-¿Cuántos quieres? -Dos.
¿Quieres coca? ¿Cocaína?
-¿Quieres coca? -No.
Todo el deseo
y dolor.
Y miedo.
Terror.
Miedo.
¡Chico!
Estoy fuera.
Y con todo eso, lo que llamamos amor es...
imposible.
Simplemente incomprensible.
Y aún existe.
-¿Sí? -Existe, puedo sentirlo.
De acuerdo.
Puedo sentirlo.
HIJO DEL CRIMEN
Gracias, hasta la próxima.
Hilde, ¿verdad?
Buena actuación, nunca te aburres.
Pero me pregunto cuál es el mensaje. ¿Qué se dice?
Sé que el director no tiene que decir, entretiene al público con caricaturas.
-¡Puedo verlo en sus ojos! -Es la escena uno,
cuando entregan las cartas,
la escena dos es cuando están sentados en la mesa.
Pienso para mis adentros, no soy tonto, ¡lo vi!
Hola, chico, ¿todo bien?
Sí, ¿y tú?
Perdiste algo.
Te lo doy si me compras una cerveza.
¿En serio?
Vamos, tráele un trago.
-¡Mathieu, uno más! -No puedes hacer eso.
¿Quieres comprar?
-¿Qué? -Coca.
¿Cocaína?
-¿Qué es eso? -Disculpa, ¿cuántos años tienes?
Diecisiete ¿y tú?
De ninguna manera.
-¿Me haces una foto con él? -Chico, cuidado con la educación.
Vamos, ven aquí.
-¿Como tú te llamas? -Siegfried.
Sonríe, Tony.
¡Aquí tienen, amigos!
Así que, ¿una cerveza para el chico?
No, dámela.
¡Salud a todos!
-Gran chico. -Chico loco.
Tony, ¿tienes más de 20?
Puedes ponerlo en mi cuenta.
Mathieu, se llevó mi cartera.
¿Estás bromeando?
¡Idiota!
-¡Estúpido! -¿Vieron mi teléfono?
¡Vamos!
¡Maldito!
¡Ven aquí, pedazo de mierda!
Johnny. Johnny.
¿Qué estás haciendo ahora?
Al jurado no le gustará esto, amigo,
puede que tengas que volver al centro de detención.
¿Johnny?
Tienes suerte. Te dejarán libre.
-¿Puedo irme? -La víctima no presentó cargos.
-¿Es en serio? -Tuviste suerte esta vez.
No vuelvas aquí tan pronto
o tendré que llamar a tu madre.
Bien, hora de la fiesta.
-Nos vemos más tarde. -Cuídate, chico.
¡Maricas, chupen!
¿Tienes coca ahí?
¿Ahora?
Tienes suerte. ¿Cuántos quieres?
Dame seis.
¿Cuál es la velocidad máxima de este carro?
Unos 220 o 240.
¿Cuánto cuesta?
No lo sé.
¿Cómo no lo sabes? ¿No lo compraste?
-Me lo regalaron. -No...
Sí.
¡Qué maravilla! ¿Te lo dieron solo porque eres famoso?
Es patrocinio. Aquí, tómalo.
No es suficiente.
-Sí, bueno... -Amigo, no está bien.
¿Entonces qué vas a hacer? ¿Robar mi billetera otra vez?
¡Qué imbécil!
¡Vamos a correr!
Si lo pides amablemente.
Corramos, por favor, hermano.
¿Yo soy tu hermano?
-¿Cuándo es la reunión familiar? -¡No seas aburrido, gordo, vamos a correr!
-¿Gordo? ¿Y tú? -Por favor, Sr. Ophoff, ¿puede correr?
-Así es mejor. -¡Gracias, vamos!
¡Eso es!
Hola, amor.
Sé que es tarde, pero... tenía que llamarte.
Me conoces, ¿no?
Por eso te amo.
¿Qué estás haciendo?
Dormida, probablemente.
Tal vez podamos irnos el fin de semana,
a Roma o lo que sea,
a ese hotel que te gusta.
Ahora estoy en Bélgica, así que...
si quieres, avísame.
Nos vemos pronto.
¿Mamá?
¿Viniste a casa para variar?
Te traje comida.
Toma mamá, come.
¿Tú dormiste?
¿Dormir? ¿Dormir?
Descansaré cuando muera.
-Tienes que dormir. -Sí, tenemos muchas cosas que hacer,
pero eso no me importa.
-¿Cómo se llama eso? -¿Cómo?
¡Ella! Es Dejanira,
una diosa griega.
Su marido siempre la ha engañado
con todo el mundo, así que tomó su ropa y la puso en sangre envenenada.
Así que terminó muriendo.
Una muerte muy dolorosa.
Fue su propia culpa.
¿Dónde dormiste ayer?
En la casa de Youssef, es un buen tipo.
¿Por qué no duermes aquí?
-Sí que duermo. -No.
-¿Es porque no hay más cortinas? -No.
Si descubren que no duermes aquí, no te dejarán salir.
¡Qué se vayan a la mierda!
¿A la mierda? ¿Es todo lo que dices? ¡Solo te oigo decir eso!
-Toma, un hojaldre. -No quiero.
-Sí, tú quieres. -No quiero esas cosas asquerosas.
Pero te gusta, tómalo.
¿Cómo estuvo la escuela?
Buena.
Hay un tipo allí, un idiota,
que cree que es el super tipo, pero lo tiré al suelo.
¿Por qué siempre peleas?
Yo no peleo
-pero si empiezan, yo reacciono. -Pelear es para los débiles.
-Mentira. -¿En serio?
Entonces, ¿por qué peleas?
Porque no sabes cómo resolverlo.
-El azul se ve bien. -Gracias.
Toma, mamá, ve a comprar comida.
Tengo que volver.
¿Tan rápido?
-Acabas de llegar. -Tengo que llegar a las seis.
La próxima vez habrá cortinas y compraré pan,
-¿de acuerdo? -Sí.
Ven aquí.
¡Puedes pagarme, perra!
-¡Hombre, te estás arruinando en mi hotel! -¿Cómo lo compraste?
¿Estás en mi hotel o no?
¡Dámelo, son 7200, vamos!
¿Por qué siempre yo?
¿Están en eso otra vez?
Ella es Yousra, se quedará con nosotros, por un tiempo.
-Sean amables, ¿sí? -Ven, siéntate aquí.
¿Puedo comer del postre de ayer?
Ya comiste lo de ayer y lo de hoy.
Juega, hermano, es tu turno.
-¡Juega! -Lo conozco.
Este no, el otro.
-Lo conozco. -¡Por supuesto que no!
-¡Deja de mentir! -Miren esto.
-Puede ver. -¿Antony Ophoff?
-¿Ese es él? -Eso es falso, hombre.
-Él es mi amigo. -Es tu compañero de sexo.
-¿Qué quieres decir? ¿Quieres una paliza? -¿Qué?
-¡Vamos! -¡Tómalo con calma!
-¡Camina! -¡Cálmense!
Despacio.
-¡Mantengan la calma! -Imbécil.
-¿Podemos ver la película? -Si se portan bien.
Sin estos maricas.
-¿A quién llamas "marica"? -Soy muy rico.
"¿Entonces, que te gusta hacer?"
"Me gusta el fútbol y esas así".
"¿En serio? No sé nada de eso".
Este es realmente el final de la historia.
¿Qué saben las perras del fútbol?
Nada, de fútbol saben tanto como una puta piña.
Tienes que hacer una pregunta,
mostrar interés.
Hay que escuchar y todo.
A las mujeres les gustan las preguntas.
Vamos, hazme una pregunta.
-Puedes hacerla, vamos. -¿Quieres tener sexo?
Sé serio, hombre.
Hablo en serio, hermano,
es un buen consejo.
Un buen consejo así, suele tener un costo.
Ahora tienes que preguntar algo.
"¿Qué te gusta hacer?"
Y todo lo que ella piensa apesta y para ti también, así que...
"Me gusta ver una película y escuchar buena música".
El cine, ese es tu primer paso.
"También me gusta ir al cine".
¿Qué puedes preguntar?
-¿Cuál es la mejor pregunta? -"¿Quieres ir al cine conmigo?"
Mira, Einstein entendió.
¿Lo entendiste? Entonces, tienes sexo.
Puedes tener sexo con ella, ¿no?
¿Qué es eso? ¡Pareces un conejo!
-¡Es Bugs Bunny! -¿Qué pasa, viejo?
Escucha, aún no he terminado.
Debes tener cuidado.
Nunca te enamores, asegúrate de tener siempre el control,
porque hay algunas chicas bastante enfermas por ahí.
Una vez que tengan tu corazón en sus manos, te destruirán.
¿Sabes lo locas que están las marroquíes?
Se vuelven locos por los vírgenes.
-No soy virgen. -¿Qué vas a hacer?
Toma. ¿Qué pasó?
Miren, miren.
¿Creen que esto es normal?
¿Qué pasó?
¿Qué pasa, idiota?
¡Miren su cara!
¿Ven su expresión?
Miren cómo se puso. ¿Te cagaste? Estoy bromeando.
Johnny, toma esto.
¡Vamos!
Bien, Youssef, ¿cuántos gramos tienes?
-Tengo 30. -Dale un poco.
Todo el mundo debe tener 50.
-Yo también necesito un poco. -Sí, ¿los 50?
Cuenta.
Está bien, muévete.
-De acuerdo, vamos. -Está bien.
Este tipo iba a golpearme,
de repente recibió un mensaje de Dios.
-¡Lo golpeé tres veces! -Bofetadas de mujer con esos bracitos.
Hablas mucho,
-debes ser tú el que es así. -Mira, tengo músculos.
Eres un tipo flaco.
¿Te tiraste un pedo?
-El pequeño acaba de tirarse un pedo. -¿Qué? ¡Yo no!
Dios, apestas. Pareces un personaje de una mala serie.
"Eso no puede ser verdad".
A los marroquíes les encantan las malas series.
¿Y a los belgas no?
-¿Puedes darme un gramo? -Aquí no.
-¿Está bien? -¡Aquí no! Encuéntrame en el metro.
Toma.
Mira, hermano.
Si tuviera uno de esos, podría tener sexo con todas las mujeres.
Sí, hasta que abres la ventana y ven tu fea cara.
-¿De qué hablas? Lo digo en serio. -Sí, vamos.
Hola, Sr. Ophoff, ¿cómo está?
¡Hola, Sr. Billetera!
Chicos, miren sus bolsillos.
-¿Viniste a despejar la mente? -Estamos en las cercanías.
¿Quieres una coca?
-¿Tienes ahí? -Sí.
-¿Tienes bastante? -Lo suficiente.
-¿Qué van a hacer? -Vamos, hay un lugar.
Vamos juntos.
¿De verdad? ¿Ellos van?
Está bien. ¿Vamos a ir de fiesta o no?
-Tony, ¿hablas en serio? -No tienes que venir.
-Vamos. -No voy a limpiar tu desorden.
-Va a estar todo bien. -¡Te conozco!
Los llevaré a un lugar, pero no pueden decir nada.
Voy a estar en silencio.
¡Yo traje las drogas!
¡Finalmente!
¿Por qué tomó tanto tiempo?
-Tenía una obra que hacer, cariño. -¿Cómo te llamas?
-Johnny. -Vamos.
¿Tienes un nuevo amigo o qué?
-Nadie sabía cuál era su apellido. -Era solo Sabine.
Sabine de la discoteca.
¡Salud!
¡Salta!
-En fin, ¿cómo está tu novia? -Yo no tengo.
¿Cómo así?
La interacción entre nosotros y la vida nocturna,
la escena de la fiesta es falsa.
Eso es bueno, ¿no?
Genial.
¿Puedes tener sexo con ella porque eres famoso?
Todo es deseo y dolor.
Y mujeres calientes.
Deseo y dolor, chico.
-¡Quítame las manos de encima! -¿Qué estás haciendo?
-¿Qué es eso? ¡Suéltame! -¡Y tú también, fuera de aquí!
-¡Salgan! -¡Déjame en paz!
Ese niño no debería estar en esa habitación.
-¿Qué hiciste? -Tenía algo que no era suyo.
-Tienen que irse. ¡Los dos! -¡Él está conmigo!
-¡Sí, estoy con él! -Elige mejor a tus amigos.
-Primero ten amigos. ¡No tienes ninguno! -¡No me toques o te doy un puño!
Te aplastaré la cabeza.
Vete al infierno, hombre.
-Vamos, Johnny, salgamos de aquí. -No, me quedaré aquí.
-¿Qué dices? ¡Vamos! -Cálmate, hombre. ¡Me quedo!
-¡Vete al diablo! -¡No hagas tanto drama, hermano!
Tus amigos necesitan aprender a comportarse.
-No siempre es así. -Bueno, ahora se portó mal.
-Va a estar todo bien. -Solo porque eres tú.
Que pena por ti, hombre.
-Bien. -¡Vete a la mierda, bastardo!
-¡Vete al diablo! -¡Johnny!
Quiero ver tu obra.
-¿Mi obra? -Sí.
¿Te interesa el teatro?
No es como Drake, juegos o esa mierda de YouTube.
Sin el buen arte,
sin la verdadera belleza, la sociedad se enferma, ¿sabes?
Mi madre es una artista.
¿Tu madre? ¿De verdad?
Eva De Wower.
¿Qué? ¿La pintora? ¿Ella es tu madre?
-¿La conoces? -Sí.
Desde antes.
De la escena nocturna,
y conozco su trabajo.
¿En serio?
Sí, ella es muy buena.
Está trabajando en una serie de dioses griegos.
Ellos están enfermos
destruyen a sus hijos y matan a sus padres.
¿Tu madre te enseña eso?
Sí, ella es inteligente,
es tan lista que se le destrozó la cabeza.
Yo también quiero actuar.
¿De verdad? ¿Por qué?
Quiero ser famoso.
No necesitas actuar para esto.
Quiero estar en películas.
¿En las películas de Hollywood o qué?
Cualquier idiota quiere estar en las películas de Hollywood.
Es la meca del cine.
Carrera profesional.
Todo es Fred Astaire.
Que se vayan a la mierda. Y un montón de perras.
Déjame decirte algo,
ser famoso, conducir un auto rápido y tener mucho dinero
no te salva de ser un tonto.
Un idiota siempre será un idiota,
incluso si es bueno disimulando.
Puedo actuar, ¿sabes?
Quieres tener sexo conmigo, ¿no?
¿Quieres jugar duro? ¡Dile "hola" a mi amiguito!
Sí, eso fue bueno.
Ven, mamá, siéntate.
Al de Florencia, le pareció bueno.
Lo venderá.
Este se venderá.
¿Eso es bueno?
-¿Quieres un poco de vino? -No.
-Me estoy sirviendo y no bebiste nada. -No.
Toma, un poco.
-Bonitas papas, ¿no? -Sí.
Mamá, ¿mi papá es actor?
¿En qué estás pensando?
-No sé. -¿Por qué no?
Tu padre era un perdedor, tú lo sabes.
¿Por qué no puedo saber quién es?
-Porque él no quiere. -¿Y por qué no?
Él no te quería, ¿sabes?
Ya te dije, me quedé contigo en contra de su voluntad.
-¿Por qué no puedes decirme quién es? -¡Porque no!
Lo buscarás y no podrás, eso es lo que dice en el contrato.
Voy a ir a la cárcel, ¿entendido? ¿Es lo que quieres?
Pero ¿quién sabría que me lo dijiste? No le se lo diré a nadie.
Empiezan a pasar cosas buenas.
Voy a vender mi trabajo y nos vamos a vivir al sur de Francia.
¡En el sol!
Tendremos animales, mariposas y horneamos nuestro propio pan,
todo eso.
Ya sabes, aire fresco, en el campo, tú y yo.
¿Entendiste?
Mírame.
-Dime. ¿Todavía me quieres? -Sí.
-¿Tú me amas? -Sí. ¡Detente!
-Pusiste agua ahí. -¡Al sur de Francia, vamos!
No bebo vino.
¿Señor?
Usa esa esponjilla de acero, es mucho más rápido.
-Lo dudo. -Aquí va.
-¡Detente! ¿Qué estás haciendo? -Mira,
soy el mago de la barba de jabón.
¡Burbuja de jabón!
-No hagas desorden. -Te meteré el sombrero por el trasero.
¿Qué dices?
-¡No en el tuyo! -Yo espero que no.
-Tengo respeto por las mujeres. -¿Qué? Estoy haciendo todo yo.
-Haz algo. Seca eso. -¿Qué?
-¿Con qué? -Toma el trapo de cocina.
Mira.
Puedo secar el mundo entero con mis habilidades de secado.
¿Ves? He terminado, así es como se hace.
-¡Mira, todavía está mojado! -No, esto es solo espuma, se secará.
¿Te gusta el teatro?
No sé, nunca he estado en uno.
¿Quieres ir conmigo a ver a un amigo?
-¿Al teatro? -Sí.
Está bien.
El arte es bueno para la salud.
¿Qué pasó? ¿No aguantas? ¿Eres idiota?
¡Cinturón de seguridad!
Aquí hay una piedra de cocaína, encuéntrala y te daré un aumento.
-¿Aquí? -Sí.
-¿Ellos también van a ir? -No, se quedarán aquí.
Adelante, camina.
¡Vamos chico, rápido!
Te amo, querido.
Realmente te amo, quiero que lo sepas,
pero no puedo dejar que la gente me arruine.
¿Entendiste?
No puedes abandonar a Youssef así, somos hermanos.
No nos abandonamos, ¿verdad?
Y me enteré de lo que hiciste.
¿De acuerdo? No puedo dejar que te salgas con la tuya, ¿verdad?
No puedo permitir que la gente me arruine.
Muy bien, vamos.
Dame un abrazo.
Amar es permanecer al lado.
Amar es mirar.
Amar es sangrar.
Amar es cortarse la propia piel.
Amar es vencer.
Amar es...
¿Mamá?
¿Sí, hijo?
¿Dónde está Emma?
Ella no quiere volver a verte.
¿Dónde están mis hijos?
Felicitaciones, buen trabajo.
Fue una gran noche, fantástica,
esa nube abstracta. Él es Koen.
-¿Qué estaba diciendo? -¿Es realmente tu amigo?
¿Antony Ophoff?
-Sí. -¿En serio?
Está bien, mira.
-Es un enfrentamiento... -Entonces, ¿buenos asientos?
-Sí, justo en el medio. -¡Eso es bueno!
¿Quién es este joven?
-Este es mi hijo, Benjamín. -¿De verdad? ¡No tenía ni idea!
¡Hola, Benjamín!
-Debes estar orgulloso de tu padre. -Él es bueno, ¿no?
Sí, él es muy bueno.
Tengo que ir al baño. ¿Tú también Benjamín?
-Sí, papá. -Bien.
-Buen trabajo. -Gracias, disculpe.
Gracias.
-¿Te gustó? -Sí, hombre, estás loco.
¿Sí?
¿Tú entendiste?
No soy estúpido, ¿sabes?
Pero ¿por qué ese tipo no le dice eso a su esposa?
-La obra trata de eso. -Así crea mucho drama.
La humanidad...
¿Puedes venir a saludar a alguien?
-¿Con quién debo hablar? -Una chica, mi amiga.
-¿Tu novia? -No.
-Tú... -Quizás.
-¿O Johnny todavía es virgen? -De ninguna manera.
-¿Eres profesional o qué? -Yo le enseño a otros.
No, respeto a esa chica.
Sí, debes respetar a las chicas.
Ella es genial.
¿Qué vas a hacer?
¡Johnny!
Anthony, ¿por qué me llamas?
¿Ahora?
Luego viene la perra y te pregunta si te gustó.
Aquí viene ella
y quiere saber si te gustó
mientras todavía tiene comida en la boca.
Te compré algunas cosas.
Todos fingen ser considerados,
pero no lo son. ¡No son considerados!
Siéntate.
¿Puedes verme?
Sí.
No.
¿Me ves a mí?
No lo creo, Johnny.
Realmente no lo creo.
Soy una mierda, Johnny,
y un día todos entenderán.
Antony Ophoff es un pedazo de basura.
¿Qué quieres decir? ¡Tienes lo que todos sueñan!
¿Eso crees?
-¿Parezco un sueño? -¡Por favor!
No me mientas.
¿Quieres un batido?
Claro.
Muy bien.
¿Está bien?
Dejaré de usar y no venderás más. ¿De acuerdo?
Lo haré si tú también lo haces.
¿Sí o no?
-Vamos a tirar la coca por el desagüe. -¡Devuelve eso!
¡Dámela!
¡No, devuélvemela!
¡No! ¡Detente!
¡Idiota!
¿Cuál es tu problema?
-¿Cuánto va a costar? -Al menos 1.500.
Toma.
Dos mil.
-Vendí todo. -¿En serio?
Yo también.
Estoy pensando en dejar de hacerlo.
-¿Qué? -Eso.
¿A qué te refieres?
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a trabajar en la panadería?
¿Como el tipo que hornea mis bollos?
-No, actuaré. -¿Un actor?
Es amigo de Antony "Fodoff" y cree que ahora es el hombre.
¿Crees que sabes lo que es actuar? Apenas puedes leer.
Él me ayudará.
-¿Ese Anthony? -Sí.
¿Crees que es mejor que nosotros porque es famoso?
No tiene nada que ver.
¿Crees que te harás rico actuando?
No lo sé.
¿Vas a parar?
No sabes cómo es el mundo ahí fuera, está bastante caótico.
No esperes que te ayudemos cuando nos necesites,
afuera es afuera.
Vamos, vete.
¿Puedo irme?
Vete.
¿Quieres que te eche?
Anda, ve a actuar afuera.
¿Alguien tiene más ideas?
¡Mamá, detente!
¿Qué estás haciendo? ¡No!
¡Mamá, no hagas esto, para!
¡No!
¡Basta ya!
¡Para! ¡Para!
Tú necesitas dormir.
Ve a dormir.
-Lo enviaré así, tal vez lo compren. -¡Calma!
Tranquilízate.
No tengas miedo.
Los ángeles nos están protegiendo, no podemos morir.
Nos conocimos en otras vidas, ¿sabes?
Fuiste mi esposo en otra vida.
No es tan malo.
No le tengas miedo a la vida, es solo una fase.
Mamá, toma esto y vas a dormir.
Estoy aquí para ti.
Lo sé, mamá.
Duerme,
todo saldrá bien.
-Es una gran cosa, ¿no? -Eso es impresionante, hombre.
Bonito, ¿no?
-¿Te gustaría presentarte aquí? -Sí, hombre.
Tendrás que aprender a hablar.
-¿Qué quieres decir? -Articular.
Sé cómo articular, hombre.
Soy el mejor articulador del mundo.
-¿De toda la ciudad, quieres decir? -No, de todo el mundo.
-¿Qué es eso? -Mira lo que tengo.
-¿En serio? -¿No es genial?
¡Aquí, mira!
-Mira, ¿eres un profesional? -¡Tu madre, perra!
Acaba de suceder. Por casualidad yo estaba allí.
-No sabes el texto. -Sí, lo sé.
-Querías aprender a actuar. -Sé cómo hacer Scarface.
Él no.
¡Espera, ten cuidado!
-¿Quieres estar en esa película? -Sí.
Si eres bueno, puedo elegirte para ese papel.
¿En serio? ¡Excelente! Espera, lo haré.
-No, no conoces tu texto. -No me molestes.
-No lo digas. Es la actitud de aficionado. -¿Por qué estás jugando?
¡Aquí tienes, toma esto!
Simplemente sucedió.
Por casualidad yo estaba allí. Nunca se fijaron en mí, pero ahora sí.
Pero no tengo nada que ver con eso.
No estás en la calle, estás hablando con tu novia.
Mírala y di: con ganas,
-¡solo habla! -Mete un pie, luego el otro y listo.
-Toma mi mano. -Está bien.
¡Mira, yo soy el rey!
Me siento un poco cobarde.
Eso es bueno, es genial.
-Ahora habla amablemente. -Acaba de suceder.
Por casualidad yo estaba allí. Nunca se fijaron en mí, pero ahora sí.
Pero no tengo nada que ver con eso.
Hola, querida.
Estoy cuidando a un niño en este momento.
Un buen chico.
Pronto, cuando no estés ocupado, te lo presentaré.
No estoy tan ocupado ahora entonces podemos irnos.
Cuando tengas tiempo, llámame.
No tardes mucho en llamarme, ¿de acuerdo?
Soy tu amorcito. Solo tuyo y de nadie más.
Lo sabes, ¿verdad?
Besos.
Te extraño.
Hasta luego.
-¡Cometiste un error! -¡Vamos!
-Vamos, perdedor. -¡Estoy aquí, anda, hombre!
¡Adelante!
-¡Descanso! -¡Eso no existe!
-¿Qué estás haciendo? -Johnny, ¿puedes venir conmigo?
¿Hice algo?
No, pero ¿puedes acompañarme?
-¡La mierda golpeó el ventilador! -¡Toma!
Tengo malas noticias, tu madre está en el hospital otra vez.
¿Desde cuándo?
Hoy por la mañana.
Psicosis, tuvieron que internarla.
¿Todavía puedo salir el fin de semana?
Sabes que esto es mucho más difícil si tu mamá está en el hospital,
puedes salir durante el día, pero tienes que volver para la cena.
Entonces lo sientes, y listo.
Entonces, te lo comes.
¿Qué tengo que hacer en esta audición?
Hazlo como lo ensayamos.
No puedo simplemente darte un papel en la película,
ellos tienen que ver lo que puedes hacer.
Lo sé,
lo conseguiré, amigo.
-No puedo salir los fines de semana. -¿Por qué?
¿Qué hiciste ahora?
Mi madre está en el hospital otra vez.
¿De verdad?
En un psiquiátrico, con psicosis.
No puedo irme mientras ella esté allí.
Si no tengo un tutor, no puedo salir el fin de semana.
¿Es cierto?
Sí.
¿Qué clase de regla es esta?
Tengo que quedarme con un adulto responsable.
-¿En serio? -Sí.
-¿Y puede ser cualquiera? -Sí.
Que aburrido.
Seré tu adulto responsable.
¿Estás hablando en serio?
-¡No me mientas! -Es verdad.
No se bromea con eso. ¿Es en serio?
¿Puedo quedarme contigo el fin de semana?
-Si te portas bien. -¡Seré el mejor!
Muy bien, entonces.
¿Comeremos esto en tu casa?
Si quieres.
Acaba de suceder.
Por casualidad yo estaba allí. Nunca se fijaron en mí, pero ahora sí.
Pero no tengo nada que ver con eso.
Ese es el texto.
¿Me has visto actuar, mamá?
¿Y el refugio aceptó eso?
Fueron a su apartamento y fue aprobado.
Anthony es un buen tipo.
Es un gran bastardo, según todos los informes.
Todo va a estar bien, mamá.
Tienes una gran habitación.
Te irás a casa pronto.
Esa Wendy es una tonta.
-¿Crees que ella es sexi? -No.
No quería ser ella, le daría una paliza.
Una hermosa idiota. "No, Peter", ¿qué es eso?
La Princesa Tigre es mucho mejor,
ella sabe todo sobre Peter Pan, él era su sueño.
Esa Wendy es una idiota.
Sería el Capitán Garfio, pero más inteligente.
¿Qué? ¿Qué hay de Peter Pan?
¿No quieres volar y esas cosas? Es libre, ¿sabes?
El Capitán Garfio es rico.
¡Peter Pan tiene una isla entera!
Así es.
Y Peter es mejor y mucho más inteligente.
Peter Pan lleva una falda.
-¿Y qué pasa? -Todo está bien.
-¿Quieres pasar? -Sí.
Bueno, hombre.
-Eres mi sueño. -Y tú eres mi amor.
Tú besas bien.
No has besado a muchos chicos antes que yo, ¿verdad?
-¡Yo te hice una pregunta! -¡Supéralo!
¿Hay mucha gente en una audición?
Puede haber varios,
pero todo saldrá bien.
¿Tienes más consejos para mí?
Sí, no des tu mejor esfuerzo.
Sí, ya estoy estresado.
Todo estará bien.
Puedes venir más tarde
pero solo tú, no traigas a tus amigos locos.
¿De acuerdo?
-No es broma. -¿De verdad?
No esperaré que vuelvas a menudo.
Está bien.
-Sin problemas. -No.
Genial.
-Lo harás bien. -¿En serio?
Por supuesto que lo harás, chico.
¡Está bien, lo haré!
Johnny.
-¿Te acuerdas de mí? -¿Cómo estás?
-Entra, vamos a dar un paseo. -No puedo, tengo que ir a algún lado.
-¡Vamos, es solo un turno! -No, tengo tiempo.
¿Crees que eres mejor que nosotros ahora?
¿Vas a empezar con eso? ¡Adelante!
¿Cómo estás?
¿Estás viviendo con ese actor estos días?
No.
¿Cómo va la actuación?
¿Ya eres famoso?
¿Ganando mucho dinero?
-Ya sabes... -¿Sí?
Yo también puedo actuar.
Puedo fingir ser cualquiera.
¿Tú no crees en mí?
Por supuesto, pero yo realmente...
¡Imbécil!
¿A dónde vamos?
Ya verás.
Vamos, sal.
Ven aquí.
Grábame.
¡Graba, en serio! ¿Estás grabando?
-¡Luca, no! -¡Ven aquí, idiota!
¡Ven, bastardo!
¡Mierda!
¡Hijo de puta!
¡Estúpido!
Youssef piensa que soy retrasado.
-No es cierto, Luca, por favor. -Vamos, ponte de pie.
¡Vamos, levántate!
¡De pie!
-¡Te dije que te levantaras! -¡Maldición!
-¡Quítate la ropa! -¡Fue solo un poco, hombre!
-¡Te dije que te quitaras la ropa! -¡Luca!
¡Sigue grabando!
¡Vas a empezar a actuar y Youssef está usando mi droga!
-No consumí mucho. -No importa. ¡Quítate la ropa!
Te la iba a devolver.
-Vamos, estás paranoico. -¿Cómo?
Tengo la impresión de que ya no me respetan.
Y si algo que no soporto, es que no me tomen en serio.
Soy un buen tipo, ¿no?
Soy bastante amigable, ¿no?
Entonces, ¿por qué ustedes dos me tratan como un idiota?
-¡Ven aquí! -¡Qué pasa!
¡Luca, no!
¡Por favor no!
-¡No, Luca! -No vuelvas a hacer eso.
¡Luca!
Ahora somos amigos de nuevo, ¿verdad?
Yo te respeto y tú me respetas.
¡Toma sus ropas!
¡Jhonny, entra!
¡Encuentra tu camino a casa!
Toma.
Quiero que le des esto a un chico,
en dos horas en el parque.
Él te dará el dinero.
Luego puedes ir y actuar.
Vamos, vete.
Vine a la audición.
Ya terminó.
¡Maldición! No quise llegar tarde, ¿no puedo intentarlo rápido?
Ven.
-Él es Johnny. -He escuchado mucho de ti.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Está listo?
Muy bien, entonces comencemos.
-Muy bien. -¿Puedes quitarte la gorra?
-Sí, ¿y la mochila también? -¿Realmente es necesario?
Sería mejor si te la quitas.
-Dámela. -No, todo bien.
-Voy a ponerla... -Está bien.
Está bien, empieza.
Mira, acaba de suceder. Por casualidad yo estaba allí.
Nunca se fijaron en mí, pero ahora sí.
-Pero yo no tengo nada que ver con eso. -Eso es lo que dice todo el mundo.
Pero en serio, yo no hice nada.
¡Solo quieres deshacerte de él fácilmente!
-¡No quiero nada! -¿En serio?, ¿por qué mientes?
-¡No estoy mintiendo! -¡Mentiroso!
¡Imbécil asqueroso!
¿Quieres ser un perdedor toda tu vida? ¡Te quedarás preso por mentiroso!
¡No estoy mintiendo, no soy un perdedor y no voy a dejar que arruines esto!
Genial, gracias. Adiós.
-Dame. -¿Dónde está el dinero?
¡No seas idiota, dame la mochila!
Hola, cariño.
Llámame cuando tengas tiempo.
Te extraño.
Tony, ¿qué pasa?
Te extraño.
¡No!
¿En serio?
Estoy con otra persona ahora, Tony,
hace un tiempo.
Somos geniales juntos.
Lo éramos.
No me necesitas.
¿Qué pasó ahora?
¿No podemos encontrar a esos tipos?
-Pero no los viste. -No.
No puedo buscar a alguien que no has visto.
No es culpa mía.
¿Qué sugieres entonces?
¿Qué quieres decir?
Venderás de nuevo.
-¿Qué? -Hasta que pagues tu deuda.
La deuda no es mía.
No es cómo funciona.
Yo también tengo que pagar mis cuentas.
Fuiste tú quien la perdió.
¿Entendiste?
-Sí. -¿En serio?
-¿Quieres ser golpeado como Youssef? -No.
Solo vende un poco y lo lograrás.
De acuerdo.
Abrazo.
Ven.
¡Vamos, muévete!
¡Vamos!
-Tómalo, es lo mejor. -No.
-Vamos, toma algo, chico. -No quiero.
Ponlo en tu boca.
¡Aspira seguido!
¡Eso, así!
¡Dame un beso!
Johnny.
¡Dame un beso!
¡No, pervertido!
¡Johnny!
Amigo.
¡Johnny!
Hola, gánster.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Eso es bueno.
Qué bien.
Genial.
La vida es buena, ¿no?
Sí.
-¿De verdad? -Sí.
Ha pasado un tiempo, chico.
Casi encuentro a alguien más.
Puedes volver a llamarme ahora.
-¿Estuviste de vacaciones? -Más o menos.
-¿Es para mí? -Qué bueno verte de nuevo.
Gracias.
No dije una palabra que estaba en ese guion,
¡durante cinco meses!
Sí.
¡Johnny!
-¿Qué haces aquí? -Me aburrí en tu casa.
¡Mira, se aburrió!
¿No deberías estar en la escuela?
Tengo vacaciones, estoy contigo por una semana.
¿Él vive contigo ahora?
¿La gente del refugio dijo que una semana conmigo estaba bien?
Eso fue lo que acordamos.
¿Qué?
¿Qué fue lo que acordamos? Entonces, está todo bien.
-¡Siéntate! -¡Amigo!
Vamos, dime algo.
Diles algo a todos.
-¡Di algo! -Para.
¡No siempre lo sé todo, Johnny!
Esperas que te entretenga, pero nunca tienes nada que decir.
-Aquí vienen las bebidas. -¡Ha llegado el alcohol!
-Vamos. -¿Todavía estás aquí?
Sí.
¿Estás enamorado de mí, Johnny?
-¿También me amas? -Amigo...
Está enamorado de Hollywood, creo.
Entonces es tu lugar.
"Está en una película de Hollywood, genial".
Soy hermoso.
¿Anthony se ve bien, Johnny?
Te hice una pregunta,
¿o vas a empezar a besarme el trasero también?
La verdad, por favor, sin halagos.
Estás acabado.
Al menos es la verdad.
-Ahora puedes quedarte, Johnny. -Sí, claro.
No mientas, bastardo.
Todos te adulan, pero a tus espaldas...
yo sé cómo son.
No sé si lo hice bien.
Ensayaste con Anthony, así que...
si no lo logras, tendrás otra oportunidad.
Sí, pero me voy a enojar.
-Ya vuelvo. -¡Pero la película está por comenzar!
Adelante, vuelvo enseguida.
¡Cálmate, Johnny!
¡Espera!
-Mira. -¡Idiota!
¡Cálmate!
-¡Ladrón! ¡Me robaste! -No lo entiendes, ¿verdad?
Eres todo lo que tengo,
son los únicos en los que puedo confiar,
pero no sabía si podía confiar en ti, tenía que ponerte a prueba.
Era solo una prueba, ¿sabes?
Tú...
no sabes cómo es la vida, Johnny.
No sé qué está pasando, estoy en alerta todo el tiempo.
Estoy estresado todo el tiempo, ¿sabes?
Por eso lo hice. Solo por eso.
Pero ahora es pasado, ¿verdad?
Ya pasó.
Ya fue.
Todo está bien ahora, ¿verdad? Ven aquí.
¿Está bien?
Tu lugar es conmigo.
Vamos.
¿Cuál es el problema?
Va a salir todo bien.
¿Quién eres tú?
Johnny ¿y tú?
Celine.
¿Anthony?
¿Johnny?
Johnny.
¿Estás usando?
Sí.
¿Y qué, Johnny? ¿Qué tiene?
¿Me arrestará la policía?
¿Me dejará mi mujer?
¿Qué vas a hacer?
Ya estoy cansado, vete y déjame en paz.
¿A dónde debería ir?
A tu casa,
donde un amigo, al refugio, no lo sé.
¿Te estás divirtiendo con esto? Yo no.
Ya no quiero hacer esto.
No tengo nada más que decirte.
Soy un perdedor, Johnny,
-y no voy a mejorar mucho, así que... -Deja de decir estupideces.
No es una estupidez.
Estoy diciendo la verdad.
Íbamos a decir la verdad, ¿no?
¿Vamos a lamer?
¿Enviarnos emoticones de corazón mientras el mundo se derrumba?
Vamos, chico, sal de aquí.
-Estás ebrio. -No,
estoy sobrio.
Este es un momento de claridad, Johnny,
y debemos aprovecharlo al máximo.
¿Qué pensaste?
¿Qué te iba a adoptar?
¿Cuidarte? Un niño que ni siquiera conozco,
¿a quién le compré drogas?
No.
De ninguna manera.
Sal.
¡Vete!
-La calle está justo ahí. -Anthony.
¡Fuera!
!Desaparece! ¡Sal de aquí!
¡Vamos!
¡Vete! ¡Yo no soy tu padre!
-¡Fuera! -¡Perdedor!
¡Estoy muy feliz de encontrarte en este pequeño país nuestro!
-¿Te gusta vivir aquí? -Por supuesto,
siempre será mi hogar,
y me encanta que sea el hogar de tanta gente.
Sí, entiendo que es un tema que te emociona mucho, ¿no?
Te has convertido en el rostro de una campaña de refugiados.
Sí, más aún, porque viven en pésimas condiciones,
aunque a veces lo olvidamos.
Es un tema que me toca el corazón.
Sí, fuiste a un campo de refugiados con un equipo de grabación.
FALSO
¿Me das un poco?
¿Por qué no me contestas?
Déjalo, lo está disfrutando.
¿No puedes hablar por ti mismo? ¿Qué estás haciendo?
Te están buscando en el refugio.
¿Estás drogado?
-Como siempre, cariño. -Fuera, quiero hablar con él.
¡Ten un poco de respeto!
Por supuesto, me voy.
¿Qué te pasó?
¿Qué pasó para que hicieras esto?
Será mejor que terminemos.
Si me voy ahora, terminamos de verdad.
Puedes irte entonces.
Está bien.
¡Vete al infierno!
Hola, Sr. Ophoff, habla Tacha del refugio,
he intentado llamar varias veces.
Se trata de Johnny, hace una semana que no viene.
Parece que consiguió un papel en una película
y necesita estar en algún lugar el lunes.
Si sabe algo, comuníquese con nosotros.
Gracias.
Yo...
No lo hice a propósito.
No fue mi intención.
Por favor, necesitas saberlo.
Solo una vez más.
Estoy cansado.
Estoy exhausto.
Estoy tan cansado.
-¿Quieres un poco también, chico? -¿Johnny?
No exageres.
¡Muéstranos tus músculos!
Estoy aquí para ti.
¿Johnny?
No exageres.
¡Vamos!
Johnny, despierta.
Vamos, chico, despierta. ¡Maldición!
¡No hay pulso!
Hay que hacer la desfibrilación.
¡Preparando! ¡Uno!
¡Preparando! ¡Dos!
Última vez. ¡Preparando! ¡Tres!
¿Mamá?
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO SUBTITULOS: ENCRIPTA
HIJO DEL CRIMEN