2013, ACTUALIDAD HONG KONG
- ¿Algo que informar? - Nada raro.
Todos están en sus puestos. Quizá se muevan mañana.
¿Y el agente Gray?
Está esperando cerca.
Dame la llave.
Yo lo llevo, señor.
Iré solo. Llaves.
Pero, jefe...
Entiendo.
La empresa me espera mañana.
- No estoy aquí. - Entendido, señor.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
Sé que clase turista es horrible.
¿Sabes algo? Me esforcé mucho para conseguirte primera clase,
pero hemos tenido recortes de presupuesto. Lo siento.
¿No pedirás nada?
Sé que es un vecindario de mierda,
pero en este restaurante hacen un bistec decente.
¿De dónde vienes?
- Erbil. - ¿Erbil? ¿En Irak?
¿Sabes algo? Siempre me pareciste un tipo de trabajo de campo.
Sabía que vendrías.
Pareces estar libre. ¿No tienes nada que hacer?
Verás, nuestros amigos en Pekín
aceptaron hacer la vista gorda y darnos espacio.
El objetivo no podrá moverse sino hasta mañana.
Sí, no tenemos prisa.
Si Pekín nos dará espacio, ¿por qué no lo haces tú?
La condición de nuestro acuerdo es que lo hiciéramos con discreción.
Pero podría tornarse desastroso y sangriento.
Por eso pediste ayuda, otra vez.
Maldito desgraciado.
Vamos, eres mi amigo.
Considéralo un favor. Te pagaré, lo prometo.
Siempre te he pagado.
Es muy simple.
Lo único que tienes que hacer es escoltar al sujeto fuera del edificio
y llevarlo al auto que está estacionado allá, es todo.
Esto es para ti, un obsequio.
Es una Tokarev.
No tiene número de serie. Esta es la llave del edificio.
Hay nueve guardias en las instalaciones.
Apagaremos las cámaras de vigilancia durante 15 minutos
para que tengas tiempo suficiente.
Pruébalo, está muy bueno.
¿Por qué diablos hiciste eso?
No había terminado.
Que disfrutes tu maldita comida.
Pues, ahora
tendré que pedir otro.
1. PRÓLOGO
CINCO AÑOS ATRÁS SINUIJU, COREA DEL NORTE
Maldición.
Es el padre de la niña.
Lo mataron en cuanto abrió la puerta.
Su hermano.
Un atleta regional de judo.
¿Eso es todo?
Bueno, jefe de unidad...
Pistola.
¿No es una herida de bala?
La cosa es...
¡Jefe de unidad!
Inútil desgraciado.
Informa como se debe.
Lo siento.
Maldito desgraciado.
¿Qué acabas de decir?
¿Quieres despedir a ese imbécil?
Camarada director...
¿Hablas en serio?
Si no, ¿qué más podemos hacer?
¿Al menos estás mirando las fotos?
¡Suficiente!
Escucha, camarada Lee.
¿Por qué alteras la situación en mi división?
¿Qué?
Deberías haberte quedado en el Departamento 35.
¿Por qué vienes aquí a montar un escándalo?
¿Qué insinúas?
¿Cómo mis antecedentes son relevantes a este caso?
¿Estoy montando un escándalo?
Olvídalo. Toma.
Tu orden.
ORDEN EJECUTIVA
Se los reasignará a ti y a tus subordinados
a una planta de fertilizantes en Daeryong.
¿Qué?
Considérate afortunado.
Si no hubieras servido a nuestro país, o si no te abandonaba el Departamento 35,
estarías en un campamento de prisioneros.
Me harté de ti, entrega tu identificación y tu arma.
¡VIVA COREA DEL NORTE!
Ya puedes sonreír, no estés tan nerviosa.
Gírale la cabeza.
- ¿Así? - Sí.
Puedes hacerlo mejor.
Despiértate, maldición.
Vaya, bien, muy bien.
Tómame una foto a mí también.
Más cerca.
Por favor.
No me maten...
- ¿Qué dijo? - "No me maten".
¿Vas a hablar de ese hermano tuyo otra vez?
¿El atleta de judo?
¿Nos dará una paliza?
¿Qué podría ser esto?
Dame eso.
Tu hermano no se resistió mucho.
Cierto, tienes un hermano de cinco años, ¿verdad?
Creo que lo atamos a la ventana.
¿Quieres saber sobre los otros miembros de la familia?
¿Ninguno?
Oye, mira.
Déjame ver.
Quédate quieta, así es, muy bien.
Pronto te sentirás bien.
¿Cómo estás? ¿Se siente bien?
Dime.
Sujétenla.
TRES AÑOS DESPUÉS SEÚL, COREA DEL SUR
¿Qué es eso junto a sus piernas?
Estamos jodidos...
Asegúrate de que no haya espacio en el medio.
Sí, señor.
No, allí no, envía más hombres aquí.
Jefe, ¿qué tan alto?
Allí no, solo envía más.
¿Es él?
Sí.
La forma en que fue torturada y el método de asesinato son los mismos.
Vamos, llegaremos tarde.
¿Qué? ¿Nos iremos?
¿Por qué nos quedaríamos?
Va a llover, apurémonos.
Maldita sea, ven conmigo.
¿Nos vamos a ir?
¡Está lloviendo!
¡Busca una cubierta de plástico!
¡Vamos! ¡Date prisa!
¡Cuidado con los pies!
Otra mujer víctima de asesinato en serie fue encontrada en Seúl.
Fue violada y asesinada...
Se encontraron varias puñaladas en el pecho y estómago de la víctima...
Además de heridas de estrangulamiento,
la policía declaró que el método de asesinato
es similar al de los asesinatos del sur de Seúl.
El jefe del cuerpo especial, el detective Jo Sung-oh
no pudo superar la presión de este caso...
La policía de Seúl declaró
que el cuerpo del detective Jo se encontró en una colina detrás de su casa.
Se encontró carbón quemado dentro de su vehículo,
y no se encontró ningún testamento.
El cuerpo de Jo fue trasladado después de tres horas de trabajo forense,
y el funeral se realizará en un osario cerca de Seúl.
2. EL SOSPECHOSO
Demonios, el caso no puede estar más jodido.
Jo, ese desgraciado.
¿Cómo pudo dejarlo todo y suicidarse?
Maldito cobarde.
Vamos a estar jodidos.
Ya estamos jodidos.
Maldito desgraciado.
De todos modos, no tengo con quién reemplazarlo.
Aunque hubiera un candidato, llevaría tiempo informarlo.
A decir verdad,
tú eras el hombre a quien acudir en el campo antes que Jo.
¿Por qué no traes a tus hombres y terminas esto rápido?
Sé cómo te sientes sobre esto.
De verdad, maldición...
Hace poco, intentamos echarte del cuerpo.
¿No?
¿Qué pasa con mi suspensión?
¿Está revocada?
¿No es obvio? Por supuesto.
¿No pondrás excusas luego?
¡Confía en mí por una vez! ¿Lo quieres por escrito?
Resuélvelo.
Una vez que lo hagas, me aseguraré
de que tu registro quede prístino.
¿Resolverlo sea como sea?
Sí, pero hazlo con calma.
Sé que haces las cosas de forma extraoficial.
Si te sales de los límites, tendrás consecuencias.
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo?
Entonces, encuentro al criminal de esa forma.
Hijo de...
Decídete ahora, llegaré tarde al funeral.
Sí, haz lo que quieras.
Solo resuelve el caso.
Entendido.
¡Sin moretones, debe estar presentable para los medios!
¡No lo vuelvas lisiado!
¡Chae!
JO SUNG-OH
¡LUCHA UN NUEVO DÍA!
PARA: DETECTIVE JO SUNG-OH
¿Qué es eso?
¿Señor?
Es la información que recibimos.
Ponlo aquí.
Por lo general los revisamos todos,
pero por el suicidio del detective Jo,
no hemos podido hacerlo.
Nos llamaron del laboratorio.
¿El laboratorio?
¿Tienen algo?
¿Les enviamos una muestra?
Yo lo hice.
Hace un mes, antes de que me echaran.
¿Tienes un problema?
- ¿Y? - Encontraron algo.
- Ven. - Sí, señor.
¡Prepárense!
Estaba en la berenjena dentro de la vagina de la víctima siete.
Era tan pequeño que lo pasamos por alto la primera vez.
Pero encontramos esto, como dijo que lo haríamos.
Mire.
Son células epiteliales debajo de la uña,
no coinciden con el ADN de la víctima.
Bien, entonces, esto debe ser...
Es idéntico a la muestra de tejido que le encontramos a ella,
así que es del sospechoso.
¿"Sospechoso"? ¿Eres nuevo en esto?
Es el criminal, este maldito es el asesino.
Pero no es 100 % seguro.
- Cuídate. - Nos vemos.
- Adiós. - Bien.
Hagan una lista de exconvictos que mataron de la misma manera.
Obtengan el ADN de los sospechosos, lo que sea para poder compararlo.
- Encuéntrenlos, ¿entendido? - ¡Sí, señor!
Obtengan las muestras de ADN de estos tipos.
¿Esto?
Jefe, ya recibimos a algunos de ellos.
Cuando sucede algo, recibimos datos falsos como estos.
Tendremos las manos atadas si tenemos que revisarlos todos.
Lo que quiero decir es...
Los imbéciles del hospital no cooperarán ya que es ilegal.
Y no debes conocer a estos idiotas...
El detective Jo también tuvo que...
Qué charlatán.
Cierra el pico y párate derecho.
Posición de firme.
Duele...
Te creció la lengua mientras estaba fuera.
- ¿Olvidaste cómo trabajo? - No, señor.
¿Debería importarme quiénes son estos imbéciles?
Lo siento, señor.
No me importa quiénes son, a menos que sean los asesinos.
Claro.
Cierto, el hospital.
No cooperarán, es ilegal.
¿Y qué?
¿Detendrás el caso por eso?
No, señor.
¿Por qué no usas esa maldita excusa?
Di que no puedes atrapar al asesino por falta de cooperación.
Lo siento, señor.
Deja de disculparte.
Sí, señor.
¿Entendieron?
¡Sí, jefe!
Sé cómo trabajaron hasta ahora,
dejen la insignia si eso es todo lo que tienen.
Lo único que deberían tener en la cabeza es el asesino.
El proceso no significa nada.
Enfóquense en atrapar a ese maldito y ponerle esposas.
Todo lo demás
es completamente irrelevante para ustedes, ¿entendido?
Sí, señor.
¿Entendido?
¡Sí, jefe!
Entonces, ¡muévanse!
Malditos...
El hecho de que no haya avances atemoriza a los ciudadanos.
Al no poder salir libremente de casa, los ciudadanos quieren que la policía...
Maldición, estamos muy jodidos.
¿La información es buena?
Viste el informe.
La policía acertó, son esos imbéciles.
¿Qué tan vieja es la información?
El maldito agente Gray nos lo dio hace una hora.
¿Una hora?
Es mentira.
Solo los oficiales de alto rango pueden ver este informe.
Vamos, esto es Seúl.
Es como su tierra natal.
Los felicito.
¿Y qué?
Ve al grano.
¿Necesitas preguntarlo?
Qué imbécil.
Mira.
Esto no puede suceder.
Estos imbéciles,
en especial ese gran idiota, no puede ser el sospechoso.
Cuando los trajeron aquí hace dos años,
yo lo planifiqué, y tú lo llevaste a cabo.
Y ambos conseguimos trabajos cómodos por eso.
Pasó un mes desde que tenemos un nuevo jefe.
El anuncio del ascenso se hará pronto.
Apostamos por el caballo perdedor,
así que si no detenemos esto, ambos quedaremos fuera.
Te dije que tuvieras cuidado con la política.
Sabía que ese viejo no duraría.
Que se joda.
Esto es una jungla, todo es política.
Al débil lo hacen pedazos.
¿Y quién te ha respaldado hasta ahora?
Entonces, ¿qué?
¿Enterramos todo?
Los yanquis no se quedarán quietos.
Se volvieron locos tratando de sacar a esos imbéciles del norte.
La empresa se enterará, y habrá una reacción violenta.
Lo resolveremos más tarde, pero primero encuéntralos.
Si están desesperados, nos darán algo.
Esa es nuestra única jugada en este momento.
¿Y sus encargados?
Seguro tenían algunos, ¿qué han estado haciendo?
Lo sé...
Recibimos órdenes de ser buenos con el imbécil.
¿De quién?
¿El maldito de Gray?
Pero eso no es todo.
Se metió con mis agentes.
Todo se fue al infierno.
Tu mal genio puede esperar, ahora démonos prisa.
Envié a algunos agentes allí, primero debemos encontrar una salida.
Si no tenemos cuidado, es un pasaje de ida al infierno.
¿Sí?
La policía está en movimiento.
¿Cómo?
Estoy seguro de que aún no tienen una orden.
Probablemente sea un arresto de emergencia.
¿Dónde estás?
Ya casi llegamos.
¿Qué has estado haciendo? ¿Por qué tardas tanto?
¿Estás viajando a algún lado?
Lo siento, señor, hay bastante tráfico...
Date prisa, primero asegura al objetivo.
Me debes una, ¿sí?
La deuda existe para saldarla.
Llámame si necesitas algo, te lo pagaré a lo grande.
Muy bien.
Pero este no es un enemigo fácil, ¿estarás bien?
Un VIP de Corea del Norte,
la agencia no estará muy contenta.
No estamos en condiciones de tener en cuenta sus sentimientos.
Mi predecesor se suicidó quemando carbón.
Si esto no funciona, mi equipo será el siguiente.
Pero ¿no es por eso que te reincorporaron?
La vida está llena de ironías, ¿no?
Te consiguió la medida disciplinaria, pero también te dio un salvavidas.
¿Tengo razón?
No hay mal que por bien no venga.
¿Sí?
De acuerdo, entendido.
Está listo.
Le daré una paliza y te lo entregaré.
Estaremos aquí para el espectáculo y el pastel.
Detective Chae.
Buena suerte.
Llegamos aquí primero,
pero la policía irrumpió.
¿Y qué? ¿Aseguraste al objetivo?
Bueno,
todavía no hemos asegurado al objetivo...
¡Cedan el paso!
¡No empujen!
¡Fuera del camino!
¡Cedan el paso!
Kim Gwang-il.
Quedas detenido por infringir la Ley de Seguridad Nacional.
¡Puras mentiras!
Estos son tus derechos.
Tienes derecho a permanecer en silencio y a consultar a un abogado.
Cualquier cosa que digas...
Así está bien.
Puedo terminar eso.
Me presento.
¿Inteligencia? Bien.
Infringió la Ley de Seguridad Nacional.
Tendrá que venir con nosotros.
¿Ley de Seguridad Nacional?
Cierto, eso.
Estamos en problemas, esto complica las cosas.
Es sospechoso de asesinato. Asesinato en serie, en realidad.
¿Viste esos recientes asesinatos en el sur de Seúl?
Fue él.
¿Tienes pruebas?
Eso se hablará con los abogados.
No te preocupes, tenemos pruebas irrefutables.
De todos modos, lo arrestamos primero, tenemos la jurisdicción.
Los ayudaremos en su investigación más tarde.
Vamos.
No funciona de esa forma.
¿Ves esto?
Es una orden, una orden de arresto.
Una orden que emitió el gran juez de distrito.
¿También tienes una? ¿No?
Entonces, la jurisdicción es nuestra.
¿También quieres pasar por alto al tribunal?
¡Vamos, muchachos! Llévenselo.
- ¡Claro! - ¡Sí, señor!
Fuera del camino, abran paso.
Gracias, tengan cuidado.
¡Dijiste que se habían encargado de la orden!
Mis contactos en el tribunal me abandonaron.
¿Esa es tu excusa?
De acuerdo, espera. Haré que el tribunal...
Ese barco ya zarpó.
La policía no es idiota.
Pueden comunicarse con los medios y hacer un festín.
ARCHIVO PERSONAL: CHAE EDO
Vamos, este no es un caso normal.
Es un caso de asesinato en serie.
Si esto explota, se acabó el juego.
Una vez que Chae Edo salga en la televisión, estamos fritos.
Haz todo lo que esté a tu alcance para detenerlo.
Envía un abogado con Kim y dile que detenga la investigación.
Obtén los videos de las cámaras de seguridad antes que la policía.
Enseguida.
¿Y los secuaces de Kim? ¿Los aseguraste?
Bueno, deben
haberse escondido, no los encontramos por ningún lado.
- ¿Ambos? - Sí, señor.
Desde hace algún tiempo, parece.
Malditos idiotas, ¿así es cómo les enseñaron?
Encuéntralos a toda costa.
El abogado no puede pararlo demasiado, encuéntralos antes de eso.
Consigue sus cadáveres si es necesario.
Sí, señor.
¡Movámonos!
3. ATAQUE Y DEFENSA
Por favor, no me mates.
No hice nada malo, por favor déjame ir.
Como se indica en el fax que envié antes,
mi cliente estaba de viaje con sus amigos en el sur
durante el horario estimado del asesinato.
Y esta es una lista de sus coartadas.
Tendremos que investigarlas.
¿Cómo refuta la evidencia de ADN?
¿Por qué se encontró el ADN de su cliente en la víctima?
Eso...
Demonios, sí puede hablar.
Creí que eras un maldito mudo.
Y no miras fijo a los policías aquí en el sur.
Esa maldita sonrisa...
Muy bien, dilo entonces.
¿Cómo salió tu ADN de la vagina de la víctima?
Comenzamos una granja de fin de semana como pasatiempo.
Compramos un pequeño terreno cerca de nuestra casa.
También tiene pepinos y berenjenas.
Aquí.
Bastantes berenjenas.
Regalan la cosecha a sus amigos y vecinos.
Esto es muy difícil de refutar.
También investigaremos esto.
Entonces, ¿arrestan primero e inventan pruebas?
Póngase al día, detective.
Si encuentra pruebas más sólidas, llámenos.
Por favor, libérelo lo antes posible.
La orden se emitió hoy.
Aún podemos
retenerlo por otras 42 horas.
En fin, nos veremos de nuevo.
Cierto, Kim.
Aún no me conoces bien.
Mantén esa sonrisa mientras puedas.
Maldito desgraciado.
Amigo.
Solo dije que teníamos tu ADN, pero nada sobre una berenjena.
¿Cómo supiste que estaba en una berenjena?
Hasta prepararon una foto de la granja.
Abre.
¿Me toman por tonto?
Indaguen el paradero de sus coartadas.
Encuentren todo lo que puedan sobre estos imbéciles.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
¿Algo de su casa?
La saqueamos, pero nada útil.
¿Y sus secuaces?
Envié una orden de busca y captura.
Encuéntralos rápido, idiota, son cómplices.
Por supuesto, señor.
- ¡Encuéntrenlos, idiotas! - Claro.
Ve a la división de información e investiga al abogado.
Mira sus registros bancarios y quién pagó su anticipo.
¿Cómo podemos hacer eso? Deja de pedirme que...
Quiero decir, ¿cómo manejarás la reacción?
Maldito...
¿Me harás decirlo de nuevo?
Lo siento, señor.
¡Yo me encargo de la porquería, solo piensa en el resultado!
¿Aún no lo entiendes?
Sí, señor, lo entiendo.
Dense prisa, ¿por qué están quietos?
Ustedes dos, rastreen las coartadas.
- ¡Dense prisa! - ¡Sí, señor!
¡Corran, imbéciles!
¿Creíste que podrías engañarme?
CAFETERÍA
- ¡Por aquí! - Lo lamento.
- Tardaste mucho. - Lo siento.
- ¿Eres nuevo? - Sí.
- Te tardaste demasiado. - ¡El almuerzo está aquí!
Perdón por llegar tarde.
Está todo frío.
Ven a almorzar.
Buen trabajo, todos.
Las cámaras de seguridad cerca de la casa y el trabajo de Kim,
ya las tomaron los de inteligencia.
Está bien.
Hay suficientes cámaras por ahí.
Tenemos cientos de cámaras de tablero.
Que se lleven unas pocas no nos hará daño.
Revisen lo que tenemos.
Revisen cada minuto y cada segundo.
- Conseguiremos algo. - ¡Sí, señor!
Vamos a dividirlo en partes iguales.
El firewall está desactivado.
El rastreo de frecuencia está completado.
¿Podemos reflejar lo que están viendo?
Sí, si están en línea.
Lo pondré en el número uno.
- Ese también. - En línea.
Esos malditos imbéciles...
¿Van a revisar todo?
Informe sobre los chicos de Kim.
Todavía nada, señor.
Los policías estarán encima de ellos, pongan más agentes.
Sí, señor.
COMISARÍA
CAFETERÍA
Jefe, ¡creo que encontré algo!
Veamos.
¡Aquí! ¡Yo también lo encontré!
- ¿Dónde? - El peaje de Seúl.
¡Jefe! ¡Aquí también!
Yo también.
Aquí.
Adivina qué es eso.
¿Hacer un viaje? ¿Tus coartadas?
¿Tienes una máquina de teletransportación?
Revisa la fecha y la hora.
Te encontramos en Seúl, aquí, aquí,
y aquí también.
Entonces, tus coartadas estaban en otra parte durante ese tiempo.
¿Algo que decir? ¿Nada en absoluto?
Estás jodido, idiota.
¿Dónde está esa sonrisa?
Sí.
Entiendo.
Lo haremos de inmediato.
Sí, señor.
Encontramos al secuaz de Kim.
Bebe, es té de foca de Salomón.
Sin la aprobación de la empresa,
¿qué estuvieron haciendo los dos con los espías estadounidenses?
Lo siento, señor.
Paul Gray...
De todos los agentes, te juntaste con el peor.
¿Nada te pareció sospechoso?
Kim Gwang-il es el hijo de Kim Mo-sul,
el titular de la cuenta de Jang Sung-taek de Corea del Norte.
La CIA nunca entregó a nadie como él.
Esos malditos
ya sabían quién era Kim Gwang-il.
Y ustedes dos mordieron el anzuelo sin saber nada.
Imbéciles.
¿Entonces?
¿Perdón?
¿Y qué harás ahora?
La policía desacreditó las coartadas, ellos también están bajo presión.
Las coartadas estaban para que ganáramos tiempo.
¿Puedes terminar el trabajo sin él?
Tomar su cabeza es suficiente, no necesito la tuya también.
Quítate a la policía de encima
y termina esto entregando a Kim a la CIA.
Si esto termina bien, vivirás otro día.
Si se mancha la reputación de la empresa,
los dos serán nuestros chivos expiatorios para que todos lo vean, ¿entendido?
Sí, señor, lo arreglaré discretamente.
Bebe, se está enfriando.
No pude comunicarme, así que tuve que venir.
Si no me pueden localizar, es por algo.
¿Eres idiota? ¿No tuviste educación?
Tengo algo que decirte.
Sé lo que dirás. Ya le dije que no a tu jefe.
No estás en posición de pedirnos detener el caso.
No hacemos esto por una multa de estacionamiento.
Es un caso de asesinato en serie con siete víctimas confirmadas.
Si esto no se resuelve pronto, los medios me atacarán.
Te pido disculpas, pero no puedo ayudarte en esto.
Que cada uno se arregle por su cuenta.
Y no me busques en un lugar como este.
Es vergonzoso.
Esto es bastante incómodo.
No te estoy pidiendo que lo detengas.
Sigue con el caso.
Pero...
Me gustaría darte algo.
¿Qué?
¿Otro regalo?
Ayudémonos entre nosotros.
Prepáralo.
¿Qué está sucediendo?
Ven con nosotros.
¿Estará bien?
Lo crio la familia de Kim como su propia mascota.
Morirá por Kim.
Maldición, ¿qué es esto?
¿Qué acabas de decir?
¿Liberar a Kim?
Tenemos al verdadero asesino, así que déjenlo ir.
No, él no es el culpable. Kim es el verdadero asesino.
Ese bastardo es solo un peón.
Echa un vistazo.
¿Qué es?
Es del laboratorio.
Se recuperó el ADN del peón
de los artículos personales de las víctimas tres, cinco y siete.
No me digas.
¿Cómo surge de repente la evidencia que no pudimos encontrar?
Y esto.
También debes tener esto.
A este sujeto lo capturaron las cámaras de seguridad
cerca de donde se encontraron los cuerpos.
Y obtuvimos una confesión completa.
¿Quién más es el asesino?
¿Dónde conseguiste estos? ¿Quién te los dio?
Detective, suficiente. Vamos a terminar aquí.
Tenemos al asesino, eso es todo.
Ellos llegaron tan lejos para hacernos quedar bien,
¿por qué no devolver el favor?
¿"Ellos"?
Entrega a Kim.
Ojos hacia delante al conducir.
¿Señor? Lo siento.
Termina el informe de Kim mañana y entrégalo a la fiscalía.
¿Qué? Pero eso es...
Cierra la boca.
Sí, señor.
La rueda de prensa es por la mañana, así que llama a los medios.
Espera, déjame en mi casa, necesito cambiarme.
Bueno.
Iré enseguida, así que ve a terminar el informe.
¿Qué? Pero ¡jefe!
- Cállate y vete. - Sí, jefe.
- Vete. - Adiós.
¿Quién es esta vez?
Creí que no volverías a estar en casa esta noche.
¿Quién eres? No me pareces familiar.
¿Quizá tengas la casa equivocada? No recuerdo haberte esposado.
Ese eres tú, ¿no?
¿Y?
¿Cómo está Gwang-il?
¿Quién eres?
Pareces un perro de caza.
Debemos estar en la misma línea de trabajo.
¿Provincia de Kangwon? Tu acento es familiar.
En el norte.
¿Norte? ¿El norte de Kangwon?
¿Tienes un caso sobre Kim?
Doce víctimas confirmadas.
Cuatro casos en los que aniquiló a las familias de las víctimas.
Estás siendo dramático.
¿Cómo se ve?
Método de asesinato similar, ¿no?
Juega con la víctima y la mata al final.
Vengo del Norte.
Para atrapar a ese desgraciado inhumano.
Lee Dae-bum, División de Seguridad.
DETECTIVE KIM
Maldito.
Está bajo arresto por infringir la Ley de Seguridad Nacional.
Puede permanecer en silencio.
¿Qué diablos está pasando?
Vete al demonio, imbécil.
¡Esto es mío, no te atrevas a intervenir!
Jefe, no puedes hacer esto.
Basta de tonterías y váyanse de aquí.
¿Tienes tapados los oídos?
¿Qué crees que estás haciendo?
Este asunto ha sido resuelto.
Maldito...
Jefe, cálmate, ¡es una orden de arriba!
Suéltame.
Suéltame. Déjame.
Jefe, por favor...
Desgraciados, ¿están todos locos?
Jefe, solo por esta vez.
¿Sonríes?
¿Eso es una sonrisa? ¡Maldito!
¡Para!
¡No lo toques!
¿Te reíste? ¿Es esto gracioso?
Sí, es gracioso. ¿Debería llorar?
Desgraciado hijo de...
¿Oíste ese sonido? Es mi favorito.
¿Qué sonido hace una persona moribunda?
En especial cuando son mujeres jóvenes.
El gemido de dolor. Es algo interesante.
Desgraciado demente...
¿Cómo fue el funeral del idiota que se quitó la vida?
Cállate la boca.
¿Qué sonido hacen cuando se ahogan?
No te avergüences, tu predecesor no fue el primero.
¡Malnacido!
- ¡Detenlo! - Maldito...
¡Jefe!
¡Lo mataré!
¿Tienes algo más que decirme?
¡Jefe!
¿Matarme?
Patético imbécil.
Si puedes, ¿por qué no lo haces?
¡Perra!
- ¡Jefe! - ¡Suéltenme!
¡Hijo de perra!
Eres fotogénico.
¿No lo sabías?
Podrías ser actor. Una estrella de acción.
Pero al menos solo este sitio publicó tu historia.
Otros sitios se enfocaron en cerrar el caso.
Estuve despierto toda la noche pidiendo favores para lograrlo.
Estás suspendido por un tiempo.
Por arrestar y agredir al sospechoso equivocado.
Tu historial está lleno de agresiones, deberían despedirte.
Pero al menos el caso está cerrado.
Decidimos concluir esto con una breve suspensión.
Pasa desapercibido por ahora, ¿de acuerdo?
¡Santo cielo!
¡Ese desgraciado!
Corea del Sur no puede tocarlo.
Es una desgracia para la división de inteligencia.
Aunque quisieras hacer algo, eres la marioneta de los yanquis.
Entonces, ¿qué?
¿Estás diciendo que tú puedes?
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Por qué darle rienda suelta y esperar hasta la víctima número 12?
En ese momento, su padre, Kim Mo-sul, era la mano derecha de Jang.
En otras palabras, es la familia real, intocable.
Nos atacaron.
Fue una emboscada nocturna.
Decapitaron a dos de mis hombres,
y me dio una bala y caí a un río.
Todos los mandamases lo sabían, pero lo encubrieron.
Entonces, ¿qué cambió? ¿Qué vas a hacer?
Justo antes de que Kim huyera al Sur hace dos años,
Kim Mo-sul y sus hombres fueron acusados de contrarrevolución.
Lo que significa que Kim podría ser ejecutado.
Entrégalo.
Te garantizo que el Sur no lo procesará.
Maldita sea.
4. VIP DEL NORTE
- ¿Cansado? - No.
Lo dudo. ¿Está todo arreglado?
Sí, solo queda lo último. Todos los documentos están triturados.
Verifica la ruta de cruce fronterizo de Kim Ji-won por mí.
¿Qué es esto?
¿Eres tú?
Sí, señor.
Hace unos cinco años, en Peshawar, señor.
Peshawar.
¿Así que el trabajo pakistaní era tuyo?
Ya veo.
Los agentes de campo deben estar afuera, ¿por qué quieren trabajar en oficinas?
Mejor quédate en lo que eres bueno.
¿Cuándo es el intercambio?
Lo estamos debatiendo.
Gray no lo aceptará fácilmente, Kim es problemático.
Pero no renunciará a lo que Kim sabe.
Les notificamos que no cuidaríamos a Kim.
Bien.
Termínalo bien, no quiero más problemas.
También ata los cabos sueltos que faltan.
Y múdate a esta oficina.
Por cierto,
esa persiana no encaja, cambia el color.
¿Qué pasa?
¿Dónde diablos está?
Lo siento, salí a fumar...
¿Estás loco, maldita sea?
Lo siento, señor.
Kim Gwang-il,
¿crees que no haremos nada?
No te preocupes, no hice mucho con esta chica.
Solo estaba...
¿Qué? ¿"Esta chica"?
Dime otra vez, ¿qué dijiste?
¿"Esta chica"?
¿Hubo otras?
La encargada que me asignaron antes.
¿Qué pasa con sus encargados?
Estoy seguro de que tenían algunos, ¿qué estuvieron haciendo?
Lo sé...
Recibimos órdenes de ser buenos con el imbécil.
Pero eso no es todo.
Se metió con mis agentes.
Tú no...
Solo me divertí un poco con ella, pero no la maté.
¡Bastardo!
Amigo.
Maldito psicótico, ¿tienes impulsos suicidas?
¿Debería matarte?
¿Esto es parte de tu trabajo?
¿No deberías protegerme hasta el final?
Los yanquis no estarán muy contentos con esto.
¡Me harté de ti!
Jefe, por favor, ¡cálmate! ¡Lo vas a matar!
Por favor, cálmate.
Espósale los pies también.
Tíralo en la esquina para que no pueda moverse.
Enseguida.
¡Al suelo! ¡Sujétalo fuerte!
Maldición.
¿Quién diablos eres?
Admite la derrota.
¿Se te pasó por la cabeza que no quiero contestar?
¿Lo pensaste?
¿Qué?
Es el espía del Norte.
Yo tenía razón.
Vete al demonio.
¿Ahora me entregarás a Kim?
¿Estás bromeando? Me echaron.
Puedo ayudarle.
¿Ayudarme?
El maldito se fue. Ríndete.
El juego se terminó, amigo.
No.
No terminó.
Al menos sé cómo extender el juego.
Antes de llegar a Seúl hace dos años, se quedaron en Hong Kong
y dejaron dos casos abiertos.
Torturaron, mataron a las chicas y grabaron todo,
y vendieron la película snuff para financiar su escape.
Kim está en el video.
CASOS SIN RESOLVER DE HONG KONG
Si es Hong Kong...
Una de las víctimas era una coreana que vivía Hong Kong.
Maldito.
¿Lo verificaste?
Sí, lo hicimos.
Su cara es visible.
Haz suficientes copias y reúne a todos.
¡Incluso los fuera de servicio!
Fiscal de distrito, te pediré otro favor.
Cuánto tiempo, Kim.
Dos años, ¿verdad?
Te ves bien. Debe de ser por el agua de Seúl.
Según lo que escuché, no te ha ido muy bien.
Lamento eso.
Y conseguiste un pasatiempo enfermizo.
¿No pudiste elegir algo más refinado?
Por eso me liberaste en primer lugar.
Para que llegara a esto.
Es verdad.
¿Y ahora qué?
Parece que necesitas ayuda.
No me malentiendas.
No me interesa qué carajo estuviste haciendo en Seúl.
Lo que quiero determinar es qué valor tienes,
y si vale la pena protegerte.
¿Te necesito?
Tomando en cuenta los últimos dos años, no estoy tan seguro.
¿Qué piensas?
¿Por qué me sacaron de Hong Kong en primer lugar?
Te hice una pregunta, desgraciado.
No has cambiado, ¿verdad?
Solo te reubicamos
por la cuenta de banco china que tu padre maneja.
Asumimos que te había dado
toda la información de la cuenta cuando dejaste Corea del Norte.
- ¿Y? - ¿Y qué?
Creo que conoces la respuesta a mi pregunta.
Pero no encontramos el dinero, Kim.
Solo un poco de efectivo,
lo que me lleva a preguntarme si sabías algo en absoluto.
- ¿Eso crees? - Lo que creo no es importante.
Depende de ti probar que me equivoco.
Olvidé decirlo, unos rusos te buscan.
Vaya, ¿no lo sabías?
Verás, nuestro querido Kim pasó algunos años en Rusia.
Sí. Hermosa, ¿verdad?
¿No crees que haya hecho sus porquerías también allá?
Maldito enfermo. ¿Por eso nos diste a este imbécil?
¿Te imaginas?
¿Si este desgraciado empezara a matar en Nueva York en vez de Seúl?
¿Crees que podríamos manejarlo? No podemos simplemente sacarlo.
Y ustedes ni siquiera sospecharon nada.
Tienen un problema serio.
Tuvieron a este tipo por dos años y no lograron nada.
Ni siquiera supieron controlarlo.
¿Para qué diablos sirven? ¿Masturbarse?
Vamos. Basta, cálmate.
Intentamos hacer un trato, ¿de acuerdo? Gracias.
¿Por qué Pyongyang no puede matar a mi padre
si ya le quitaron todo el dinero?
Todos dijeron que mi padre era un genio desde que era un niño.
Es muy inteligente.
Pero, verás, yo soy más inteligente que él.
Si quieren la información bancaria, toda está aquí.
Te la daré.
De acuerdo.
Bien, eso me gusta.
Hablemos luego de los detalles, en nuestro territorio, aquí no.
¿Y si me quitan esto antes de seguir hablando?
La policía está aquí.
¿La policía? ¿Cómo se enteraron?
¿No es obvio?
También tenemos teléfonos intervenidos.
¿Adónde vas ahora?
Es una orden diferente.
Eres fotogénico, podrías ser actor.
Perfecto para un rol de psicópata.
Sí, señor.
¡Fuera del camino!
¿Dónde debería cortarte?
¿Cómo pueden seguir encubriendo a este monstruo enfermo?
Gwang-il, estoy tan feliz de verte de nuevo.
Estaba deprimido porque creí que nunca volvería a verte.
Maldito bastardo.
¿Dónde está esa sonrisa?
Ríete y sonríe como lo hacías antes.
Maldito desgraciado.
Eres tenaz.
Ten un poco de respeto por tus mayores, idiota.
Sí, Gwang-il.
Por cierto,
lo descubrí.
La razón por la que metes cosas raras en las vaginas.
No puedes levantarlo, ¿verdad?
¿Qué?
Esta.
¿Tengo razón?
¡Maldito!
¿Quieres morir?
Tenía razón.
Le di en el blanco.
¡No puede levantarlo, disfunción eréctil!
¡Maldito!
¿Cómo te atreves a atacar a un policía?
Un maldito idiota.
Maldita porquería.
Amigo.
Te lo dije, esto no es Corea del Norte.
¿Te lo dije o no?
Ríndanse, todos ustedes.
¡Si intentan interceptarlo, los acusaré de amparar a un asesino!
Llévenselo.
Levántate.
No seas cobarde.
Ese Chae Yi-do
no pierde el tiempo, ¿no?
¿Qué te pasa?
¿No lo perseguirás?
Pero ¿sabes de dónde saca Chae Yi-Do toda esta información?
De aquí.
Y ustedes lo sabían.
Porque la basura que levantaron
habló. ¿No?
Sí.
Bien, Lee Dae-bum
solía trabajar para operaciones...
¿Cómo se llama? ¿Operaciones Exteriores? ¿El Departamento 36?
Hasta que lo transfirieron a la policía en el norte de Pyongyang?
Hace tres años,
mientras Lee atacaba a Kim y su banda,
despidieron a Lee.
Los echaron de la policía, a él y a su equipo,
y los enviaron a trabajar a una planta de fertilizante.
La banda de Kim los siguió.
Mataron a todos sus hombres.
Para Kim Gwang-il, Lee Dae-bum
es el Chae Edo norcoreano.
Vamos, esto no está bien.
¡Déjanos pasar!
¿Cerrar la fuerza especial?
¿Sin consultarme?
El caso está cerrado, ¿cuál es el problema?
¡Está lejos de terminarse!
De acuerdo.
Si así es como quieres jugar, lo llevaré al cuartel general.
Contrólate, idiota.
No puedes hacer todo tú solo.
Entrégalo antes de que todo se descontrole.
¿Qué demonios?
¡Tenemos nuevas pruebas!
¿Cómo puedes decir eso después de verlo?
Demonios, ¿se han vuelto todos locos?
Maldición.
¿Por qué te vuelves loco por un caso cerrado?
¡Ya habíamos terminado! ¡El asunto se resolvió!
¡Si continuamos, estaríamos traicionando a la inteligencia!
Edo, escucha...
El caso del asesinatos en serie finalizó.
Tenemos al asesino.
No, tú lo hiciste, con tu equipo.
No habrá más víctimas.
Hasta la policía de Hong Kong lo ocultó.
Entonces, ¿por qué lo reviviste y causaste un escándalo?
¿Y el detective Jo? ¿Por qué se suicidó?
Tú eres el que puso a un incompetente en el centro de atención.
¡Querías al asesino!
¡Me dijiste que trajera al asesino, cueste lo que cueste!
¡Kim es el verdadero asesino, maldición!
¡Lo sabes, imbécil!
¡Maldito!
Maldito bastardo.
Entrega la llave y el teléfono, y regresa con los chicos.
¿Qué? Jefe, ¿qué vas a hacer?
Iremos contigo.
Cállense, son todos unos inútiles.
Dame la llave y el teléfono.
- Vamos, jefe. - Ahora.
Jefe.
Lo hiciste bien. ¡Andando!
¿Las cosas no están saliendo como esperabas?
Cierra tu maldita boca.
Tienes que conocer tus límites.
Maldito imbécil.
Fiscal de distrito, habla Chae Edo.
¿Estás ocupado? Iré ahora.
¿Qué?
Me ordenaron no entrometerme.
Conoces mi situación, somos los tercerizados.
Parecerá que interferimos en un caso cerrado, ¿no?
Entonces, sácanos de este caso.
Escuché que estás suspendido, deberías tomártelo con calma.
Es un caso crucial. No puedes hacer esto solo.
Este podría ser el final para ti.
¿Y qué?
¿Me arrestarás por la Ley de Seguridad Nacional?
Maldición.
Adelante, entonces.
No.
Realmente no tengo ganas.
El estado de Lee es que es un desertor.
Huyó después del incidente hace tres años.
Probablemente cazaba a ese psicópata.
Supongo que quería volver a casa con Kim.
La agencia participó en la huida de Kim.
No podía trasladarse mientras Kim estuviera bajo nuestra protección.
Lee informó a varias agencias lo suficiente como para acorralar a Kim.
Es un exespía, esa es su especialidad.
¿Y? ¿Entonces?
¿Qué harás con él?
Sé con certeza que no se detendrá hasta caer muerto.
Seguirá matando.
Si lo dejo ir, me arrepentiré.
Suficiente.
Ya está fuera de nuestras manos.
Los estadounidenses se lo llevarán.
¿No hay gente que viva allí?
Es su problema ahora.
Maldita sea.
Así que ese espía norcoreano tenía razón.
Tengo que hacer algo.
¡Oye, Chae Edo!
¡Maldito desgraciado!
¡Aplica presión y llama a los paramédicos!
¿Qué diablos te pasa?
¿De qué diablos te ríes?
¡Ese maldito!
Hijo de perra.
¡Maldita sea!
¡Desgraciado!
Cuánto tiempo, Kim Gwang-il.
¡Lee Dae-bum!
No cerraste los muelles.
Supongo que no tiene sentido traerlo de vuelta.
Buen trabajo al dejar que se lo llevaran.
Sí, señor.
En cualquier caso, se acabó.
Lo entregamos a la CIA,
y lo llevaron bajo su custodia.
No nos pueden decir nada.
¿Lee Dae-bum trabajó en el Departamento 35?
Es una pena.
Vivió como un fantasma durante algunos años para atraparlo.
Pero el líder supremo está muerto.
Ahora, los séquitos de Kim Gwang-il tienen el control del país.
Acabaron con el Departamento 35, y Jang Sung-taek está a cargo.
Y reincorporaron a Kim Mo-sul.
5. EPÍLOGO
ACTUALIDAD, HONG KONG
Muy bien.
Agente Park, cuánto tiempo.
¿Corea del Sur vuelve a encargarse de mi caso?
Dile a los yanquis que esta vez soy diferente.
Claro, seguro.
Tu padre Kim Mo-sul fue ejecutado con Jang Sung-taek,
y tú también si te envían de vuelta.
No puedes volver a engañar a ambos lados.
Lo sé.
¿Y qué?
¿No es obvio? Voy a decir todo.
Les diré todo lo que sé.
La cuenta de Pyongyang en China.
¿Duele?
¡Escucha, agente Park! ¿Qué estás haciendo?
¡Es tu deber servirme!
Te hice una pregunta. ¿Te duele?
Park, ¡maldito idiota!
¿Por qué estás haciendo esto?
No puedes hacerme esto.
¿Por qué no?
Agente Park, ¿te volviste loco?
¡Tú! Escucha...
¿Sabes lo que acabas de hacer?
¡Te lo dije, te diré todo lo que sé!
No lo necesito.
Maldita cucaracha, ¿cómo te atreves?
Paul Gray.
Tráeme al agente Gray.
¡Estoy perdiendo el tiempo contigo!
¡Consígueme a Gray!
Maldita sea.
¿Y luego qué? ¡Qué!
¿Qué quieres? ¡Dime qué quieres!
Que mueras.
¿Qué?
Que mueras.
¡Maldito bastardo!
Muere, maldito.
Lo que querías.
¿Sí?
¿Qué mierda hiciste?
Diablos.
Sabes que China está furiosa con Kim Jong-un por matar a Jang Sung-taek.
¿De verdad crees que permitirían que los norcoreanos
accedieran al dinero de sus cuentas?
Era una cuenta vacía, imbécil.
Los chinos la vaciaron.
¿De verdad? ¿No sabían?
¿Cómo es que nunca lo sospecharon?
¿No es algo que deberían saber?
En adelante, arregla tus porquerías. No me vuelvas a pedir ayuda.
Ustedes no firman mis cheques.
Y la próxima vez que te vea,
prometo que te mataré.
Sí.
Saquen esta mierda de aquí. ¡Ya!
Carajo.
Subtítulos: Valeria Tranier