Hemos venido a hacer un retiro.
Jo, jo, maldito jo.
Santa Claus quiere saber...
quién determina estos escandalosos aranceles por sobregiro.
Pon el dinero en la bolsa.
Amigos míos, este Banco es una institución de corrupción.
Qué niñita más buena. Santa Claus no te olvidará.
Esto es lo que adoran, su dinero.
¡A este lugar sólo le importa su dinero! ¿Quieren hacerle daño?
Así es como se hace,
quitándoles lo que más aprecian.
Se acerca la Navidad.
Y así les digo: "Feliz Navidad, ovejas",
¡porque abrirán el regalo de la gran liberación!
¡Y destruirá a la civilización...
al igual que un terremoto en el Apocalipsis!
¡Todos de pie!
¡Muévanse! ¡Arriba!
¡Andando, muévanse! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Dense prisa, carajo!
Me recuerdas a mi madre.
- Mi madre me caía bien... - ¡Vamos!
Pero nunca la perdoné por traerme a este mundo horrible.
Como han sido niños y niñas tan buenos,
pueden abrir un regalo temprano.
Feliz Navidad.
Las supuestas autoridades...
han encarcelado a la gente de este país, por demasiado tiempo.
Es hora de que aprendan el verdadero significado de la Navidad.
Mátenlos a todos.
La prioridad principal es identificar a los sospechosos.
Cooperaremos por completo con el FBI y la Alcaldía.
¿Entendido?
Diablos, hoy nos golpearon.
Y perdimos.
Pero en tanto sigamos de pie y recordemos que representamos,
siempre vamos a ganar.
Si los atacan con un cuchillo, defiéndanse con una pistola.
Si los atacan con una pistola,
juro por Dios que les conseguiré un maldito tanque.
Quiero que enjuicien a quien haya perpetrado esto.
¿Queda claro?
Vamos a trabajar.
James Edward Knight.
Expolicía. Exmarido.
Exmilitar.
Son demasiados "exes", señor Knight.
Puedo entenderlo.
- Correo. - Misión en Afganistán,
seguida de trabajo policial en Newark y Los Ángeles.
Tantos arrestos, como menciones.
Señor Knight, espera juicio como huésped de mi humilde establecimiento.
No tendrá privilegios especiales.
Estará solo por la noche,
pero durante el día estará entre los presos comunes.
No habrá tonterías, apuestas, ni peleas.
Espero que vea al capellán al menos una vez al día.
Todos somos hijos de Dios, señor Knight,
pero esta es mi casa.
Bienvenido a casa.
Creo que encajará bien.
Correo.
Fiscal de Distrito.
"Casey Rhodes, a nombre de la defensoría pública,
solicitamos considere la oferta presentada... "
"Veinticinco años de cárcel".
El Todopoderoso nos ha bendecido con Jaden.
Pero ahora él debe salir a caminar en la luz.
Le ofrecemos nuestras felicitaciones.
Levántate, Jaden. Vamos. De pie.
Gracias, amigos.
Oye.
Aquí te hiciste hombre, ¿sí?
Carajo.
Hola, soy Casey Rhodes, del departamento de padres ausentes.
No, no, no, mi amor, perdón...
Perdona, intentaba ser cómico...
SE DEBE CONVERSAR EN INGLÉS
No, espera. Dame un segundo. Sólo pon...
Pásame a Clara un momento.
Mi amor, pon a Clara al teléfono.
Querida, tengo dos minutos. Por favor.
Bueno, por fin.
De acuerdo.
Aquí vamos.
Bien, comiencen aquí, buenas noches.
Sí.
Detective, apueste.
Bien, veo su apuesta y subo uno.
Y la suerte dice...
Cielos, el Espíritu Santo.
- ¿Cómo le va, padre? - Bien dicho. Bien, bien.
¿Puedo acompañarlos?
Váyase a la mierda.
Todos hablan con dureza.
¿Quieren saber qué es difícil?
El cambio.
Porque requiere sacrificio.
Sí.
Primero deben de ser libres aquí dentro, antes de serlo allá afuera.
Sí, dice el fulano que vende religión.
Tal vez sea religioso, pero no vendo religión.
Vendo libertad.
Hermano Rhodes,
¿qué estás dispuesto a ser para volver a ver a tu familia y ser libre?
Cualquier cosa.
Haría cualquier cosa.
Eres un maldito adicto, Casey.
¡Papi!
Ahora estás en el Infierno, hermano.
Yo estuve en tu lugar.
Me arrojaron a un calabozo y perdieron la llave.
Todo ese dolor.
Toda esa ira.
No los desperdicies.
Deja que te purifiquen, hermano.
Deja que se vuelvan tu lucero.
Piensa en tu familia.
Piensa en todo el bien que puedes hacer por ella.
Y prometo que resurgirás como el ave fénix...
más grande que nunca.
Yo creo en ti, Casey Rhodes.
¿Crees en ti?
Un grupo que se autodenomina los verdaderos santos de Navidad...
se han responsabilizado por los bombardeos en la ciudad de Nueva York.
12 MUEREN EN BOMBARDEO AL BANCO
Esto es una liberación.
¡Al piso!
Vayan al piso y recen a su Dios favorito.
Serán todos famosos.
Este es mi regalo para ustedes.
Feliz maldita Navidad.
Ha llegado la gran liberación y ustedes son parte de ella.
Vamos a...
Levántenlos y métanlos a la bóveda.
Destruyan esas cámaras de seguridad.
Métanlos allí.
Pero no vendo religión.
Vendo libertad.
- De pie, Jaden. Vamos. Levántate. - Gracias, amigos.
Hermano, un médico, por favor.
Mi visión es clara...
Entren allí. ¡Vamos, vamos! A la bóveda.
Debido a tu heroísmo y tu lealtad, hermano.
Pero no tengo lugar para lastres.
¿Qué pasó con no dejar a nadie atrás?
Nos dejaron atrás a todos.
Necesito más hombres.
Doctor Kravitz, tiene visitas en recepción.
URGENCIAS
¿Tiene espíritu navideño?
¿Retirará los cargos contra mi compañero?
- Es la temporada. - Él hizo lo correcto, Capitana.
Trato de escribirle,
de llamarlo y no me habla.
Ni siquiera me deja decirle que...
hizo lo que todo compañero debe hacer y me apoyó.
Él ignoró al debido proceso.
Faltó a su juramento.
Sí, Knight consideraría eso un buen día de trabajo.
¿Sigue al bombardero de Navidad?
¿También van a acusarlo de todo eso?
Ya no me quedan cartas por jugar.
Ni el FBI, ni la CIA...
Nadie tiene pistas.
Analizamos los andares, buscamos todos los casquillos en IBIS.
Nada. El sujeto es un fantasma.
Pero Knight ha hecho más, con menos.
Ambos sabemos que Knight aceptaría unirse a la cacería.
No, no, no. Knight ha dedicado su vida a este trabajo.
Perdió a su esposa, la relación con su hijo...
y a su libertad.
Y si atrapa al bombardero, tal vez recupere una de las tres cosas.
No lo convierta en monstruo para atrapar a uno.
Tengo a una ciudad demasiado asustada para salir de casa.
Tengo a un chiflado haciendo estallar Bancos en Navidad.
Y tengo a un Alcalde que... Olvídelo.
No, no, no. Termine esa oración.
- ¿Qué pasa con el Alcalde? - Olvide que lo mencionara.
Y que no se le ocurra venir a Nueva York.
Padre... ¿Qué lo trae por aquí?
- Hola, celador. ¿Qué tal su noche? - Terrible.
Pero parece mucho mejor que la suya.
Es muy intuitivo. Sí.
No sé qué hago aquí a esta hora, es un error.
Tuve un sueño.
Sí, sobre los muchachos.
Algunos de los prisioneros. Estaba...
Sólo quiero verlos y asegurarme de que están bien.
¿Tuvo un sueño? ¿Premonitorio?
Más bien... una visión.
¿Con qué prisionero soñamos?
Con todos.
- ¿Todos? - Sí.
Sí, sé que esto fue un error, yo...
Si me ven aquí, pensarán que algo anda mal.
Eso creará mucho drama y no queremos que ocurra.
Creo que tiene mucha razón.
- Sí. No. - Espere un momento.
El centro de seguridad.
Podría verlos por los monitores.
Ellos no me verían y me tranquilizaría mucho.
- Me sentiría mucho mejor. - No.
Sí, sí. Tiene razón.
Padre.
- ¿Sí? - Vamos. Es Navidad.
Demos un vistazo, ¿sí?
- De acuerdo. - Sí. Vamos a dar un vistazo.
- Usted es buen hombre. - Ya lo sé.
Todos presentes.
Claro que sí.
Dirijo con mano más dura que la de Roberto Durán.
Padre Conlan, ¿cuál fue su visión?
Mi visión fue la de su muerte.
¿Me prestan atención, hermanos?
Les traigo buenas nuevas en Navidad.
Hoy es el comienzo de su liberación.
Por tanto, prepárense.
Que comience.
¿Dónde estás, hermano Rhodes?
Oye, viejo.
¿Estás bien?
Sí, sí. Sí.
Y así nace hoy su salvador.
Y la paga del pecado es la muerte.
Y la libertad es un don.
Ustedes han encarcelado a sus hermanos,
algo que no hace ninguna otra especie.
Y hoy, de este modo,
otorgo el don de la libertad a mis hermanos.
Porque la libertad es su derecho natural.
Y libertad es lo que tomaremos.
¡Feliz Navidad, cabrones!
Confirman que cinco guardias murieron...
y 42 convictos escaparon de la prisión de máxima seguridad Rikers, esta noche.
La Policía ha divulgado la descripción de uno de los sospechosos.
Ricky Conlan, exinfante de Marina, convertido en capellán de prisión,
a quien también desean interrogar...
con relación a los ataques con bombas a los Bancos de la ciudad.
- Han enviado Alguaciles... - Puede retirarse.
Creí que se iría con los demás.
Cuesta hallar... una buena cama.
Necesito su impresión de un sospechoso.
Dígame que no pueden verlos Policías y perfiladores de Quántico a Camp Perry.
Su verdadero nombre es Richard "Ricky" Conlan.
Conlan trabajaba en operaciones especiales y se rebeló.
Peleó con su Comandante, fue a Corte Marcial...
y lo sentenciaron a siete años en máxima seguridad.
Mientras estaba preso, el hijo de Conlan murió en acción...
y le negaron el permiso para ir al funeral.
En algún momento de su condena descubrió su parte espiritual.
Salió hace diez años.
Desde entonces, Conlan ha trabajado como consejero de prisión.
Todo el mundo lo considera un pilar de la comunidad.
La mejor persona desde el señor Rogers.
Ahora que lo identificamos, el FBI dice que cometió 21 homicidios,
y ocho robos bancarios a mano armada.
Nunca había mostrado su rostro, antes de anoche...
cuando sacó a su gran amigo, Casey Rhodes,
y a otros degenerados violentos.
¿Por qué no escapó?
Estoy perdiendo mi tiempo.
Cada vez que tenía un caso difícil, recordaba una cosa.
¿Cuál?
- Todos sangran. - No puede decir esas cosas.
Se enfrenta a juicio por la muerte de dos sospechosos.
Maté a más de dos.
No puede enorgullecerse de eso.
Maté a gente mala.
Fue un buen día.
Todos tienen derecho al debido proceso. Juró proteger y servir.
Me hago cargo de lo que hice.
Es una desgracia, un vigilante. ¿Por qué no escapó?
Yo soy Policía.
Así estoy programada.
Creo en la ley.
Usted no es Policía.
Es un delincuente que solía tener placa...
y creía que ella le daba derecho a hacer lo que le diera la gana.
Necesito de su ayuda.
Necesito que finja ser Policía una vez más.
No me cae bien.
No lo respeto.
Pero usted puede hacer cosas que yo no puedo hacer.
En otra vida...
Conlan es usted.
El impulso, la arrogancia.
Detenga a Ricky Conlan...
y el Fiscal retirará todos los cargos en su contra.
¿Por qué yo?
Porque pudo haberse fugado junto al resto de su pabellón y decidió no hacerlo.
Escogió hacer lo correcto.
No es mejor que los hombres que mató o mandó presos,
pero aún hay algo bueno en usted.
Y porque es el único que conozco que está más loco que Ricky.
Me siento halagado.
Pero debe de entender algo.
No roba Bancos. Monta un espectáculo.
¿Cómo lo sabe?
Piense como delincuente. Tiene sentido.
¿Alguna pista?
¿Quiere oír un chiste malo?
Siempre.
Cuando atacaron el último Banco,
alguien tenía cita con el gerente a la misma hora y no se presentó.
- Adivine quién era... - ¿El Papa?
Casi.
- Vassetti. - El Alcalde.
El mismo.
Alguien le avisó.
Sí.
Dígame que no tomo la peor decisión de mi vida.
Quiero atrapar a este tipo.
Deme mi arma y yo haré el resto.
Conlan llegará a mí vivo. ¿Entendido?
James Knight versus un ladrón de Bancos psicótico.
Esperemos que la ciudad siga en pie para Navidad.
Parece ser muy divertido.
Probablemente apoya a los Jets.
Esto de cultos no es lo mío. Larguémonos.
¿Qué tal las bebidas, hermanos?
Vámonos.
Primero oigamos lo que tiene que decir.
Cuando ese hombre habla, tú escuchas.
Dajon ladra como un perro, pero es fiel.
Hermanos...
ha llegado el momento de la gran liberación.
Pero debo pedirles un favorcito.
Les pido que confíen.
Confíen en que podemos cambiar al mundo.
Confíen en que, al movernos al unísono,
esas ovejas temblarán al vernos.
Hay más gente en prisión en este país,
que en cualquier otro del planeta.
El 74% de las almas tras las rejas...
ni siquiera han sido condenadas.
Están allí, porque no pueden pagar la fianza.
No pueden pagar la hipoteca, el alquiler,
mientras sus hermanos en mansiones se burlan de ellos.
Perseguimos a los pobres.
Me hace hervir la sangre.
Y yo fui soldado de este país.
Derramé sangre en países que cuesta hallar en el mapa.
Me pidieron que ejecutara a personas que no merecían morir.
Y cuando presenté oposición, también me encerraron a mí.
Así es.
Y luego, cuando mi hijo murió en combate...
ni siquiera pude ver cómo lo enterraban.
Díganme si eso no es cruel.
Díganme si no es tortura.
La corrupción de esta civilización enferma...
eso es lo que debemos de eliminar.
Debemos quemar sus egos enfermos,
elevar a todo el país y empezar de nuevo.
Miren esta festividad.
La Navidad.
Han pervertido la festividad,
convirtiéndola en un enorme monumento al consumismo.
Debemos recuperarla, hacerla nuestra.
Este bendito día ya no será corrompido por la fealdad.
Nosotros ocasionaremos ese cambio.
Porque esto es guerra. Y no habrá prisioneros.
Así, cuando piensen en la Navidad...
pensarán en nosotros.
Aquellos que no quieran asistir a esta liberación...
allí está la puerta.
Con todo respeto, amigos, me voy. Feliz Navidad.
Cobarde.
No, no, no. No, Dajon.
Ese hombre quiere ser libre.
Y le regalaremos su libertad.
Asegúrate de que halle la salida correcta.
Celebren esta noche, hermanos.
Comenzaremos mañana.
Hermano Rhodes.
No bebes.
No. No, yo...
no tengo sed, así que...
No me mientas.
No me mientas, ni encubras a nadie.
Padre...
- Le pido un favor. - No.
Ni siquiera sabe qué voy a pedirle.
Quieres llamar a tu familia y avisarles que estás bien.
No.
¿Y si le ofrezco un intercambio?
Te has dado cuenta de que eres más que tu adicción.
Muy bien.
Que sea breve.
Bonito discurso.
La pasarás lindo en los columpios. Será muy divertido.
Sí.
¡Dios!
Dejen de seguirnos, ¿sí? No sé dónde está Casey.
- Disculpa, linda. - Está bien.
¿Te sientes bien?
- Sí. - ¿Sí?
- Pero tuve una pesadilla. - ¿Sí?
Papá nunca vino a casa, porque se ahogaba.
Intenté salvarlo, pero no pude.
Lo siento, corazón.
- ¿Puedo llamarlo? - Hoy no.
En esta casa no lloramos por papá, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Sí?
Mamá tiene que atender el teléfono. Vete a jugar.
De acuerdo.
¿Hola?
Hola, soy del departamento de padres ausentes,
llamando nuevamente.
Hola, mamá.
¿Qué carajos haces?
¿Cómo te encuentras?
No muy bien.
¿Cómo está ella?
Confundida.
Todos los días hay más preguntas sobre dónde está su padre...
y por qué no la dejo mirar televisión.
Por favor, no me digas que eres parte de los que escaparon.
Quedé involucrado, querida.
No sé cómo ocurrió,
pero...
no podía pasar otro día en la celda.
¿Cómo pudiste ser tan estúpido?
Básicamente usé toda mi estupidez para llegar hasta aquí.
Dicen que el cerebro del escape es el bombardero de Navidad.
La verdad es que te preferiría adentro y vivo, en vez de...
¿En vez de muerto?
Adentro es básicamente lo mismo.
Cielos.
Simplemente me parece que... No piensas.
No piensas en lo absoluto, maldita sea.
- No, puedo solucionarlo, querida. - No, no puedes.
Esto no tiene arreglo.
- Hablas como adicto. - Ahora estoy con Conlan, ¿sí?
Tal vez pueda hacer un trato. Necesito que llames a la Policía...
y les digas lo que acabo de decirte, ¿sí?
Te enviaré la dirección ahora mismo.
No pierdas la fe en mí, ¿sí?
Te amo.
Demuéstralo.
Casey Rhodes.
Esperábamos tanto de ti.
¿Qué?
Comunícala.
Señora Rhodes, ¿en qué puedo servirla?
Casey me llamó, está con el bombardero.
¿Cuándo hablaron?
- Recién. - ¿Le dio una dirección?
Necesito que me promete que retirarán todos los cargos contra Casey.
- Completa inmunidad. - Puedo decirle con confianza...
que el Alcalde y la Fiscalía estarán dispuestos a hacer un trato.
Envíeme algo por escrito y le enviaré la dirección.
Cielos.
¡Quieto! ¡No te muevas!
Era su equipo B.
Conlan se fue 20 minutos antes de que llegáramos.
Tal vez le hayan avisado.
Me arriesgué por usted. Lo saqué para obtener resultados.
El equipo se preparó aquí.
Pagaron en efectivo.
El casero no tenía la más mínima idea.
No saben dónde está.
Conlan siempre está un paso adelante.
- ¿El FBI sabe algo? - Menos que nosotros.
Sólo queda un testigo que no hemos interrogado.
No podemos involucrar al Alcalde.
Dijo que hiciéramos lo necesario.
Esto es necesario.
Bien, yo...
- me reuniré con él, ¿sí? - Usted es de los buenos, Capitana.
Ya lo sé.
Mi hijo toca el chelo.
Sí, eres bastante bueno.
No, no, no... no pares, por favor.
Intente tocar durante cuatro horas.
- No me gustaría. - Exactamente.
¿Es Policía?
¿Por qué?
Al carajo con la Policía.
Qué encantador.
0600 Entrenador, Greenwich Village 0800 junta de distrito escolar
1130 Antigüedades Wooddrake
Arthur, tenemos que hablar de dónde estuviste anoche.
Necesitamos tener esa conversación.
Bienvenido a mi hogar, señor.
Cualquiera que considere hacer un donativo a la ciudad, es amigo mío.
Sí.
Sí, sólo dije una mentira...
para poder conseguir una cita urgente con usted.
Ni siquiera soy uno de sus electores.
Y definitivamente no votaría por usted.
Pero sí tengo esto.
Los Ángeles.
Está fuera de su jurisdicción y me hace perder el tiempo.
Y usted deja que un demente haga estallar Bancos.
Supongo, entonces, que tenemos mucho de qué hablar.
Ojalá participara de su juego de póquer semanal,
porque usted no sirve para mentir.
¿Por qué faltó a su cita en el Banco el día que estalló?
El tráfico en el centro.
¿Para qué era la cita?
¿Necesita un préstamo?
Buscaba cancelar mi caja de seguridad.
Y Ricky Conlan le ganó de mano.
¿Qué contenía?
- Nada de importancia. - Vamos.
¿No había diamantes de la muerte?
¿Ni fotos suyas vestido de blanco con la capucha puntiaguda?
No.
Vamos. ¿Con qué lo amenazó Conlan?
¿Un video donde usted se coge a la mucama?
¿Arthur?
De nuevo, por favor.
Es un chico encantador.
Necesito prepararme para mi conferencia de prensa.
Claro. Tiene que ensayar todas las mentiras.
Gracias por su servicio, Oficial.
En realidad es "Detective".
Disculpe que no pudiera ayudarlo más.
No se disculpe.
No, me ayudó muchísimo.
Después de usted.
¿Sabe qué?
No, tengo...
me queda algo más.
¿Aún tiene cajas de seguridad?
¿Por qué querría saberlo?
¿Adónde las mudó tras el golpe de Conlan?
Las consolidé en el mismo lugar.
¿Y dónde sería eso?
En un Banco impenetrable.
Pocos conocen la ubicación exacta.
Considérelo el Fort Knox para el 1%
Bien, señor Alcalde, creo que nos veremos a menudo.
- Me muero de ganas. - Bien.
¿Qué tamaño tiene su muñeca, señor Alcalde?
Me encantaría enviarle un par de esposas de piel para Navidad.
- Puede guardarse el itinerario. - Muérase.
BIENVENIDOS AL DEPTO. DE POLICÍA ENTRADA DE SEGURIDAD
¿Qué diablos...
¿Cómo entró?
Eso queda entre la puerta y yo.
Salga de mi escritorio. Le pregunté...
Está en silla de ruedas.
Las balas no llegaron a mi columna, así que si uso silla de ruedas,
podré estar de pie para el Día de los Caídos.
¿Cómo diablos entró?
Bueno, usted es Detective. Hágase idea.
¿Voló de Los Ángeles a Nueva York a meterse a la oficina?
Y da igual que se lo diga ahora,
porque se va a enterar.
Visité al Alcalde.
No puedo creerlo...
es un terrible mentiroso y llegó muy lejos en la política.
Justo me llega un mensaje...
donde pregunta por qué lo interrogó un Detective de Los Ángeles.
Porque está involucrado.
Este podría ser el mayor escándalo en la historia de la ciudad.
Sé que Conlan tiene algo que usa contra el Alcalde.
Esperemos que Knight haga lo correcto, sí averigua qué es.
Sí, Knight operará según las reglas.
Siento que su definición de "según las reglas"...
es usar reglas para dar palizas.
- ¿Descubrió algo sobre Conlan? - No.
Quiere librar al mundo del dinero, pero juega a ser Santa Claus.
Hace una cosa y dice otra.
Creo que quiere que el mundo crea que es un animal.
Pues averigüe quién sostiene la correa.
Sí, señora.
La primera pregunta es dónde está mi compañero.
Es Detective. Averígüelo.
Gracias a todos por venir.
Le hago un aviso a Ricky Conlan.
Lo arrestaremos.
También les hago un aviso al Departamento de Policía...
y a la Capitana Anna Shea.
Si fracasan en su directiva, acabaré con ustedes.
Ricky Conlan no es una especie de Robin Hood.
¡Al piso!
¡Feliz maldita Navidad!
Miren al piso.
¿Entiendes el problema?
¿Quieres ver mi rostro? ¡Mírame, cabrón!
¡No te muevas!
¡Quiero mi regalo!
Es un delincuente de lo más bajo.
¡He venido a salvarlos!
Miren el Dios que adoran. ¡De pie!
¡Esto no es la Navidad!
¿Quieres adorar el dinero toda la vida?
Mira cómo puedes gastarlo en el Infierno.
Espera, no. Tengo familia.
Andando.
Les imploro no creer en su llamado a tomar armas,
y que lo vean como una pantalla de humo para ocultar sus actividades delictivas.
Él recluta a exconvictos.
- Intenta lavarles el cerebro... - Feliz Navidad.
Para que se unan a su causa.
Si descubrimos que alguien ayuda a Ricky Conlan,
las autoridades de la ciudad recaerán sobre ellos, con toda la fuerza.
ALCALDE DENUNCIA A CAP. DE POLICÍA
Ahora, si tuvieran preguntas,
háganselas a la Capitana Anna Shea...
a ver qué respuestas les da ella. Gracias.
¡Cabrón!
¿Quieres traicionarnos?
¿Traicionar a un gran hombre cómo Conlan?
Te oí llamar a tu mujer, cabrón.
¿Qué problema tienes?
Es una larga lista, hermano.
Él pudo haber hecho por ti, lo que hizo por mí.
Me sacó de las calles, me dio un propósito, me volvió alguien real.
La decepción es algo increíble.
Trata a los demás...
tal y como quieres que te traten a ti.
Querías que me mataran a tiros como a un perro.
- No. - ¿Por qué querías hacer un trato?
Vamos, ibas a destruirme para salvarte, ¿verdad?
No, no, no. Eso no es lo que...
- No me mientas. - De acuerdo.
Está bien. Tal vez sea mentiroso, pero no estoy loco.
En una sociedad como esta,
estar loco podría ser algo bello.
¿Sabes?
Te preguntaré una vez más.
¿Intentaste hacer un trato...
con el departamento porcino de Nueva York?
Sólo pido la verdad.
Lo único que quiero es la verdad, hijo.
Mátame, carajo. Termina de una vez.
No, no, no, no, no, no, no. No entiendes.
No entiendes... esto no es culpa tuya.
No, no. Esto es parte del gran engaño de los mentirosos.
Te usaron igual que a mí.
¿No lo ves?
Nos distrajeron con todo el esplendor, el oro, y la...
y la pompa y la teatralidad. ¿Verdad?
"Qué gran trabajo, hijo.
Has servido muy bien a tu país".
¿Verdad? Patriotismo, xenofobia.
Este patrioterismo con el que nos llenaron la cabeza y nos hicieron salir.
Y te dieron...
Te dieron un balón.
Y dijeron: "Llévalo de un extremo del campo de batalla al otro".
A mí me dieron un rifle y me enseñaron a matar.
Él sabe cosas. Dice la verdad.
Oye, vete al carajo.
No, no, no te enojes con él. Vamos.
Estás enojado con el sistema que te abandonó...
a orillas de la pobreza y la desintegración...
sin una causa en la cual creer. Pero yo lo he arreglado.
Porque tú y yo somos iguales. Ambos somos de la misma sociedad.
Nosotros no hicimos nada malo. No somos delincuentes.
Somos protagonistas de nuestra historia.
Claro, viejo. Sí.
Entiendo, tiene sentido. Claro que sí.
Quiero la verdad.
Quiero... la... verdad.
Tu fe no es lo suficientemente fuerte para llevarte al próximo capítulo, hijo.
Debo obligarte a decidir.
De veras odio hacer esto, pero debo de mostrarte algo.
Es bueno. Es un poco malo.
Pero te prometo que un día me lo agradecerás.
No. ¡No, no, no! ¡Vete a la mierda!
¡No! No, no, yo intenté... intenté arruinarte, ¿sí?
Soy una basura, ¿de acuerdo?
Soy un adicto. Déjalas ir.
¡Púdrete! ¡Déjalas ¡r! ¡Púdrete! ¡Déjalas ¡r!
Eso es.
Eso es. Mírame.
Mírame. Mírame.
Bien, de acuerdo.
Así me gusta.
Pero si me disparas, morirán.
¿Sí? Si te suicidas, morirán.
Ahora debes de tomar una decisión.
Debes de tomarla para poder ser libre.
¿Cuál es la decisión?
- Tráiganlo. - ¿Qué?
Toma una decisión y libérate.
- Carajo. - Es tu hermano.
Él no era parte de esto. Yo sí.
Esta es la decisión que te otorgará tu libertad.
- Yo di aviso a la Policía. No a él. - ¿Tu familia o tu hermano?
Ya sabemos qué escogerás.
¿Verdad? Mira lo que te ha hecho.
Te llevó al tomador de apuestas que tuviste que matar.
Él... te hizo... robar Bancos.
Te enseñó a disparar. Fue él.
- Deprisa, tenemos un mundo que salvar. - ¡Cierra el pico, carajo!
Él o tu familia. Uno de los dos debe morir.
Vamos, Casey. Ya tomaste la maldita decisión.
Vamos.
¡Hazlo de una vez!
Perdona, viejo.
- Carajo, perdona, hermano. - No, no.
- Lo siento tanto. - ¡No, no, no, no, no, no!
Carajo.
Perdona, tenía que verlo.
Pues vete a la mierda.
Maldito enfermo.
¿Realmente tiraste del gatillo?
Tenía que saber con seguridad.
¡Eres un verdadero creyente!
Sabía que podías hacerlo.
Estoy tan orgulloso de ti.
Casey, mi viejo.
¿Qué tiene de malo joder a la gente?
Esta mañana me desperté y pensé:
"Dios, tengo todo lo que necesito en la vida, salvo una cosa".
Sí, ¿cuál? ¿La maldita cordura?
Tú.
Carajo.
COLECTA DE JUGUETES
¿Cuándo durmió por última vez?
Dormí una hora en la sala de descanso. ¿Se sabe algo de Knight?
Probablemente va en camino a Argentina.
No, él no evitaría una pelea.
Usted quiere pensar lo peor de él,
- pero aparecerá cuando llegue el momento. - No.
Que no quiera que algo ocurra, no significa que no vaya a ser así.
Soy madre soltera, Fitz.
Soy muy consciente de la interferencia de Dios, cuando se hacen planes.
Viendo que ya ha ofendido y se ha metido a mi ciudad sin autoridad...
¿Qué?
- Casey Rhodes. - ¿Qué tiene?
Escapó con Conlan de la cárcel.
Llamó a su esposa y ella hizo un trato con nosotros.
¿Hicieron un trato con el hombre que me metió en esta silla?
Quiero que mi ciudad esté a salvo.
Es el medio para un fin.
¿Averiguó algo sobre Conlan?
El tipo habla como si estuviera por dar el mayor golpe de la historia.
Estuve investigando posibles objetivos.
¿Sí? El récord actual, es el asalto al camión en California en el '97.
Se llevaron más de $30 millones.
El mayor golpe fue en el '75.
Ocho tipos robaron un Banco secreto de la mafia.
¿Un Banco secreto?
Conlan puede estar loco, pero sabe no entrometerse con las familias.
- Sí. - Vaya a descansar.
Knight ya aparecerá.
Sí.
Hablando del Rey de Roma.
Quieren ponerme en un escritorio. ¿Puedes creerlo?
- Probablemente sea para mejor. - ¿Cómo dices?
¿Crees que si un fulano sube corriendo las escaleras, no puedo alcanzarlo?
Estás lleno de espíritu navideño, ¿no? Viejo bastardo.
Los juegos han cambiado, hermano.
No hay más reglas, ni códigos.
El juego ha cambiado.
Sí, Conlan no es humano.
La Capitana habló con el Alcalde y yo también.
Había un itinerario en su escritorio,
con una junta organizada, no sé,
en antigüedades Wooddrake o algo así.
¿Puedes creerlo?
Anda de compras, mientras un demente asedia la ciudad.
¿Quieres oír algo más loco?
Rhodes hizo un trato con la Capitana y el Fiscal lo aceptará.
Son horas desesperadas.
Por Dios, si le echo mano a Rhodes,
le meteré la pistola por el trasero y tiraré del gatillo.
¡Dios santo!
No puedes dejar de pensar en él, ¿no?
Olvida todo esto y regresa a Los Ángeles.
No hay pruebas físicas para encarcelarte.
Tu hija te extraña. Diablos, yo te extraño.
¿Sabes cuánto me hace renegar Macey por haber venido?
Tendré suerte, si no me divorcio antes de Año Nuevo.
Yo soy como soy.
De acuerdo, ¿sabes qué? No me prestes atención.
Pero Conlan no es como otros delincuentes.
No dejes que te afecte como Winna.
Nunca lo superarás.
- Te equivocas. - No, soy tu amigo.
Me has salvado la vida más veces de las que puedo contar...
y siento que llegó el momento de saldar mi deuda.
Si Conlan me mata, que así sea.
Knight, yo...
¿Sabes qué? Vete a la mierda por ponerme sentimental.
Sólo regresa a casa.
No te vuelvas un monstruo por perseguir a uno.
¿Sí? Es todo lo que pido.
Den gracias por la comida, llegaré pronto.
No seas tan dramática.
A los niños no les importará que faltara a cenar, cuando vean los regalos.
De acuerdo.
Jerome, conduce.
Mierda.
Conlan dijo que no me involucraría.
- Me miró a los ojos... - ¿De veras?
Porque a mí me dijo "abajo los ricos".
Me pregunto si lo dijo de modo literal.
Le dije a Conlan dónde consolidaba sus valores cada Banco de la ciudad.
Hicimos un trato.
Pues me envió a renegociarlo.
¿Has visto a mi hijo? ¿Dónde está?
¿Has visto...
Niño, ven aquí.
Te perderás mi cátedra.
Yo sé que Conlan es un hijo de perra chiflado.
Pero todos los grandes lo son.
Ese hombre me ha mostrado la verdad.
Cada uno de nosotros ha sido usado y abusado por el sistema.
Nos han quitado el tiempo, la vida.
Nos encarcelaron por delitos que el 1% comete a diario.
Esta ciudad nos pertenece.
¡Es nuestra, siempre lo ha sido!
Y llegó el momento de hacer que todos vean la luz.
El plan es simple.
Gracias a nuestro nuevo hermano, el Alcalde nos hará entrar.
Nosotros nos encargaremos del resto.
Ni prisioneros, ni sobrevivientes.
Algunos de ustedes no sobrevivirán.
Pero sobre sus cadáveres construiremos los cimientos de este gran movimiento.
Un día, dentro de muchos años,
cuando sean viejos y estén en su lecho de muerte,
mirarán a sus seres queridos y un momento aparecerá en su memoria.
Este día.
Este momento de grandeza.
Ustedes son mis hermanos y estoy orgulloso de ustedes.
Oye.
Tú acudiste a mí, ¿recuerdas?
Dijiste que tu padre te reprimía, que te había puesto el pie encima...
y empujado al piso para poder elevarse. ¿Y ahora?
¿Estás solo? No, eres uno de nosotros.
Eres parte de nuestra familia, de una familia de verdad.
Estoy orgulloso de ti. Tomaste la decisión correcta.
Porque siempre podrás contar con nosotros.
Trátenlo como se tratan unos a otros. Ahora es de los nuestros.
Puedes hacerlo.
Ahora estás con nosotros y harás exactamente lo que te digamos.
Hablas cuando te lo diga.
Saltas cuando te lo diga.
Disparas cuando te lo diga.
Ahora vístete, perra.
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme
En derredor
Entre los astros que esparcen su luz
Brilla anunciando al niñito Jesús
Brilla la estrella de paz
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme en derredor
Sólo velan en la oscuridad
Los pastores que en el campo están
POLICÍA METROPOLITANA
Hermano Knight.
Supe que ha estado persiguiéndome.
¿Qué pasa?
¿Por qué no me ha atrapado? ¿Está envejeciendo?
¿Se vuelve más lento?
- Sí. Por el tráfico. - ¡El tráfico!
Mentiroso. Odio a los mentirosos.
Esta ciudad está llena de mentirosos, hipócritas y ladrones.
- ¿Rhodes? - Sí.
El ve el panorama completo.
La gran liberación.
Ahora es parte de ella.
Soy como el lucero que lo guía esta fría noche de Navidad.
Y él vuela a mi lado, como Pegaso.
Y todo lo que quiere...
Todo lo que quiere es estar con su familia.
Se vuelve uno de nosotros.
Es como Saulo, cuando se volvió Pablo,
evoluciona a algo más grande y mejor.
- Estoy tan orgulloso. - Nunca dije que fuera inteligente.
Lo extraño, James.
Así es. Nos extraño.
Habríamos sido geniales juntos.
Es una pena.
No hay más Policías vaqueros y han matado a todos los héroes.
Sólo somos nosotros.
¿Cree que sólo robo y hago explotar Bancos?
Es mucho más que eso.
Usted no ve el panorama completo.
La Navidad se trata de estar juntos.
No es toda esta mierda materialista. ¿A quién le importa?
Los juguetes y dispositivos no significan nada.
La esperanza.
Eso es lo único que importa y es algo peligroso.
Por última vez, James.
- Únase a mí. - ¿Tienes licor?
Sí.
El Alcalde acaba de decirme dónde guardan todo lo bueno.
Tras esta noche, me embriagaré hasta el Día de los Enamorados.
Será como el Fort Knox de los alcohólicos.
Acompáñeme.
Última oportunidad, antes de que cambie el mundo.
Esto sólo acaba con uno de los dos muerto.
Si insiste.
¡Vámonos!
Hermano Knight, el cambio requiere sacrificio.
El Alcalde acaba de decirme dónde guardan todo lo bueno.
Tiene una junta organizada, no sé,
en antigüedades Wooddrake o algo así.
Bien, llegó la comida.
Agradezco su presencia el día de Navidad.
Es bueno saber que recuerdas mi número.
Sé dónde atacará.
Antigüedades Wooddrake.
Es un frente para el 1%
No robaba Bancos.
Creaba miedo.
Hizo que todos pusieran sus valores en el mismo lugar.
No hay razón para robar cien Bancos...
cuando simplemente puedes robar uno.
Pues qué trabajo excelente, Detective.
No te muevas. Déjame decirle a Shea.
No puedes atrapar a Conlan tú solo. No tiene nada que perder.
Valdrá la pena, si puedo salvar a sólo una persona.
Eso es lo que hago.
Knight, no entres solo.
¡Knight!
Mierda.
Lo siento.
Tiene a mi hijo.
Le lavaron el cerebro.
Vino voluntariamente.
Rompió su promesa, Conlan.
Escuchen al político darnos sermones sobre promesas rotas.
La única promesa que hice fue al Todopoderoso.
Le prometí mantener el Cielo lleno de almas nuevas.
Así que será mejor que Rhodes nos apoye entusiastamente,
o su bella esposa, Lily, y esa dulce hijita, Clara,
nunca se despertarán para abrir los regalos en...
Por favor, Conlan. Teníamos un trato.
Puedo darle lo que quiera.
- Puedo darle las llaves de la ciudad. - ¿Las llaves de la ciudad?
¿De veras? ¿Puede darme las llaves de la ciudad?
No necesito la llave...
cuando tengo al portero en mi camioneta.
Así no. Va muy lejos.
- Hará retroceder 50 años a la ciudad. - No, no, no, hermano.
Impulsaré a la ciudad al futuro.
Expondremos los oscuros secretos de la élite.
Así que prepárense a disparar, hermanos. Tenemos que hacer.
Sonría, Alcalde. Es Navidad.
ANTIGÜEDADES WOODDRAKE
Que comiencen los juegos.
Decoremos las paredes con sangre, cabrones. Vamos.
Los demás están en posición.
Necesito hacer un retiro.
¿Cómo le va?
Hola.
Ya pueden entrar.
No te muevas.
¡Déjenlos llevarse todo!
¡Denles lo que quieran!
No tienen que darnos nada.
Nos llevaremos todo.
Empecemos la fiesta.
Toquen esta campanita, perras.
Por favor, no dispare. Sólo soy el Centinela.
No se suponía que fuera así.
Conlan dijo que empezábamos una revolución.
¿Cuántos hay adentro?
10, 15, no sé.
Pero son todos exconvictos de lo peor.
Yo sólo quería ser duro.
Apuesto a que ahora lo eres.
Fuera de aquí.
No te muevas.
Muévete.
Tranquilos, pero alertas, Santa Clauses.
Abre la bóveda.
¡Andando!
Feliz Navidad, hermanos míos.
Hora de cosechar la recompensa de su lealtad.
¿Todo esto para robar cosas?
No.
- Se trata de reiniciar el sistema. - Mentira.
Mentira, no eres más que un ladrón.
No. No soy ladrón.
Sólo soy un hombre que jugó contra el sistema que me creó.
Mierda.
Una parte de ti cree en esta misión.
Se te nota en la mirada.
Mira esto. Mira estas riquezas.
Con esto podremos derrocar a Gobiernos.
Podemos provocar la gran liberación.
Es el comienzo del renacimiento de la humanidad.
Mi padre me enseñó a arreglar lo que estaba roto.
Tu padre era un mandilón,
con las pelotas de los poderosos...
cosquilleándole las amígdalas.
Mi padre me enseñó que, si no puedes cambiar al mundo...
tienes que ponerlo de rodillas.
Estamos tan cerca... tanto.
¿No entiendes?
Mataron a mi hijo con sus guerras falsas.
Acabaré con ellos, antes de que hagan lo mismo con tu hija.
Lo hago por ti.
Ayúdame, te lo ruego.
Escúchame.
Escúchame bien.
La Navidad se trata de estar juntos.
Te necesito.
Necesito que ayudes a estos hombres a sacar el botín.
Hazlo y juro por el niño en el pesebre que dejaré ir a tu familia.
Nos vamos en cuatro minutos, Santas.
Estuviste bien.
Las élites estúpidas creen poder ocultar sus perlas en un Banco cerrado.
Sí, esto debe valer al menos nueve cifras, cuando lo vendamos.
El dinero es sólo un modo de llevar la cuenta.
Redistribuiremos la riqueza del mundo.
Lo logramos, Dajon.
Bueno, terminé.
- Eso cuando yo lo diga. - No, no, no, no.
Ayudé con su maldito fondo de reserva y...
- ¡Esto no es una negociación! - ¡Terminé, maldita sea!
Quítame las malditas manos de encima.
Tengo a tu esposa y a tu hija.
Ahora eres uno de nosotros.
Actúa como tal.
¡Oye! ¿Quién eres?
¿Qué diablos... ¡Carajo! ¡Carajo, carajo!
¿Qué carajos es eso? ¿Una granada?
¡Carajo! ¿Adónde se fue?
Date prisa, carajo. ¡Ya llegó!
¡Vamos, vamos!
¿Qué carajos es todo eso?
¿Qué carajos es eso? ¿Les avisaste?
Llegó.
¿Dónde se oculta, Detective?
Puedo olerlo.
Hay temor por todos lados, colega.
Salga a jugar, guapo diablillo calvo.
Hola, Detective.
¿No tiene nada mejor que hacer en Nochebuena?
Para mí no hay nada mejor que esto.
¿Quién necesita familia con amigos como nosotros?
¿No es así?
- Esto será así. - Yo te diré cómo.
Te meteré un árbol de Navidad por el trasero...
y le prenderé fuego.
¿Un árbol de Navidad por el trasero?
Enterito.
Vaya, vaya, es más pervertido de lo que pensaba, Detective.
Pero me gusta. Nada de juego previo, ¿no?
Se asegurará de que salgamos de aquí en libertad.
¿Por qué? ¿Por qué le apuntas en la cabeza con una pistola?
¿Qué carajos me importa? Dispárale.
¿Qué?
Le disparaste a mi compañero.
¿Ves con que trato?
Te traicionó, Rhodes.
No significas nada para él.
Menos que nada.
Menos que nada, vaya. Qué frío es, Detective.
Dajon, olvidaste comprarme un regalo de Navidad.
Me gustaría la cabeza de este cabrón en mi calcetín navideño, por favor.
¿Quieren matarlo de una vez?
¿Dónde está su espíritu navideño, Detective Knight?
Dajon, deja de joder. ¿Dejaste que ese carilindo te diera una paliza?
Te preparé mejor que eso, cobarde.
¡Ya voy, jefe!
Carajo.
Parece que Santa Claus no le trajo suficientes balas.
No se preocupe.
El Padre Conlan tiene balas de sobra que compartir con usted.
Tenía razón de nuevo, Knight. Esto sólo acaba con uno de los dos muertos.
Feliz Navidad, cabrón.
¿Cómo estás, hermano?
Eres...
No lo vi venir.
¿Estamos bien?
No bien-bien, sabes.
¿Pero sí lo suficiente?
Te daré cinco segundos, antes de lubricar mi pistola.
¿Qué carajos significa eso?
Supongo que lo descubrirás en cuatro.
Uno.
Dos.
Tres.
Todo saldrá bien.
¡Mamá!
¡Por Dios! ¡Por Dios!
Todo saldrá bien. Está bien.
Muchísimas gracias.
Gracias, gracias.
¡Arthur!
Arthur, ¿dónde estás?
¡Quieto! ¡DPNY!
¡Arrójela! Manos donde pueda verlas.
Buscaba a mi hijo. Arthur Vassetti.
Por favor, ayúdenme a hallar a mi hijo.
¿Dónde está mi hijo?
Mi hijo se llama Arthur Vassetti.
¡Ricky Conlan se llevó a mi hijo!
- ¿Conlan conoció a su hijo en la Iglesia? - ¿Dónde está mi hijo, Arthur?
¿Cuánto hace que trabaja para Conlan?
¡Enciérrenlo! ¡Enciérrenlo!
Ricky Conlan tiene a mi hijo.
¡Busquen a mi hijo!
Es un regalo que perdura.
Usted gana.
No deje que me metan a una jaula.
No regresaré.
Máteme.
Hágalo.
Feliz Navidad, cabrón.
La Fiscalía llama a declarar al Detective Fitzgerald.
Gusto en verlo caminando de nuevo, Fitz.
Lo que le haga feliz, Mason.
¿Qué tal si nos ahorra tiempo...
y nos dice toda la verdad sobre su compañero?
¿Por dónde comienzo?
Knight fue exonerado en los eventos extraordinarios de Nueva York...
y al Fiscal le faltan pruebas...
para acusarlo del homicidio de Jerry Leach...
y eso, ipso facto, no lo declara inocente.
¿Ipso facto?
¿A quién le importa?
Nadie llora por Jerry Leach.
Lo habían condenado por asesinato y salió libre por un tecnicismo.
Si Knight lo hubiera matado,
sólo hubiera sido para evitar que lastimara a alguien más.
Detective, ¿el mundo es más seguro con Knight tras las rejas o una placa?
Honestamente, ¿por dónde empiezo?
Tiene mal humor, es desorganizado, conduce rápido, habla mucho todo el día.
Es adicto al trabajo.
Una vez lo pesqué enseñándole a hacer curvas con el freno de mano a mi hijo.
¿Sí? Mi hijo Sam tiene sólo nueve años.
Y a Knight no le pareció que hacía nada malo.
Sigue sin pagar cuentas en bares,
nunca lo hizo en los ocho años que llevamos de compañeros.
Digamos que es un desgraciado.
Pero su trabajo no es caer bien.
Este hombre tiene más experiencia...
que la suma del resto de los miembros del Departamento.
Es el primero en llegar y cruzar la puerta.
Este hombre es Policía.
Y todos estamos mucho más seguros...
con James Knight tras la placa.
Tras oír dos decenas de testimonios,
evaluar las declaraciones de víctimas y sus casos anteriores,
el Departamento recomienda que James Knight...
sea reincorporado inmediatamente.
Felicidades, Detective.