DESPUÉS DEL FINAL DE LA GUERRA CIVIL AMERICANA,
INCONTABLES SOLDADOS ANTIGUOS CONFEDERADOS
NO TIENEN OPCIONES PARA HACER UNA VIDA EN SOCIEDAD
DE LOS ESPECIALISTAS EN RASTREAR Y MATAR,
MUCHOS SE DEDICARON A LA CAZA Y A MATAR PARA GANAR DINERO
EN 1873, LA CORTE SUPREMA DECIDIÓ QUE LOS CAZA RECOMPENSAS
ERAN PARTE DEL SISTEMA DE APLICACIÓN DE LA LEY DE LOS ESTADOS UNIDOS
BAR
Prefiero San Francisco.
Cortaron todo en San Francisco.
Pensando que morirían de repente.
Nathaniel, sabes, cuando tienes razón, tienes razón.
Recuerda, son buenos caballos.
Lo primero que recuerdo haber hecho
es ir en uno de esos tranvías.
Bueno, ¿qué es un tranvía?
Ferrocarril urbano que atraviesa la ciudad, ¡tonto!
Debo haber visto a uno de ellos.
Si, quiero dos.
Ahí tienen.
¡Mierda!
Maldita sea, mira esto.
Eso es todo, caballeros, de eso se trata el juego de póker.
Idiota, te dije que no gastaras todo tu dinero.
¡Cállate, Nathaniel!
Cállate tú.
Ahora ambos estamos arruinados, tonto.
Bueno, gracias por un juego tan emocionante, caballeros.
Levanta las malditas manos, bonito.
-Tranquilo, Ezequiel. -No puedes decirme qué hacer.
Vamos chicos. Es solo un juego de cartas amistoso.
Amistoso ni mierda.
Nathaniel, toma el dinero.
Ahora estoy seguro de que son conscientes
que la pena por robo en este estado es la muerte.
¿Robo?
Eso significa que tú y tu novio aquí
serán ahorcados por ello hasta que mueran.
Eso es si vives para contarlo.
¿No es así?
Eso es verdad.
Sin embargo, tal vez deberías pensar
abandonar tus malos caminos y empezar a ir a la iglesia, hombre.
Eres un hombre divertido.
¿Parezco del tipo religioso para ti?
Ahora que lo mencionas,
no lo pareces.
Bueno, amigo.
Es hora de irse.
¡Mierda!
Supongo que no verás un tranvía después de todo.
HERRERO
Es nuestro destino manifiesto
y el derecho dado por Dios
expandir esta maravillosa tierra nuestra.
Y que, en las próximas elecciones,
tengan la oportunidad de decidir por ustedes mismos.
Lo que quieren para Sweetwater.
Porque si me eligen alcalde,
el ferrocarril llegará por fin
y esta ciudad experimentará
una expansión como nunca habían visto.
Todos ustedes saben lo que eso significa.
¡Más crecimiento!
¡Más negocios!
Y sobre todo, más prosperidad
para ustedes y sus familias.
Ahora, como alcalde de Sweetwater
¡les hago esta promesa!
Y la defenderé,
¡hasta el fin!
¡Ahora, recuerden!
Un voto para Gordon W. Johnson
¡es un voto por la expansión de la ciudad de Sweetwater!
Gracias.
Son muy amables, gracias.
Lo siento, pero tengo asuntos urgentes que atender.
Recuerden.
No olviden votar.
¡Por mí, por supuesto!
Gracias.
Muchas gracias.
-Sí, él tiene razón. -¿Dónde está Mosely?
Ahí está, un mexicano. Trabaja en la finca de Delgado.
Bien, hijo de puta.
Es hora de interrogar al prisionero. ¿Ted?
Hola.
Creek. Escucha, amigo.
Susúrrame al oído y te escucharé.
No puedo entender una maldita palabra de lo que dices.
Me está enojando.
El prisionero fue muy útil.
Dijo que la boda será mañana al mediodía.
Quiere ser reelegido, ¿verdad?
Porque necesitas gente como yo.
Señor alcalde, necesito un testigo.
¿Un testigo para qué?
El prisionero está tratando de escapar.
Ya que es su intención contraer el sagrado sacramento del matrimonio.
Junten las manos y declaren su consentimiento
ante Dios y Su iglesia.
Repite después de mí.
Yo, Manuel Rodríguez.
Te acepto, Guadalupe Delgado.
Como mi esposa.
Prometo serte fiel...
Yo, Guadalupe Delgado.
Te acepto, Manuel Rodríguez.
En la salud y en la enfermedad.
Te amaré y te honraré.
Todos los días de mi vida.
Si alguno de ustedes tiene razones para que estos dos no se casen,
Hable ahora o calle para siempre.
¡Suélteme! No.
Tranquila. Bienvenida.
Adelante, estarás allí todo el día.
Ponte cómoda.
Vamos a estar aquí por un tiempo.
Buen trabajo, chicos.
Vamos a divertirnos.
¿Entiendes que el ferrocarril no llegará a Sweetwater
a menos que tengamos esas minas de Delgado?
¿Qué toda la operación y el futuro de esta ciudad dependen de ello?
Será mejor que esperes que el Sr. Delgado pague el rescate.
Él pagará.
Nada es más importante para él que su hija.
¿Más que su tierra?
Por supuesto que sí.
No tiene a nadie más que a ella.
Ahora lo que importa aquí es que pague el rescate,
lo que lo obliga a venderme su tierra.
Entonces te aseguras de que nada,
nada en absoluto, le suceda a ella.
Te preocupas demasiado, Gordon.
Yo me encargare.
Mi nombre es Gonzalo Delgado.
Estoy buscando al sheriff.
Bueno, lo siento,
pero ahora no tenemos un sheriff en la ciudad.
¿Quién está a cargo aquí?
Yo. Soy dueño de la mayor parte de la tierra aquí.
Felicidades.
Espera.
Necesito encontrar a mi hija.
Fue secuestrada ayer, el día de su boda.
Una banda de delincuentes se la llevó y mató a la mitad de la ciudad.
Mi hija es lo único que me queda.
¿Cuántos eran?
Cuatro, pero logramos matar a uno de ellos.
Mira.
Dejaron una nota de rescate.
Debes tener sed. Ven a mi casa y nos tomamos una copa, ¿de acuerdo?
Están exigiendo 25 mil dólares.
¿Por qué no les pagas?
Porque tendría que vender toda esta tierra.
-Eso va a llevar mucho tiempo. -Yo entiendo.
Te daré diez mil dólares para encontrarla.
¿Qué me puedes decir de estos hombres?
Bueno, ellos usaban abrigos largos
y el líder se cubrió la cara. ¡Cobarde!
¿No tienes a nadie más?
No, todos fueron asesinados ayer.
Y con estos hombres...
Creo que tendrás que matarlos a todos para rescatarla.
Mi hija es lo único que me queda.
Yo le amo a ella.
Sabes lo que es el amor, ¿no?
Sí.
Cuesta diez mil dólares.
¡Salgan! Escuchen.
No creo que me estén escuchando, ¿verdad?
Nadie entra allí excepto yo.
¿Está bien, entendieron?
Si encuentro a alguno de ustedes allí,
juro por Dios que es lo último que harán.
Malditos hijos de puta.
Entonces la traes de vuelta completa
y tendrás tus diez mil dólares.
Necesitaré un adelanto.
Te doy 200 dólares. ¿Está bien?
Tráeme mi billetera.
Muy agradecido.
Está bien, la traeré de vuelta.
Gracias, señor.
Háblame de tus enemigos. Un hombre como tú debe tener algunos.
Mas que unos pocos.
Pero ninguno como Gordon W. Johnson.
-El alcalde de Sweetwater. -¿Sweetwater?
Está a unas pocas horas de aquí.
Ese bastardo me ha estado presionando para vender mi tierra hace mucho tiempo.
Creo que él está detrás de todo esto.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Te imaginas esa banda de merodeadores
escribir esa nota de rescate sin un solo error?
Alguien es el cerebro detrás de esto.
Apuesto mis testículos, Johnson.
Está bien.
Voy a necesitar esa nota de rescate.
Y una fotografía, si la tienes.
Mildred, trae una fotografía.
¿Cuál es el nombre de ella?
Guadalupe.
BARBERÍA
NEGOCIO DE G.B. HOOVER
¿Quién quiere una botella?
Este aceite de linaza calma al instante.
Es el linimento más conocido para curar todo dolor y cojera.
Cura dolor de cabeza, neuralgia, dolor de muelas, oído, espalda,
dolor en el pecho, lumbago, ciática, hinchazón en la garganta, músculos,
articulaciones rígidas, dislocaciones, cortes y contusiones.
Y si tienes problemas en la cama, ¡esta es la solución!
Vengan ahora. ¿Quién quiere probar mi increíble poción?
ESTABLO
Un caballero de la ciudad.
¡Señor!
¿Interesado en un elixir mágico?
BARBERO
Cura todo tipo de problemas.
¡Entonces, como les decía, damas y caballeros!
Prueben mi mezcla milagrosa.
¡El único Elixir del Dr. Rafferty!
Hasta el burro lo necesita. Está llorando ahora.
¡Dr. Rafferty! Vamos señoras y señores, ¿quién quiere una botella?
HOTEL COLORADO
Buenas tardes.
¿Como puedo ayudarlo?
-Necesito una habitación, por favor. -Claro que sí. Ahora mismo.
Muy agradecido.
¿Va a estar mucho tiempo en la ciudad, señor?
Yo dije...
¿Señor?
El tiempo que sea necesario.
Bueno, ustedes hicieron un buen trabajo. De verdad excelente.
Mi principal preocupación es la chica, necesita mantenerse con vida.
Sin chica, sin dinero. Me entiendes, ¿verdad?
Muy bien. Esto le costará un poco más.
¿Cuánto más?
Bueno, unos 500 dólares.
Ayer perdí a un buen hombre en Las Cruces.
Demonios, deberías pagarme mil dólares.
No te excedas, Cavendish.
Encantado de hacer negocios, sheriff.
¡Bastardo!
¿Sabes quién es mi padre?
¡Pagarás por ello!
Bébelo.
Una palabra y te mato en un abrir y cerrar de ojos.
¡Maldito seas! Ponte de pie.
Maldito seas, levántate.
Levántate, maldito estúpido hijo de puta.
Señor alcalde.
Alcalde Gordon W. Johnson.
¿Qué puedo hacer por ti?
Bonito espacio tiene aquí, señor alcalde.
Bien, tengo el honor de ser el alcalde durante los últimos tres años.
Y espero ser reelegido en las próximas elecciones.
Una vez que el ferrocarril llegue a Sweetwater,
este pequeño pueblo se convertirá en la gran ciudad
que siempre estuvo destinada a ser.
Veo que eres un hombre con grandes planes.
Me imagino que debes saber todo lo que pasa por aquí. ¿Estoy en lo cierto?
Bueno
me enorgullezco de hacer un seguimiento de los votantes.
Sí, por su bien, ¿entiendes?
Es posible que haya oído hablar de estos cuatro o cinco hombres
que masacraron gente en una iglesia de Las Cruces,
hace algunos días.
Un acto muy horrible y vil.
Estoy de acuerdo.
Escuché que se llevaron a una mujer.
¿Eres un hombre de la ley? ¿Un detective?
Algo así.
Dijeron que usaban abrigos largos y...
¿Se ajusta esto a la descripción de alguien que podrías conocer?
No, no encaja.
Bueno, también mataron al cura.
-Sí, me enteré. -¿Qué sabes al respecto?
¡No sé nada al respecto! Es absurdo siquiera preguntar.
La gente de la ciudad escuchó algo y transmitió alguna información.
Pero no estoy seguro de eso, ¿por qué lo haría?
No te enojes.
Solo estoy preguntando.
Por supuesto, fue un acto muy horrible de presenciar.
No te quitaré más tiempo, señor alcalde.
Si sabe algo,
por favor hágamelo saber.
Claro.
Fue un placer conocerlo, señor alcalde.
VEINTICINCO MIL PARA EL RESCATE
Hijo de puta.
Cuidado, dale un poco.
Hola, bonito. ¿Quieres algo de diversión?
Váyase.
Encantador.
Tráeme un whisky sour.
¿Puedo mostrarte algo, señor?
Esto de aquí es una poción mágica.
Te ayudará con cualquier problema que tengas.
¿De verdad crees las tonterías que salen de tu boca?
Con permiso señor. Yo...
Pensé que eras otra persona.
¿Haces láudano?
De hecho, lo hago.
De hecho, obtuve el mejor tono de destilado de opio.
-Usando mi patente... -Puedes parar.
¿Cuánto cuesta?
Son tres dólares por una botella, cinco dólares por dos botellas.
-Dame dos. -Por supuesto, señor.
Una...
Gracias, Señor.
-Y un buen día. -Espera.
¿Conoces bien esta ciudad?
Sí, la conozco.
De hecho, conozco esta ciudad como la palma de mi mano.
He estado vendiendo mis medicamentos por aquí durante mucho tiempo.
¿Por qué?
¿Conoces a todos estos hombres?
Su nombre es Joe Cavendish.
¿Por qué?
Déjame invitarte a otro trago.
Está bien, señor.
Este pueblo ha cambiado mucho desde que Johnson se convirtió en alcalde.
Como, justo después de que prestó juramento,
el sheriff recibió un disparo en la espalda.
Y un día después, nombró a su amigo Mosely como nuevo sheriff.
Algunas personas aquí estaban muy desconfiadas.
¿La Ley?
Johnson y Mosely están conspirando juntos.
Tienen un porcentaje en todo en la ciudad.
Desde el bar, restaurante, prostíbulo, todo lo que puedas imaginar.
Todo tiene sus manos sucias.
Muy rentable.
De hecho.
Pero no tan rentable como la última adquisición.
-¿Cual es? -Bien
el rumor en la ciudad
es que consiguieron una pequeña mina de plata.
Dos mineros encontraron la mina,
pero sólo uno volvió.
Tan pronto como regresó con una gran pieza de plata,
el desapareció.
-Extraño. -Fue lo que pensé.
¿Crees que Johnson tiene algo que ver con eso?
Creo que sí.
Ahora ha encontrado la mina. Bueno, él es el sheriff.
Entendí.
Entonces,
¿qué te trae a Sweetwater, señor? Si no te importa que pregunte.
Estoy buscando a alguien.
Por cierto, soy el Dr. Henry Rafferty.
¿Cuál es tu nombre, señor?
¿Qué es eso para ti?
Gracias por el whisky, señor.
Y...
Espero que encuentres lo que buscas.
A propósito
tendría cuidado si fuera tú.
Esta ciudad es venenosa.
-¿Puedo ayudarlos, señores? -Sí.
Señor Jesús, yo no hice nada.
Has estado hablando más de lo que deberías.
Tal vez debería dispararte
o cortarte la lengua con un cuchillo, tal vez así dejes de hablar.
Bueno, yo soy un vendedor.
Desafortunadamente, la naturaleza me ha dado este regalo.
No puedo evitarlo, está en mi naturaleza.
Sí, bueno, supongo que tu naturaleza te metió en problemas.
¿Qué estás intentando hacer?
Bueno, no queremos que hable con extraños en la ciudad, Dr. Rafferty.
Lo juro por la Santa Biblia, no le hablaré a ninguna alma.
Bueno, no queremos que hables con nadie.
No hablaré con nadie, es una promesa.
Mira, ¿no es cierto?
Tengo una pequeña hiel.
Cielos, lo siento mucho.
Buenas noches, doctor.
Nos olvidamos de calentar.
HOTEL COLORADO
Buscando a la china, ¿no?
¿Qué diablos está pasando aquí?
Sólo nos estamos divirtiendo, sheriff.
Divirtiéndose. Sí, ya veo.
Es solo un drogadicto.
Yo creo que sí.
Carl dice que eres un drogadicto.
¿Eso es verdad?
Mira, no me gustan los drogadictos en mi ciudad.
Así como no me gusta que los celestiales que se mezclan
con blancos, desviados, prostitutas
y otros alborotadores. ¿Entendiste?
Ven con nosotros de todos modos.
Se acabó la diversión, Carl.
¡Dije que te fueras de aquí!
¿Por qué sigue respirando?
Bueno, lo tenemos, señor.
Pero su amigo Mosely lo llevó a la cárcel.
Mosely es un asno.
Lo sacaré de allí.
Ustedes dos hagan lo que tengan que hacer.
Para llegar a donde estoy hoy, tuve que trabajar duro.
¡No dejaré que ningún vaquero me derrote!
Detente. No tienes que preocuparte por él.
Puede parecer malo, pero es un drogadicto.
¿Qué?
-Un drogadicto. -¿Está seguro?
Lo vi salir de la casa de la chica china.
Puedes olerlo en su ropa, puedes verlo en sus ojos.
¿Me estás diciendo que es un adicto al opio?
Sí, señor.
Debiste decírmelo.
Cuida de ello.
¡Salgan!
Y no lo dejes en el monte como hicieron con ese minero.
¡Sepúltenlo!
¡Profundo!
Entonces, ¿qué negocio tenías en nuestra ciudad, finalmente?
Iba de camino a San Simón,
pensé en parar aquí por unos días y descansar mi caballo.
¿Descansar tu caballo?
Era más por incursionar en las drogas y la depravación, me imagino.
No soy un drogadicto.
Eso no es lo que dijeron los chicos.
¿Te refieres a los chicos de Johnson?
Los chicos de Johnson, lo que sea.
Te quedarás aquí esta noche.
Disfruta de tu habitación.
Hola.
El nombre es Randy.
¿Por qué estás aquí?
Me emborraché anoche.
Dicen que estaba siendo una molestia.
A decir verdad, no recuerdo nada de eso.
¿Tú vives aquí?
Llevo más de diez años barriendo las calles de Sweetwater.
¿Has oído hablar de una masacre en Las Cruces?
¿Masacre?
Sí, cinco hombres salieron disparando allí
y secuestraron a la hija de un tal Delgado.
No sé nada al respecto.
Bueno, me dijeron que había cinco hombres armados con abrigos largos.
¿Abrigos largos? Se parece a Cavendish y sus chicos.
¿Joe Cavendish?
Sí, lidera una banda de hombres.
Llevan abrigos largos, vienen aquí a menudo.
Sí, los vi anoche.
Sí, ten cuidado con él. Es un maldito hijo de puta.
¿Quieres algo?
Muy agradecido.
Bueno, ¿dónde puedo encontrarlo?
No tengo idea. Está en el desierto en alguna parte.
Me siento un poco raro.
Acuéstate.
Buenos días.
¿Disfrutaste tu primera noche en mi hotel?
¿Te gustó?
¿Bien adivina qué? Tengo buenas noticias para ti.
Tú estás libre.
Sí, eres libre de salir de aquí.
Para siempre.
Así que ve, levántate.
Estúpido.
Entonces, toma tus cosas.
¿Entendiste?
-Perfecto. -Perfecto sí.
Adelante, toma tus cosas, idiota.
Esta es tu última vez en mi ciudad.
¿Sabes por qué? Porque causas muchos problemas.
¿Está bien? Adiós.
Dios mío.
Claro, Ted. Consíguele un poco de café.
Sheriff, ¿y yo?
¿Qué tienes? Estoy lidiando con...
Yo...
¿Quién va a limpiar toda la mierda de caballo, tú?
Dios mío.
Vamos, tenedor de mierda, haz tu trabajo.
Haz un buen trabajo esta vez o limpiarás las colas de los caballos.
Deberías irte. Por favor.
Te dije que ya no puedo darte una habitación aquí.
No deberías haber regresado.
Tienes que salir de la ciudad.
Estoy buscando a cinco hombres con abrigos largos.
Déjame atender a esta chica.
Buenas tardes.
Necesito una habitación, por favor. La mejor.
Claro.
Deje el agua en la puerta, por favor.
Gracias.
Levántate.
Vamos, bonito. Vamos a dar un paseo.
Dios mío.
Adiós, desconocido.
De rodillas, chico.
Esa va por tu cuenta.
Empieza a rezar, mierda.
¿Qué demonios es eso?
Sheriff.
Jesucristo.
Parece que estabas huyendo de un linchamiento, Ted.
El drogadicto ha vuelto a la ciudad.
Creo que mató a Jackson...
Creo que mató a Jackson y Carl.
Tiene sangre en los pantalones.
Ve a buscar a los chicos.
Creo que tu padre se ha atrasado en pagarme.
Mi padre no hace tratos con escorias como tú.
Confía en mí,
Lo hará.
¡Él los matará a todos!
Tú eres
bonita y fuerte.
De la manera que me gusta.
Lástima que estés casada.
Espera un minuto.
No estás casada, ¿verdad?
Está bien, mira aquí.
Mira, dije que no iba a tocarte.
-No soy muy bueno cumpliendo promesas. -¡Hijo de puta!
-¡Idiota! -¡Vagabundo!
Te mostraré cómo un vagabundo tiene sexo en esta tierra.
¡No me toques! ¡Bastardo!
¿Qué pasó ahora?
No vas a ninguna parte.
¿Qué diablos quieres?
-Johnson te necesita. -¿Para qué?
Dos de sus hombres fueron asesinados en Sweetwater por un extraño.
Sí, ¿y qué?
Quiere que te deshagas de él.
Te está esperando en su oficina.
Bueno
no trabajo para Johnson.
Dile al alcalde que tome ese lugar.
El extraño parecía ser un caza recompensas.
Él está preguntando por ustedes.
¿En serio?
Adelante, ocúpense de ello.
Dile al sheriff que le envié saludos.
Gordo.
-Mueve tu trasero gordo, Theodore. -No creo que sea una buena idea.
Vamos.
Theodore, gordo bastardo. ¡Vamos!
-Muévete, Theodore... -No creo...
¿Dónde está ella?
¿Dónde?
Vete a la mierda.
Montón de mierda.
Señor.
Es persistente, ¿no es así, señor?
¿Dónde está ella?
¿A quién te refieres?
A la hija de Delgado.
Me temo que no tengo idea de su paradero.
Me defraudas, señor alcalde.
Toda tu charla,
todos tus grandes arrebatos.
Para acabar dependiendo de los hombres de Delgado.
Delgado es solo un tirano perezoso y mezquino.
Aquí, en el precioso suelo americano.
Sí, no seamos tontos.
Lo que sea que te esté pagando,
puedo pagarte mucho más.
¿Por qué aceptaría una oferta de un político corrupto como tú?
Bueno, probablemente porque te daré diez veces más
de lo que ese pequeño tirano te está pagando.
Ve con calma.
Creo que cuando veas lo que estoy a punto de darte,
cambiarás de opinión.
Y hay más.
Ahora, vamos.
No seas necio.
¡Toma el dinero!
Levántate.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué quieres realmente?
¿Oro, plata, dinero o drogas?
Puedo darte todo esto.
Vamos.
Piensa en eso.
Tú y yo podemos hacer grandes negocios juntos.
Veo que tendré que contratar nuevo personal,
ahora que has matado a todos mis hombres.
Podemos hacer grandes negocios juntos en esta ciudad.
¿Con la mina Delgado? Creo que no.
Puedo hacerte un hombre muy rico.
¿Rico?
Eres tan pobre que lo único que tienes es dinero.
¿Dónde está ella?
-¿Di donde esta ella? -Nunca la encontrarás.
No te preocupes. Tu padre me envió.
-¿Mi padre? -Sí.
Vamos.
¡Mira!
Mira lo que sopló el viento en mi nido de víboras.
Bien.
¡La encontraste!
¡Felicidades!
¡Pero llegas tarde! Ella ya es mía. ¡Sí!
Muy bien.
Muestra lo que tienes.
Bueno, ¿crees que puedes solo aparecer aquí?
¿Tomando lo que es mío?
¿Cuál es tu nombre, chico?
¿Cuál es tu nombre?
-¿Estás bien? -Sí.
Al suelo.
TRADUCCIÓN: MAFE ARIAS