PREMONICIONES EN WOODLAND
HAIDA GWAII, INVIERNO DE 1989
¿Hola?
Viejos hábitos, ¿verdad?
Gracias.
Fue un amigo quien lo hizo.
Arde un poco al orinar, pero...
es una buena bebida.
Gracias, querida.
¿Vienes siempre aquí?
Ya casi es la hora.
¿También vas a ir a Sportsman Lodge?
Por supuesto, chico.
Soy yo quien te llevará allí.
Así que eres el nuevo vigilante.
No, solo lo remplazaré por algunas semanas.
Soy fotógrafo, periodista.
Bueno, deben estar desesperados.
Bueno, solo quiero ganar dinero y tomar unas buenas fotos.
-¿Es tu primera vez en Haida Gwaii? -Sí.
La isla está en el fin del mundo.
Un poco misteriosa.
Las leyendas son las más extrañas que he escuchado.
Ten cuidado.
Este año hay pocos salmones, los osos están hambrientos.
¡Hola, Kohler!
¡Hola, viejo!
¿Qué pasa, amigo?
Cuidado con él, la última vez que bebimos
trató de tener sexo con un ciervo.
Por favor, Kohler. Eso no sucedió.
-Tú debes ser Jacob. -Puedes llamarme Jake.
Soy Sparky.
-¿En serio? -Sí.
Hay algunas cosas ahí atrás.
Excelente.
Bien.
Chicos, asegúrense de no dormir juntos.
Muy gracioso, Kohler.
¿Acabas de traer estos zapatos?
¿Qué?
-¿Tu talla es 40, 41? -Cuarenta.
Veamos qué hay aquí.
HAIDA GWAII - NORTE DE GALÁPAGOS
Haida Gwaii es un archipiélago de 150 islas en forma de daga.
Ubicado a 144 km de la costa oeste de la Columbia Británica,
y a poco más de 96 km del sudeste de Alaska.
Los primeros asentamientos en Haida Gwaii fueron hace 13.000 años.
Y es considerada la ruta utilizada por los primeros humanos que migraron
a las Américas a través del Pacífico.
Durante la Edad de Hielo, los glaciares se retiraron de Haida Gwaii
dos mil años antes del continente.
Llamada Galápagos del Norte, las islas forman
una zona biocultural única con muchas plantas y animales antiguos
que no se encuentran en ningún otro lugar del mundo.
Jake, es hora de irnos.
Maldición.
Ya me desperté.
Espera un momento, Sparks. Él está en la línea.
Por supuesto. Responde mañana si puedes, querido.
Cambio.
Excelente. Gracias, Donna.
-Cambio. -Todo por ti, querido.
No quiero que te mueras de hambre, especialmente con el chico nuevo ahí.
Que amor.
¿Te probaste la pijama que te envié?
-Sé que no es seda real, pero... -Te hablaré mañana.
Cambio y fuera.
Escucha...
¿te quedaron bien las botas?
Perfectamente.
Está bien, genial.
Tengo mucho trabajo que hacer.
Bienvenido a Sportsman Lodge.
Inaugurado en 1911.
Originalmente se llamaba Sporter's Lodge,
hasta que sufrió un incendio y fue reconstruido en 1955.
¿Por qué hay tantos árboles muertos?
Los vientos muy fuertes en esta época del año causan este desastre.
Pero hay leña gratis.
¿Tomaste una ducha?
Sí, ¿por qué?
-¿Con jabón? -No, con gasolina.
Si te duchas, te recomiendo no usar jabón, nada de perfume.
A los insectos les encanta.
No hay nadie a quien impresionar.
Lo que hacemos en esta época del año son reparaciones, mantenimiento.
Prepararnos para el invierno, ¿entendido?
¿Esto es para qué?
Soy fotógrafo.
Harás hermosas fotos aquí.
¿Te cortaste?
Me lastimé tocando.
Está bien.
Esta es la cisterna.
Sacamos agua de los pozos,
pero cuando la temperatura baja, las tuberías se congelan.
En un invierno pasamos tres semanas, sin agua corriente.
Pero no dejaré que vuelva a suceder.
¿Lo ves?
¿Para qué se usa el cobertizo?
Lo había vaciado.
Quisiera un lugar para guardar los equipos de laboratorio fotográfico.
No es muy bueno,
pero si quieres puedes arreglarlo y usarlo.
Sería genial.
Es bueno tenerte aquí.
Ya no tengo la misma energía,
es bueno tener a alguien que ayude en esta época del año.
Claro.
Aquí está nuestra ferretería.
Estoy trabajando en algunos proyectos.
Aquí nosotros mismos hacemos las reparaciones de la casa y del barco.
¿Has hecho algún tipo de reparación, Jake?
Aprendí a arreglar cortadoras de césped en la escuela.
Es un comienzo.
Como quieras, Zippy.
Bien.
Mi nombre es Sparky.
Este es un generador, que se carga con agua y lo completamos con diésel.
A veces se suelta, así que hay que vigilarlo.
Este está suelto, ¿quieres probar?
Vamos, intenta.
Eso.
Tómalo con calma. ¡Dios mío!
Estás holgazaneando, tómalo con calma.
Bien.
¡Maldición!
Hola, Jake.
Me atrapaste fumando.
Me planto, me mejora las caderas.
Por supuesto.
¿Qué estás fumando?
Tabaco y hachís.
Gracias.
Has estado aquí mucho tiempo, ¿verdad?
Doce temporadas.
Como guía y cuidador en invierno,
durante cuatro temporadas seguidas, todo el año.
Por Dios.
¿Echas de menos el mundo real?
¿Mundo real?
En serio, Jake.
Tengo todo lo que necesito,
justo aquí.
Pero es un poco solitario, ¿no?
A veces.
Hay un gato que vive aquí,
pero hace tiempo no lo he vuelto a ver.
¿Cuándo se conocieron Donna y tú?
-¿Ustedes están juntos? -¿Con Donna? No.
Donna tiene su sede en Alaska.
¿Y tú, Jake?
¿Tienes a alguien especial esperándote?
Honestamente, parece que está enamorada de ti, Sprinkles.
Tómatelo con calma, Jake.
Donna es tu superior.
Y no, te lo digo,
nunca nos conocimos en persona.
¿Me estás diciendo que nunca te has besado con ella?
En serio, Jake.
Estás siendo un poco irrespetuoso.
Solo creo que deberías pensarlo.
¡Sparky!
¡Hola, Jake!
¿Qué demonios es eso?
Lo siento.
Los animales están destruyendo el césped otra vez.
Creo que logré asustarlos.
Felicidades.
Los isleños se desarrollaron gracias a la abundancia de la tierra y el mar.
Habilidosos marineros ocuparon más de 100 pueblos en las islas.
Eran comerciantes con experiencia.
Las islas jugaron un papel importante en la era del comercio marítimo de pieles
a finales del siglo 18 y principios del siglo 19.
Haida Gwaii tiene una abundancia de vida silvestre.
Aproximadamente siete mil especies raras.
El más notable es el oso negro Queen Charlotte.
Una subespecie nativa conocida por su gran mandíbula y dientes.
¡Maldición!
Bien...
Creo que ya sé lo que le pasó a tu gato.
¿Quieres una solución?
Maldición. Dame más.
Deberías haber leído tu horóscopo hoy.
Santo cielo.
¿Alguna vez has disparado?
No.
¿Quiere aprender?
Está bien.
El nivel del agua es más alto de lo normal, ¡saca tus calcetines, Jake!
Ten cuidado con estas piedras, son muy resbaladizas.
¡Vamos, Jake!
Puedes reírte, hombre.
Hace mucho frío.
Es parte de la aventura, hombre.
Otro vigilante y yo montamos esto aquí hace unos años.
Es un gran lugar para relajarse.
Y aprender a protegerse.
Regla número uno.
Debes tener siempre el arma cargada, ¿verdad?
Regla número dos.
Ten cuidado a donde apuntas el arma.
-¿Está bien? -Sí.
Regla número tres, mantén tu dedo fuera del gatillo.
Bien.
Ojos en el objetivo.
Mantén los pies rectos.
Eso.
Apunta.
Y presiona.
Eso es.
Entendí.
Bien.
Vamos de nuevo.
Pies rectos,
el pie de adelante hacia el objetivo.
¡Demonios!
Podrías haberme advertido.
¿Estás bien?
Hagámoslo.
Bien.
Es lo mismo, pero esta vez sostén la parte posterior de tu hombro así.
Agárrate fuerte para que no resbales de nuevo.
¿Está bien?
Bien, ahora te toca a ti.
¡Eso! ¿Lo viste?
¡Dios mío, hombre!
¡Bien hecho!
Kohler me habló de estas islas.
Dijo que pasan cosas extrañas, ¿sabes algo?
Nunca fui supersticioso.
Nunca vi nada que me hiciera creer en esas historias.
¿Como así?
Si viste algo que no tiene explicación.
No creo que le diría a nadie.
¡Dios mío, Sparky! ¿Qué pasó?
¡Lo tengo!
Uno más.
-Sparky. -Hola.
Voy a salir a sacar fotografías, ¿puedo llevar el rifle?
La marea está cambiando.
Iré a pescar más tarde.
Me gustaría ir contigo un día de estos, tomar algunas fotos en el agua.
¡Por supuesto!
¿La próxima vez?
¿Puedo tomar el rifle entonces?
No sé si es una buena idea, Jake.
Las islas tienen grandes bosques con variedad de árboles centenarios,
que incluye Cedro Rojo, Tuia, Cedro Amarillo, Pinus,
Cicuta de Montaña y Aliso Rojo.
El raro y magnífico Pino Dorado,
una mutación genética natural causada por algunos pinos de Haida Gwaii
que tienen un tono dorado.
Sin pigmento para proteger las hojas del exceso de luz,
los árboles deberían haber muerto, pero en cambio florecieron.
¡Anna!
Espera, Anna.
¡Anna, espera! ¡Por favor!
Por favor, no me dejes.
¡Vamos!
¡Maldición!
Día de descanso.
Vamos a pescar.
¿Sabes por qué los peces son terribles jugadores de hockey?
¿Qué?
Porque le tienen miedo a la red.
Te crees muy divertido, Sparky.
Pensé que solo ibas a dar un paseo.
Me desmayé.
¿Qué tan lejos fuiste?
Te busqué por todos lados.
¿Qué pasó?
¿Dolió?
Son solo alergias.
Ya sabes,
solo estamos nosotros dos aquí.
Nadie más.
La próxima vez que salgas...
¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos, amigo?
Tómatelo con calma, Jake.
No necesito tu amistad.
Haz tu trabajo.
Sé que has estado usando materiales del cobertizo.
-Veo todo lo que pasa. -Estoy harto de ti.
¡Hola payasos!
Siento interrumpir.
Lindo día.
¿Cómo estás, Kohler?
¿Yo? Necesito beber.
¡Por Dios, Sparky!
Estás explotando al chico.
Fue un día difícil.
Puedo ver.
-Uno más. -Gracias Señor.
¿Mencioné la tormenta?
¿Fuerte?
No es débil.
Dicen que es de categoría tres.
Qué rabia.
¿Cuándo?
Pasado mañana.
Viene del suroeste.
Será terrible.
Ya está en el aire.
Sólo queda una cosa por hacer.
Beber.
¿Cuántos necesitas?
Dos. Dos.
-¿Una? -Sí.
¿Estás seguro de que puedes volar, Kohler?
¡Maldición!
Maldición.
¿Me escuchas? Cambio.
¿Puedes repetir, Donna? Cambio.
¿Puedes repetir eso una vez más, Donna? Cambio.
El pronóstico dice que se dirige hacia donde ustedes están.
Huracán de categoría tres está confirmado.
Lo estamos monitoreando a cada hora y está empeorando. Cambio.
Entendido, Donna.
No te preocupes por mí.
Hablamos por la mañana, cariño.
Si no tengo noticias tuyas dentro de las 24 horas, estaré preocupada.
Cambio y fuera.
¿Qué es eso?
Lo siento Jake.
¿Cuál es tu problema?
¿Ya lo has olvidado?
Creo que te golpeé más fuerte de lo que pretendía.
Sparky, escucha. No sé qué fue lo que viste, pero déjame ir.
¡Viniste hacia mí con un cuchillo!
Lo que creo que vi...
Jesucristo.
¿Crees que me lastimé así?
Estoy tratando de darte el beneficio de la duda, Jake.
No puedo creer que me hayas atado.
-Como dije antes, no quise hacer esto. -¿Es cierto?
Sí.
Pero fue por tu propio bien.
Estás fuera de control.
Quiero decir,
me has ofendido,
has dañado los bienes de la empresa.
Robaste suministros,
y perdiste el rifle.
No sé lo que estás fumando u oliendo.
Pero no pondrás mi casa en riesgo.
Si quieres lastimar a alguien o a ti mismo,
no será bajo mi supervisión, en absoluto!
De nuevo, lo siento.
Pero a partir de ahora, estás suspendido.
Tu futuro aquí es cuestionable en el mejor de los casos.
¿Entendiste?
Ahora,
ningún avión llegará ni se irá hasta que pase la tormenta.
Kohler tenía razón.
Recibí una alerta de categoría tres.
Tengo que prepararme.
Desafortunadamente,
Necesito tu ayuda.
Pero quiero saber sí puedo confiar en ti.
-¿Qué significa eso? -Significa que sí.
Sí, ¿qué?
Puedes confiar en mí.
Admito que estaba un poco loco, pero ahora estoy bien.
Te lo prometo, Sparky. Puedes confiar en mí.
Dios mío, sácame de aquí. Necesito fumar.
Te soltaré las manos.
El resto lo haces tú mismo.
Claro.
Calma.
¿Quieres completar?
Ahí abajo.
¿Tienes un búnker?
Este lugar está lleno de sorpresas.
He pasado muchas noches aquí.
Está bien.
Lo hicimos.
Pienso que es suficiente.
¿Quieres que termine de cortar?
No, puedes dejármelo a mí.
Como quieras, jefe.
Está avanzando rápido.
Debería llegar en menos de una hora.
Vamos a bajar.
Solo necesito sacar algo de la habitación, rápido.
Claro.
No me hagas ir a buscarte.
¡Maldición!
¡No!
Tú puedes arreglarlo.
¿Qué estás inventando, Jake?
Nada.
Estos deben ser suministros de emergencia.
Así que se les estás dando un buen uso, ¿verdad?
O tienes mucha mala suerte,
o es el idiota más grande que he conocido.
Y realmente no necesito tu opinión.
Nunca te irás de aquí, ¿verdad?
Nunca laves la ropa.
Nunca te duchas, ¿usas la misma ropa interior durante cuatro o cinco años?
Mi higiene es mejor que la de ciertas personas en esta mesa.
Bien,
no hay nadie aquí, a quien impresionar ¿verdad?
¿No fue lo que dijiste?
Necesitarás una loción después de afeitarte, por lo menos por Donna.
Dios mío.
Ahí vas con Donna otra vez.
Ella es una santa.
Claro que sí.
¿Quieres jugar?
Gracias por la ayuda.
Tú...
Fue muy útil y lo aprecio.
¿Quieres decirme lo que estás pensando?
He escuchado de todo.
¿Por qué no empiezas diciéndome dónde encontraste ese cuchillo?
Yo también quisiera saber.
Sabes, vivir aquí pone las cosas en perspectiva.
Algunas personas vienen aquí, y las islas saca lo mejor de ellas.
Pero en otros, saca lo peor.
Antes de venir aquí,
trabajé en grandes barcos de pesca.
Nos dirigíamos al estrecho de Bering.
Yo estaba durmiendo en la litera,
una pequeña tripulación.
Trabajábamos el doble,
y allí estaba un joven, que tomó el puesto de vigilancia.
Apenas había pasado la pubertad.
Una gran ola nos golpeó.
Gigante.
Se rompió el cristal de la cabina,
y la presión del agua sacudió a este joven dentro de la cabaña.
Se rompió la columna y una de sus piernas.
Lo cargué.
Estuvimos a la deriva durante 15 horas, hasta que noté que ya no respiraba.
Cuando volví, no pude olvidarlo.
La gente siempre tenía algo que decir,
o simplemente te miraban.
Necesitaba escapar.
Aquí se está en silencio,
En calma.
No he conducido un auto en años,
Ni puedo recordar la última vez que estuve detenido por el tráfico,
o que usé una billetera.
Que escuché sonar un teléfono.
Y no extraño nada de eso.
El diablo siempre busca lo que es suyo.
No me atrapó en ese barco,
pero cuando sea la hora,
estaré aquí.
En Haida Gwaii.
¿Qué tienes ahí?
¿Necesitabas estas fotos?
¿Qué fotos son estas?
También necesitaba alejarme de todo.
No tengo nada para que volver.
¿No es eso lo que querías oír, Sparky? Toda la gente que amo,
murió o se fue hace mucho tiempo.
Todo lo que tengo lo traje conmigo en ese avión.
Todos los días pienso en poner fin a todo.
Pero me convenzo de continuar trabajando, pero ¿adivina qué?
A nadie le importa mi trabajo, es basura.
Y ahora, esto.
Eso es diferente.
Escúchame, Sparky.
Podría haberme quedado callado, pero estoy siendo honesto contigo.
Esta porquería es como vivir una pesadilla.
¿Qué estás diciendo Jake?
Estoy diciendo que no sé cómo,
Sparky, pero sé que vas a morir.
-¿De qué estás hablando? -Sparky, si te vas, morirás.
¿Qué pasa si me quedo?
¡Sparky, no hagas esto!
-¡Escucha lo que digo, Sparky! -¡Aléjate de mí!
-¡Sparky, espera! -No, Jake.
Me cansé de ti.
¡Escucha, Sparky! ¡Por favor, morirás si te vas!
¡Sparky!
¡Espera!
¡Sparky!
¡Por aquí!
¡Aquí!
¡Ven!
¡Estoy aquí, ven!
Maldición.
¡Jake!
PREMONICIONES EN WOODLAND
TRADUCCIÓN: MARTHA ALICIA GIRALDO