COPRODUCCIÓN APOYADA POR
GRANJA GUGGENBAUER
DISEÑO DE PRODUCCIÓN
VESTUARIO
MÚSICA
CÁMARA
PRODUCTORES
PERSONAL EDITORIAL
No puede ser.
Arco, otro.
BASADA EN LA NOVELA DEL MISMO TÍTULO DE
Otro íbice.
DIRECTOR
CITA CON LA MUERTE
BANCO KARNTEN
Hannes, no puedo darte un préstamo mientras la granja no sea tuya.
Pero puedes ver que lo necesito ahora porque tengo que hacer algo.
Lo sé, pero necesito la granja como garantía.
Pero mi padre no me la cederá.
No debería decirte esto, pero tu padre tiene algo de dinero en su cuenta.
Así que no entiendo por qué necesitas un préstamo.
¿Qué? ¿Qué dinero?
- Te lo diría, pero no puedo. - Por favor, Ingo.
Lo siento. Esto es entre tu padre y tú.
- Flattacher, maldito. - Cuide su lengua, Sr. Fanfarrón.
Mataste a mi Charlie.
Debería estar atado en el bosque.
- Él no hizo nada. - Estaba persiguiendo a un ciervo.
El maldito disparó sin previo aviso.
Lo siento mucho, pero puede disparar si el perro no tiene correa.
- ¿Está permitido? - Sí, está permitido.
Permitido. Permitido.
Bueno, ¿para qué sirven ustedes?
- Qué intelectual. - ¿De verdad tenías que disparar?
- ¿De quién es este auto? - Lo compré hoy.
- ¿Qué? - Sí.
¿Con qué dinero?
Vendí un poco de tierra.
Nos vemos, Hannes.
¿Alguien sabe qué es esto?
Una ardilla.
¿Por qué le cortaste la cabeza al pobre íbice?
Yo no fui. ¿Quizás fuiste tú?
Weinisch probablemente lo rellenó y luego lo vendiste por un dineral.
- Suena bien, pero no. - ¿Dónde lo encontraste?
Cerca del arroyo Kaponig.
- No hay íbices allí. - Cierto.
Probablemente sea del parque nacional.
Alguien solo quería un trofeo, así que tiraron el resto allí.
¿Qué estabas haciendo allí de todos modos?
De vez en cuando reviso si los cazadores han dejado algo.
Esos cazadores son bastante astutos.
Tal vez solo necesitamos un mejor guardabosques, Flattacher.
Ahora te estás riendo, Guggenbauer.
Pero te atraparé. No te preocupes.
Es mejor avisar a la policía.
¿Por qué la policía? Es mi trabajo. Soy el guardabosques.
Pero no por mucho tiempo.
Venderé el coto de caza.
- ¿A quién? - A un inversor de Hungría.
Cuando se construya el nuevo mirador en el glaciar,
necesitarán más hoteles.
- Él los construirá en mi tierra. - ¡Pero no puedes hacer eso!
Sí, puedo. Es mi tierra.
- ¿Pero entonces tampoco puedes cazar? - Bueno...
No me importa.
Porque vas a cazar igual, ¿verdad? Eres un idiota, Guggenbauer.
- Otra ronda de licor y la cuenta. - ¿Vas a pagar?
- Por supuesto. - Y, por favor, entren.
Hace demasiado frío para venir a servirles.
Gracias, Guggenbauer.
Maldita sea.
Maldita máquina.
- Adiós. - Adiós.
¿Y si compramos tu tierra?
Bueno. ¿Tienes suficiente dinero?
Bueno, yo no.
- Pero todos podemos contribuir. - Sí, Flattacher tiene mucho dinero.
Ganaste un montón de dinero como ferroviario.
- Vete a la mierda. - No hay licor para mí.
Te enviaré un e-mail con las actas.
Te veré la próxima semana.
- Adiós. - Adiós.
- Nos vemos. - Adiós.
Tiene que levantarse temprano para conseguir ese trofeo de ciervo.
Probablemente. Pero está reservado para mí.
- Ya veo. - Por supuesto. Ya verás.
Veremos quién verá qué.
Adiós, Flattacher.
Gretl, tráenos la botella.
De hecho, me dan pena. Todo lo que tienen es la caza.
Nada más.
Oye, pero vas a vender, ¿no?
Me debes una.
- Calma. - Nada de calma.
No juegues conmigo o les diré a todos lo que haces en tu tiempo libre.
Cállate, Harry.
- Salud. - Salud, idiota.
Weinisch.
Nos vemos.
Adiós.
BAR DE LA PISCINA DE GRETL
Mierda.
MEDICIÓN
ANALIZANDO
¡Vaya! 1,9.
Me dijo que Hannes venía por él. O le habría quitado las llaves.
¡Deja de quejarte!
- Ahí está. - Debo tomar tu licencia de conducir.
¿Qué diablos? Tengo que ir a cazar por la mañana.
Dámela.
Está bien.
¿Me llevas a casa, Hannes?
Maldita automática. Solo mi maldita suerte.
El estúpido ciervo cayó sobre mi auto.
- Tendré que vender otro terreno. - Cállate, papá.
¿Qué pasa, Hannes? ¿Qué?
¿Me llevarás al puesto de ciervos a las 4:30?
Quiero dispararle al trofeo antes que los demás.
No te llevaré a ninguna parte por la mañana. Estaré en el granero.
Está bien, entonces yo conduciré.
No se puede conducir sin licencia.
Entonces Weinisch me llevará.
¿Huber ya está aquí?
Ernst.
- Buen día. - Buen día.
Departamento de Policía. Habla Georg Treichel.
¿Cómo puedo ayudarte?
Por supuesto. Iremos enseguida.
- ¿Qué sucedió? - Flattacher encontró a Huber.
Muerto. En la pastura de Ladinig.
- ¡Al fin! - Buen día.
- Cuéntanos exactamente lo que pasó. - Vi su auto por allí.
El perro empezó a ladrar y encontramos a Ernst aquí, ensartado.
Entonces los llamé.
¿Intentó trepar y simplemente se cayó?
¿Pero caería justo sobre el palo?
Uno de los peldaños está suelto.
Alguien lo hizo a propósito para matarme.
- ¿Por qué a ti? - Para evitar que consiga el trofeo.
- ¿De quién es el puesto de ciervos? - De tu cuñado.
Tal vez se soltó accidentalmente.
No, revisé el puesto hace poco. Estaba bien.
¿Revisaste el puesto de ciervos de Guggenbauer?
Los reviso todos. Soy el guardabosques.
Claro. Y como guardabosques, ayer le disparaste al perro de Pichler.
¿No quieres averiguar quién hizo esto?
Veremos si alguien lo hizo primero.
Llamaré a la comisaría de la zona.
Ven a la comisaría a las dos,
para que podamos registrarlo todo.
Qué pena.
Pobre viejo Ernst.
Ensartado.
Que descanse en paz.
Envía a alguien aquí. Te enviaré los datos del GPS. Bueno. Adiós.
Vendrá el forense.
Y el Departamento de Investigación Criminal
enviará a la Sra. Acham.
Llegará en dos horas.
- ¿Sí? Ya voy. - Sí...
- Buen día. - Buenos días.
Nos gustaría desayunar.
Ya veo. Por supuesto.
- De acuerdo. Iré enseguida. - Gracias.
¿Betti?
Ven y ayuda a preparar el desayuno para los huéspedes.
Voy a bajar a la cocina, ¿de acuerdo?
Ya voy.
Hola. Inspectora principal Acham, Investigación Criminal de Klagenfurt.
Hola. Treichel. El Sr. Ladinig de los forenses ya se fue.
Ven conmigo.
Entonces Flattacher, quien encontró el cuerpo,
piensa que él era el objetivo real.
Acham.
Schober.
¿Y quién es el dueño del puesto de ciervos?
Guggenbauer.
Bueno. Comencemos con él.
- Ya no podemos hacer nada aquí. - Está bien.
- Aquí hay pan fresco. - Gracias.
Gracias.
Buen día.
- ¿No fuiste a cazar? - No.
Qué pena.
- Nos vamos hoy. - ¿Ya?
Debemos hacerlo. La joven está aburrida aquí.
- Por favor, papá. Ponte algo de ropa. - ¿Por qué?
Esta es mi casa.
Qué idiota soy.
Alguien más probablemente consiguió el trofeo de ciervo.
O el ciervo sigue vivo y feliz.
- Hola. - Hola.
Buen día. ¡Miren quién está aquí!
Ella es la Sra. Acham.
- Investigación Criminal, Klagenfurt. - Hola.
- Hola.
- Huber se cayó de tu puesto. - ¿Qué?
- ¿Huber? - Sí.
Está muerto.
Pero caerte de un puesto de ciervos no te puede matar.
Cierto, pero desafortunadamente se cayó sobre una rama.
Huber...
Es el esposo de mi maestra de primaria.
Pobre mujer.
Suerte que te quedaste dormido.
Tengo cinco llamadas perdidas de Weinisch.
No lo escuché.
- Tomé de más anoche. - Sí, lo sé.
Tuve que despertar a todos porque nos vamos hoy.
¿Y ustedes son?
Los Wellner de Esslingen en Baden-Wurttemberg.
¿Notaron algo inusual?
- No. - Bien, entonces...
Pónganse en contacto si recuerdan algo.
Por supuesto.
¿Y quién eres tú?
Bettina Skawronek. Yo soy la cocinera.
- ¿Y tú? - Guggenbauer, Hannes.
Es sobrino de Martina.
Flattacher no cree que Huber fuera el objetivo.
Cree que alguien quería matarlo.
A algunas personas les gustaría hacer eso.
Es una broma.
En realidad, había planeado ir de caza.
Así que, tal vez querían matarme a mí.
- Buen día. - Buen día.
¿Pasó algo?
Renate...
es Ernst.
Ernst está muerto.
Lo siento mucho. Accidentalmente se cayó del puesto de ciervos.
No es cierto.
Lo siento mucho.
Todavía estaba dormida cuando se fue.
Anoche, tomamos un poco de vino
cuando llegó a casa de la reunión del club de caza.
Pasaré más tarde, Renate. ¿De acuerdo?
Ahora está sola.
- Qué bonito. - Sí.
A todos ellos los puede encontrar en nuestras aguas.
- ¿Le gustaría un café? - No, gracias.
- Pero ¿puedo fumar en algún lado? - Afuera.
O en la ventana de allí.
Hoy es un día muy triste.
Conozco a todos en este pueblo.
No puedo imaginar que alguien pueda matar a otro.
El forense está seguro de que alguien manipuló el puesto de ciervos.
LLAMADA ENTRANTE: MAMÁ
Disculpen, tengo que atender.
¿Sí? Sí, son...
Están abajo, en la habitación de los niños, cajón debajo de la cama.
No, no tenemos ninguno.
Tiene cinco, no necesita un top.
Bueno. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
- Niños. - Sí, lo sé.
Los padres nunca encuentran nada.
Era la abuela.
¿Y tú crees que fue un accidente?
Yo no dije eso. Pero no fue nadie de aquí.
Ya veremos. Quiero hablar con el Sr. Flattacher.
¿Quién viene conmigo?
Hola, Acham. Investigación Criminal de Klagenfurt.
¿No tenemos una cita en la estación?
- ¿Encontraste el cuerpo? - Ya les dije.
Pero no a mí. ¿Por qué crees que querían matarte?
Tuvimos una reunión del club de caza anoche.
Discutimos mucho. Sobre quién ganaría el trofeo hoy, por ejemplo.
Todos sabían que estaría en ese puesto de ciervos.
¿Quién fue entonces?
- Guggenbauer. - Vamos para adentro.
Hola, Arco. Hola.
Qué bonito.
Solía revelar imágenes yo también.
Pero lo dejé cuando llegaron las cámaras digitales.
Arco, siéntate.
- ¿Quién es la señora? - Gretl.
Dirige el bar principal.
¿Qué es eso?
Un íbice.
¿Le disparaste?
No disparo por diversión. Disparo animales para comer.
¿Querías comerte al perro de Pichler?
Le disparó al perro del farmacéutico porque no tenía correa.
Está permitido.
- ¿Hay íbices por aquí? - No.
- Solo en el parque nacional. - Pero no puedes cazarlos.
Tal vez alguien te vio y quisiste deshacerte de ellos.
Es hora de irse.
- ¿Dónde está el íbice ahora? - ¿Cómo podría saberlo?
Es una foto vieja.
Me llevaré esto.
Adiós.
Esa mujer... ¿Cómo se llama? ¿Gretl?
¿Es la novia de Flattacher?
No. ¿Qué te hace pensar eso?
Yo lo sabría. Gretl es una buena amiga mía.
Y Flattacher no tiene amigos.
¿Por qué no?
Guggenbauer le robó la esposa a Flattacher.
¿Y esa sería la madre de Hannes?
Y mi hermana.
Él nunca la perdonó.
Ni siquiera cuando estaba gravemente enferma.
- ¿Es por eso que a nadie le agrada? - Sí.
Y porque no fue a su funeral.
Hola, mamá.
Deja que Lisa lo haga. Ella sabe cómo.
Gracias.
¿Qué edad tienen tus hijos?
Alexander tiene ocho años y Lisa cinco.
¿Tú tienes hijos?
No.
¿Te gustaría un poco?
- Sí, por favor. - Es una especialidad regional.
Gracias. Adiós.
Todos los íbices están marcados
y, de vez en cuando, uno de ellos se pierde.
El último fue hace dos semanas.
A veces vuelven a aparecer. El área es muy grande.
Tal vez Flattacher sabe quién es el cazador y cree que quieren matarlo.
¿Por qué no va a la policía?
Cree que nadie le creerá.
Los forenses nos enviaron fotos
de tres huellas de la escena del crimen.
Una de ellas es el de la víctima.
Y fotos de zapatos que podrían combinar con las huellas.
¿Algo les resulta familiar?
Es un pueblo pequeño, pero no conozco todos los pares de zapatos.
Me gustaría hablar mañana con el club de caza.
tu sobrino y la cocinera alemana.
¿Hay un hostal donde pueda quedarme?
Sí.
Feliz cumpleaños a ti
¡Feliz cumpleaños, querido Hannes, feliz cumpleaños a ti!
- Se ve fantástico. - Cassata siciliana.
Una especialidad italiana. Es mi primer intento.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
Feliz cumpleaños, hijo.
Bueno, ahora eres mayor de lo que era tu madre cuando murió.
Y pensé en darte algo especial este año.
He reservado un fin de semana en Londres.
- ¿Qué? - Sí.
Entonces no dirás que tu viejo no te mostró el mundo.
He visto suficiente del mundo.
Vamos juntos.
Y Betti, si quiere, la tía Martina y nosotros dos.
- ¿Yo también? - Por supuesto.
- Nunca he estado allí. - Yo tampoco.
Sabes, Hannes, hay un mundo fuera de Carintia.
Lo sé.
Pero, ¿por qué demonios Londres?
- Es bastante caro. - No te preocupes por eso.
Pero lo hago.
¿Vas a vender más terrenos?
Quizás.
Te lo dije mil veces, ¡no puedes vender más terrenos!
Hannes, la tierra no nos sirve.
Y la granja no está pagando sus gastos.
Pero lo hará.
Te lo demostraré a ti y a todos los demás.
Pero primero tienes que dármela. Eso sería un buen regalo.
Obtendrás una buena parte. Puedes hacer lo que quieras con eso.
Puedes construir un futuro para ti.
No quiero dinero.
¡Quiero esta granja!
¿Por qué crees que se fueron los turistas alemanes?
Porque no hay nada aquí.
Exacto. Y esa es la belleza del lugar.
La gente lo verá de nuevo. ¡Confía en mí!
¡Tú y tus ideas!
No quiero que arruines tu propio futuro.
Otros niños se alegrarían de no heredar la basura de sus padres.
- Esto no es "basura vieja". - Lo es.
Y por eso la venderé. Ahora.
Papá, esta es nuestra casa.
Es tu casa.
Es mi hogar. La casa de Betti también.
No quiero ir a ningún otro lado.
No necesito ir a Londres.
Si no te gusta Londres,
entonces iremos a Italia.
A Betti también le gustaría ir allí. ¿Cierto?
Eres un idiota.
- ¡Hannes, vamos! Estaba... - Hola.
- ...bromeando. - Buenas noches.
- Hola. - ¿Es el cumpleaños de alguien?
- Sí, el mío. - Feliz cumpleaños.
La fiesta terminó.
Toma. Ten cuidado, hay algunos huevos allí.
Gracias.
Tendremos que celebrar tu cumpleaños. Solo nosotros dos.
Ven en algún momento a cenar. ¿De acuerdo?
Él va a vender toda la granja.
No le importa cómo me siento al respecto.
A él le importa.
Heredarás mi casa.
Por supuesto. Gracias.
Pero es un poco demasiado pequeña.
Me refiero a todos los animales y una familia.
¿Te vas a casar?
Por supuesto.
¿Con quién?
- Con Betti. - ¿Betti?
¿Ella lo sabe?
No.
Todavía no llegamos a ese punto.
Tienes que decirle.
Siempre dudé. Esperé.
Y ahora estoy sola.
Tía...
¿Sabes qué? Los dos vendrán a cenar. Betti y tú.
El próximo fin de semana.
Invitaré a Treichel también, ¿sí?
Está bien, le preguntaré.
- Cuídate. - Cuídate.
Y háblalo tranquilamente con tu papá. Todo va a estar bien.
Feliz cumpleaños.
Gracias.
Hannes, ven aquí.
- Baila con nosotros. - No, no sé bailar.
- Vamos. - No, no puedo.
- No, de verdad... - Ven.
¡Eso, Hannes!
- Y, ¿alguna novedad? - No.
Excepto que no pude dormir en toda la noche.
Desde que llegó la menopausia, tampoco puedo dormir.
- A menos que fume algo. - Gretl, no puedo fumar hierba.
Lo rogarás cuando llegues a la menopausia.
- Ya estoy en eso. - ¿En serio?
Sí.
Bueno, no más anticonceptivos al menos.
No hace ninguna diferencia
si igual no hay razón para usarlos.
Y ten cuidado con la hierba.
La Sra. de Investigación Criminal de Klagenfurt está aquí.
Pero no es una agente de narcóticos.
Yo haré el interrogatorio ya que no estoy relacionada con nadie.
- De acuerdo. - Gracias.
Pero, por supuesto, pueden estar presentes
y decirme si notan algo.
¿Qué harás cuando hayas vendido todo?
- Me mudaré con Martina. - Eres tan infantil.
Deberías pensar en tu hijo.
Siempre he pensado en Hannes.
Y trabajé como un loco.
Después de que Christl murió, apenas miré a otra mujer.
Siempre me sentí culpable de que no tuviera una madre.
Pero ahora quiero disfrutar de mi vida, antes de que termine.
Los íbices siguen desapareciendo del parque nacional.
¿Sabes algo al respecto?
Tal vez estés involucrado,
y por eso alguien quiere deshacerse de ti.
DEJA DE VENDER EL COTO DE CAZA O SERÁS EL SIGUIENTE.
¿Cuándo recibiste esto?
Hoy con el diario de la mañana.
"¿Deja de vender el coto de caza..."?
¿Aquí lo dicen así?
¿Sabes de dónde son las letras?
- ¿Del periódico? - La Revista de Cazadores de Carintia.
- Usan esta fuente. - Todo el mundo aquí lee esta revista.
- Fue Flattacher. - ¿Por qué Flattacher?
Porque él y Guggenbauer tuvieron una pelea.
Sobre los privilegios de caza y el ciervo.
- ¿Qué es esto? - ¿No te lo dijo tu padre?
No.
- ¿Recibes la revista de Cazadores? - Sí.
- Pero no por mucho tiempo más. - ¿Por qué no?
Solo tiene anuncios.
Guggenbauer recibió esto.
No de mí.
¿Sin privilegios de caza significa que no hay negocio?
No.
Mis clientes son internacionales.
Así que un hotel de cuatro estrellas es mucho mejor para mí.
- ¿También rellenas íbices? - Se llama "taxidermia".
Por supuesto. Rellenaré cualquier cosa para ti.
No puedes salir del país.
- ¿Y por qué? - Porque eres uno de los sospechosos.
¿Sí? Bueno.
Los ciudadanos inocentes no pueden irse,
pero las alimañas pueden entrar.
¡Bueno, eso es progreso!
Necesito un descanso ahora.
¿Dónde puedo conseguir algo para comer?
En el bar de Gretl.
Bien. ¿Alguien quiere venir?
Quisiera algo de comer.
Tengo sándwich de queso o salchichas y pastel.
¿Nada de comida caliente?
- Puedo grillar el sándwich. - Genial.
No puedo imaginar que alguien de aquí lo haya hecho.
Pero la mayoría de los asesinatos ocurren
dentro de familias o círculos de amigos.
Es...
Mira a Flattacher y Guggenbauer...
Eso fue por una mujer. Pero ya es historia.
- Fue antes de que yo viniera aquí. - Pero hay un conflicto.
¿Arrastrado durante 30 años?
Ni siquiera la gente de por aquí es tan lenta.
Estoy usando mi único par de zapatos.
Dime tu talla de zapatos.
Cuarenta y tres.
Cuarenta y tres. ¿Por qué? ¿Para qué lo necesitas?
- Pierna sobre la mesa. - ¡Dos mujeres!
¿Cómo lo soportas?
- Cuarenta y tres. - ¿Tú también?
Bueno, yo también.
No.
Gracias.
¿Ya que te estás quedando en nuestra granja,
te gustaría cenar con nosotros?
No, gracias. Tengo que trabajar hasta tarde.
Bueno.
- Adiós. - Adiós.
Buenas noches.
Me asustaste.
No es tan tarde después de todo.
- ¡Qué hedor! - Lo sé.
Estoy quemando un banco viejo y supongo que todavía tenía barniz.
Eso no es bueno para el medio ambiente.
Lo sé.
¿Quieres un poco de goulash de papa?
- Sí, por favor. - De acuerdo.
Toma asiento y te llevaré un poco.
Gracias.
Está delicioso. Ojalá siempre comiera esto después del trabajo.
Hannes es un gran cocinero.
- Bueno... - Entonces, ¿por qué necesitan una?
Bueno, cuando tenemos huéspedes,
cultivar y cocinar es demasiado para una sola persona.
- Pero ahora no tienes huéspedes. - Sí tenemos.
Tú.
Por cierto, puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
La habitación está vacía de todos modos.
Tengo que volver lo antes posible. Tengo dos niños.
Tráelos aquí entonces.
Uno va a la escuela y la otra está en el jardín de infantes.
Bueno, tenemos suficiente espacio, ¿no?
Y el campo es mucho mejor para los niños que la ciudad.
En la ciudad, todos tienen teléfonos y no hablan entre ellos.
- Pero al menos hay niños. - Aquí también hay niños.
No recuerdo a ninguno en este momento, pero podemos cambiar eso.
Solo bromeaba.
Como presidente del club,
sugiero que paguemos una corona fúnebre para Huber.
Con una cinta que diga:
"Por siempre en nuestros pensamientos. Tus amigos del club de caza".
- Amén. - No cuenten conmigo.
- Imbécil. ¿Por qué no? - Es simple.
El club no existirá por mucho más tiempo
y no quiero tener nada que ver con ustedes dos.
Así es como debe hacerse. Fin de la historia.
Guggenbauer...
No me digas cómo se hacen las cosas, maldito.
Retráctate.
¿O me matarás a mí también?
Tranquilo, Flattacher, ¿sí?
O tendremos una pelea y luego te embalsamaré.
- No te atreverías... - ¡Claro que lo haría, imbécil!
- Harry, ya déjalo. - Idiota.
Es solo un pobre diablo.
Está demasiado solo.
Te vuelve paranoico.
Deberías haberte casado.
- ¡Haz algo! - ¿Cómo qué? ¡Han enloquecido!
¡Alto! ¡Basta, malditos idiotas!
Toma. Perfectamente enrollado.
- Hace mucho frío, ¿no? - Sí.
A mi tía le gustaría invitarnos a cenar este fin de semana.
Treichel también estará allí.
Veremos...
¿No quieres venir?
No lo sé todavía.
¿Por qué?
No soy de las cenas en pareja.
Vamos, Betti.
Es solo una cena.
No tenemos que casarnos.
¡Dios no lo permita!
Pero nosotros dos...
¿No seríamos un buen equipo si administráramos la granja?
Creo que eres muy agradable, Hannes.
Pero quiero ver el mundo antes de asentarme.
Y tu padre va a vender la granja de todos modos.
No.
- No lo hará. - ¿Por qué no?
La granja es solo trabajo duro.
Otras cosas también son trabajo duro.
No.
Voy a envejecer aquí.
No lo creo.
Lo haré.
¿No sientes que te estás perdiendo todo?
Definitivamente no.
Hice mi servicio civil en Klagenfurt.
Fue suficiente para mí.
Creo que es agradable, pero tampoco me importará irme.
Buenas noches.
Te avisaré sobre la cena.
Ustedes son como niños pequeños.
Quédate aquí, Flattacher. Tengo que dejar esto registrado.
No pasó nada grave.
Todo está bien. No deberían haberlos llamado.
Solo tuvimos una pequeña discusión. Conduciré a casa.
No, no lo harás.
No tienes licencia y si la tuvieras, tendría que quitártela.
Ya es bastante malo que hayas conducido hasta aquí.
- ¿Cómo vuelvo a casa ahora? - Le enviaré un mensaje a Hannes.
Yo puedo llevarte.
Claro que no. Vamos, yo te llevaré.
No me permiten llevarte.
Gretl, otro licor para mí.
- ¿Cómo vas a volver? - En su auto.
Así no volverá a caer en la tentación.
¿Sabes conducir un automático?
Ven.
Adiós.
Weinisch, tengo algunas preguntas para ti.
¿Qué pasó? ¿Quién empezó la pelea?
- Estaban totalmente borrachos. - Eso lo vi.
Comisaría de Obervellach.
¡Este es mi jefe!
¿Él... sobrevivirá?
No sé. Sus heridas son graves.
Sabremos más para mañana.
¿Qué sucedió?
Alguien nos disparó.
Treichel colapsó.
Así que solté el freno de mano.
Tiene el brazo y la nariz rotos.
Mi nariz ya estaba rota.
¡Martina!
Alguien...
le disparó al auto de tu padre.
Él está bien, pero...
Treichel está gravemente herido.
¿Por qué Treichel estaba en su auto?
Tu padre estaba muy borracho y Treichel lo estaba llevando a casa.
- Deberías haberme llamado. - Lo hice.
No contestaste.
Ya estaba dormido.
¿Cómo está el señor Treichel?
No muy bien.
Le dispararon en la cabeza.
No sabemos si sobrevivirá.
¿No quieres entrar?
No.
Tal vez haya un milagro.
Dime...
¿Tienes alguna idea
sobre de qué se trató la pelea con Flattacher?
No, no lo sé.
Pero Flattacher definitivamente no tiene nada que ver con el accidente.
- ¿Estás segura? - Sí.
Nos vemos.
Mis mejores deseos...
- Buenos días. - Buen día.
Siento mucho lo del señor Treichel.
Gracias.
Él era una buena persona.
Él es una buena persona.
Por supuesto. Lo siento.
Toma.
Tenemos un psicólogo en Klagenfurt para casos como este.
- ¿Quieres contactarlo? - No, gracias.
Tengo suficiente gente aquí con quien hablar.
El informe forense dice
que solo hay ADN de Guggenbauer en la nota amenazante.
Eso significa que el remitente fue extremadamente minucioso,
o la escribió él mismo.
¿Quién tiene armas de fuego aquí?
Lamento mucho lo de Treichel.
Cosas que pasan, ¿verdad?
Solo pretende ser un disparo de advertencia
y luego el tipo equivocado recibe la bala.
¿Qué hiciste después de la reunión?
Conduje por ahí.
- ¿A dónde? - Por arriba y abajo del valle.
- Di vueltas. - Conducir no es una coartada.
Sabías que Guggenbauer estaba de camino a casa.
- Yo y los demás. - Pero a ti no te agrada.
Disparates. Quieren deshacerse de mí.
¿Quiénes?
Todo el mundo. Incluidas ustedes dos.
¿Dónde está tu rifle?
- Los llevaremos al laboratorio. - Los necesito. Soy un cazador.
Solo queremos saber qué pasó. Puedes ayudarnos o no.
No veo por qué debería ayudarlas.
Adiós.
¿Cuántos tienen que morir antes de que arresten a Flattacher?
- Treichel no está muerto. - Bien por él.
¿Es legal dispararle al urogallo?
De vez en cuando, sí. Pero este es de Rumania.
Los gallos de Carintia son más guapos, con colas más largas.
Pero no podemos atraparlos, ¿verdad, nena?
Acham, no nena.
Es seguro que mataron al tipo equivocado.
En realidad, la gente de aquí es muy agradable.
Bueno, no creo que matarse unos a otros sea agradable.
Treichel no está muerto, por el amor de Dios.
Lo siento.
Que te mejores pronto.
Por favor.
Sería bueno si vinieran igual.
Tú y Betti.
Será una buena distracción.
Betti no quiere.
¿Qué?
¿Por qué?
No sé.
No creo que ella quiera nada estable.
¿Es por eso que estás tan gruñón?
Tal vez solo necesita algo de tiempo.
Después de todo, no es muy divertido estar aquí ahora.
¿Notaste algo?
¿En el puesto de ciervos de tu padre?
No.
¿Por qué?
Solo preguntaba.
¿Estás cansado?
Sí.
No he estado durmiendo bien últimamente.
Las tomo cuando no puedo dormir.
Vi a Treichel hoy.
¿Y? ¿Cómo está?
Los médicos no creen que se despierte.
- Buenos días, señoras. - Hola.
- Buen día. - Toma.
- Aquí está mi rifle. - Gracias.
Pero puedo decirte que no me disparé a mí mismo.
Pero, ¿qué tipo de arma era?
¿Parezco un experto en armas?
Tendrás que averiguarlo tú.
Yo no. Nuestro laboratorio. Pero gracias igual.
Mantente alejado del alcohol por un tiempo.
¿Cómo ves tu futuro aquí?
Ni idea. No lo pienso demasiado.
A mis ojos, tienes un motivo.
Quieres casarte y tu suegro está vendiendo tu futuro.
¿Yo? ¿Casarme?
¿Hannes dijo que nos íbamos a casar?
¿Sabes disparar?
No sé. Nunca lo he intentado.
Bueno.
Gracias. Puedes irte.
- Pensé que eran pareja. - Yo también.
¿Alguna vez has disparado?
¿Usando un arma peligrosa?
Nunca.
- ¿Y tú? - No. Yo tampoco.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños...
Gretl, tengo que exponer a Guggenbauer antes de que me mate también.
Y que venda el coto de caza.
Si tienes una corazonada, díselo a la policía.
- La policía lo defiende. - ¡Disparates!
Habla con ellos antes de que alguien te mate.
O a mí.
No te matarán. Le agradas a la gente.
A la gente también le agradaba Huber.
- Bueno... - Toma. Los hice yo mismo.
Con mi hierba cultivada en casa. Son buenos para la ansiedad.
Basta. Aleja esas cosas de mí.
Probablemente sea lo mejor.
¿Qué significa eso?
Las drogas intensifican tus emociones internas.
Y estás tan negativo en este momento que podrían causar psicosis.
¿Yo, psicosis? ¿Sabes qué?
Dale las galletas a tus amigos cazadores.
Yo también te quiero.
Sé que te lo prometí.
Pero vendrás aquí el fin de semana con la abuela.
Te mostraré el lugar y luego podemos jugar al minigolf. ¿Sí?
Bueno. Nos vemos, querida Lisa.
El campo de minigolf está cubierto de maleza. No puedes usarlo.
- Bocadillo a la provenzal. - Gracias.
Lo siento.
- A veces solo tienes mala suerte. - Sí, así es.
No siempre tenemos suerte.
Podemos volver a intentarlo pronto, antes de ir con el escribano.
- ¿Qué fue eso? - Nada.
No importa. Solo estamos aquí para dar un paseo.
Ve a revisar.
Muy buenos binoculares.
- ¿Y? - Solo es un excursionista.
¿Qué?
"¿De dónde vienes?".
Del granero.
Vamos, Hannes.
¿Hannes?
¡Gretl!
- Tienes que ayudarme. - Ahora no.
Tengo que preparar la comida del funeral. Deberías cambiarte.
Compré rosas para la tumba. Tienes que venir hoy.
- ¡Escúchame ahora! - ¡Ahora no, por el amor de Dios!
Dale esto a Acham si me pasa algo.
¿Qué debería pasarte?
Por si acaso. Todo estará bien.
Ven aquí.
Te preocupas mucho.
Bueno. Hasta pronto.
Mi preciosa.
Hoy retiraron quirúrgicamente el proyectil.
Tienes que despertar pronto.
Trajeron un pastel para ti.
Pero no me permitieron traerlo aquí.
La enfermera estaba feliz de comerlo.
Te extraño mucho.
Y...
Hoy es el funeral de Huber.
Aquí, Arco. Buen chico.
Buen chico.
Bien, chico, tienes que cuidar bien la casa.
Estaré lejos por un tiempo.
Adiós.
¿Estás tomando las pastillas?
Sí.
No dejes que eso te desanime.
Piensa en tu granja.
Piensa en tu futuro.
Todavía tienes toda tu vida por delante.
No quiero ir al funeral.
Pero debes hacerlo.
Brindo por ti, Huber.
- Por Huber. - Salud. Brindo por Huber.
Dios lo tenga en su gloria.
- Tomaré otro. - ¿Dónde está Hannes?
- Fue a llevar a la Sra. Huber a casa. - Bien.
Flattacher ni siquiera vino al funeral.
- Prueba de su conciencia culpable. - No se detiene ante nada.
Esas dos policías son tan incapaces que nunca lo condenarán.
Obtendrá lo que se merece.
Flattacher es lo que es.
Un perdedor total.
No es de extrañar que ninguna mujer lo quiera.
¿O te gustaría acurrucarte con él?
¿Puedo comer una de esas galletas?
Yo también comeré una.
- Yo también. - Y otro ron, por favor.
Va un plato de galletas.
¿Ese es Hannes?
Y esa es su madre.
Discúlpame.
¿Hola?
Son las ocho y media.
Estamos en la misma zona horaria, créeme.
Significa que la abuela tiene razón y tienes que cepillarte los dientes.
Buenas noches. Besos.
Ella no quiere ir a la cama.
Es mi superior, pero yo soy mayor. ¿Pasamos a los nombres de pila?
- Salud. - Salud.
- Ilse. - Martina.
Hoy no hubo mucha gente en el funeral de Huber.
Todos sus amigos estaban allí. Excepto Flattacher.
¿No es extraño?
Realmente le agradaba Huber.
¿Nunca quisiste irte de este lugar?
Me fui.
Siempre quise ser oficial de policía y vivir en Viena.
Así que me fui a Viena y fui a la academia de policía.
Pero poco después de mi graduación, mi hermana se enfermó.
Y sentí que tenía que cuidar a Hannes.
- ¿Qué edad tenía entonces? - Cinco.
¿Y no querías tener hijos?
Sí.
No sé. De alguna manera no sucedió.
El hombre adecuado no apareció.
No tienes muchas opciones aquí.
¿Qué pasó con el padre de tus hijos?
Él está disponible. Puedes quedártelo.
Bueno...
- No eres de Carintia, ¿verdad? - No.
No otra vez.
- ¿Qué sucedió? - Se desmayó. Vio un fantasma.
¿Qué?
Martina.
¿Cuánto tiempo ha estado desaparecido?
Vino aquí esta mañana.
Quería cambiarse para ir al funeral.
No creo que planeara ir.
Tienes tantos prejuicios como todos los demás. Incluido el sacerdote.
Dicen que Flattacher debería ser arrestado
y afirman que es un asesino.
Bueno, él tiene un motivo.
¿Qué motivo? ¿Que no le agrade Guggenbauer?
¿Por qué no dice dónde estaba cuando le dispararon a Treichel?
¿Y lo del íbice?
¿Por qué tenemos que sonsacarle la información?
- No tiene coartada, Gretl. - Yo tampoco tengo coartada.
Tengo que usar el baño.
Flattacher me dijo que te diera esto si le pasaba algo.
- ¿Qué hay en la otra caja? - Mi hierba.
Y tiene una coartada para la noche en que le dispararon a Treichel.
- Estaba conmigo. - ¿Por qué no lo dijiste antes?
No queríamos que nadie lo sepa.
Pero Martina es tu amiga.
Sí, así es. Pero...
Por favor, encuentra a Flattacher.
- Haré mi mejor esfuerzo. - De acuerdo...
- ¿Vamos? - Buenas noches.
Nos vemos.
Adiós.
Tal vez tengamos dos perpetradores. Pero entonces de nuevo...
Eso complica un poco las cosas.
Flattacher es el único que tiene un motivo.
Tu sobrino también tiene un motivo.
Pero él no es un cazador.
- ¿Sabe disparar? - No.
Nunca le interesó.
Estas son fotos tomadas por Flattacher.
Gretl me las dio.
¿Gretl?
¿A ti?
Quiero revelarlas.
Bueno. ¿Pero dónde?
Hola, Arco. Hola.
Sí, el señor Weinisch y yo.
Exactamente.
Sí. Yo también estoy deseando que llegue.
Exactamente, a las 5:30.
Está bien.
Y después iremos con el escribano.
Sí. Fantástico. Excelente.
¿Y? ¿Qué quieres de mí?
No lleves a mi padre a la reunión con el húngaro.
No hará la diferencia. Tu padre firmará de todos modos.
- Venderá la granja. Tienen un trato. - Te pagaré.
- ¿Cuánto quieres? - No necesito tu dinero.
- Tu padre está pagando lo suficiente. - Pagaré más.
¡Olvídalo!
Vamos, Harry.
Quiero conservar mi granja.
¿Qué quieres hacer en la granja, solo?
¿Quién dice que estaré solo?
- Tal vez me case con alguien. - ¿Con quién?
- ¿Con Betti? - Sí.
- ¿Por qué no? - Hannes...
Tu padre venderá la granja
para comprar un apartamento para él y Betti en Grado.
Esa es la realidad.
- ¿Enloqueciste? - No, yo no.
Pero todavía no lo entiendes, ¿no?
Betti tiene un romance con tu padre.
Todos los demás pueden verlo.
Cierra el pico. ¿Por qué estás hablando tonterías?
Te lo digo porque me agradas.
No quiero que se metan contigo.
Mira, te dijeron que Betti estaba en Múnich, ¿verdad?
Y que estuvimos en la feria del automóvil de Villach.
- Sí. - Bueno, estuvimos los tres en Grado.
¿Qué?
Aquí, mira.
Betti y tu padre en la playa. Betti y tu padre besuqueándose.
Betti y tu padre tomando un refresco. Mira, yo hice esto. Bonito, ¿no?
Betti y tu padre en su futuro apartamento.
Betti y tu padre siendo cariñosos, Betti y tu padre, etc.
Así que olvídate de ella y déjame en paz.
Vamos. Vete.
Betti es una zorra de todos modos.
¡Es suficiente!
Cálmate, idiota.
Harry, vamos. ¿Dónde estás? Atiende.
Betti.
¡Betti!
Weinisch no responde. Debes llevarme o llegaré tarde.
Vamos. ¿Me has oído?
- De acuerdo. - Bueno.
- ¿Y? - Realmente no puedo distinguir nada.
- Tendré que ampliarlas. - ¿Cuánto tiempo llevará?
¿Martina?
Martina, mira.
Justo lo que sospechaba.
¿Hola?
EL ÍBICE DE CARINTIA
Estos son los planos de Hannes. Quería remodelar la granja.
¿Crees que están en el parque nacional otra vez?
¿Weinisch no ha ido al parque nacional?
Te dije que saldría bien esta vez.
Un tiro al hombro perfecto. Excelente.
Bien hecho.
Baja tu rifle.
¿Hannes?
¿Qué estás haciendo?
Vete, zorra.
Y llévate a ese idiota contigo.
¡Muévanse!
Betti. ¡Betti!
Ahora tu Betti se ha ido.
- Pero... - ¡No dejaré que me jodas más!
Hannes, no sirve de nada.
¡Cierra la boca!
¿Quieres arruinar tu vida?
Hannes...
Hannes, detente.
Vamos, hablemos.
Encontraremos una solución. ¿De acuerdo?
Los dos siempre nos hemos mantenido unidos.
- ¡Quieto! ¡Quieto! - ¡Hannes!
¡Detente!
¡Quieto!
- ¿Cuál es el problema? - Sigue tú. Le temo a las alturas.
Espera, por favor. Espera.
¡No, no lo hagas!
¡Por favor!
No lo hagas. No cambiará nada.
Por favor, quédate conmigo. Hannes, no lo hagas. Por favor.
Por favor. Te necesito. Por favor.
¿Qué haría yo sin ti?
Toma mi mano, ¿sí?