Cuando sueño con el pasado, mi corazón late más rápido.
Debería haber aprendido de ti,
pero no te di tiempo.
Siento haberte hecho llorar.
Lo siento si te he hecho daño.
Ahora sé que un niño no tiene miedo de amar,
sino de perder.
Los pecadores están destinados a arder
por toda la eternidad en las llamas del infierno.
¡No hay salvación para ellos!
¿Cuándo cree que Marsella nos enviará los medicamentos?
Depende de cuántas veces tienen que trasladar los laboratorios.
Diles que se den prisa.
Dentro de unos días aparecerá la Interpol.
-¿Vas a salir? -Sí.
Habrá una operación...
No vuelvas tarde, mañana necesitaré tu ayuda en el aserradero.
Voy a comer pizza con los chicos del equipo.
A las doce debes estar en casa.
¿Medianoche o mediodía?
¿Qué crees?
Está bien.
Adiós.
-A la mierda. -Te he oído.
¡Por favor, no hagas eso!
¡Abran!
¡Ayuda!
AL LÍMITE DEL PELIGRO
¡Hola, hermoso!
Por 30 euros, puedes tener lo que quieras.
¿Te gusta?
¿Adónde vas? Ven aquí.
Hermoso.
Ven aquí.
Echa un vistazo a la mercancía. ¿Adónde vas, grandote?
Hola, querido. ¿Puedo entrar?
¿Sí?
¿Dónde?
¿Dónde está eso?
Muy bien.
¡Vete!
¡Sal de aquí!
¡Vete a la mierda!
Estos perros son justo lo que necesitaba.
Voy a ser honesto.
Son lo mejor que he conseguido
y haré que valga la pena.
Ha pasado una semana y mi hijo sigue desaparecido.
Según los vídeos que analizamos, sabemos que Luca y Adele estaban juntos.
Sus teléfonos móviles fueron encontrados en el bolso de Adele.
Encendieron sus datos móviles a las 2:27 a. m.,
y luego se apagaron.
Por las marcas de los neumáticos, el auto de mi hijo fue primero trasladado,
luego se trajo aquí y se limpió.
POLICÍA
Identificamos una docena de sospechosos con antecedentes penales en la fiesta.
Uno de ellos entra y sale de la cárcel con mucha frecuencia.
Y dos tienen un historial de drogas.
Hay que presionarlos.
Deben odiarles.
¿Entendido?
-¿Has encontrado algo? -Sólo un zapato.
Los pondré ahí.
Dile a los demás que se concentren en el perímetro superior.
-El sargento está aquí. -No.
-Hola, sargento, ¿cómo está? -Hola, Treanni. Estoy bien.
Sargento, tiene que dejarme hacer mi trabajo.
-Todos estamos trabajando. -Lo sé.
Tardará un segundo.
-¿Cuál es el problema? -No hay tiempo.
-Sólo quiero saber una cosa. -Por favor, debes irte..
¿Este es el carro del hijo del capitán Río?
¿Quién te ha dado esta información?
Usted sabe que la gente habla, sargento.
El señor está en el cielo, ahora vete.
Sargento, usted sabe que tengo derecho a estar aquí.
Aquí no tienes derechos. ¡Ya vete!
Estamos trabajando. ¡Tienes que salir de aquí!
-No, sargento... -¿Vas a salir o no?
¡Treanni, no tienes derecho a nada!
-¡Suelta ese teléfono móvil! -¡Aquí no mandas tú!
-¡Quítale ese maldito teléfono! -Es suficiente. ¡Fuera de mi camino!
¿Qué estás haciendo, imbécil?
¡Esa cosa es cara, idiota!
No nos gustan los perros rabiosos, ¿sabes?
¡Me debes otro teléfono!
No nos gustan los perros locos. Sí, te he reconocido.
Sé quién eres. Sólo has venido a causar más daño
y creo que estás involucrado en el secuestro de los jóvenes.
-¡Cálmate! -¿Qué has dicho?
Meda, ¿qué estás haciendo? ¡Detente!
¡Pedazo de mierda!
-¡Meda, relájate! -¡Maldita sea!
-¿Dónde está su hijo? -¿Dónde estaba su carro?
-Señores, por favor, esta es mi casa. -¿Estaban en el club?
Mañana estaré encantado de responder sus preguntas.
¿Cuál es su posición sobre el ataque de su subordinado a Treanni?
Fue sin duda un acto lamentable,
pero quiero considerarlo como un incidente menor.
No fue un simple incidente.
Casi me rompe la nariz. Capitán, hablemos en serio.
¿Está el Monstruo de Velianova involucrado o no?
Después de todo, han pasado diez años desde su último asesinato.
-Es una extraña coincidencia. -Los encontraremos.
Te lo digo como policía y como padre.
Ahora, por favor, discúlpenme.
¡Capitán!
Giorgio.
¿Podrías venir aquí un segundo, por favor?
¿Sabían que estaban juntos?
No.
Adele nunca habría ido a un club nocturno.
¿Por qué no pudo ser tu hija la que llevó a Luca allí?
Porque Adele es una chica decente y no hace cosas así.
¿Pero Luca sí lo haría?
¿Algo que ver con el monstruo?
Intenta no hacer caso a lo que dicen los periódicos, por favor.
¡Por favor, una mierda!
Tú eres el que no lo metió en la cárcel hace diez años.
Y ahora se desquita con nuestros hijos. Así que es tu culpa.
DESAPARECIDOS
TELEFÉRICO DE VELIANOVA
En un kilómetro habrá llegado a su destino Velianova.
¿No te parece demasiado cliché
que el policía impulsivo ataque al periodista?
-En realidad fue el periodista quien... -¡No!
No hace falta que te expliques.
Sé quién eres.
Ya has manchado un uniforme por el que daría mi vida.
Un uniforme que ni siquiera llevas.
Te daré una acción disciplinaria.
A partir de ahora, te quedarás en tu oficina contestando el teléfono.
¿Me explico?
Sí, señor.
Y ponte el uniforme.
Oye, Meda.
¿No vas a saludarme?
Hola, cariño. ¿Tienes planes para esta noche?
Eres tan hermoso.
-¿Qué es lo que haces? -¡Vete!
-Anda, vamos. -¡Perra!
Eres tú, ¿verdad?
El tipo de la televisión.
Al que dicen el "Perro Rabioso".
Acércate, quiero enseñarte algo.
Más cerca.
¡No me pegues más, por favor!
Por favor, no me golpees.
Haré lo que quieras, ¡pero no me pegues otra vez, por favor!
Un amigo mío tiene órdenes de editarlo y ponerlo en línea.
A menos que me ayudes.
Mi hija Irina ha desaparecido.
Nadie la está buscando.
Dicen que se escapó, pero eso no es cierto.
Fue secuestrada, al igual que los jóvenes que estaban en el club.
Si me ayudas,
este video no acabará en internet.
Mira esto.
He reunido todo lo que pude.
Está todo aquí.
Hay muchas fotos de Irina...
¡Te lo ruego!
¡Por favor!
¡No!
¡Te lo ruego! ¡Por favor, no te vayas!
¡Por favor, te lo ruego!
-Debes ayudarme, ¡te lo ruego! -Lo siento.
-¡No sabes lo que es perder un hijo! -Discúlpame.
-¡Te lo suplico, ayúdame! -Lo siento.
¿Quieres dolor?
Te juro que te destruiré.
¡Ayúdame!
Permiso, ¿en qué puedo ayudarle?
Una taza de café.
¿Qué pasa?
¿Quieres arruinar mi vida otra vez?
Si es que queda algo por arruinar.
Al menos ahora puedo emborracharme por la noche.
No es que la insignia me detuviera.
¿Cuántos días han pasado?
Por lo que recuerdo, yo diría que tu hijo tiene más o menos
unos dos días, ¿no?
La mente, sin embargo, es la primera en rendirse.
Ni siquiera se acordará de ti.
No te preocupes, no se acordará de ti.
¡Fuera de mi casa!
¿Ha venido alguna mujer aquí buscando a su hija?
Una eslava.
¿Por qué no la ayudaste? ¿Qué quería?
Su hija ya se ha escapado tres veces.
Las dos están locas.
Lo comprobamos, pero su desaparición no tenía nada que ver con la fiesta.
¿Pero por qué? ¿Qué tiene que ver contigo?
VELIANOVA: UNA NUEVA VÍCTIMA DEL MONSTRUO
TRAFICANTE ENCONTRADO EN EL LAGO SE SIGUE LA PISTA DE LA VENGANZA
SE ENCUENTRA EL CUERPO DE UN JOVEN DE 29 AÑOS
TRAFICANTE ENCONTRADO MUERTO EN EL BOSQUE
CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN
TRITIO
ARTÍCULO DE LUDOVICO TREANNI
SÍMBOLO DE LA SANTA TRINIDAD
EL TRIDENTE ES SÍMBOLO DE KALI Y SHIVA
CULTO MISTERIOSO
RENACIMIENTO DE LA MUERTE
SIGNIFICADO Y ORIGEN
Nevena, hay un policía que te busca.
Oye, no me vas a causar problemas, ¿verdad?
El día anterior a su desaparición,
llamó a un estudio de tatuajes.
Dos veces.
Vendía sus dibujos,
de vez en cuando.
Como estos.
Sus colegas dijeron que volvió a Bulgaria para visitar a su abuela.
Ya que lo había hecho antes.
-¿No podría ser cierto? -Mi madre murió.
Si la hija de una exprostituta desaparece, a nadie le importa.
Pero si dos jóvenes ricos desaparecen,
todos pierden la cabeza.
Este señor de aquí.
¿Quién es él?
El profesor Semeraro.
Yo fui cuidadora durante 15 años.
Murió de cáncer de pulmón, pobre hombre.
La casa donde vivo era suya.
No tenía parientes y por eso nos dejó la casa a nosotras.
Irina y él se querían mucho.
Esta era la habitación del profesor.
Lo dejé exactamente como estaba cuando murió.
¿Pero qué pasó aquí?
¿Qué es?
Adivina.
¡Dios mío!
-¿Por qué estás levantada tan temprano? -He ido a la perrera.
¿Por qué?
Quería alimentar a los perros.
¿Ibas a alimentar a perros que murieron hace años?
Hasta las plantas se están muriendo.
Tal vez deberíamos quemarlas todas.
Hoy estás de guardia en el hospital.
¿Vas a ir?
Sí.
Sí, voy a ir.
Bien.
Saldré en un rato.
¿Te preparo el desayuno?
Si lo tomas conmigo.
¿Cuánto tiempo llevas en Italia?
Tenía 15 años cuando un cliente me dejó embarazada.
Los gitanos querían quitarme a mi Irina.
Clavé un cuchillo tan hondo en su vientre, que incluso sentí su estómago.
Robé un pasaporte y escapé hasta aquí.
No he vuelto a prostituirme.
Excepto la otra noche, que fue una excepción.
Lo hice por mi hija.
¿Por qué pagas a las mujeres?
¿Qué es esta Mansión Laberinto?
No lo sé. Una casa de eventos, creo.
Puede que vaya a echar un vistazo.
Bajo el chantaje la gente da lo mejor de sí misma.
Antes, casi me conmueves con la historia de tu vida,
así que ahora, no actúes como una perra.
Disculpe, ¿sabe con quién puedo hablar?
¿Tiene usted una cita?
No.
Estoy buscando al propietario.
El Conde no está aquí. Puede hablar conmigo.
¿Cómo puedo ayudarle?
Dejándome hablar con el dueño.
Tiene diez minutos.
Heridas de batalla.
El dolor no es lo que se dice, sino lo que calla.
¿Has ido de caza?
Un jabalí.
Pensé que le había dado por encima del ojo,
pero subestimé a mi oponente.
Un estúpido error
de principiante.
Un jabalí no es un oponente.
Así como usted no es un invitado, teniente.
Esta es una ciudad pequeña.
Alguien como tú no pasa desapercibido, y me gusta saber quién viene a mi casa.
Sobre todo si no está invitado.
Leí en alguna parte, no sé dónde, que te llaman "Perro".
"Perro rabioso".
¿Te gusta golpear a la gente?
Sí, especialmente cuando hace calor.
Irina Yerbis.
¿Has sido alguna vez invitada?
Mucha gente viene aquí.
¿No es una ciudad pequeña?
Unos días antes de que desapareciera, llamó por teléfono aquí
y encontré en su casa una botella de jabón con su logotipo.
A la gente le encanta robar estas cosas.
Tal vez porque les hace sentir un poco como ladrones.
Pero en realidad han pagado por estar aquí.
De todos modos, es un recuerdo.
Pueden llevarlos.
He visto que tienes muchas cámaras de vigilancia.
¿Te importa si veo las grabaciones?
¿Y si te digo que me importa?
¿Y si te respondiera que me importa una mierda?
Supongo que te diría que esto es una propiedad privada
y que no estás aquí en calidad de oficial, ¿me equivoco?
Estoy cansado de ver cómo son las cosas,
en comparación a cómo deberían ser.
No hay nada que hacer sobre la procedencia de esta cinta.
El vídeo fue grabado en una cinta antigua.
Sólo está Luca.
Eso no significa nada, coronel.
Estás demasiado involucrado psicológicamente.
Estoy tratando a mi hijo como a cualquier otra persona secuestrada, doctora.
Tengo que recordarte que ya has fallado una vez.
Ludovico, alguien llama a la puerta.
-Lo sé, mamá. -¡Ludovico!
Mamá, puedo oír cuando golpean a la puerta.
¿Qué quieres?
Discúlpame por lo del otro día.
-¿Quién es ese? -Un amigo mío, ¡cállate!
-No pienso retirar mi queja. -Está bien.
¿Qué amigo? No tienes amigos.
Mamá, tomaré tu maldita televisión y la tiraré por la ventana.
¡Y tú, vete a la mierda!
Vuelve a llamar a la puerta.
En esa época se sospechaba de una secta satánica.
Qué hacía pasar hambre a sus víctimas y luego les daba heroína.
Los filmaron y enviaron las cintas a la policía y al ejército.
Pero sus malditos compañeros encubrieron todo el asunto.
¿Qué puede decirme sobre esta Mansión Laberinto?
¿Qué tiene esto que ver?
Sólo contesta.
El Conde Bazzini
abrió un sitio de citas para ganar dinero.
La mansión es donde hace sus fiestas. ¿Sabes a qué me refiero?
Un lugar elegante para la gente con dinero.
Una vez que estés allí, puedes hacer lo que se te ocurra.
Hay personas que conducen durante dos horas para llegar allí.
Pero no creo que el Conde Bazzini tenga algo que ver con el Monstruo.
Si quieres mi opinión.
-No, gracias. -¿No? Entonces vete a la mierda.
-¿Estás seguro de que este es el lugar? -¿Estás bromeando?
Después de hallar el segundo cuerpo, esto se convirtió en mi cajero personal.
Vamos, Meda, entra.
Adelante, Meda.
¿Qué haces ahí? Ven.
¿Treanni?
Solía vender noticias falsas.
Pero ahora con internet, ya no puedo hacerlo, ¿entiendes?
¿Qué opinas, Meda?
Este lugar data del año 1027.
Luego, en el año 1300, llegaron los monjes católicos causando problemas.
Como se dice en los mejores documentales científicos:
"La ermita se encuentra entre territorio papal y la Toscana".
Mira allí.
Es donde se encontraron las jaulas, ¿sabías?
Y esa es la famosa estatua "La Virgen con el Tridente".
¿Te das cuenta de dónde estamos?
Estamos justo debajo de donde se realizó la fiesta.
Por cierto, creo que las cintas han vuelto a distribuirse.
Pero tendrás que preguntar a tus colegas sobre eso. Y creo que hoy llegó una.
¿Cómo rayos sabes estas cosas, Treanni?
Meda, ¿crees que te contaría lo que ni siquiera sabe mi madre?
Mira qué belleza.
Hemos terminado por hoy.
-Gracias a Dios. -Vuelve la próxima semana
para hacer el último retoque y terminar el tatuaje.
Está bien.
Ahí lo tienes.
Ese tatuaje del ojo. ¿Cuándo se lo compraste a Irina?
¿De quién estás hablando?
¿Te importa?
Desapareció y tu número de teléfono fue uno de los últimos que llamó.
Así que déjate de tonterías y no me hagas perder el tiempo.
Desapareció...
Probablemente sólo se ha ido de nuevo.
A veces le compraba uno de sus dibujos.
¿Qué te ha pasado en la rodilla? ¿Por qué cojeas?
Me caí con mi motocicleta.
¿Y no sabes con quién puedo hablar? Quizás un amigo o un novio.
Oye, compré sus dibujos pero no era mi hermana, ¿de acuerdo?
Ahora hazme un favor, vete. Tengo cosas que hacer.
Cosas que hacer.
¿Te gusta entrar en las casas de la gente?
Solíamos vender marihuana
y a veces pastillas.
Entonces Irina me abandonó y sólo quedamos Luca y yo.
¿Cuál Luca? ¿El hijo de Río?
Sí.
Irina lo arrastró a esto, desde que tuvieron una aventura.
Dijo que él era de confianza.
¿Por qué Irina dejó de traficar?
¡Dilo!
No lo había dejado.
Sólo empezó a suministrar a ese imbécil de Bazzini y sus amigos.
Están cargados de dinero.
Acceso no autorizado a la base de datos.
Investigación sobre el Monstruo e Irina Yerbis.
¿Sabías que Irina era una traficante y tenía una relación con tu hijo?
Hace un año.
Confié los pequeños traficantes a Genovese.
-Si quieres, habla con él sobre esto. -No era tan pequeño.
El testigo dijo que Irina suministraba drogas a Tancredi Bazzini.
¿Y adivina quién la ayudaba?
¿Qué estás insinuando?
¿Qué tan bien conoces a tu hijo?
Aún no llevas el uniforme.
Ya puedes irte.
¿Sigues aquí?
ABIERTO
-¿Qué te ha pasado? -¡Ayúdame!
Dios mío. ¡Ayuda!
No puedo imaginar por lo que has pasado.
Pero si puedes,
danos algún detalle.
Lo que sea, cualquier cosa que puedas recordar.
¿Adele estaba contigo?
Está bien.
Hablemos del lugar donde estabas encerrado.
Oye, Lu.
Luca, vamos.
"Estoy cansado de ver cómo son las cosas,
en comparación a cómo deberían ser".
El examen toxicológico mostró rastros de heroína y tritio.
Un barbitúrico muy potente a base de trazodona,
que se utiliza para tratar estados depresivos o de ansiedad.
¿No es la misma droga utilizada en los crímenes de hace diez años?
Así es.
Podría tener...
una lesión cerebral.
-¡Ahí está el capitán! -¡Para!
-¡Capitán Río! -¡Deténgase, por favor!
No puede entrar, señora. ¡Cálmese!
¿Dónde está Adele?
¿Dime dónde está? Me dijiste que la encontrarías.
No sé.
No sé dónde está.
¿Dónde está mi niña?
Él la mató. Puedo sentir que la ha matado.
SALA DE EMERGENCIAS
¿Sabías que Irina estaba traficando?
Solía llevarle drogas a Tancredi Bazzini,
el dueño de la Mansión Laberinto. Por eso siempre estaba allí.
¿Fue él?
¿Él los secuestró?
No lo sé.
-¡Detente, Luca! -No hagas eso.
-¡Luca! -No.
-¡Detente! -¡Tiene una arma!
¡Luca para, por favor!
¡Luca!
-¡Detenlo! -Capitán,
su hijo se volvió loco. Me robó el arma, estaba distraído.
Cielo, te ruego que no lo hagas.
Luca.
La culpa es tuya.
No.
-Te quiero. -¡Es tu culpa!
¡Meda!
Espera, tómalo con calma.
Eres un buen chico, vamos.
Bien.
Aquí es seguro que sólo una lo matará.
¿Por qué culpas a tu padre?
No sabes lo que significa.
¿Eres un padre?
No eres un padre.
Cielo.
Todo está bien. Por favor, no llores.
No llores.
¿Qué quieres de mí?
Nada.
Estamos revisando a todos.
Menos mal que has intervenido.
Aunque de todos modos no habría pasado nada, porque Luca es un buen chico.
Ya sabes, nunca ha causado un problema o una molestia.
Por ahora sólo tenemos que pensar en terminar la secundaria
y no irás a la academia como tu padre.
Estudiarás ingeniería, ya que es la única carrera que garantiza un empleo.
No he cocinado mucho, ¿verdad? Lo siento, porque no sé...
Es más que suficiente. Además, está todo delicioso.
Hermosa casa.
-Gracias. -Muy bonita.
Esta casa pertenecía a los padres de mi esposa.
-Eran muy ricos. -Sí.
En mi familia, estamos acostumbrados a tomar decisiones equivocadas.
Por cierto, Luca.
Tú e Irina estuvieron juntos un tiempo, ¿no es así?
Sí, pero no fue algo serio, ¿verdad? Ella no era la chica adecuada para él.
Es decir, ya sabes, la hija de una prostituta.
Exprostituta.
-¿Y por qué rompieron, Luca? -¿Y tú?
¿Por qué te llaman "Perro Rabioso" en los periódicos?
Quiero ir a mi habitación.
Muy bien. Ve con él, parece cansado.
Está bien.
Con permiso.
Mi mujer y mi hijo me odian.
Y tienen razón.
El Monstruo me arruinó la carrera y ahora se lleva a mi familia.
Es mi culpa.
En aquel tiempo, yo investigaba
una red de prostitución infantil desde África hasta Roma.
Siempre estaba cansado y nunca dormía.
Siempre viviendo en este estado,
medio dormido, entre el sueño y la vigilia.
Solo iba a casa a cambiarme de ropa y casi nunca los vía.
Sé lo que quieres decir.
Volvíamos de una pizzería.
Era el cumpleaños de mi hijo.
Le encantaba la pizza.
Esa noche también se comió la mitad de la mía.
-¿Es eso cierto? -Papá, ¿hagamos el juego de la risa?
Sí, vamos a jugar.
Sólo recuerdo el sonido del cinturón de seguridad
cuando mi hijo lo desabrochó.
Vamos a ver cuánto tarda en reírte.
Toma, cariño. Creo que ganarás en un abrir y cerrar de ojos.
Entonces la oscuridad.
Una especie de apagón, como si me hubieran desconectado el cerebro.
Después de dos días regresé al trabajo, no podía quedarme en casa.
Este colega viene con uno de mis sospechosos.
Se había enterado del accidente, de mi mujer y mi hijo.
Hizo un chiste malo, ni siquiera recuerdo cuál fue.
Y cuando terminé de golpearlo, no podía sentir mi brazo.
Me llevaron a juicio.
Los periódicos añadieron detalles exagerados
y me llamaron "Perro Rabioso".
No tienes que culparte de nada, capitán. En absoluto.
Tenías razón.
El tonto de mi hijo estaba en el club para vender drogas.
Todo el asunto del culto satánico era una mentira.
Las víctimas eran en realidad traficantes de drogas.
Creo que es una especie de justiciero.
¡Meda!
El defensor se cubrió los ojos.
La solución más sencilla
no siempre es la correcta.
Estoy cansado de ver cómo son las cosas en comparación a cómo deberían ser.
También había identificado a un posible sospechoso.
Pero tenía sólo pistas, no pruebas. Ne quedé estancado.
¿Por qué?
Porque era un policía con historial de abuso de autoridad.
Su hermana murió de una sobredosis.
Al mes siguiente, su traficante fue encontrado muerto en un bosque,
drogado hasta la muerte y con rastros de tritio en la sangre.
Estoy seguro de que tenía un cómplice.
Entonces, cuando intenté oficializar la investigación,
todo el mundo estaba en contra.
Supongo que a alguno de los superiores no le importó lo que sucedía.
Mientras trataba de investigar a Pozzi,
el Monstruo dejó de matar.
Estuvo en la gasolinera de Velianova
en la noche de la fiesta.
Está a 15 km de su casa.
Sí, pero no entiendo qué tiene que ver Irina con esto.
Yo tampoco lo sé.
Pero tal vez tengas razón y Bazzini esté involucrado.
Todo lo que sé es que Adele sigue ahí fuera.
Y tú debes ayudarme.
¿Qué ha pasado?
Seguí a una de las chicas que trabajan ahí
en esa casa.
-¿Qué casa? -La mansión.
Le rogué que me dijera lo que ocurre allí.
Me dijo que Tancredi
siempre está buscando chicas jóvenes.
Las usa para sus fiestas,
para hacer cosas.
Y entonces llegó un hombre que ahuyentó a la chica y me hizo esto.
¡No me toques!
¡Dijiste que me ayudarías!
¡Eres un mentiroso!
¡No!
Te ayudaré.
¿A dónde crees que vas?
¡Perra!
¡Eres una mierda!
¿Y ahora qué, teniente?
Si le disparo ahora mismo,
¿todavía me diría que le importa una mierda?
¿Cuánto tiempo he dormido?
Dos días.
He visto el vídeo.
Debería haberte escuchado.
¿Estás mejor?
¿Qué estás haciendo? ¡Me das asco!
-¿A dónde vas? -¡No me toques!
¿A dónde crees que vas? ¡Perra!
¡Eres una mierda!
Meda,
sigue mi pensamiento, pero si digo tonterías, interrúmpeme.
Por un lado tenemos a Irina, una chica inquieta y frágil
que desapareció el mismo día en que se grabó este vídeo.
El mismo día que Luca y Adele desaparecieron.
Por otro lado, tenemos a un hombre rico,
poderoso y aburrido al que le gusta ver sufrir a la gente.
¿Sabes qué pienso? También es un hombre con algo de encanto.
Alguien que podría ejercer cierto poder sobre una chica como Irina.
Y tal vez la involucró en el secuestro.
O quizás no lo hizo, pero ella vio algo que no debía.
No pudo soportar la tensión.
Y la mató.
Es perfecto, ¿no?
Lo tienen todo, así que arréstenme.
Parece que no has comprendido.
No estás en una buena posición, Tancredi.
Lo último que necesitas es ser poco cooperativo.
Peor todavía es ser arrogante.
O ser un completo imbécil.
Irina solía llevar cocaína a mis fiestas.
Hay que admitir que su producto es el mejor.
Siempre se negó a darme algo más.
Lo que se decía de ella en el pueblo no era cierto.
Yo no acepto el rechazo fácilmente.
Pero ella toma lo que quiere y no da nada. No me gusta eso en una mujer.
Sin embargo, esa noche la había convencido a que asistiera a una de mis fiestas.
-¿Convencido u obligado? -Mis fiestas son exclusivas
y los que participan están de acuerdo.
No soy un monstruo.
Acepto mi naturaleza, al igual que usted, teniente.
¿Cómo eliges a las chicas?
Sólo tienen que ser atractivas y dispuestas a todo.
Irina sentía curiosidad, pero al final cambió de opinión.
Tuvimos una pelea, cómo se puede ver en el vídeo.
Para calmarla, la llevé a dar un paseo por la carretera provincial.
Pero no se calmaba,
estaba muy alterada.
Y cuando llegamos al viejo teleférico, donde hay ese pueblo abandonado,
me hizo parar el carro y se fue.
¿Y no volviste a buscarla?
Ella me había dicho varias veces que quería irse de Italia
para empezar de nuevo lejos del pasado de su madre.
Pensé que lo había hecho.
¡Meda! Ven a verlo.
Se lastimó la cabeza contra una superficie ancha y sin bordes.
Probablemente el suelo.
Encontré zonas de desensibilización de la mucosa de la vagina,
consistentes con una penetración violenta,
que probablemente causó la ruptura del himen.
En el resto del cuerpo no encontramos ningún rastro
o residuo orgánico del asesino.
Limpió perfectamente a la chica y eso no es un trabajo fácil, créeme.
Excepto para un policía experimentado.
Alguien entró en mi casa ayer.
Ni siquiera los gitanos entrarían en este basurero.
Meda, ve a buscar en la habitación.
¿Piensas mucho en tu hijo?
Pienso mucho en mi hermana.
Tenía que vengarla.
Solías llevar una insignia.
Tritio.
Lo usaste para sedarlos, ¿no?
¿Dónde está Irina?
Estás loco. No tengo nada que ver con tu hijo.
-También te echarán a ti, idiota. -Tal vez.
Pero esta vez, tenemos pruebas contra ti, ¿no?
Cálmate.
Necesitabas un monstruo y has encontrado uno.
¡Maldito bastardo!
Te voy a dar una paliza. ¡Te voy a matar!
No exageres.
Déjalo conmigo durante dos minutos
-y hablará. -Cálmate.
-Ni siquiera deberíamos estar aquí. -Por favor.
¡Arruinó mi vida! Sólo dame dos minutos.
-Por favor. -Ya se está muriendo.
Estoy cansado de ver como son las cosas, en comparación a como deberían ser.
¿Te sigue gustando lo que haces?
Es mi trabajo.
Lo único que sé hacer.
Lo único que tiene sentido.
Es una derrota desde el principio.
Comienza siempre con una víctima y al final, hay un asesino.
Pero tú,
así como yo,
sabes lo que es una obsesión.
Ponte el cinturón de seguridad.
El ex policía Gianluca Pozzi
está acusado del asesinato de Adele Scola
y de secuestrar a mi hijo, Luca Rio.
Además de someterlo a tortura.
Hace dos días se quitó la vida, lanzándose desde el balcón de su piso.
Y seguimos investigando esto.
En su piso encontramos ampollas de tritio.
Una droga ilegal.
La misma que se inyectaba a las víctimas para tenerlas sedadas durante la tortura.
También se encontró una chaqueta,
que pertenecía a Irina Yerbis.
Creo que he encontrado algo.
La joven sigue desaparecida desde el día seis de febrero.
Las pruebas realizadas a la chaqueta
revelaron huellas dactilares de Pozzi, pero también de otro hombre,
Tancredi Bazzini.
Creemos que podrían estar relacionados y también lo estamos investigando.
En cuanto a la muerte de Adele,
sabemos por la autopsia que la chica murió debido a una lesión en el cráneo,
después de haber sido violada.
El asesino probablemente golpeó la cabeza de forma violenta contra el suelo.
Y eso es todo.
-¿Hay alguna pregunta? -Sí, tengo una.
¿Gianluca Pozzi también estuvo implicado en los crímenes de hace diez años?
Nosotros creemos que sí.
¡Orden!
-¡Capitán! -Capitán Río, ¿cómo piensa resolver esto?
Pondremos nuestro mayor esfuerzo en resolver
esta última pieza del caso,
para dar una pronta respuesta a los familiares de las víctimas.
¿Qué es todo esto, Meda?
El Monstruo, ¿habrá sucumbido al viejo poder de la vagina?
Esa chica, Adele, ¿no la violó?
-¿Y qué? -¿Cómo "y qué"?
El Monstruo no solía violar a sus víctimas.
Cuídate, Meda.
"Los moretones son visibles en todo el cuerpo
debido a la sobredosis de estas sustancias.
Hay rastros de tritio
e inyecciones subcutáneas post mortem.
Las marcas están relacionadas con la introducción de psicotrópicos”.
Post mortem.
Hola, buena chica.
-Mi mujer y mi hijo me odian. -Un estúpido error de principiante.
El Monstruo no solía violar a sus víctimas.
Tú e Irina estuvieron juntos un tiempo, ¿no es así?
¡Es tu culpa!
El asesino probablemente golpeó la cabeza de forma violenta contra el suelo.
Limpió perfectamente a la chica.
Estoy cansado de ver cómo son las cosas...
Usó el tridente como excusa.
-...en comparación a como deberían ser. -Subestimé a mi oponente.
Inexperiencia.
¿Su esposa?
Está en el trabajo.
Cuéntame todo.
No es nada, sólo pensaba en lo que me dijiste
-sobre el razonamiento con ojos abiertos. -Los tenemos.
Deberías estar contento.
"La solución más sencilla...
no siempre es la correcta". Así es.
Exacto.
-Pensé en una posibilidad. -La obsesión está bien, pero ahora...
-creo que estás exagerando. -Sígueme la corriente, ¿quieres?
Detenme, si digo tonterías, ¿de acuerdo?
Bueno.
Luca y Adele fueron a un club.
Luca, un chico listo, traficante de lujo, niño de papá que agrada a las chicas.
Baila, se la pasa bien y vende unas cuantas dosis.
Pero tal vez, Adele no lo está pasando tan bien.
Está sentada en un rincón, triste o molesta.
Porque quizá rompió con Luca por culpa de una inmigrante como Irina.
Tal vez, esa noche, ella quiere recuperarlo y decide acercarse.
Se embriagan muy rápido
y piensan "vamos a hacerlo".
¿Pero dónde lo harían? ¿En el carro? ¿En la casa?
Debió decir: "Si mi padre me ve así, me arrestará".
Y Luca, en cierto punto, recuerda el pueblo abandonado, el lugar perfecto.
Se meten en una casa rodante, se desnudan y se tiran en la cama.
Pero Adele, pobrecita, es una virgen temerosa de Dios.
No está muy acostumbrada a los chicos, ¿verdad?
Y quizás, cuando Luca está a punto de lograr su objetivo, cambia de opinión.
Ella trata de detenerlo, intenta zafarse de él.
Pero Luca está demasiado caliente en ese momento
y quizá quiere forzarla.
Él intenta esta penetración violenta, pero entonces Adele reacciona.
Le da un fuerte golpe.
Que es exactamente dónde tenía Luca la cicatriz, ¿no?
Una cicatriz que por cierto, parece haber sido causada por...
un anillo puntiagudo.
Como el que llevaba Adele cuando fue encontrada.
-Sólo digo... -Meda, estás hablando de mi hijo.
Después de que le golpeara la cabeza...
¡Detente!
Se recupera y se da cuenta de lo que ha hecho. ¿Y ahora qué?
Es un chico, no un criminal, pero es el hijo del capitán Río.
Conoce las consecuencias de una violación con asesinato.
Sabe que no puede llamar, no puede usar su teléfono móvil.
¿Y qué hace? ¿A quién llama?
¿Quién podría ayudarle? ¿Quién puede sacarlo de esta mierda?
Has limpiado todo, pero te olvidaste del celular.
Un pequeño error de inexperiencia, has subestimado a tu oponente.
¿Qué estás diciendo?
Es una historia muy elaborada, ¿no crees?
Incluso para alguien como yo.
El día seis de febrero fue la fiesta, ¿no es así?
Resulta que hace exactamente diez años
desde el último asesinato cometido por el Monstruo de Velianova.
El loco que conocías muy bien.
Tu obsesión.
Necesitabas tiempo para toda esta puesta en escena.
Por las marcas de los neumáticos, el auto de mi hijo fue primero trasladado,
luego se trajo aquí y se limpió.
Para drogar y encarcelar a su hijo.
Estoy cansado de ver cómo son las cosas en comparación a cómo deberían ser.
Para incriminar a Pozzi.
-Alguien entró en mi casa ayer. -Meda, ve a buscar en la habitación.
Creo que he encontrado algo.
También intentaste culpar a Bazzini, por si las cosas no salían bien con Pozzi.
Pero en algún momento algo se atascó y Luca escapó.
¿Qué pasó?
No pudo soportarlo, ¿verdad?
Claro que es un poco delicado, no es como su padre.
¿Qué dices?
¿Cómo lo descubrí?
¿Te provoca risa?
Es que nunca hablas,
pero esta noche has hablado mucho.
Y sigues hablando.
¿Pero qué evidencias tienes?
¿Registros telefónicos y una cicatriz?
Meda.
Eso no es propio de ti, no.
Ahora iremos a la fiscalía
y harás una hermosa y sincera confesión. Si no, hablaré con tu hijo.
Sabes que conmigo, no tardará ni cinco minutos en hablar.
Por cierto, ¿dónde está?
En casa de los abuelos.
Habría hecho cualquier cosa por mi hijo.
Por supuesto que merecía un castigo,
pero no podía permitir que su vida
se arruinara por completo.
¿Un joven a esta edad?
No hubiera sido justo.
¿Justo para él o para tu reputación?
-¿Qué tenía que ver Irina con esto? -Lugar y hora equivocados.
Estaba en el pueblo y nos vio enterrar a Adele.
¿A nosotros?
¿Qué quieres decir con eso?
¿Cómo crees que lo hice con mi hijo, Meda?
Todo ese tiempo drogado e inconsciente.
¿Cómo he sabido la cantidad adecuada de fármacos y psicotrópicos
para no dejarle morir?
¿Acaso soy yo un médico?
El cuerpo.
¿Dónde está?
Estaba agotado por la investigación.
Le dije que no condujera, pero no quiso escuchar.
Actuó por su cuenta, como siempre.
El "Perro Rabioso".
De repente tuvo un apagón,
como si le hubieran desconectado el cerebro.
Le llamaba: "¡Meda!", pero nada, no me contestaba.
¡Meda!
Sólo recuerdo el sonido de mi cinturón de seguridad.
Despacio.
¡Desacelera!
Entonces...
la oscuridad.
Dejaste morir a tu hijo, ¿verdad?
¿Dónde está su cuerpo?
Él quería que yo la matara,
pero no pude,
porque era sólo una niña, ¿entiendes?
Así que intenté mantenerla viva.
¡Luca, mi cielo!
Lo siento.
Lo hicimos por ti.
¡Mamá!
"Cuando sueño con el pasado, mi corazón late más rápido.
Debería haber aprendido de ti,
pero no te di tiempo.
Siento haberte hecho llorar.
Lo siento si te he hecho daño.
Me sentí inseguro contigo.
Sólo intento encontrar tu mirada y tragarme mi dolor.
Ahora sé que un niño no tiene miedo de amar
sino de perder".
Lo escribí para mi hijo.
¿También eres poeta?
Sé una buena chica, Luna. ¡Silencio!
Son el uno para el otro, ¿sabes?
-¿Quién era? -Mi prometida.
Un maldito drogadicto la mató.
Meda,
estaba pensando.
El mal es necesario.
Mira dónde estamos.
El Monstruo limpió todo antes de que se infectara.
¿Pero no es lo mismo que deberías hacer?
Elegí un trabajo en el que se pierde desde el principio,
todo comienza con una víctima y al final, ¿qué obtienes a cambio?
Sólo un asesino.
Escúchame Meda, consigue otro trabajo.
No sé hacer otra cosa.
Me lo dices a mí.
Luna.
¿Qué es?
¿Quieres quedarte aquí?
¿Qué pasa?
¿Te quieres quedar?
Pienso mucho en mi hermana.
Tenía que vengarla.
Su hermana murió de una sobredosis.
Al mes siguiente, su traficante fue encontrado muerto en un bosque,
drogado hasta la muerte y con rastros de tritio en la sangre.
Un maldito drogadicto la mató.
Estoy seguro de que tenía un cómplice.
TRADUCCIÓN: INGRITE ALVES SUBTÍTULOS ENCRIPTA