Lo divino no viene a nosotros,
de un mundo cósmico del más allá.
El sopla desde adentro de nosotros.
Nuestras almas son entidades secretas que anidan dentro del cuerpo.
Si el cuerpo protege el alma
y el alma es suelo divino,
entonces Dios es la Tierra.
Dios es todos nosotros.
Dios está a nuestro alrededor.
¿Siobhan?
¿Conor?
-¿Siobhan está contigo? -No.
Aún debe estar en la cama.
No está.
¡Siobhan!
Buenos días, bienvenidos al programa. ¡Se acerca otra elección, Dios mío!
Comencemos con los demócratas.
Hola.
¿Qué haces aquí?
Pensé que estabas escribiendo tu declaración de artista.
Estaba.
-Hola. -Oye.
Anoche tuve un sueño extraño.
Creo que se trataba de esto.
No sé, falta algo.
¿Qué?
No lo sé.
ALMAS PERDIDAS DE IRLANDA. DE LAS MUCHAS DESAPARICIONES
QUE SUCEDIERON EN EL PAÍS EN LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS, LA MÁS MISTERIOSA
ES LA DE SIOBHAN CALLAHAN, DE OCHO AÑOS
Y SU SIMULTÁNEA DESAPARICIÓN DE UN RETRATO PINTADO
POR EL PADRE ALISTAIR BURKE EN 1986.
ABSUELTO DE TODOS LOS CARGOS, PERO PERSEGUIDO POR EL "MILAGRO DEL MAL",
BURKE HA DEJADO EL SACERDOCIO Y ESTÁ
AUTOEXILIADO DESDE ENTONCES.
No consigo terminar mi declaración de artista.
¿El trabajo no puede hablar por sí solo?
Yo te prometo que terminaré al final del día.
¿Qué?
¿Cuál es el problema?
Está bien, no puedes desesperarte por esto.
-Encontraremos una manera. -¿En qué?
Tengo malas noticias.
En serio, no te pongas nerviosa.
Estoy completamente desconcertada.
¿Qué hiciste?
Llamaron y dijeron que solo lo cubrirían si antes veían la obra de arte.
Si veía que te criticarían, sabes que nunca estaría de acuerdo.
-¡Wendy, aún no la he terminado! -Dijiste que estaba casi lista.
Cambio de opinión cada cinco minutos antes de abrirla.
Aún ni siquiera terminé mi declaración de artista.
¿Y por qué te importa si termino, sino te interesa si los críticos lo leerán o no?
Mira, los llamaré ahora. Todo saldrá bien.
Así que esta exposición no significa nada.
Es solo un crítico que no entiende.
Él es el alcance más importante que tendríamos y tal vez lo entendió.
¿Entiendes que esto es muy malo?
Maldición.
NUMERO DESCONOCIDO
-Hola. -¿Hablo con Melanie Thomas?
Sí, es ella.
Srta. Thomas, estoy llamando de parte de Alistair Burke.
-¿Está ahí, Srta. Thomas? -Sí, estoy aquí.
Qué bueno, pensé que la había perdido.
Srta. Thomas, Alistair Burke se enteró de su exposición.
¿Está bromeando?
Me temo que no, entiendo que esté sorprendida.
Pero le aseguro que no es una broma.
¿Cómo consiguió mi número?
Está en su sitio web.
Se enteró de su exposición a través de un artículo en Internet.
Lo siento, si sabía que había una manera de contactarlo, lo habría hecho.
Pido disculpas si lo ofendí, nunca fue mi intención.
De ninguna manera, Srta. Thomas.
Aunque no ha visto su trabajo en persona,
el padre Burke cree que usted hizo algo muy especial.
Él entiende que debe estar muy ocupada en este momento,
le gustaría conocerla, y comprar una de sus esculturas.
Además, le gustaría pedir una pieza original,
que le ayudará a venderla cuando usted esté aquí.
Evitó exponerse durante muchos años,
el Padre Burke logró formar una relación importante
con algunos de los coleccionistas más importantes de Europa.
Estos coleccionistas estarán ofertando por su trabajo.
Srta. Thomas, ¿está ahí?
Sí, estoy aquí.
Al Padre Burke le gustaría traerla a nuestro aeropuerto local en Irlanda.
¿Le gustaría y podría cumplir con esta petición?
NO SALGAS DE CASA
SRTA. THOMAS
Hola.
Soy Melanie Thomas.
Yo puedo hacerlo.
Hola.
Soy Shelly,
y no tiene que presentarse.
-Es un placer conocerla, Sra. Thomas. -Por favor, llámeme Melanie.
Melanie.
Debe estar cansada después de ese largo vuelo.
Estoy bien, solo un poco mareada.
¿Se acordó de traer la escultura que el Padre Burke pidió?
Sí, está en el auto.
Genial.
Se pondrá muy feliz.
Cielos, que hermoso.
No cuidamos este lugar como deberíamos.
No mire muy de cerca.
Ni siquiera entramos en muchas de las habitaciones.
¿En qué año fue construida?
No sé la fecha exacta, pero la casa existe desde hace casi 300 años.
Es posible que escuche algunas cosas extrañas durante su estadía.
No preste demasiada atención.
Al contrario de lo que se piensa, Irlanda no está llena de fantasmas.
-Este lugar es enorme, ¿no? -Sí.
Este es su baño.
Y aquí está su habitación.
Los aposentos del padre Burke están al final del pasillo.
Sería mejor si no fuera más allá.
Por supuesto.
Esto es genial.
¿El lavatorio aún funciona?
Sí, por si quiere refrescarse antes de dormir.
Gracias.
Es un placer.
Dejé de comer azúcar hace unos meses, pero en este caso está bien.
Por supuesto, disfruta.
Piense en este viaje como unas vacaciones y trabajo.
Sí, Padraig. Gracias.
¿Cómo se pronuncia su nombre?
"Por-rig".
"Porig".
Entendí.
No le preste atención.
No habla mucho.
Pero nos entiende perfectamente.
En cuanto al pedido, hay...
Una pieza en particular que debo producir, o...
Sí.
Hay una hermosa gruta en el bosque cerca de la casa.
El padre Burke cree que sería una pieza que se vendería muy bien.
-Excelente. -En verdad,
creo que deberías conocer el lugar antes de instalarte.
Sí, creo que debería.
Genial.
Nuestros coleccionistas, o más bien, los coleccionistas del Padre Burke,
son muy ricos.
Intento no pensar demasiado en el dinero
cuando se trata de mi trabajo, pero...
una financiación que recibiría no funcionó y después de la mierda...
Lo siento, pésimo comentario,
mi situación financiera es un poco incierta en este momento.
No se preocupe, Srta.Thomas.
Cuando se vaya, tendrá suficiente dinero para vivir por mucho tiempo.
Melanie, siento no poder ir contigo.
De todos modos, si sigues ese sendero en el bosque,
llegarás a un claro, no tienes como equivocarte.
Está bien, vamos a ver.
Tal vez debería dejar un rastro de migas, para saber cómo volver.
Necesito preguntarle algo.
¿Obedeció a la petición del Padre Burke de no contarle a nadie sobre la visita?
-Nadie sabe que estoy aquí. -Muy bien.
Él valora mucho la privacidad.
Se entristecería mucho si supieran donde vive.
-Nunca tendría paz. -Sí, yo...
Ni siquiera puedo imaginar cómo debe ser su vida.
Gracias.
Debo esperar al Padre Burke y a Shelly, o...
Está bien.
Gracias.
Está comiendo, genial.
Lo siento, no quería que se enfríe.
No, está bien.
Debo disculparme.
El Padre Burke no se siente bien.
-¿Él está bien? -Claro.
Solo está descompuesto.
Es un hombre muy sensible.
Termine su comida.
Él comerá cuando se sienta mejor.
¿Y usted?
Almorcé tarde.
¿Le gustó?
¿Cómo?
Del guiso.
Está bueno, gracias.
¿Se sentiría cómoda en mostrar la escultura cuando venga?
Por supuesto.
Está ansioso por verla.
Ambos lo estamos.
Ahí está.
Adelante.
Hola, Padre Burke.
-Es un placer conocerlo al fin. -Por favor, llámeme Alistair.
Ahí está.
¿No es adorable?
Gracias.
¿Puedo?
Por supuesto, ahora es suyo.
Algo en esta pieza
me parece que no está terminado, pero no puedo decidir que es.
Es increíble.
Parece que estaba allí ese día.
¿Todavía está dispuesta a venderla por el precio que acordamos?
Por supuesto, su oferta fue muy generosa.
De nada.
Viendo personalmente,
-parece que estamos pagando muy poco. -Claro que no.
Gracias por invitarme aquí.
No podría haber sido en un mejor momento.
Es un honor estar aquí.
El honor es nuestro.
Hola.
Srta. Thomas.
¿Es católica?
Fui bautizada y tomé la confirmación, pero no he sido practicante en años.
¿Usted?
Sé que dejó la sotana poco después, ¿no?
Sí.
¿Todavía practica?
Sentí que tenía que elegir entre uno y otro.
¿Entre qué?
Pintura y Dios.
Este lugar es hermoso.
Aquí es donde se instaló después de...
Poco después, sí.
¿Y cuándo conoció a Shelly?
Casi al mismo tiempo.
Ella me apoyó cuando nadie más lo hizo. Ni mi familia, ni la congregación.
¿Y Padraig?
Vino con la casa.
Ya que ha leído la reseña de mi exposición,
Quiero que sepa
que no quise aprovecharme de su historia
o acusarlo de alguna manera, a pesar que el crítico crea que sí.
Perdón.
Entiendo lo extraño que todo esto le debe parecer.
Es raro para mí.
Necesito preguntar.
¿Qué la llevó a elegir las otras desapariciones de la exposición?
Bien...
La primera vez que escuché sobre ellas
fue cuando escuché su historia por primera vez.
Y cuando comencé a investigar, encontré muchos casos
de desapariciones aquí en los últimos 30 años.
No podía creer que todas estas personas hayan desaparecido por completo.
No había una explicación práctica para todo eso.
Sé que suena loco,
pero comencé a pensar que era parte de algo mucho más grande
de lo que somos capaces de entender,
pensé que la mejor manera de capturar el misterio,
era a través de la similitud y escala de los dioramas.
Son formas de expresión hermosas y puras.
Sin dudas.
Gracias de nuevo por organizar la subasta.
¿Cuántos coleccionistas vendrán?
Permiso.
Lamento molestarla, pero noté que las luces estaban encendidas.
Me pregunto si podemos encontrarnos mañana por la mañana,
a orillas del río.
Hay un asunto privado del que me gustaría hablar con usted.
Claro.
Muy bien.
¿A qué hora?
Cuando despierte,
cuanto más cerca del amanecer, mejor.
Está bien, por supuesto.
Si se encuentra con Shelly cuando salga de la casa,
diga que va a dar un paseo y podemos hablar más tarde.
Está bien.
No olvide usar botas.
La lluvia pronto se detendrá,
pero todavía estará húmedo.
Está bien.
Buenas noches.
Hasta mañana.
Srta. Thomas.
Buen día.
Buenos días.
¿Durmió bien?
Sí.
-¿Tiene miedo al agua? -No.
Srta. Thomas.
Por favor, llámeme Melanie.
Melanie.
Quiero que sepa que yo no secuestré a Siobhan Callahan.
Yo sé que no.
Pero todavía me siento responsable por lo que pasó.
Estaba rezando, una monja confirmó que estaba en la habitación esa noche, ¿no?
Es verdad.
Pero debe entender lo culpable que me sentí.
Yo...
Nunca le dije esto a nadie.
El día que pinté a Siobhan,
cuando posó en la posición de oración,
la luz cambió,
fue como
un foco celestial que brillaba desde el cielo.
No duró mucho tiempo,
pero, nunca había visto nada igual.
Eso fue lo que me sucedió a mí.
¿Qué?
-Eso pasó conmigo. -¿Cuándo?
El otro día,
cuando vi la gruta por primera vez, tal como la describió.
Cuénteme.
La luz cambió, y de repente estaba sorprendida.
Con este sentimiento que no puedo explicar.
¿Gracia?
La mañana en que Siobhan desapareció,
mientras oraba en la iglesia, tuve otra visión.
En ese momento,
sabía que algo terrible había sucedido.
No quise causar ningún daño, pero...
Pero no hizo nada malo.
Me aislé del mundo hace 30 años,
pero no puedo tener diez minutos de privacidad.
Buenos días, Melanie.
-Una hermosa mañana para un paseo en bote. -Buen día.
¿Estás tratando de matar a nuestra invitada?
Nunca vuelvas a hacer eso.
Me asustó.
¿Qué le dijo?
¿Cómo?
No debe escucharlo.
Su mente no está bien.
Lo que quiero decir,
es que está muy enfermo.
Tampoco podemos dejar que se pierda el precioso don que tiene.
¿Qué don?
Está aquí por una razón, querida.
No debes escucharlo.
Creo que tiene mucho trabajo por hacer.
No está terminado.
Lo sé.
Este está siendo realmente difícil.
Siempre te pones así cuando estás cerca del final.
Tan sensible y malhumorado.
Relájate un poco.
No lo entenderías.
Por supuesto que nunca entendería por lo que ustedes pasan.
No soy artista.
Termina antes de la medianoche.
Buenos días, Melanie.
Buen día.
¿Durmió bien?
-Muy bien. -Excelente.
Les agradezco que me hayan invitado a venir aquí,
y organizar una subasta,
pero tengo que irme a casa.
Hoy.
¿Está todo bien?
Sí. Es que viajé con prisa,
y no podía hacer eso.
Me gustaría vender la escultura que hice aquí,
pero creo que no podré estar presente para la subasta.
Escuche, querida. Entiendo su ansiedad.
Pero en realidad esto es algo muy especial.
Y una parte crucial del atractivo para los coleccionistas es conocerla.
La artista.
Lo sé.
Honestamente, no veo cómo podría ser posible sin su presencia.
Si ella quiere irse, déjala.
Una noche más, y la enviaremos de regreso a América.
Cualquier problema que haya sucedido allí, ya pasó.
Además, trabajó tan duro en esta pieza.
Y concordó en realizar el pedido.
Profesionalmente, lo mejor que puede hacer es quedarse hasta el final.
Sí, tiene razón.
Y si de verdad quiere irse hoy,
definitivamente no vamos a detenerla.
No, usted tiene razón.
Vine desde tan lejos y me comprometí.
De hecho lo hiciste.
-Esta noche será una despedida memorable. -Shelly.
-Srta. Thomas. -Hola.
¿Está todo bien?
Con usted y todo lo demás aquí, o...
Lo siento, no es asunto mío.
Es una buena persona, Srta. Thomas.
¿Usted cree?
Ahí está ella.
La mujer del momento.
Hola.
Caballeros, gracias por venir a recibir a Melanie Thomas.
Que vino de América,
para honrarnos con su presencia.
Elegante.
Como ustedes saben, la Srta. Thomas es una artista muy talentosa.
Podemos ver una muestra de su talento ahí.
Realmente.
¡Salud!
Tómelo con calma.
¿Por qué? ¿Qué es?
Poitín.
O como ustedes dicen: "Loca María".
Déjeme presentarla.
Sabe...
Creo que necesito ir un minuto arriba.
Melanie Thomas.
Creo que necesito subir un minuto.
Ya vuelvo. Ya regreso.
Deberías haber venido a la última.
No será nada comparado con eso.
Ninguna se compara.
Ojalá pudiéramos grabar.
Ese es el objetivo.
Señores.
-¿Están listos para presenciar un milagro? -Sí.
Entonces llegaron al lugar correcto.
Cariño.
No debería estar despierta.
Pero debe ser la voluntad de Dios.
Fue un placer conocerla, Melanie Thomas.
Es una artista muy talentosa,
y una joven encantadora.
Ahora, ¿todos listos?
-Sí. -Entonces, adelante.
Prepárense, señores.
Fantástico.
Increíble.
¡Dios mío!
Eso fue increíble.
¡Qué comience la subasta!
En mi opinión, fue una noche provechosa.
Ganaré la próxima vez.
Tal vez sí, tal vez no.
Adiós.
Bebe esto.
¿Tu viste?
No pude.
Fue trascendental.
-De verdad. -Me descompuso.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
-Es una bendición que tienes. -Pero son personas.
-Las estás enviando al Cielo. -¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
Es lo que quieren.
-Es lo que todos quieren. -¿Qué pasa con los que dejan atrás?
No deberías castigarte, eres un buen hombre.
Solo necesitas descansar.
Los últimos días han sido agotadores.
Pero ella se ha ido.
Somos libres de nuevo.
Pasará.
¿Hola?
-¿Qué estás haciendo? -Librándome de sus cosas.
-Eso no. -Es una evidencia.
-Nadie lo sabrá. -Te acercaste demasiado a ella.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Hice trampa...
Me engañé a mí mismo.
Estaba ciego.
Todo este tiempo estuve equivocado.
¿Dónde estás?
Tienes...
¿Alguien ahí?
¿Siobhan?
¿Tú nombre es Siobhan Callahan?
No encuentro mi casa.
¿Hace cuánto estás perdida?
Anoche fui a dormir y me desperté aquí.
No puedo encontrar la salida.
Yo tampoco.
Extraño a mi mamá y a mi papá.
Yo solo quería ir a casa.
Vamos.
Agarra tus cosas.
¿Cómo te fue?
Bien.
¿Adónde vas con tanta prisa?
A terminar con esto.
¿A dónde vas?
A orar.
¿Quieres té?
Ya tomé.
¿Qué es esto?
No.
Que estúpido, que hombre idiota.
Ella no está bien.
Tenemos que irnos.
Vamos, rápido.
¡No!
Pare el auto.
Hola, Siobhan.
Estoy aquí para llevarte a casa.
¿A todos?
TRADUCCIÓN: LEONARDO FERNÁNDEZ SUBTÍTULOS: ENCRIPTA