¡Maldita sea! ¡Para ya! ¿Qué crees que estás haciendo?
Lo siento, pensé que eras basura.
-¿Qué diablos, Kev? -Llegas tarde.
¿Quieres decirme por qué mis cosas están en la calle y falta mi llave?
Claro. Es porque no pagas el alquiler.
Y estoy cansado de encontrarte ebrio y desmayado en mi piso.
-Trabajo para pagar el alquiler. -Lo siento, ¿qué?
-Desatapé el inodoro. -Fui yo.
Arreglé esa puerta suelta aquí.
¿De verdad? ¿Esa puerta?
-Yo barro, limpio. -¡No!
Finges que estás barriendo mientras robas mis bebidas.
¿Yo qué? Nunca he robado...
Pruébalo, demuestra que te robo las bebidas.
No hay fuego.
¿Sabes por qué? Tomaste mi bebida y la reemplazaste por agua.
Soy tu hermano, hombre.
No, eres un ladrón.
Un mentiroso y un ebrio.
Y una pena, Owen.
Aun así.
Puedes llevar tu colchón a la sala de calderas y vivir allí.
¿Puedo qué? Puedo arrastrarme, en el...
Soy humano.
No puedes simplemente desterrarme
como si fuera El Jorobado de Notre Dame.
Ponerme en el campanario o atarme con cadenas
y tirarme al fondo del...
No soy un pedazo de basura.
Si el gobierno de los derechos humanos pasará por aquí
y yo fuera un perro, te arrestarían.
Si tienes una opción mejor, quédate con ella.
¿Qué pasa si salto ahí y consigo mi llave? ¿Qué crees?
-¿Qué te parece? -Apuesto a que está contigo.
Sí, está justo aquí.
Bueno, podría saltar y golpearte.
Ponerte una camisa de fuerza, salir y buscar mis cosas,
con mi llave, volver,
poner mis cosas en tu apartamento
-con la llave. -Sí, totalmente posible.
Sí, por supuesto.
Hola, ¿estás bien?
¿Sabes quién es?
Santo cielo.
Cinco dólares.
¿Por qué tendría suerte?
¡Paulie! Maldición.
¡Paulie!
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
Paulie, una de tus chicas tiene una sobredosis,
en mi baño otra vez.
Llama a urgencias.
No voy a pagar otra ambulancia.
Busca a alguien que la lleve.
No, vas a pagar.
¡Maldición!
-¿Nombre? -primer ministro Trudeau.
Bien, hemos terminado aquí.
-¿Dónde están mis cosas? -¿Te refieres a tu vestido vomitado?
-Lo tiramos. -¿Y mi ropa interior?
No tenías nada.
¿Qué mierda voy a vestir para ir a casa?
Deja que una sonrisa sea tu paraguas.
¡Maldito paraguas!
Creo que eso te excita, ¿verdad?
¿Quieres jugar con eso?
Estás despedida.
-¿Qué? -Sí.
Eres incontrolable.
No puedo lidiar más con esto.
Si no estás causando mierda, estás tomando pastillas...
-Tú me las diste. -Algunas.
Se llama moderación. De eso estoy hablando.
Te dejo entrar en mi negocio.
Te di mis medicinas, ¿y qué recibo a cambio?
-Nada más que falta de respeto. -Por favor.
Cerebral...
Exactamente de eso estoy hablando. Toda esta mierda cerebral
es una falta de respeto para mí.
-Cerebral Paulie es un nombre cariñoso. -¡No!
No, llamarme así no es cariñoso.
Fui víctima de un conductor ebrio.
Tú eras el conductor.
Sigo siendo una víctima.
-Paulie. -Paul.
Te lo compensaré.
Bueno, ¿cómo lo harás? Porque...
tú y tu vagina no sirven para nada.
Sí, mi tarjeta de socio de Blockbuster, vale más que tu vagina.
Negroni.
¿Me despides y te quedas con ella?
¿Chablis?
Sí, porque ella no me vomita.
-Bueno... -Como tú.
Maldita sea, ayúdame.
¡Maldición!
¡Mierda!
¿Qué?
-No... -¿Qué diablos, hombre?
-¿Qué quieres? -Necesitas dinero, ¿verdad?
Yo tengo...
algo de dinero si lo necesitas.
¿En serio?
-Eso es lo más... -Estaba pensando en una masturbación.
¿Qué diablos pasa con tu mano?
-¿A qué te refieres? -¿Por qué es tan áspera? Parece una lija.
Me caí en el asfalto hace un tiempo. Me contaminé.
¿Estás sangrando?
Relájate, hombre.
No vas a contraer el SIDA de mi mano.
Maldita sea, me siento mejor ahora. Gracias, Dra. Prostituta.
Tu pene no está dentro de mí, estúpido.
¿Cómo crees que contraerás el SIDA? ¿De una herida en mi mano?
Bueno, tal vez por el corte en mi pene.
Sí, me metí en un lío la semana pasada.
Me contaminé accidentalmente. ¿Quién es estúpido ahora?
Bueno, yo no tengo SIDA.
Yo tampoco.
-Déjame usar la otra mano. -Sí, deberías hacer eso.
-Sí, ¿te gusta más eso? -No.
Me desmayé en mi mano anoche. Me duele mucho.
Está bien, solo...
Esto. Ponlo en tu mano.
De acuerdo.
¿Quieres jugar con mis bolas?
-Sí, ¿quieres eso? -Tal vez no hagas eso.
Sí, claro.
Eso, así.
Bien, ¿sabes qué?
Bueno, eso fue genial. Hemos terminado aquí.
-¿En serio? ¿Terminó? -Sí.
Acabas de acariciar un pene, las bolas se han levantado,
el esperma salió directo por el agujero. Fue genial.
¿Estás fingiendo?
No, yo estoy...
¿Dónde está entonces?
¿Dónde está el semen?
Estoy diciendo la verdad. Estaba tan caliente
que...
-se evaporó. -No, estás mintiendo.
¡Eres un maldito marica!
¡Sabes, realmente estoy fingiendo!
Porque eres la peor prostituta que me tocó por cinco dólares.
Por eso te despidió tu proxeneta, eres un asco en tu trabajo.
De acuerdo. ¡Vete al diablo!
Sólo dame mis cinco dólares y vete.
¿Qué cinco dólares?
¿Cómo vas a trabajar sin un proxeneta?
¿Tomar la justicia en tus propias manos?
De acuerdo.
Tengo tu dinero.
-No tengo tu dinero. -¿Qué?
Tienes que quitarme el dinero. ¿No sabes cómo?
¡Escucha! Necesitas un lugar para quedarte, ¿verdad?
Tal vez conozca un lugar.
¿De dónde eres?
-¿En serio? -Bueno, no lo sé. ¡Maldita sea!
No puedo dormir. Cuéntame una historia.
-Miénteme. Algo así. -De acuerdo.
Érase una vez...
-un idiota llamado Fuck Face. -Está bien, vete a la mierda.
¡No, vete tú, a la mierda!
Brockville.
-¿Qué? -Soy de Brockville.
-¿Y? Soy de aquí. -Querías que te dijera algo,
-te lo estoy diciendo. -Algo bueno, no estúpido.
-Me preguntaste, Fuck Face. -Tú también lo eres.
¡Vete al infierno!
¿Cuánto tiempo llevas trabajando con esto?
Unos nueve años. Desde que me mudé aquí.
¿Cómo va todo?
Habló el tipo del cuarto de Freddy Krueger.
-Deberías dejar eso. -Qué tierno.
-Eres la peor. -Y tú eres el peor cliente.
Pareces un niño: "Mi pene, mi pequeño pene".
Nueve años, deberías ser mejor en la masturbación.
Bien, pene inútil.
-Si fueran tres meses, no sería problema. -De acuerdo.
-No sería una sorpresa. -Vete a la mierda.
¡Vete a la mierda tú!
¡Maldita sea! ¿Te has fumado todos mis cigarrillos?
¿Te refieres a los que robaste?
Si tan solo hubiera alguna manera de poder encontrar más. ¡Maldita sea!
Deja de quejarte y haz algo.
Tienes familia en Brockville o...
Sí, solo a mi abuela.
Ella tiene una casa grande fuera de la ciudad.
¿Una casa de verdad?
No, una casa de muñecas.
Sí, una casa real. Tiene jardín,
dos pisos, todo está mohoso y podrido.
Creo que la van a demoler y meterla en un manicomio.
Ella es una loca acumuladora de gatos.
¿No tienes a nadie más?
No.
-Mi familia murió... -Yo arreglaré esa casa.
No puedes arreglar nada.
Puedo hacerlo. Soy hábil, construí todo este bar.
¿Qué has hecho? ¿Has clavado una puntilla?
Mira, puedo arreglar la casa y hacerla habitable.
-¿Qué puedes hacer? -Cosas que son reales en la vida.
Déjame decirte algo, ¿de acuerdo?
Este pueblo apesta, se acabó y nos está atrasando.
Y nos golpea en la cara así.
-¿Y qué? -Y...
te está convirtiendo en una prostituta que apesta y yo...
un buen tipo que está pasando por un mal momento.
¿Un ebrio que no hace nada y vive en una cueva?
Mi punto es que podemos salir de aquí,
ir a Brockville, arreglar su casa y podemos vivir allí.
Un nuevo comienzo.
No viviré contigo.
Apenas puedo mirarte.
Dijiste dos pisos, ¿verdad?
Lacie.
Owen.
Tu plan es bastante estúpido, Owen.
-Tu cara también. -Vete al infierno.
-Igualmente. -¡Tú, vete al infierno!
¿Cómo vamos a ir allá?
LOS TRAMPOSOS
Veintinueve dólares.
De acuerdo. No es tan malo.
-Cada uno. -Maldición.
-Son 90 dólares. -Noventa y ocho.
-Nerdo. -Está bien, idiota.
Bien, 98 dólares.
-Podemos hacer esto. Es posible. -Sí, podemos hacerlo.
Vamos a hacerlo.
Sí.
Pareces un asesino en serie.
Pareces una enferma mental.
-Dijiste "Brockville" mal. -A propósito.
Es una broma tonta sobre las palabras.
Es estúpido, como tú.
-Y todos piensan que eres retrasado. -Bueno,
todos piensan que eres una perra loca. ¡Porque lo eres!
Vamos a hacer esto a mi manera. Tengo el control.
¡Eres el borracho que no hace nada!
Yo soy la jefe. Lo haremos a mi manera.
¿Cuál es tu manera? ¿Saludamos y pedimos que nos lleven?
No.
¿Conoces a esas personas? ¿Cristianos?
-¿Siempre ayudan a los necesitados? -Sí.
Aprovecharemos eso.
Tenemos que parecer más necesitados.
¿Qué es más urgente que no tener pantalones?
Un herido sin pantalones.
¡Ayúdenme! ¡Mi pierna! ¡Necesito ir a un hospital!
-En Brockville. -En Brockville.
Ayuden a esta perra loca que se lastimó la pierna.
Necesita ir a un hospital en Brockville.
-Idiota. Diles que soy tu esposa. -Bueno...
estamos tratando de parecer reales.
Pero no digas perra, así la gente no para.
La gente siempre para, ese el asunto.
Dios mío, nunca tuviste sexo con un cliente que tenía auto.
Cállate. Haz tu trabajo.
Ayúdenla.
-Mi asquerosa tía se lastimó la pierna. -¡Vete al infierno!
Solo mantente en el personaje.
¡Ayúdenla! Ella es tan repugnante.
Sé un hombre y detén un auto.
-De acuerdo. -Haz que se detenga.
-Está bien. -Están viniendo.
¡Vete a la mierda!
No es genial, hombre.
Bien, ahora vete.
-¿A la carretera? -Sí.
-A la carretera. -Ni loca. Me van a atropellar.
No. Van a parar ahora, porque realmente estoy herido.
¿Y qué? ¿Me estás diciendo que soy una actriz de mierda?
Bien, Brando, muéstrame lo que tienes.
Estoy diciendo la verdad.
¡Este vagabundo feo fue atropellado por un auto!
Fue atropellado por un auto.
-¿Se encuentra bien, señorita? -Sí.
-¿A dónde vas? -Ottawa Valley.
¿Pasas por Brockville?
-Puede ser. -Perfecto.
Bueno, eso no funcionó.
¡Mira lo que el mundo vomitó de vuelta!
El hijo de puta trató de robarme.
Le di su merecido.
¿Lo golpeaste?
-No había nada. -Así que le diste su merecido.
Entonces el tipo me tiró a la calle.
A la calle de nuevo. Mira mi cara.
Está toda aruñada.
Y luego volví a donde te dejé, y te habías ido.
¡Vamoosh!
Tuve que caminar hasta aquí, idiota.
¡En primer lugar, tú me dejaste, pedazo de mierda!
En segundo, es vamoose,
no vamoosh. Eso no es ni una palabra.
En tercer lugar, me alegro de que te duela la piel.
Ahora sabes cómo se sentía mi pene.
Se siente como si te hubieras masturbado en tu propia cara.
¿Qué diablos? Podemos calmarnos un minuto.
¿Qué demonios, chicos?
Mi abuela tiene una casa llena de gatos, en Brockville.
-Nos mudaremos para allá. -Tomaré el segundo piso.
-Nos iremos de esta ciudad. -Saldremos de aquí, un nuevo comienzo.
Pero alguien, no quiero decir quién, huele a vómito y rábanos,
-se escapó y arruinó el plan. -No hice nada.
-Tú haces eso. Yo lo hago posible. -Me atropellaron por tu culpa.
Ha sido culpa tuya.
Ahora necesitamos 98 dólares para el autobús.
-¿Podemos pedirlos prestado? -No te sientes ahí.
-¿Por qué? ¿Qué pasa? -No tienes pantalón.
¿Lo notaste?
Está bien, ¿puedo decir algo?
Nunca conseguirán 98 dólares.
Si mágicamente consiguen dos dólares,
inmediatamente beberán, y se quedaran sin nada.
¿Qué bebida puedes conseguir por dos dólares?
Grain, Ides, T-Bird, Night Train,
Ripple, Two-Buck Chuck.
Probablemente el Two-Buck Chuck.
Pero la peor parte de su estúpido plan,
es que para que suceda, tendrían que ayudar a otra persona.
Formar parte de un equipo, ser confiables.
Y eso,
es ciencia ficción.
De hecho, estoy seguro de que no sucederá. Y les diré por qué.
Por cada dólar que ustedes ganen,
-yo lo doblo. -¿Qué?
Eso es un acuerdo, que quiero por escrito.
Perdón. ¿Qué es esta mierda?
-Solo necesitamos la mitad. -¿Qué?
-Eso es el doble de fácil. -Rummy.
-Escuchaste eso, ¿verdad? -Sí.
Kevin construirá una casa
para que vivan todos los gatos.
Un testigo.
LES DARÉ EL DOBLE DE LO QUE CONSIGAN -Sí.
Haré que te arrepientas y tendrás que tragarte esas servilletas.
-Prepárate para la mierda, amigo. -Está bien, me prepararé.
-Hazlo porque nosotros lo haremos. -Te acabaremos este bar.
Quizás...
Bicicleta.
Estás diciendo cosas que ves. Yo también puedo hacerlo.
Demente.
Amortiguador.
Genial.
Es débil. Sí.
Quédate aquí y observa, ¿de acuerdo?
EXÁMENES FINALES EL MIÉRCOLES
¡Permiso!
-Una persona. -¡Permiso!
No sé de qué estás hablando, así que...
¿Tratan de robar una bicicleta?
Iré a dar un paseo este domingo.
Es martes. Señor inteligente.
De acuerdo. Tengo que pedirles a ti y a tu novia que se vayan...
-No soy su novia. -Lo que sea.
Están invadiendo este terreno.
¿Cómo sabes que no somos estudiantes?
¿Son estudiantes?
-Sí. -¿Qué están estudiando?
-Exportación de armas de fuego. -Arte.
Entonces, ¿por qué están con una sierra?
Estoy arreglando mi terraza.
¿Tienes una terraza?
No me importa tu tono.
Si tengo una terraza. Está justo en mi casa en la playa,
que es a donde vamos,
a la playa.
¿Vives "en las playas" y pedaleas desde aquí?
En la playa. Así es como se dice, cuando vives allí.
Se llama "playa". No eres de allí, lo sé por qué dijiste "playas".
Así que...
No sabrías dónde está mi terraza.
¿Ella puede entrar ahí?
Maldición.
-Te di la señal. -Te has escapado.
Esa fue la señal.
-¿Huir era la señal? -Una persona.
Eres la peor en todo.
¿Cómo está ese candado de bicicleta?
Está saliendo.
Persona.
Al diablo con esa cerradura. ¡Maldición!
Es "criptonita" negra, es imposible.
-Si no tuvieras esos músculos débiles. -Deberían hacer una bicicleta con eso
y así se acabarían los robos de bicicletas.
-Las cerraduras seguirían existiendo. -Lo sé. Tan pronto como lo dije supe...
solo digo que...
sería más fácil serrar a través de la bicicleta
que serrar...
Cuarenta y nueve dólares.
En primer lugar, robaste esto.
Cuarenta y ocho dólares.
En segundo lugar, es inútil.
Esta mierda tiene diez velocidades.
Seis dólares.
Solía tener diez velocidades. Ahora es solo metal y caucho.
No, ¿por qué? Por favor. Mira...
Todavía tiene seis o siete velocidades.
Cuarenta y nueve dólares y una paja.
Te voy a masturbar. Vamos.
Por favor, salgan de mi tienda.
Kev, ¿puedo tomar un trago? Fue un día duro.
Por supuesto, cinco dólares.
Por favor, solo un Whiskey sour.
Un Whiskey sour.
Sólo uno. Sólo quiero ron y coca cola.
Ron y coca cola. Dame cualquier cosa.
Nadie bebe por aquí.
Sólo dame un Tía Maria y un Vermut
con licor de melón.
-Con hielo. -¿Tienes algún analgésico?
-¿Tres? -¿Saben lo que hice hoy
mientras ustedes par de idiotas estaban siendo estúpidos?
Yo estaba aquí,
como siempre estuve.
Ese fue mi día.
No puedo salir para locas aventuras.
Ni siquiera puedo sentarme y tocar la guitarra.
-Tocar la guitarra. -Ni siquiera puedo ir al cine.
No puedo tener un segundo para vivir,
porque mi hermano es un egoísta pedazo de mierda.
Ni siquiera sabes tocar la guitarra.
Exacto, Owen.
Ni siquiera tienes una guitarra.
¿Qué estás haciendo con eso? Es mío.
Esto es basura.
No. Tengo planes para eso. Voy a hacer cosas.
-¿Tienes algún plan para eso? -Uno de los grandes.
Uno grande.
¡Maldición!
Mira, gané una propina.
-¿Por qué actúa así? -No lo sé.
¿Está enojado porque no toca la guitarra o algo así?
Es esta ciudad, te lo digo, te vuelve loco.
Sí, tenemos que salir de aquí.
Necesitamos hacer una lluvia de ideas.
¿Sabes qué es eso, lluvia de ideas?
Es cuando yo digo algo y te da una idea,
y entonces tú dices algo de vuelta. Tengo una idea y te doy algo.
Así que hacemos esto varias veces
hasta llegar al plan perfecto, ¿de acuerdo?
Comenzaré.
-Caza. -Estúpido.
No espera. Prisión.
Está bien, mira.
¿Se te ocurre algo? Eres una prostituta, pensé que eras inteligente.
¿Por qué no me acuesto con un tipo y cobro 49 dólares?
Me los llevo.
Si hemos aprendido algo, es que nadie quiere meterse contigo.
Ningún hombre adulto.
No digas lo que acabo de decir
esta es una "lluvia de ideas" débil.
¿Quién necesita tener sexo
más que nadie?
Pandas.
Sí, voy a tener sexo con uno.
Ese es mi plan.
Vamos, genio.
Vamos, puedes hacer tu "lluvia de ideas" en el camino.
-Patrón de costura. -Hola, idiotas.
¿Qué están haciendo? ¿Jugando cartas?
Sí, Mystic Cards.
-Esta es la señora Smartha... -Genial.
Chicos, sé que sus penes nunca han tocado a una mujer real,
nunca tocaron las partes íntimas.
-Lacie es una verdadera prostituta. -Sí.
Toco cositas como las suyas, para ganarme la vida.
Me gusta el sonido de ese silencio.
Hablemos de números.
Vamos a comenzar de nuevo.
-Veinte, diez. -Veinte, diez.
-De nuevo. 35, 40, 45. -Treinta y cinco, 40, 45,
-Cuarenta y seis. -Cuarenta y nueve.
Cuarenta y nueve dólares.
Penes fuera, por favor.
Póngase en fila.
Dejaré que ustedes decidan quién va primero.
No lo sé, guerra de pulgares, jokenpo.
Sí, queremos a todos al mismo tiempo.
Odio ser molesta, pero solo tengo dos manos.
No me miren, amigos.
Queremos una orgía.
-¿Cómo es? -¿Qué?
Con ustedes dos.
-¿Perdón? -¿Qué?
Sabía que lo necesitaríamos algún día.
-Sí. -¿Se han depilado?
Lo prefiero liso.
¿Puedo quedarme con las bocas?
Quiero que ella parezca de 12 años.
-¡Jesús! -¿Qué?
-Solo tengo 13 años. -¿Es obligatorio el preservativo?
¿Te gustan las vendas de los ojos?
No todo el tiempo.
Me gusta el contacto visual.
¿Y si me quedo con las bocas?
Creo que nos estamos desviando del plan original...
Ella hizo la ligadura de trompas, ¿verdad? Si no, nos iremos ahora mismo.
Pagaré otros 20 dólares sí obtienes una "blue-toe pie".
¿Qué es una "blue-toe pie"?
¿Qué es la ligadura de trompas?
¿Qué es eso?
Es para el baile de las sillas.
¿Baile de las sillas?
No, baile de la silla.
Uno de ustedes se acuesta boca abajo en el suelo y caminamos alrededor.
-Y cuando pare la música... -Un minuto, por favor.
Esperen.
Mira, me disculpo por mis amigos.
Esto probablemente va contra las reglas, pero...
Sería mucho pedir,
¿besarte en la boca?
¿Qué es eso? ¿Está huyendo?
No, creo que ella...
Ella se está preparando antes...
Toman clases de gimnasia, ¿no?
Teníamos un acuerdo.
Sí, pero...
Les daré algunas de esas cartas que les gustan.
Les daré un regalo.
¿Quieren aprender a fumar?
De acuerdo.
¿Sabes cuál es tu problema?
¿Tengo un pene en la cara?
Espera.
Ese es el problema.
Fue por eso, que los niños te faltaron al respeto, pueden verte.
Ellos ven eso.
Pero si encontramos una manera
de que puedas tocar los penes de los chicos,
sin que te vean, sin que vean eso,
entonces supongo...
Sí, creo que tendremos algo.
Rummy, mi amigo. ¿Cómo estás?
Hola, Owen. Yo...
Me preocupa que si como esto,
podría perder el equilibrio.
Déjame preguntarte algo. ¿Cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
Ya sabes,
es difícil
encontrar a la chica adecuada.
-Lo sé, hombre. -Tengo...
gustos
muy particulares.
¿Cómo qué?
¡Dios mío!
Relájate. No necesitarás ver eso. Estará al otro lado de la puerta.
Esto podría ser un agujero glorioso para ambos.
El pene de Rummy podría ser de James Bond.
Lo cual me recuerda,
Rummy cree que eres una negra grande y gorda, así que...
-¿Cómo termina esa frase? -Solamente...
No lo sé, si él...
Estaré detrás de la puerta, ¿qué quieres que haga?
-Si quiere hablar, entonces... -¿Qué?
-¿Canto el himno de la iglesia? -No, eso es racismo.
Creo que, simplemente no...
toma cualquier cosa o...
-No me hagas hacer una imitación. -No lo haré.
De todos modos, él no quiere hablar.
¿Está bien? Él solo quiere...
¡Jesús! ¿Sabes cómo funciona el agujero glorioso?
Sí, sé exactamente cómo funcionan.
Soy un experto, lo construí yo mismo.
Hiciste un agujero en una puerta. No te convierte en Bob Vila.
Es mucho más complicado. Necesitas cinta adhesiva...
-Tienes que... -Por supuesto.
No quiero hablar contigo sobre lo complejo de la carpintería.
-Claro. -¡Rummy!
Hola, amigo.
Realmente, se están llevando bien como una bolsa de mierda en llamas.
Un buen dúo.
Una pareja de Garfields.
Déjame preguntarte algo.
¿Qué harás cuando arruines todo?
Porque...
Marca ese día en tu calendario.
Sucederá.
El cielo es azul, el agua moja,
Garfield odia los lunes y tú arruinas las cosas.
Así que...
cuando eso suceda,
¿tu nuevo compañero será un hombre
o un cobarde?
Para que lo sepas,
estamos aquí si nos necesitas.
-¿De acuerdo? -Maldición.
-Genial. -Ahí está ella.
Me trae recuerdos.
¿De qué?
La primera mujer con la que tuve sexo fue una negra gorda.
-Bueno, eso fue lo que traje. -La primera mujer que amé.
Yo tenía 19 años.
Y ella tenía...
sesenta y ocho, setenta, no lo sé.
Su piel era tan...
Suave.
-Está bien... -Viajaba con la escuela a Buffalo.
Y accidentalmente entré al baño equivocado en Dairy Queen.
Bien. ¿Sabías que es de mala educación hacer esperar a una mujer?
-Entonces... -Por supuesto que sí.
No soy más que un caballero.
Espera un poco.
El dinero.
¿Me consideras tonto?
Después.
Creo que tu agujero está roto.
¿Lacie?
¿Me trajiste jugo?
¡Qué mierda! ¿Tomaste algo? ¿Quién te dio pastillas?
Paulie estaba en un banco Y no podía abrirlo
Luego sacó una llave inglesa Se la puso en el hombro
Y luego se la puso en el pene
-De acuerdo. -Se la puso en su pene.
Paulie rima con Molly
Molly rima con Jolly
No estoy feliz, Estoy bromeando, estoy triste
Por favor, no lo hagas. Estamos muy cerca.
Por favor despierta. Solo por dos minutos.
Despierta por favor.
¡Dios mío! De acuerdo.
Está bien, vamos a hacer un viaje.
Un pequeño viaje.
-Sólo un pequeño, ¿verdad? -¿Jugo?
Sí, jugo.
Muy bien. Uno dos,
Tres.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Quieres los 20 dólares o no?
Sentí algo.
¿Hola?
Así es, cariño.
Ahora, háblame grandulona.
Háblame.
Adelante.
¡Vamos!
Por favor, necesito escucharte.
Necesito escucharte, mamá.
Di algo.
Di alguna cosa.
Una gracia maravillosa
Cómo...
Rockefeller.
Mírate.
Vamos.
Adelante.
Comparte conmigo tu historia de gloria. ¿Cómo ganaste el día, desvalido?
Sé que será una historia constructiva. Vamos.
Entretenme.
¿Cómo ganaste ese dinero? Tú...
¿Te has convertido en el proxeneta de Lacie?
No, apenas...
No...
Ese eres tú.
Así es como te ves, idiota.
No estoy jugando.
Eso es genial.
Te gusta permanecer en las sombras, ¿es esa la idea?
A la mayoría de los proxenetas,
les gusta presumir, pero a ti no.
Mantienes tus cartas bajo la manga, eso es genial.
Toca aquí, proxeneta de las sombras.
Vamos.
No puedo hacer esos toques, hijo de puta.
¿Qué te pasa? Tú...
¿Te volviste proxeneta de lo que era mío a escondidas?
Lacie, volvió a mí una vez,
ella seguirá regresando.
Soy como Baked Lay's.
No puede dejarme ir.
Sí, porque le sigues dando pastillas y diciéndole que es inútil.
¿En serio?
No importa lo que hagas,
Lacie siempre me necesitará más que a ti.
Déjame preguntarte algo.
¿Siempre has sido un perfecto ebrio?
¿Por qué de repente piensas que deberías ser algo que no eres?
Quiero decir...
¿Lacie realmente vale todo esto?
¿Ves?
Por eso nunca serás un proxeneta de verdad, porque...
un verdadero proxeneta defendería a su chica.
Mierda.
Todavía hay algo de semen en tu cara.
No.
Lo estoy empeorando.
-Está bien yo... -¿Sabes qué? A la mierda este lugar.
Excelente.
-Mañana. -Así es.
¿Por qué estamos aquí?
Este lugar parece un barrio marginal.
Necesitamos ver esto,
porque conozco a todas las personas que lo hacen.
¿Cuánto ganas por día?
Tal vez diez o veinte dólares, antes de que la policía me atrape.
En un buen día, 40 o 50.
-¿Ganas 50 dólares al día? -¿Todo lo que haces es sentarte ahí?
Y me veo triste.
¿Solo te quedas ahí, triste, acabado y te dan dinero?
Sí.
¿Cincuenta dólares?
Dado o robado.
Sí.
-Mira, tres, cuatro, dos de cada uno. -Son 15 dólares en monedas.
-Muy fácil. -¡Maldición!
Ya sabes,
las monedas de uno y dos dólares me pueden revolucionar.
-¡Maldita sea! -¿Qué?
-Kev, ¿crees que puedo? -No.
Por favor. Le diste un trago.
Hice un Shirley Temple, como broma.
Maldición, está delicioso.
Nadie tiene tanto dinero como un vagabundo.
Hay que robar a los ancianos o a los enfermos.
De ninguna manera, no me gusta tocarlos.
No me refiero a pacientes contagiosos.
-Estaba hablando de los ancianos. -Sí, repugnante.
Chablis, ¿qué tal si no pierdes el tiempo con ese idiota?
Ven aquí y ayúdame a terminar este Sudoku.
Lo que necesitan, es una de esas personas...
que esté en una silla, que no pueda andar, no un retardado...
Cerebral, ¿cómo se dice?
Paul,
-y fui víctima de... -Un lisiado. Es eso.
¿Qué tal esta idea?
No sé. ¿Por qué no roban?
-¿Qué pasa con tu hermano? -No sé, él tiene ética.
No, en serio, ¿qué le pasa?
-Kevin, ¿qué pasa? -Nada.
Estoy bien.
Sólo necesito un poco más de café.
Es eso.
¿Es un colector de agua de la tubería?
Ya no, encontré una lata de pintura.
¿Lo limpiaste antes de volver a colocarlo?
¡Kev!
Necesito otro.
No te preocupes, amigo.
¿Dónde estabas? Te busqué por todos lados.
Estaba aquí.
Necesito otro trago.
-Seguro, ya viene. -De acuerdo.
No.
Déjame traértelo, Rummy.
No toques ese bar.
Solo quería ayudar, no lo sé...
Relájate un poco. Quiero ser tu amigo.
-Quiero ser amigo de todos. Solo eso. -Mi bar,
mi trabajo.
-Rummy, ve por tu bebida. -Está bien.
¿Qué? Estás dejando que Rummy...
Lleva más tiempo ebrio que yo.
Rummy es confiable.
No lo va a estropear o...
tocar la caja registradora o a robar algo.
En comparación contigo,
Rummy es la Madre Teresa.
Chicos,
¿qué es eso?
¿Puedes traerme un mojito?
Sí, señor.
Vete.
Lo haré ahora, amigo.
Disculpa, Rummy.
Una pregunta, ¿quieres hojas o jarabe de menta?
Hojas de menta, por favor.
Es una forma de hablar. ¿Qué piensas que es? ¿El Hilton?
Te estoy vigilando.
¿Cómo quieres hacer esto?
¿Cómo no quiero hacer esto?
No.
-Me tienes, hombre. Aquí está. -Estas bebiendo, para.
Lo pondré aquí, ¿de acuerdo?
Tú...
Quiero decir, por ahí...
me dio las bebidas así.
Bueno, sí.
No eras tan malo.
No has fallado en las órdenes y...
Está bien.
Veinticuatro dólares. Lo tengo.
Veinticuatro, ¿eso es todo?
¿Qué quieres decir? ¿Cuántos has hecho?
-Diecinueve. -¿Eso es todo?
Me vigilaba más a mí. Sabe que eres demasiado tonto para robar.
-Tengo el doble que tú. -No lo hiciste.
-¿Escondes algo? -No, ¿y tú?
-No. No. -¿Estás mintiendo?
-¿Y tú? -No.
Cuarenta y tres dólares, correcto.
Tenemos 43 dólares.
Faltan seis dólares.
Miren al cielo, vagabundos.
Soy como el Mapa de Google.
-Estás delirando, Kev. -Estás alucinando.
Escuché toda la conversación, he estado aquí todo el tiempo.
¿Estuvo allí todo el tiempo? Esto da miedo, hombre.
Los escuché a los dos.
¡Maldición!
¡Demonios, hombre! Sabía que lo arruinarías.
Ustedes dos, devuélvanme los 43 dólares que me robaron.
Y Lacie,
esa fue una gran manera de agradecerme por salvar tu vida. Vete a la mierda.
Y Owen,
me rindo, hombre. Ya no eres mi hermano.
Simplemente lo tomas y no te importa nada.
Sólo eres un bastardo.
Te doy una oportunidad
y lo dañas todo.
Es mi culpa por pensar que la gente puede cambiar.
Ya basta de correr riesgos.
Sal de mi bar.
Sal de mi vida.
Buena suerte.
¡Y vete al diablo!
Maldición.
¿Qué tienes?
Todo. Soy un bastardo, ¿recuerdas?
Si haces eso de insultarte para que no te dé la razón,
no funcionará, porque creo que eres un bastardo.
Mierda, estás arruinando incluso eso.
Es demasiado tarde para comprar vino estúpido.
Todas las tiendas están cerradas.
¿Cómo tienes dinero para el vino?
-Me estabas mintiendo. -Dios mío.
¡Maldición!
¿Cómo vas realmente a conseguir un taxi
-si no tienes dinero? -No estoy ocultando nada.
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a engañar?
Muy bien. No tienes las agallas.
Te lo juro por Dios, sí escondes algo, te destrozaré.
¿Acabarás con mi vida?
Todo lo que haces es pelear y correr. Es tu especialidad.
Pelear, correr y tener sexo.
Bueno, al menos hago algo.
¿Qué hace tu cerebro lleno de alcohol?
A menos que cuente ser un maldito imbécil.
Eres tú el que huye, pedazo de mierda.
Eres la persona menos valiosa aquí. LVP.
Tú también correrías si no fueras tan estúpido como para pensar.
Y no se trata de ser un pedazo de mierda,
es no aceptar ninguna mierda. Intenta alguna vez.
¿No aceptar ninguna mierda?
Todo lo que hay es basura.
-¡Maldita sea! -No sobrevivirías cinco minutos sin mí.
No eras nada antes de que yo llegara.
Solo eras un tipo triste en un cubículo.
¿Qué soy ahora?
-Un loco gritando en la calle... -Sí.
Estoy genial. Tú me necesitas.
Una gran broma.
¿Te necesito? De acuerdo.
¡Maldición!
¡Odio esta ciudad!
¿Sabes por qué me necesitas más?
¡Hola!
¿Vas a quedarte ahí y parecer estúpido? Tú realmente lo eres.
-¿Adónde van los tortolitos? -No somos una pareja.
Cierto, no quise ser aburrido. ¿A dónde van?
Brockville.
¿Es una calle nueva?
No, es una ciudad. Está de camino a Ottawa.
Lo siento, no puedo irme de la ciudad.
Entonces, ¿ahora, doctor, profesor?
Dame tu dinero, idiota.
¿Qué demonios?
Señor, esto no es gracioso.
Bueno, no estoy bromeando,
-dame el dinero. -No.
No estoy con él.
-¿Podría guardar ese cuchillo, señor? -Él no te dará dinero.
-Sí, lo hará. -No te daré nada.
¿Por qué crees que existe esta barrera de plástico?
-Lo perforaré con el cuchillo. -Señor, no podrá hacer eso.
-¿No crees que lo haré? -No creo...
-¿Crees que no puedo? -No es un desafío, señor.
No lo estoy dudando. Solo no intente perforar el vidrio.
¿Qué diablos?
¿Qué demonios?
¿Por qué ponen plástico aquí?
En realidad, es nuevo, empezamos a ponerlo en todos los autos.
-Claro que sí. -¿Adónde vamos, señor?
Sólo quiero salir de esta maldita ciudad.
-No puedo irme de aquí. -Lo sé, no puedes, hombre.
¿Cómo eres tan tonto?
No lo sé.
Detente en cualquier lugar, ¿de acuerdo?
Solamente...
Aquí está bien.
Amigo,
detente en cualquier lugar.
Nosotros te dejaremos en paz.
¿Hombre barbudo?
En cualquier lugar que quieras parar, ¿de acuerdo?
Aquí es genial.
Son 9,25. Por favor.
¿Qué?
Son 9,25, por favor.
No sé cómo decir esto,
pero no tenemos dinero.
Sí.
Acaba de intentar robarte.
Conecta los puntos, hombre.
No pagar es lo mismo que robar, así que...
Son 9,25,
o la cárcel.
-¡No! -¡Escucha!
No haga eso.
-Déjanos salir del auto. -No, déjame salir.
No lo conozco. Puedo masturbarte.
-Está claro que estás con él. -No.
-Ni siquiera lo conozco. -Sí que me conoces.
¿A quién intentas engañar? Sí están juntos.
-Puedo masturbarte, hombre. -No me interesa eso.
Es dinero o cárcel.
¡No tenemos dinero, hombre!
Sólo doy una opción porque lo siento por ambos.
Pueden pagarme 9,25 o ir a la cárcel.
Tienen 15 segundos para decidir.
¡No!
¿Qué? ¡No!
Déjame salir de aquí.
¡Qué mierda!
Maldita sea.
¡No!
Y ella me llama mujercita.
¡Maldición!
-Te odio. -También te odio.
Excelente.
Espero que seas el tipo que es violado en la cárcel.
Estoy seguro de que sí.
El tiempo acabó. ¿Qué decidieron?
Mierda.
Aquí hay cinco dólares, ¿sí?
Me has mentido.
Son 9,25.
-¿Qué? -Son 9,25, por favor.
Mira, esto es todo lo que tenemos, hombre.
-Lo juro. -Son 9,25 o la cárcel.
-De acuerdo. -No.
Espera.
Mira, ambos tenían dinero.
Setenta y cinco centavos de propina que no es el diez por ciento.
Pero está por encima de lo que esperaba de ustedes.
Tal vez me equivoqué, tal vez no están juntos.
Así que...
Creo que eso es un "vete a la mierda" para siempre.
Sí.
Bueno,
pues vete a la mierda.
Vete a la mierda, tú también.
¿Qué mierda estás mirando?
A ti.
¿Buscando a alguien?
No. ¿Qué? ¿A quién?
Mírate, toda frágil,
caminando por ahí, como la pequeña Carmen Sandiego.
Yo solo necesito...
ir al baño.
¿De acuerdo? Huelo a comida podrida.
¿Algún puerto en la tormenta? Calma.
Ambos sabemos por qué estás aquí, ¿verdad?
Alguien necesita sus vitaminas.
¿No?
No te preocupes.
Estos bebés te levantarán,
te desempolvarán
y te pondrán bien.
Necesito dejar que el mundo sea tu paraíso de posibilidades y tú...
Eres una aventurera, ¿no?
En cuanto...
yo abro esto, puedes divertirte.
¡Maldición!
Tendrás que hacer esto.
Estoy bien.
¿No las necesitas?
¿Fue eso lo que me dijiste? ¿Qué no necesitas?
Lo siento.
Lo que quise decir es:
vete a la mierda,
maldito conductor ebrio.
La única razón para estar temblando
es que tienes miedo de que la gente descubra que eres una basura.
¿Pero adivina qué? Eres un pedazo de mierda.
¡Y vete al infierno!
¡Suéltame!
Está todo bien.
Vamos.
Sólo siéntate, ¿de acuerdo?
Lacie, no me vayas a golpear.
¿De acuerdo?
Porque sabes que...
Soy todo lo que tienes en el mundo.
Está bien, tal vez fui duro contigo, lo confieso,
pero dejemos eso atrás. Como...
pasado debajo del puente y todo eso.
Es hora de reconocer.
Tenemos que volver a reunir al personal.
Aquí vamos.
Deja que la mamá ave alimente a su bebé.
Excelente.
Así es.
-¡No es robar si es mi colchón! -Necesitas...
-Paulie, ¿qué estás haciendo? -Vete.
¿No ves que estamos en una fase de reconstrucción?
Por Dios, hombre. Déjala en paz.
¡Vete de aquí!
¿Qué es lo que no entiendes? Te pintaré un pene en la cara
y será por accidente, ¿de acuerdo?
Disculpen.
¿Qué mierda están mirando?
Muy bien.
Vete, pedazo de mierda.
¡Hijo de puta!
Está bien.
Espera un segundo.
¡Dios mío!
-De acuerdo. -Dame un segundo.
Un segundo. Espera.
Pensé que te habías escapado.
Volví. No todos los días dejas de ser un cobarde.
Bien, Paul, necesitas...
-Maldición. ¡Jesús! -¿Qué?
¡Maldición!
Maldita sea, me tienen ahora.
¿Qué quieres hacer con esa cosa?
No lo sé.
Bueno, tenemos un sacacorchos.
-Es verdad. -Una sierra.
¡Chablis! Gracias a Dios. Vamos, perfora a estos bastardos.
Acaba con ellos.
¿Puedes servirme un White Russian, Kevin?
Sí, claro.
¡Maldita sea! Eres una puta.
Nunca volverás a meterte con nadie en este bar.
Nunca volverás a sacar ese cuchillo.
Y nunca volverás a tocar a Lacie.
No puedo controlar lo que toco, así que...
¡Maldición! Está bien, no lo haré más.
Y una cosa más,
esto aquí.
-Es mi Lluvia Dorada. -Remuneración.
Es mi Lluvia Dorada.
¿Es eso?
¿No me rasguñarás la cara o aplastarás mis bolas o algo así?
No.
¿En serio?
No. Suéltame.
De acuerdo. Espera.
Por favor, déjame decir esto, ¿de acuerdo?
Sé que soy difícil, ese siempre ha sido mi problema, pero...
Sabes, tal vez es porque...
tengo miedo de que la gente no me quiera.
Sal de aquí.
Muy bien. Gracias.
Bastante justo.
-¿Qué estás haciendo? ¿Está bien? -No.
Huelo a filtro de basura.
Hiciste algo por alguien más allí.
-Estoy orgulloso de ti, hermano. -Cincuenta dólares.
¿Qué?
-Cincuenta dólares. -Te dije que te arrepentirías.
Vete a la mierda.
¿En serio? ¿Me vas a cobrar por esto?
Cobraré una promesa que le hiciste a tu hermano.
No hagas eso.
No enfatices "promesa" y "hermano" como si significara algo para ti.
Querías que me fuera.
Lo has logrado.
Este es tu regalo de despedida.
Mi regalo de despedida,
¿es que te vayas y yo te pague la mitad?
-De nada. -Vete al diablo. No tiene sentido.
Owen, acabo de decir eso...
¿Sabes qué? De acuerdo.
Vamos. ¿Quieres irte?
¡Vamos! Sal de mi bar, idiota.
Espero que tu autobús se vuelque y mueras.
Ya sabes, es como un quiste siendo removido.
Es como tener una marca de quemadura en la piel.
Es como nacer jorobado
y el doctor dice:
"Kevin, ¿adivina qué? Curamos esa mierda". Ahí lo tienes. Adiós a la joroba.
¿Qué? Ya no necesito ir con...
¿este maldito bulto en mi espalda?
No. Ya lo hemos retirado. El valor es de 50 dólares".
Bueno, eso es un trato, es una ganga.
Es la mejor forma en que he gastado el dinero.
Así que buen viaje.
¡Tenemos que tomar una copa de despedida!
Kev, pagaré esta ronda.
No, yo pago.
Nada más que de lo mejor.
Por los nuevos comienzos.
Salud.
¿Qué demonios es eso?
Algún idiota lo sustituyó por soda.
Te extrañaré.
Te diré algo, no extrañaré esta ciudad.
Hombre, todos los bocinazos y alborotos.
No me importa lo asqueroso que sea. Toda la mierda de gato es mejor
que este lugar. Vete a la mierda, ciudad.
Porque sé que he terminado aquí
-Dame el dinero un segundo. -Solo sobre mi cadáver.
No, solo necesito dos dólares. Tenemos 100, quedan dos.
Es todo lo que necesito.
De acuerdo. Solo dame...
No. Aléjate. Sé lo que quieres, idiota.
La mitad de esos dos dólares son míos.
No quiero comprar alcohol con eso, idiota.
Solo quiero...
hacer algo que será rápido.
Además, ¿has estado ebria en un autobús? Es horrible.
Esta vez
No dejaré todo esto atrás
Sí, no dejaré todo esto atrás
No dejaré todo esto atrás
Amigo, muchas gracias.
Eso es estupendo.
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
¡Hijos de puta!
¿Qué hora es?
Déjame revisar mi Casio. ¿Cómo puedo saber?
¿Tu reloj falso es un Casio? Que alto sueñas.
-Vete a la mierda. -Te digo lo mismo.
Son las 12h30 p. m.
¿Qué?
Salimos en 20 minutos.
De acuerdo.
Está bien. Así es...
-dentro de poco. -Sí.
Quiero decir, eso es bueno, ¿verdad?
Odio esperar por las cosas.
Sí, yo también.
Deja esta mierda atrás.
-Un nuevo comienzo. -Sí.
-Todo diferente. -Así es.
Permiso.
Hola.
Lamento molestarlos.
Estamos buscando la estación Union, pero nos perdimos.
Llegaremos tarde a nuestro tren.
Es una estación de autobuses.
Pero aparentemente creo que el tren va a la estación Union.
¿Podrían mostrarnos dónde está en el mapa?
Claro.
Están aquí en la esquina de váyanse a la mierda y lárguense.
¿Y saben qué más deberían comprobar en la ciudad?
Se llama "clínicas del cerebro".
Entonces pueden descubrir lo estúpidos que son.
Ni siquiera pueden leer un mapa.
Y también deberías visitar el museo del calzado.
¿Por qué el museo del calzado?
-¡Porque es para perdedores! -¡Jesucristo!
Lo siento, cariño.
¿Saben qué? No importa. No se preocupen por eso.
Ustedes y esta ciudad se merecen el uno al otro.
Que hermosa manera de representar.
Está bien, nos merecemos el uno al otro.
-"Que hermosa manera de representar". -"Se merecen el uno al otro".
¿Qué significa esto?
-¿Representar qué? Salir de aquí tal vez. -No, esos locos.
-Déjalos. -De acuerdo.
¿Sabes una cosa?
Esto es simplemente increíble.
Al diablo.
Ustedes del mapa.
Le ayudaremos con su problema idiota.
Vengan, les mostraremos adónde deben ir. Lo prometemos.
-No morderemos. -De acuerdo.
Gracias.
Está bien, están aquí.
Se bajarán en Bay & Front.
Es eso.
-Muchas gracias. -¡Genial!
Ustedes son tan maravillosos. Y buena suerte en el futuro.
-Cuídense. -¡Adiós!
Les mostramos.
¿Quién mostró a quién?
-De acuerdo. -Bien.
-Dos boletos para Brockville. -Noventa y ocho dólares, ¿verdad?
Sí, está correcto.
Hombre,
¿tienes el sobre?
-No estoy con él. -Yo tampoco.
-¿Estás bromeando? -¿Señor?
-No... -Debo habértelo dado.
¿Qué quieres decir? Dijiste: "Solo sobre mi cadáver".
-No lo tengo. -Estaba contigo.
¡No está conmigo ahora!
-No... -Esos turistas tontos.
¡Maldición!
-Cuando estábamos mostrando el mapa. -Señor.
¿Podrían su novia y usted, hacerse a un lado?
Así puedo atender a las personas que realmente van a alguna parte.
Idiota.
-Maldición. -Como si te hubieras dado cuenta.
-Maldita estúpida. -Bien, soy todo eso, dame un puño.
¿Y los que golpean?
¡Yo golpeándote una y otra vez!
¿Eres un tipo duro ahora?
Solo mordiste a un chico una vez.
-Para salvarte. -No salvaste nada.
Eres un inútil.
Lo supe cuando fuiste un idiota conmigo en esa masturbación.
-Tú lo hiciste. -Pobrecito mi pequeño pene.
¡Eres la persona menos valiosa aquí! ¡LVP!
LVP, tú. Yo soy la jefe.
¡Tú eres el bastardo!
¡Tú eres el eslabón débil, yo soy el cerebro!
Esos perdedores tenían razón sobre ti.
¡Perteneces a esta ciudad porque ambos apestan!
¿Yo? Deberías casarte con esa basura.
-Son perfectos el uno para el otro. -¿Sabes qué?
-¡Púdrete! -¡Púdrete tú!
De acuerdo. ¿Lista? Vamos.
-Caza. -Eres un idiota.
Espera. Son tres palabras. ¿Esto acaba con la lluvia de ideas?
Solo digo que los ricos tienen perros.
Toma uno y deja un mensaje.
¿De qué están hablando?
Vamos a comprar esa máquina de palomitas. Eso resolverá nuestros problemas.
No tenemos el dinero para eso.
Por eso vamos a robar a un perro.
Espera, ¿cómo sabremos a dónde enviar la nota?
De acuerdo. Dejamos el mensaje.
¿Cómo se pondrán en contacto?
De acuerdo.
Podrían conseguir un apartado postal.
¡Sí, Kevin está ayudando con las ideas! ¡Me gustó!
Haremos eso. Conseguiremos un apartado postal. ¡Listo!
Excepto que no puedes pagar uno y no sabes lo que es.
Está bien.
¿Qué tal un camión de carne?
Necesito más información.
Veo uno todos los días por la calle en la carnicería.
Cuando el tipo va a hacer su entrega, entramos y robamos un trozo de carne.
Espera. ¿Quién compraría un trozo de carne?
¿Cuánto?
Veinte dólares.
-Yo lo compraría. -¿Ves? Cerebral compraría.
Quiero decir, Paul.
Gracias.
¿Podrías completar mi White Russian, Kevin?
Sí.
Lo haré.
Lacie lo traerá.
¿Sabes quién realmente lo está pidiendo?
Ese chico negro que vende almendras de chocolate,
tiene como 50 dólares.
¿Bajando la 99 Sherbourne?
-Sí. -Ese chico es inteligente, ¿no?
Podríamos hacer ese truco del mapa.
Hacemos como si fuéramos turistas.
Nadie lo creería.
¡Maldición!
Llévame abajo...
¿Qué tal si le cobramos a la gente
para entrar en la piscina pública?
No sabrán que es gratis.
Solo dice público, no gratis.
De acuerdo. Nos pondremos uniformes.
-¿Y si hacemos pierogies? -Sí.
Necesitamos rellenarlos de algo. Esa es la idea.
Bueno, no sería un maldito pierogi.
-Y sí un pedazo de masa. -No.
-¿Qué mierda? POR FAVOR, AYÚDENME.
Espera, no me toques.
De acuerdo. "A quien le pueda interesar.
Por favor, cuide bien de mi pequeña.
Ella es la luz de mi vida".
Está bien, amiga.
Una gran idiota.
¿Quién eres tú?
Está bien, niña. Sé linda.
A la mierda tu linda carita.
-Maldita seas. -Bastarda de cara linda.
-¡Basta! -¡No!
-¡No haga eso! -¡Maldición!
-Voy a acabar contigo. -Me encanta tu carita...
Vamos a cuidar de ti. Veremos si te gusta.
Que se vaya a la mierda tu madre.
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO M. EMPRESA: ENCRIPTA