu familia vende bentos, ¿no? - No sé.
¿Qué podré hacer si no puedo ver?
Seguro habrá algo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Oí que la chica nueva que contrataron es muy trabajadora.
Quizá ya no haya lugar para mí.
¿Tú crees?
Oí que la chica nueva es rara, pero muy divertida.
- ¿Es rara? - Sí.
- ¿Qué tal esto? ¿Este es el centro? - Sí.
- Es el centro. - Creo que está alineado.
¿Está bien así?
Ahora lo estoy aplastando.
- Otra vez. - Eres buena.
¿Has visto a ese viejo últimamente?
¿Te refieres al Maestro?
¿Maestro?
El vagabundo que siempre venía aquí.
¿Lo llamas el Maestro?
Bueno, sí.
No a su cara, claro.
Ni siquiera hablé con él.
El Maestro.
Es perfecto.
No está aquí.
¿Por qué me da hambre?
¿Me da hambre cuando tengo una pelea?
También me da hambre cuando soy buena.
Doy gracias por esta comida.
Tienes "Basil" escrito en kanji como un luchador de sumo.
¿Qué tiene de malo?
Ambas usamos seudónimos, como los luchadores de sumo.
Sí, supongo que sí.
- Aquí tienes. - Bien.
Un intento, 100 yenes.
- Toma. Este lado para arriba. - ¿Así?
- Uno para mí, por favor. - Bien.
Vaya. Parece difícil.
Veamos cómo les va.
Maldición. Un intento más.
Claro.
Esos son muchos.
Eres muy buena.
Nunca dejas escapar a tu presa.
¿Seguro que no están defectuosos?
¿Jefe?
¿Qué? Chihiro.
¿Qué haces aquí?
¿Qué haces tú aquí?
¡Tanto tiempo!
Así que sigues viva.
¿Qué haces aquí, Jefe?
Después de que te fuiste,
me divorcié.
¿En serio?
Como finalmente era libre, me aventuré al negocio de los peces.
Siempre me encantaron.
Y con eso me refiero a una tienda de peces tropicales.
Sinceramente, estaba harto del bajo mundo.
Ya veo.
¿Qué haces ahora?
Trabajo en una tienda de bento.
¿Una tienda de bento? ¿En serio?
¿Chihiro vendiendo bento?
No los probaría, podrían estar envenenados.
¡Qué malo!
Por alguna razón tengo fans.
Sí, claro. Seguro los otros empleados son viejos.
¡Cállate!
¿Solías acostarte con tu jefe?
¿Qué? ¿Por qué preguntas?
¿No? Me pareció que sí.
¿Sí?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Chica traviesa.
¿Qué? ¿Cómo diablos llegaste a 5?
¿Qué?
El número debe ser menor que 4 porque estás restando de 4.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
¿Ves? Le restas 7 a 11. Eso te da 4.
Y restas 4 de eso. ¿Por qué sumaste aquí?
MATEMÁTICAS DE TERCER GRADO 3. DIVISIÓN
MAKOTO SATAKE
Eres bastante tonto, ¿no?
Cállate, fea.
Vaya, qué boca sucia.
Eres tonto y mal hablado. Interesante.
Es mejor que ser fea y mala.
¿Qué? ¿Por qué soy mala?
Te estoy ayudando a estudiar.
No te pedí que me ayudaras.
¿Qué?
Vaya, se llevan bien.
- ¿Te parece? - Claro que no.
- Oye, yo quería ese. - No. Es mío.
¿Qué? ¿Por qué?
- Cámbiamelo. - Makoto, ¿terminaste de estudiar?
Intento enseñarle, pero él escribe números al azar.
- ¿Qué? Enséñale bien, Okaji. - No hagas eso.
Le estoy enseñando, pero no me escucha.
- ¿Makoto? - Es su culpa.
- No. - ¿Lo intentas?
- Claro. - Mentiroso. No lo intentas.
No lo estás haciendo bien.
¿Qué? Soy la única que lo intenta.
Okaji, ¿está bien que comas ahora? ¿Tendrás hambre para la cena?
No me digas que tu mamá es mala cocinera.
No, todo lo contrario.
¿En serio?
Mi mamá es una gran cocinera.
Es chef y sus comidas son nutricionalmente equilibradas.
Pero…
¿Pero qué?
Cuando me siento a la mesa, no puedo saborear nada.
No me malinterpretes. Ella me cuida.
Y estoy agradecida, pero…
Esa es su idea de una esposa ideal.
O la esposa ideal de tu papá.
No me gusta la gente así.
¿Qué?
Cuando era pequeña, vi unos rolls de sushi en un libro.
Se veían muy bien, así que intenté hacerlos en secreto.
Se desarmaban y lucían horribles.
Pero sabían bien.
Dicen que la comida sabe mejor cuando la compartes con otros.
Pero comer con ciertas personas hace que sepa peor.
Y la comida deliciosa sabe muy bien incluso cuando comes solo.
Los fideos salteados de mi mamá son increíblemente buenos.
¿En serio?
Sí. Son muy buenos.
Una vez, un cliente me dijo algo.
Todos somos alienígenas en cuerpos humanos.
- ¿Alienígenas en cuerpos humanos? - Sí.
Dicen que las personas son todas iguales.
Pero la verdad es que todos somos de diferentes planetas.
Por eso no nos entendemos.
¿Incluso familiares?
¿Amantes?
¿Amigos?
Sí.
No importa quién seas.
Todos somos de planetas diferentes.
¿No es más fácil pensarlo así?
Planetas diferentes.
Pero debe existir en algún lugar del mundo.
¿Quién?
Alguien de mi mismo planeta. Lo conoceré algún día, ¿no?
Por supuesto.
Como tú y Makoto.
¿Qué? No. Sin duda somos de planetas diferentes.
Casi lo olvido.
- Toma. - ¿Qué es esto?
Un mapa del tesoro.
¿Un mapa del tesoro?
Síguelo algún día.
- ¡Makoto! ¡Oye! - Makoto es fuerte.
- ¿Qué haces? - ¡Toma eso!
¡No hagas eso!
- Levántate o nos iremos sin ti. - Rayos. ¡Basta!
¡Te di! ¡Y otra vez!
- El que golpea primero gana. - ¡Sí!
- Romperé el tuyo. - Nada mal.
Madame.
Hoy es un lindo día, ¿no?
¿Hola?
Hola.
Por fin me comunico contigo.
¿Puedes hablar?
Sí. ¿Qué pasa?
Mamá falleció.
Ya veo.
Te estuve buscando por todas partes.
¿Dónde estás?
¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
¿Sí?
¿Vendrás al funeral?
Bueno…
Mejor no.
Entiendo.
- Escucha… - Lo siento.
Debo volver a trabajar.
Sí, está bien.
Hablamos luego.
Sí.
Volveré a llamarte.
Bueno.
Adiós.
Buenas noches.
Regresé de mi descanso.
- Muchas gracias. - Gracias.
- ¿Puedo ayudarla? - ¿Eres Chihiro?
Sí, soy yo.
Soy la madre de Makoto Satake.
Escucha. Por favor, ¿podrías ocuparte de tus asuntos?
Por tu culpa, mis vecinos dicen que no alimento bien a mi hijo.
Soy madre soltera. No puedo estar con él todo el tiempo.
Pero intento ser la mejor madre que puedo.
Tal vez para ti no es nada, como alimentar un perro callejero.
Pero lo que haces puede lastimar a alguien.
Esta es mi manera de criarlo, ¡déjanos en paz!
Lo siento.
Fui desconsiderada.
Veo que te molesté. Perdóname.
Sobre la posada de este fin de semana.
El maestro de alfarería espera vernos.
Según Takeda, cuando el maestro se enteró de que iría Kuniko,
decidió comprar arcilla especial para ese día.
¿En serio? ¿No es amable?
Busqué en Internet el trabajo de ese maestro,
lo que hace es realmente hermoso.
¿Dices que puedes juzgar su cerámica?
No. Tienes razón.
Lo siento.
Lo siento,
pero hice planes con una amiga este fin de semana.
Pueden ir ustedes y disfrutarlo sin mí.
¿Qué? ¿Por qué?
Pero, Kuniko, sabías que teníamos esto planeado.
Estabas ansiosa.
¿Qué plan tienes?
Cuéntanos.
¿Hay algo más importante que tu familia?
Podrías cancelar tus planes, ¿no?
Bien, preguntaré.
Por favor.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños, querida mamá.
Feliz cumpleaños a ti.
Feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños, mamá.
Son hermosas. ¿Las compraste para mí, Yuichi?
Sí, ahorré mi mesada para comprarlas.
Cielos.
Gracias. Es el mejor regalo.
¡Hurra!
MAPA DEL TESORO
¡AQUÍ! ¡ENTRA CUANDO QUIERAS!
¿Eres amiga de Chihiro?
Sí.
Ya veo.
Pasa. Siéntate donde quieras.
Soy Chinatsu Ube.
Llámame Betchin.
Betchin.
Soy Seo. Kuniko Seo.
Pero puedes decirme Okaji.
¿Seo? ¿Y por qué Okaji entonces?
Es una larga historia.
Bueno.
¿Vas a la secundaria Nishi?
Sí. Tenemos el mismo uniforme, ¿no?
Sí, la secundaria Nishi. ¿Eres de primer año?
De segundo.
Estamos en el mismo año. Estoy en la clase tres.
Pero suelo faltar a clase, así que rara vez estoy en la escuela.
Ya veo.
¿Cómo conoces a Chihiro?
Mis padres a menudo me echan de la casa,
así que vengo aquí a matar el tiempo.
Chihiro también viene a veces.
Y ahora somos compañeras de manga.
¿Compañeras de manga?
Elige el libro que quieras.
Bueno.
Este podría ser muy difícil para ti.
Para nada.
Solía tener uno de estos.
¿Sí?
Entonces, no sirve como rehabilitación.
Uno.
Dos.
Tres.
Cuatro.
Cinco.
Seis.
Siete.
- ¡Se abrió! - ¡Vaya!
¿Una bellota?
Sí.
¿Es para mí?
Sí.
Ahora es tuya.
Gracias, Aya.
¿Sabes?
Cuando mi hija cumplió 20 años,
fuimos de viaje a Hakone por su cumpleaños.
Las hojas de otoño estaban hermosas.
Nos bañamos en las aguas termales,
recolectamos bellotas…
pisamos las cortezas…
pero mi hija parecía aburrida todo el tiempo.
Habíamos reservado dos noches, pero volvimos tras la primera.
No le interesaban para nada las bellotas que yo quería recolectar.
Pero tiene sentido.
Ya no era una niña.
Cuando me di cuenta,
parecía mucho más adulta que yo.
Cuando decía: "Qué lindo".
Quería que alguien respondiera: "Es lindo".
Cuando preguntaba: "¿Cierto?".
Quería que alguien respondiera: "Cierto".
Supongo…
que eso era todo lo que quería.
¿Los hiciste tú?
Sí, pero me salieron mal.
¿Me das uno?
Está bueno.
No tengas miedo. La noche está de nuestro lado.
Oye, no hay conejos en la luna, ¿verdad?
Claro que no. ¿Por qué?
Nada. Olvídalo.
¿Por allí?
Nos vemos.
¿Qué?
¿Esto es para mí?
Gracias.
Soy Chihiro.
Pregunta por mí si visitas mi negocio.
Adiós.
CLUB DE PLAYA MELON CHIHIRO
REGRESA POR FAVOR 2000 YENES DE DESCUENTO CON ESTA TARJETA
¿Cómo que no pueden hacerlo?
¡Háganlo!
No podemos.
Soy el cliente, carajo.
- No hacemos esas cosas. - Discúlpate.
¿Qué?
Discúlpate.
Métete en tus asuntos.
Háganlo. Soy el cliente.
Discúlpate.
¡Discúlpate con el cocinero!
Suéltame.
Bienvenida.
Cielos.
Qué lugar de mierda. Nunca volveré a venir aquí.
¿Puedo pedir?
Sí.
- Una cerveza de barril. - Bien.
Ramen con huevo en salsa de soja y…
¿Las gyozas son grandes?
- No tanto. De tamaño normal. - Entonces, una porción.
Enseguida.
- Aquí está su ramen. - Gracias.
Cerveza de barril.
Se ve bien.
- Toma. - Gracias.
Escucha…
Lamento haber causado una escena.
¿Qué escena?
¿Te pareció raro?
Por alguna razón, me dan ganas de comer ramen cuando entierro un cuerpo.
Chihiro, ¿eres una asesina?
Me descubriste.
¿Qué?
Es como un hechizo para mí.
Si siento que voy a estallar, lo miro y me calmo.
Pero cuando veo a gente como mi padre…
pierdo los estribos.
Creen que pueden hacerle o decirle cualquier cosa
a alguien de menor rango.
No lo soporto.
Uno de nosotros iba a morir. Era mi padre o yo.
A eso llegamos.
Y de pronto, lo golpeé con un bate.
Me fui de casa después de eso…
y nunca regresé.
No salió en las noticias, supongo que sigue vivo.
LA FORMA ES EL VACÍO
¿Te doy pena?
No soy tan amable.
Chihiro.
¿Alguna vez quisiste morir?
Sí.
¿Por qué?
Nada.
Olvídalo.
Si vuelves a ver a tu padre, y trata de matarte…
mátalo primero.
¿Me ayudarás a enterrar el cuerpo?
Por supuesto.
Por un tazón de ramen.
Estoy de humor.
¿Nunca te enamoras?
¿Qué?
Siempre me lo pregunté.
Eres muy desapegada.
¿No quieres tener a alguien para ti sola?
¿O quieres tanto a alguien que duele?
¿Nunca tuviste esos sentimientos?
Sí, hace mucho tiempo.
Pensaba que el amor era eso.
- Pero… - ¿Sí?
- Me di cuenta de algo. - ¿Qué?
No puedes monopolizar el corazón de alguien.
Ni quiero que monopolicen el mío.
Si eso es el amor…
supongo que no lo necesito.
- No puedo embriagarme de amor. - ¿Qué?
Es como la gente que no puede beber alcohol.
Se enferman si beben demasiado.
Incluso podrían morir.
Entonces, ¿por qué beber?
Si puedes disfrutar la vida sobrio, ¿por qué no hacerlo?
¿Y el sexo?
¿Tampoco lo necesitas?
Son dos cosas distintas.
El sexo es algo natural, como beber agua.
Pero ¿no quieres hacerlo con alguien a quien amas?
Sueno como una virgen.
Tal vez para ti es importante.
Pero yo no necesito sentir nada por ellos.
No lo entiendo.
Piénsalo así. Hay otras personas como yo en el mundo.
Voy a comer.
Adelante. Tenemos mucho.
- Delicioso. - ¿Sí?
- Sí. - Qué bien.
- Dormías, ¿no? - ¿Cómo lo supiste?
Te vi así.
Estaba delante de mí, no pude ver.
Estabas durmiendo.
Diablos, ¿era tan obvio? ¿En serio?
Eso está muy bien.
Betchin.
¿Sí?
Sin ti, esta escuela me habría matado.
Estás exagerando.
Betchin…
¿Cómo eres tan fuerte?
No soy fuerte.
Por eso nunca venía a la escuela.
Cierto.
No espero mucho.
¿Qué?
Todo se volvió más fácil
cuando dejé de esperar mucho de mí o de los demás.
Lo leí en un manga.
Me da un poco de miedo.
Me da miedo hacer amigos…
y lo sola que me sentiré cuando vuelva a estar sola.
Betchin.
Pero…
me alegra haberte conocido, Okaji.
¡Betchin!
¿Qué? Eso duele. Basta, me rindo.
- ¿Qué haces? - Espera.
- Eso duele. - Un poco más.
- ¿Cómo que un poco más? - Un poco más.
¡Dije que me rindo!
Me lastimas. ¡Vamos!
Bien, le darán el alta el seis del mes que viene.
Gracias por todo.
Tae.
¿No la alegra irse a casa?
Sí, pero usted fue muy amable conmigo.
Esto fue tu idea, ¿no?
¿Creíste que lloraría de alegría?
MAMÁ, FELIZ CUMPLEAÑOS MAKOTO
Él jamás haría algo así por su cuenta.
¿Por qué quieres hacerme quedar como una tonta?
- Toma. - ¿Qué haces?
Arrójalo y te arrepentirás para siempre.
¿Qué?
Te estás subestimando.
¿No sabes nada de él?
¿Qué?
¿Qué sabes tú? Eres una extraña.
Él es esta clase de niño.
Eres su madre, ¿por qué no lo entiendes?
Hasta un extraño lo ve.
Mientras comía una bola de arroz, me dijo:
"Los fideos salteados de mi mamá son deliciosos".
Obsérvalo.
No tuve nada que ver con estas flores.
Por favor.
Ese está durmiendo.
¿Durmiendo?
Sí.
Van al fondo y se quedan quietos mientras duermen.
Cuando despiertan, flotan y empiezan a nadar de nuevo.
¿En serio?
Me pregunto qué estará soñando.
¿Hola?
Hola.
¿Qué pasa?
¿Viste tu amiga que conocí en el festival?
Pasó por mi tienda, y la contraté medio tiempo.
¿Qué?
¿Cómo sucedió eso?
Preguntó si podía trabajar aquí entre sus presentaciones en el bar.
Dijo que trabajaría gratis.
¿Sabías que le gustan los peces?
Jamás escuché a Bazi decir eso.
En fin, ¿dónde estás ahora?
Basil y yo iremos a beber algo luego. ¿Quieres acompañarnos?
No puedo.
Estoy en el fondo del mar.
Bueno.
Quédate bajo el agua por ahora.
Pero el cuerpo humano siempre flota.
¿Te refieres a cómo flotan los cadáveres?
Vivos o muertos, todos flotan.
Flotas mientras no luches. Te hundes cuando entras en pánico.
Bueno, saldremos cuando vuelvas a flotar.
¿Adónde quieres ir?
¿Chihiro?
No la fuerces así.
Se romperá.
- Claro que no. - Basta. Haces demasiado ruido.
Quizá nos escuche.
- Hablémosle desde allí. - Veo algo desde aquí.
- ¿Ves algo? - Mira desde aquí.
Intentemos llamar su atención desde abajo.
Bueno.
¿Crees que se desmayó o algo así?
- No. - ¿En serio?
Nos daríamos cuenta si se hubiera desmayado.
¿Te parece? ¿Y si se desmayó de repente?
Lo sabríamos.
¡Oye! ¿Estás muerta?
- ¿Estás viva? - ¡Basta, idiota!
Dijiste que podría haberse desmayado.
Pero que dijera eso no significa que está muerta.
¿Qué? ¿Tienes miedo?
No tengo miedo.
¿En serio? Si tú lo dices.
¡Oye!
En serio. Espero que esté bien.
- ¡Oye! - ¿Estás bien, Chihiro?
Chihiro.
Ahí está.
Vaya, luce muy mal.
¿Estás bien, Chihiro?
Ya cállense.
- Te lo dije. - Pero dijiste…
- Te compré esto. - Dijo que lo compró para ti.
Traje bananas y otras cosas.
Déjalo ahí.
¿Qué? Quiero dártelo.
- Te lo daremos. - Váyanse a casa.
- ¿Qué? - No.
- Solo un momento. - No. Por favor.
- Cuélguenlo en la puerta. - Queremos dárselo, ¿no?
- Vayan a casa. - ¡No!
- Pronto oscurecerá. - Vinimos hasta aquí.
No queremos colgarlo en la puerta.
Deberíamos dárselo a un jugador de béisbol y…
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Oye!
- ¡Espera, Chihiro! - ¡Espera!
¡Vamos!
Es una molestia.
¿Volviste a la vida?
UTSUMI TIENDA DE PECES TROPICALES
Llegamos.
¿Descansaste?
Sí.
Jefe.
- ¿Qué? - Estuve pensando.
¿Qué?
He pensado esto desde que te conocí.
¿Qué cosa?
No somos del mismo planeta.
¿Cómo?
Sí. Sin duda no lo somos.
Pero me quieres y confías en mí,
y nunca intentas llevarme a la cama.
Siempre me pregunté qué éramos.
Nunca pude expresarlo con palabras.
- Pero ahora… - ¿Sí?
…creo que tengo la respuesta.
¿Qué? ¿De qué hablas?
La respuesta es que fuiste como un padre para mí.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
- ¿Yo? - Sí.
¿Un padre? ¿Por qué dices eso?
¿Por qué?
Como dije, lo estuve pensando mucho.
- ¿Que soy como tu padre? - Sí. Así es.
¿En serio? ¿Eso crees?
¿Qué? ¿Su padre?
Sí.
Tiene un tornillo suelto.
Estoy de acuerdo.
Pero le seguí la corriente, aunque no lo entendí.
Suena divertido, ¿no?
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
Pasa.
¿Qué pasa?
Dijiste que no tuviste sexo con tu exjefe, ¿verdad?
Así es.
¿Por qué no me dijiste que salieron?
No había mucho que contar.
¿Qué quieres decir?
Sientes algo por él, ¿no?
Me agradabas porque no me mentías ni andabas con vueltas.
No digas "agradabas" en pasado.
Nunca te mentí, Bazi.
No estoy tan segura.
Como dije, no puedo embriagarme de amor.
Me agrada mi exjefe.
Pero no es un amor de pareja.
¿Por eso es como un padre para ti?
Dime.
¿Solo puede haber romance entre un hombre y una mujer?
¿Es así de simple?
Somos animales, machos y hembras después de todo.
Que tú pienses…
Que tú pienses así, no significa que él también.
No te quedes ahí parada. Di algo.
Realmente no sabes juzgar a las personas.
¿Qué?
¿Tú y mi exjefe? No sucederá.
- Olvídalo. - ¿Disculpa?
¿Por qué hablamos aquí?
- ¿Qué importa? - Pasa de una vez.
Ya me voy.
ALOUETTE BAR DE SHOWS
Hola.
Debiste decirme que vendrías.
Estuviste genial. En serio.
No sé qué decir.
¿Estás libre después de esto?
Un amigo me dio un buen sake. Pensé que podríamos disfrutarlo juntos.
¿Invitamos a Chihiro también?
¿Chihiro?
Solo tú y yo estaremos bien.
No tengo ganas de beber con mi hija.
¿Hola?
Hola. Habla Makoto.
¿Estás libre ahora, Okaji?
¿Qué? Estoy ocupada. ¿Qué pasa?
Es que tengo hambre.
¿Qué? ¿Y tu mamá?
En el trabajo.
Ya veo.
¿Qué haces normalmente?
Normalmente, estoy en la casa, comiendo.
Entonces, haz eso.
No tengo la llave.
¿Qué?
Revisé mis bolsillos y la mochila, pero no la encontré.
¿Qué? ¿Quieres decir que no puedes entrar?
¿Perdiste la llave?
No sé, ¡no la encuentro!
¿Por qué me gritas?
Ya cállate. Tengo hambre.
Lo siento. ¿Te desperté?
Perdona, tenía un poco de hambre.
Debe ser lindo
que no te importen los demás.
No limpiaré eso.
Límpialo tú.
Tú no tienes idea, mamá.
No sabes nada de mí.
Tae.
Adelante.
Está diluviando.
Cerremos por hoy.
Tenemos problemas más importantes.
Llamaron del hospital, pero no pude localizarte.
Lo siento, estaba conduciendo. ¿Qué pasó?
- ¡Tae desapareció del hospital! - ¿Qué?
Dijeron que estaba en su habitación, hablando con una chica llamada Aya.
¿Aya?
Ella dijo que su madre estaba en el mismo hospital.
Pero cuando se fijaron, ¡esa persona no existía!
Aya.
Escucha, ¿no deberías ir al hospital?
¡Oye!
No responde.
Aya debe ser Chihiro.
¿Qué?
Chihiro es el nombre que usaba en su trabajo anterior.
EDAD: 29
Conocí muchas chicas en mi trabajo,
pero ella fue la más difícil de descifrar.
Tiene una naturaleza muy esquiva.
¿Cómo decirlo? Es como si estuviera vacía por dentro.
Sonará extraño, pero es como un fantasma.
La primera vez que vino al salón de masajes,
sentí que estaba fuera de lugar.
Era una joven común y dócil.
Aún se ve así cuando duerme.
Sin embargo…
cuando vi sus zapatos, estaban muy sucios.
Estaban completamente gastados.
Si no hubiera entrado a nuestro negocio ese día,
tal vez…
no estaría viva hoy.
Bien, puedes empezar mañana.
Pero…
¿no tiene preguntas?
¿Como cuál?
Como ¿por qué estoy aquí?
¿O qué he estado haciendo?
No es necesario.
Estoy hablando con la persona que eres ahora.
¿Cuál quieres que sea tu nombre profesional?
¿Cuál es bueno?
No, es tu nombre, tú debes elegirlo.
Bien, entonces…
seré Chihiro.
Entonces, eres Chihiro a partir de hoy.
Chihiro, ansío trabajar contigo.
Sí, señor.
CURRÍCULUM AYA FURUSAWA
Aya Furusawa. ¿Verdad?
Chihiro, si no le importa.
¿Chihiro?
¿Le importaría llamarme Chihiro?
Siento que estoy teniendo una aventura.
¿Quizá es más como fugarse?
No. ¿Un suicidio doble tal vez?
¿Un suicidio doble?
Gracias
por sacarme a pasear.
Dime, Tae,
¿cuándo lo descubriste?
¿Qué cosa?
¿Que yo era Chihiro, la empleada de medio tiempo?
Es un secreto.
La lluvia me acelera el corazón.
Sí.
Bienvenida.
Un bento de algas, por favor.
Claro. Un bento de algas.
Enseguida sale.
Como el clima está así, te invitamos pollo frito.
¿En serio? Me alegró el día.
Pero ¿por qué abren en una noche como esta?
Siento un impulso irresistible de salir en las noches de tormenta.
¿No te parece emocionante la lluvia?
Supuse que habría otros como yo.
¿Estás volviendo del trabajo?
No. Renuncié a mi trabajo y estoy en un descanso largo.
Ya veo. ¿A qué te dedicabas?
Era trabajadora sexual.
¿En serio?
En ese momento,
pensé: "Ella y yo somos del mismo planeta".
Fuiste la segunda persona que me hizo sentir así.
¿En serio?
¿Y?
¿Quién fue la primera persona?
Chihiro.
Lamento no haber podido traer algo mejor.
Está bien. Está bueno.
¿Quieres uno?
Ya cené. Puedes comerte ambos.
¿Makoto?
- ¿Qué haces? - Makoto.
MAMÁ, FELIZ CUMPLEAÑOS MAKOTO
¿En qué estabas pensando?
- ¿No sabes dónde la perdiste? - No.
Ahora tengo que hacer otra copia.
Eres muy descuidado. Es agotador.
¿Verdad?
Sí.
Aquí tienes.
- A comer. - Coman.
- Gracias. - De nada.
Este lugar es un desastre.
Perdón por el desorden.
¿Quién hizo este desastre?
No sé.
Deberías saberlo.
¿Está bueno?
Sí.
¿Qué?
¿Qué pasa?
- Okaji, ¿qué pasa? - ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Lo siento.
¿Te duele algo?
¿Estás bien?
Mi mamá murió.
Pero no sentí nada.
Ni tristeza, ni arrepentimiento,
ni soledad.
No sentí nada.
Ni siquiera lloré.
Si tú hubieras sido mi madre,
yo habría sido diferente.
Quién sabe.
Pero…
no podrías haber sido más maravillosa de lo que eres.
¿Qué?
Bueno…
te quiero tal como eres.
Vaya.
No tengo palabras.
Chihiro.
¿Qué?
Ven aquí.
¿A qué te refieres?
Déjame abrazarte.
¿Qué? ¿Por qué?
Vamos. Por favor.
Sí, aun así es raro.
Está bien.
¿Cómo se siente?
Cálido.
Es cálido.
Sí.
Hueles muy bien.
- Espera. - ¡Ten cuidado!
- ¿Qué haces? - Cielos.
Esos dos se llevan muy bien.
- Basta. - No juegues con botellas. Es peligroso.
- Máxima velocidad. - ¡Diablos!
Eres imposible.
¡Oigan, Okaji y Makoto! ¡Ayúdenme!
- Bueno. - Está bien.
- ¿Puedes llevar eso a la mesa? - Claro.
- ¿Qué haces? - Eres un malcriado.
Tú eres una malcriada.
¿Yo? ¿Por qué?
El glaseado está listo.
Los mitarashi dango son lo mejor.
¿Debería llamarte Aya ahora o sigo usando Chihiro?
Veamos…
Chihiro.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Come.
Bueno.
- No hagas eso. - No.
No comas con las manos.
¿Por qué no?
¿Te gustan las zanahorias?
Tiene glaseado encima. Cuidado.
Qué silencio.
¡Qué rico!
¿Ya estás llena?
Ya comí mucho.
La sopa está caliente.
El mitarashi y la pasta de frijoles rojos están muy ricos.
Qué rico.
Okaji miró mis dulces y dijo…
No le digas a nadie.
¿En serio, Okaji? Eres de lo peor.
No es así.
- Cállate. - Tú cállate.
Puedes comer esto, Okaji.
No comas demasiado.
Mi especialidad es la sopa miso con cerdo.
Mentirosa.
¿Qué te gusta?
Los platos hervidos son ricos.
Bien, entonces…
¿Hola?
Ya te fuiste.
Sí. La estaba pasando muy bien.
Me estaba embriagando. Yo no soy así.
¿Sí?
Sí.
¿Cómo te diste cuenta de que me había ido?
Es fácil.
Ese aire de soledad desapareció de repente.
Es difícil no notarlo.
Ves todo, ¿no, Tae?
Dime.
¿Estás pensando en ir a algún lugar lejano?
¿Qué?
Echa raíces. No tienes que ir a ningún lado.
Te conozco.
No importa a dónde vayas,
podrás aferrarte a tu soledad.
Bueno.
Hasta mañana.
SE NECESITA AYUDA (URGENTE)
EMPLEADO DE MEDIO TIEMPO QUE TOME ÓRDENES Y COBRE
¿Qué?
¿Qué pasa?
Bueno, es que…
hacer esto juntos me recuerda a cuando abrimos este lugar.
¿En serio?
Preparábamos los ingredientes del bento toda la noche.
No teníamos mucho tiempo para dormir.
Un día, propuse facilitarnos las cosas
comprando castañas peladas como hacen los otros lugares.
Tae, ¿recuerdas lo que me dijiste?
No recuerdo.
¿Qué dije?
Dijiste: "Sí, sería más fácil.
Pero me perdería la diversión de pelarlas".
¿Dije eso?
Oírte decir que un trabajo tan simple pero arduo era divertido
me hizo enamorarme de ti otra vez.
Me hizo pensar que eres una esposa maravillosa.
¿Por qué recordaste eso?
No sé. De repente me vino a la mente.
Gracias
por casarte con alguien como yo.
No seas tonto.
Extrañas a Chihiro, ¿no?
¿Te parece?
Tal vez la extraño.
Espero que encontremos a alguien agradable de nuevo.
Sí.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué decidiste contratar a Chihiro?
- ¿La razón? - Sí.
Bueno…
Acabo de recordar que debo hacer algo.
Fingí irme de la entrevista para observarla.
Le dije que teníamos un bento de más y que podía comerlo mientras esperaba.
Ya vuelvo.
Gracias por esta comida.
Es muy agrio.
Estuvo delicioso.
Se comió todo,
incluso la cola de camarón y la piel de la caballa cocida en miso.
Quien disfruta tanto de una comida no puede ser una mala persona.
Esa fue mi impresión.
Interesante.
Eso diría ella.
- Sí, ¿no? - Sí.
Buenos días.
Buenos días, señora Nagai.
Habría venido antes si hubiera sabido que pelaban castañas.
Fue a propósito.
¿Qué?
Lindo gatito. ¿Quieres comer algo?
No le digas a la señora Nagai.
Ahí tienes.
Ahí abajo. No, esa es mi camisa.
Sí, ahí abajo.
Bien.
Buenos días.
Eso es.
Buenos días.
Adelante.
¿Ya te acostumbraste al lugar?
Sí.
¿Habías trabajado con ganado? Eso parece.
Nunca.
Aprendes rápido.
¿Qué hacías antes de esto?
Trabajaba en una tienda de bento.
¿Una tienda de bento?
Subtítulos: Laura Aguilar