Dinos lo que sabes.
- No es mi misión. No tengo información. - ¿No se autorizó?
No.
¿Para qué me llamaron?
Jeremy y Caleb han desaparecido.
Como ves,
entregaron un activo directamente a los rusos.
La CIA contrató a Anthony Greene y su equipo para detenerlos.
Parece una emboscada.
Sí, hubo un tiroteo. El activo escapó.
Necesitamos saber todo lo que pudieron haber hablado.
- ¿Qué hay de mi padre y Caleb? - Caleb huyó. Está escondido.
¿Y mi padre?
Greene informó que tu padre cayó,
pero sacó a los muertos y heridos
antes de que llegaran los demás.
¿Y su cuerpo?
Supongo que lo tienen los rusos. Quizá Caleb regresó.
No lo sé, el sitio estaba limpio cuando llegamos.
A partir de anoche a las 6:00,
su estatus interno cambió.
La CIA los catalogó de traidores y puso precio a sus cabezas.
Sus puestos en la organización han caducado,
y todo el que colabore con ellos va a estar bajo la mira.
¿Insinúan que soy una traidora?
A su debido momento, podrás reparar el daño causado por...
Banshee, no hagas esto. No eres un enemigo del Estado.
Ambas sabemos que Caleb y mi padre eran leales a esta organización.
En la situación actual, no estoy muy segura.
¡Silencio!
No hagas esto.
Quiten mi nombre de sus registros.
Me salgo.
Y cuando descubra qué sucedió,
vendré por todos ustedes
que solo los dejaron morir allí.
5 AÑOS DESPUÉS
CÁMARA DE REPRESENTANTES DE EE. UU.
14B: DIPUTADO FOWLER - INT17
16 UNIDADES ENCONTRADAS... UNIDADES DESPLEGADAS: 16 DE 24
Tengo acceso a las cámaras.
Todo despejado. Entras y sales, como planeamos.
Habrá dos en la sala.
- ¿Hay más? - Nadie visible.
Segundo ascensor.
ACCESO PERMITIDO
Y la carroza está en camino.
Estos tipos no pueden ser federales.
Sin duda sabe que su cabeza tiene precio.
¿Qué fue lo que hizo este tipo?
Soy verduga, no jueza.
L - PISO ACTUAL
ACCESO DENEGADO
- ¡Maldición! -¿Kronos?
Un segundo. Tengo un problema técnico.
- ¿Hay cambios? - No, no, no. Tranquila.
Necesito saber, ¿esto es una trampa?
No, es solo el ascensor. No me preocuparía.
- Háblame. - Bien, un problemita.
No existen los problemitas.
No pude acceder a la cámara de este piso.
¿Y?
Alguien suprimió mi control sobre el ascensor.
- Haz algo. - ¡No puedo!
50 - PISO ACTUAL
Vaya, vaya, vaya.
Ahí está.
Banshee.
¿Sigue siendo tu nombre?
Anthony Greene.
Tanto tiempo.
Me quitaste mi misión.
Me hiciste perder un millón de dólares.
¡No!
Yo no te hice perder un centavo. De hecho...
voy a darte el crédito... y el dinero.
Lo único que debes hacer es entregarnos a tu chico, Caleb.
Diablos. ¿Siguen con eso? ¿En serio?
- Es triste, ¿no crees? - No, no lo creo.
Porque cada segundo que me acerco a esa mierda...
es un segundo bien invertido.
Cinco años es mucho tiempo para rastrear a alguien, pero...
matar por venganza es matar por venganza, supongo.
Exacto.
Debido a lo que hizo...
debo tomar su vida.
Ambos sabemos que desapareció.
Es un maldito fantasma.
Sí, es un maldito fantasma.
Por eso eres la persona ideal para encontrarlo.
Si no te conociera,
diría que eres un cobarde por enviarme a mí.
Cierra la maldita boca.
No vine aquí a jugar.
Banshee, piensa bien.
Pues a fin de cuentas, ambos sabemos...
cómo terminará esta mierda, ¿verdad?
Yo sé cómo.
Kronos, abre la puerta.
Abriendo puerta de ascensor.
¡Vamos!
- ¡Kronos! - Eso hago.
ACCESO PERMITIDO
Listo.
El radio.
Está bajando. ¿Me oyen? Está bajando.
Muévanse, muévanse, muévanse.
Veo que no ganaremos ese millón.
Ahora no.
Necesitaba ese dinero.
- La puerta está por abrirse. ¿Lista? - Hazlo.
- ¿Cuántos? - Dos en la sala.
Anthony se mueve. Intento detenerlo.
- ¡Kronos, arranca el coche! - Hecho.
¡Mierda!
¿Una sola persona nos hizo todo esto?
- ¿Con quién hablaba? - Lo llamó Kronos.
Kronos. Quiero saber quién es, dónde está.
Tráiganmelo.
Limpien toda esta mierda.
Estuvo divertido, Banshee.
Te lo dije millones de veces, no me llames así.
¿Cómo conoces a Anthony Greene?
Estuvo en las fuerzas especiales,
y se dedicó a cazar gente para la CIA.
¿Es uno de nosotros y lo quieres muerto?
Mató a alguien muy cercano.
Si es un asesino, ¿por qué tiene a tantos con él?
Es un maldito cobarde, y sabe que lo mataría.
- Necesito que encuentre a alguien. - Para eso estoy.
Encuentra a Caleb Navvaro.
¿Hablas en serio?
¿Caleb Navvaro? ¿Ese es nuestro objetivo?
Sí.
¿Hablamos del mismo Caleb Navvaro?
BÚSQUEDA: CALEB NAVVARO
¿El que te entrenó en operaciones clandestinas?
El mismo.
BÚSQUEDA FINALIZADA
D, hay miles llamados Caleb Navvaro.
Si Greene no pudo encontrarlo, yo no podré.
Lleva cinco años escondido.
Y acabamos de perder mucho dinero.
¿Podemos pasar al siguiente contrato?
No tendremos otra posibilidad con Anthony.
¿Hablas en serio? Tú sola contra un pequeño ejército.
- Por favor. - No dejaré que vuelva a ganar.
Has visto las fotos. Te lo dije, está muerto.
Oye, quiero ese dinero en mi cuenta esta semana.
Señor.
No, lo de siempre. Un millón.
Sí, seguro. Un placer, como siempre.
- ¿Qué? - Tengo una pista sobre Kronos.
- ¿Y? - Pirata informático de primera.
Es intermediario de Banshee.
Parece que es sus ojos y oídos desde hace algunos años.
¿Y dónde está ahora?
Aún no lo sé.
Encuéntralo. Antes del alba.
Bien, veamos qué dice la CIA.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA
DESBLOQUEO DE CONTRASEÑA
Si ellos supieran algo,
él estaría muerto y no estaríamos hablando sobre esto.
¿Hablamos de aquella traición?
Entre otras cosas, sí.
USUARIO - CONTRASEÑA
ACCESO PERMITIDO
ARCHIVO / CALEB NAVVARO / CIA DATOS DE CALEB NAVVARO A ARCHIVO
El precio por su cabeza es de diez millones.
- Lo sé. - Y no lo mataste. ¿Por qué?
No comprendes.
Greene y Caleb valen mucho más para mí que diez malditos millones.
Entiendo. ¿Dirías que lo conoces mejor que nadie?
Sí.
Por supuesto.
Seguro cometió algún error.
Alguna información que pueda ayudarnos.
Si fueras Caleb, ¿adónde irías? Es de Chicago. ¿Volvería allí?
No, no. No, no. Jamás. Llamaría mucho la atención allí.
¿Lugares de vacaciones? Amigos, familia.
Algo. Empecemos con cualquier cosa.
WELLBURG, NUEVA JERSEY ¡PUEBLO PEQUEÑO Y MUCHA CERVEZA!
Wellburg. Busca en Wellburg.
- ¿Dónde queda Wellburg? - Jersey.
PERMISO DE CONSTRUCCIÓN
Se compraron muchas viviendas allí hace cinco años.
También abrieron algunos negocios.
Harb's Ramos Generales, un restaurante italiano.
Y un bar llamado Taberna el Viejo Pozo.
¡Esa es! ¡Esa! Taberna el Viejo Pozo. Esa es.
Taberna el Viejo Pozo, propiedad de Walter Herrera.
Parece que el señor Herrera compró la casa y el bar hace tres años.
Estuvo oculto dos años.
Empezó una nueva vida.
Es él, maldición. Llévame allí.
Actualizaré el GPS.
TABERNA EL VIEJO POZO
A esto llamo yo un partido.
Jugadores que saben jugar.
Como en cada ronda, Rick.
Igual entiendes lo que digo, ¿no?
Nuestro equipo no anda bien, y el lanzador suplente apesta.
No veo que eso vaya a cambiar.
Imagina si tuviéramos un lanzador decente como ellos.
Seríamos un digno rival para jugar.
Otra ronda.
Muy bien.
¿Cuál era el equipo de tu ciudad de origen?
- Laredo, ¿no? - Nuevo Laredo, sí. Cruzando el río.
Claro. ¿También tenías una taberna allí?
¿Siempre bebes así a las diez de la mañana?
Kronos.
Aquí estoy.
- ¿Cómo estás hoy? - Seguro mejor que tú.
- ¿Condujiste toda la noche? - No, paré en un sitio...
En un lugar...
- Dios, Kronos, vamos. - Te escucho.
Estoy aquí.
Paré en un hotel mugriento.
Me duché y dormí un poco.
Unas pequeñas vacaciones.
Cállate.
- Ya casi llegas. - Lo sé.
Hay algo que quiero decirte.
Esto es un asunto personal,
así que voy a desconectarme hasta que me vea con Caleb.
No tengo quejas al respecto. Al fin un día libre.
Me alegro.
Te veré del otro lado, amigo.
- Buena suerte, Banshee. - No me llames así, maldición.
NO HAY SEÑAL
Eres un imbécil, ¿sabes?
La única razón por la que sigo viniendo
es porque no aguanto a mi esposa, y tú abres temprano.
Al menos sigues viniendo.
Sí.
Lo siento.
No, fue mi culpa. Soy yo quien debe disculparse.
Y entre nosotros, tome un trago y márchese.
- El dueño es un cascarrabias. - Sí, siempre fue así.
¿Hay alguien más?
Las mañanas son tranquilas.
Hay un cerrojo tras de ti. Ya sabes qué hacer.
- Supongo que quieres que las baje. - Claro.
- Caleb, no. - Debo hacerlo.
Y tú también.
Despacio.
Muy bien.
- Un gusto verte también. - Sí.
¿Cómo me encontraste?
Dijiste que comprarías esto algún día.
Estabas borracho, pero...
fuiste sincero.
¿Recuerdas eso?
No vine a matarte.
Bien. De todos modos, ¿cuál es mi precio?
- ¿Cuatro, cinco millones? - Diez.
Creo que es bastante bueno.
Y eso...
alguien lo cobrará si no me escuchas.
Anthony Greene te quiere muerto.
Me robó una misión y me tendió una trampa.
Me ofreció un millón por entregarte.
- ¿Entonces me delataste? - ¿Quién crees que soy?
Hace años que no te veo. Así que no sé.
¿Y de quién es la culpa?
No dejaré que lo logre esta vez.
Y no puedo sola contra su ejército.
Parece que te entrené bien.
Entonces...
¡Oye, chica de traje, quieta!
¿Quién es esa chica?
- Mi hija. - ¿Tu qué?
- Sí. Hailey, está conmigo. - ¿Quién es?
Una vieja compañera de trabajo.
- ¿Eres rehén? - ¡No!
No, deja de apuntar a nuestra invitada, ¿sí?
- Tienes mucho que explicar. - Sí.
Bien, Hailey, ella es Delilah. Delilah...
Hailey. Vamos, dame eso.
KRONOS APOSTAR TODO / IGUALAR
Prepárate para perder todo, DogMom93.
HAGA SU MEJOR PUNTAJE
IGUALAR
ESCALERA REAL
¡Maldición! Es buena.
¡Hola!
¿Hola?
Hola...
Kronos. ¿Hay armas ocultas aquí?
Las encontraremos si las hay, así que...
Haz las cosas más fáciles para ti y cuéntanos.
Siempre guardo un revolver en la caja de pizza.
Vaya.
Kronos.
Qué pocilga.
Así que eres apostador.
Eso es caro. ¿Ganaste alguna vez?
- No es mi día de suerte. - No.
No diría eso. Aún.
Así que así es cómo vives.
Computadoras y plantas de mierda.
Las plantas no hablan.
Kronos... quizá sería más cómodo aquí.
- Bien. ¿Aquí? - Siéntate en la silla.
Conoces al hombre que estoy buscando, ¿no?
Tengo la sensación de que sabes dónde mierda está.
No.
Pues, si no sabes dónde está,
quizá Banshee sepa.
Y tengo la certeza de que sabes dónde está ella.
Vine a ofrecerte algo.
Allí hay un millón de dólares.
¿Qué porcentaje sueles pedir?
¿Un veinte por ciento?
Mira los huevos de este tipo.
Dile.
Te llamas Michael Shay Thompson.
Te graduaste en MIT en informática,
luego entraste al Departamento de Seguridad Nacional
donde te dedicaste a impedir ciberataques rusos.
Hasta que descubriste que trabajar por tu cuenta era más rentable,
y te diste vuelta.
- Él me conoce. - Sí, te conocemos.
Tu madre y tu padre están muertos.
Y no queda nadie que te quiera a quien pueda torturar.
Así que...
¿Te mato y busco a Banshee por mi cuenta?
¿No?
Sería práctico, pues la informática no es lo mío.
Pero estos cuatro aquí...
son muy buenos torturando gente.
Y te torturarán durante horas.
Entonces, ¿te dejo con vida?
En absoluto.
¿Me conviene?
Quizá.
Quiero dirigir tus trabajos.
Quiero ser tus ojos y oídos. Quiero ser tu nuevo pirata informático.
- ¿Por qué haría eso? - Porque puedo darles a Banshee.
Hagamos este trato.
Tú me das a Banshee, y me das a Caleb.
Pero si intentas cagarme, te encontraré.
¿Tu madre es pintora?
Era. Está muerta.
A Nancy le diagnosticaron cáncer hace cuatro años.
Murió unos meses antes de mudarnos aquí.
- Lo siento. - Sí.
Si es tu amiga, ¿por qué no sabe lo de mamá?
Nosotros... No éramos muy cercanos.
¿Bromeas?
¿De qué hablan?
Tu padre y el mío eran muy unidos. Nos criamos juntos.
¿Tu padre se dedicaba a la construcción?
Trabajábamos juntos en la construcción.
Sí. En ocasiones...
estábamos en sitios peligrosos...
Sí, construcción de rascacielos, y...
había que cuidarse uno al otro.
¿Qué tiene que ver eso con que no sepa de mamá?
Es que pasó mucho tiempo. Hailey, en serio.
- Sí. - Pero sabe dónde ubicarnos.
- ¿Sabe lo de la mafia? - ¡Hailey, ya basta!
¿No tienes tarea o algo que ver en televisión?
- De acuerdo. - Bien.
- Me voy arriba. - Gracias.
Oye, perdona. Lo siento. Está bien.
Adiós.
¿Construcción?
¿En serio?
De todas las opciones, ¿eliges operario de la construcción?
Sí. En las obras de construcción suele haber gente pesada,
eso me dio una razón para mudarnos a un pueblo pequeño, así que...
Construcción.
¿Entonces te ocultas de la mafia?
Ahora entiendo por qué me apuntó al verme.
Y la estás entrenando para defenderse de la mafia.
Interesante, es similar a cómo me entrenaste a mí.
Sí. Entonces...
¿Querías hablar sobre Anthony?
- Sí. - Bien.
¿Estuvo esa noche, contigo y mi padre?
No, no, no. Ya no hablemos de mi pasado.
- Hablamos de Anthony. - Esto no es sobre tu pasado.
Eres... Fuiste...
un mentor increíble para mí.
Y te necesito.
En serio. Necesito tu ayuda.
Sabes, todas tus preguntas son para Anthony.
Sí, estuvo allí.
- ¿Solo? ¿Fue con alguien? - ¿Importa?
No.
¿Entonces vas a enfrentar a Stalin Júnior?
- No. - Vaya.
Lo haremos los dos.
- Juntos. - Claro.
¿No quieres dejar de ocultarte?
No puedo cambiar el pasado.
Estoy bien. Estoy muy bien aquí.
¿Qué pasó contigo?
Mira, yo...
Deseo que tu padre estuviera aquí.
Tanto como tú.
Sé lo que se siente estar solo.
Hay más en la vida que ser asesino por encargo.
Soy feliz ahora. Aquí, ahora. Sí.
- Si eres feliz, soy feliz. - Gracias.
Pero...
no seré tu carnada.
Fue una buena jugada.
No, me enseñaste bien.
Espera.
Los expedientes sobre tu padre son los últimos dos.
Buenas noches, Banshee.
- Gracias. - De nada.
SECRETO
Malia, él es el señor Navvaro.
Un amigo mío, y de nuestra organización.
Pues...
Malia, tengo entendido que tu padre es un hombre poderoso.
- Usted sabe quién es. - Lo sé.
Me gustaría saber quién eres tú.
Y también quiero saber qué ganas con todo esto.
Protección. Solo busco protección.
Claro, sí.
Pero nunca estarás a salvo debido a que tienes un padre billonario.
No puedo darte eso.
Ese disco es solo una muestra.
Clientes, transacciones, pero lo más importante,
prototipos de armas que muchos gobiernos desconocen.
El gobierno, con todos los secretos que él robó,
puede avanzar diez años.
Claro.
- Todo está allí. - Sin duda.
O... todo puede ser falso.
Y nos están tendiendo una trampa.
Me da igual lo que piense un mercenario.
Le doy nombres de todos sus compradores y la ubicación de todas sus armas,
¡y quiero protección!
Es un monstruo, y necesito que me oculte lo más lejos de él posible.
Sí.
Haré unas llamadas. Sí.
SECRETO
CONFIDENCIAL
Buen día.
Así que eso es lo que pasó.
Lo sabía.
Lo sabía, lo sabía, lo sabía. Siempre lo supe.
¿Dónde está mi padre?
Deja eso atrás. Nada ha cambiado. Nada.
No recuperaron su cuerpo.
- Podría estar allí afuera. - Banshee...
lo vi caer.
Pero no lo encontraron.
Podría estar vivo.
Te lo dije ayer, esa...
Es una pregunta para Anthony.
Buen día.
¿Interrumpo algo?
No, solo... estábamos tomando un café.
A propósito, ya me voy.
D, llama a la taberna si surge algo.
CALLE SAINT JOHN
El bar tiene una puerta al frente y otra hacia el estacionamiento.
Es bastante simple.
No hay nada simple con Caleb.
¿Y la casa?
Calle sin salida y rodeada de árboles.
Banshee debe estar allí. Caleb sabe que van para allá.
¿Nosotros? ¿Tú no vienes?
Dios. ¿Otra vez con cuestionamientos?
Por favor. ¿Me busco otra asistente?
- ¿Cuánto falta? - Unas seis horas.
- Llama al equipo de Filadelfia. - ¿Cuál es tu plan?
Dos grupos.
Uno va a la casa, el otro al bar.
Pueden estar allí en una hora.
Y dile al equipo que va a El Viejo Pozo
que sea silencioso, sigiloso.
O Caleb los detectará a un kilómetro.
Que me escriban cuando estén en posición.
Copiado.
Y recuérdales, lo quiero vivo.
Vivito y coleando. Porque es mío.
- ¿Entendido? - Entendido.
Haz la maldita llamada.
Tú.
Busca un lugar para comprar comida. Estoy hambriento.
Bien, salimos a las 3 p.m.
Ni antes ni después. Siempre alejados del camino principal.
No queremos invitados sorpresa en la fiesta.
Al llegar a las afueras, bajamos.
Siempre ocultos hasta una vieja fábrica a siete kilómetros de allí.
Ahí se hará la entrega a la CIA. Agente masculino y femenino.
Pondrán a Malia y los discos rígidos bajo protección.
¿Todo bien? ¿Conformes?
Ahora tomen un café, descansen y prepárense.
- Jeremy, espera. - ¿Qué?
Todo suena perfecto, señor Navvaro.
- ¿Pero? - Pero no hay un plan B.
Es una operación de rutina. Lo hemos hecho cientos de veces.
Confío en mis hombres, créame.
Veo que tomó todas las precauciones contra los hombres de mi padre
que seguro andan allí buscándome.
Pero no ha tomado precauciones hacia sus propios hombres.
Malia... Permíteme.
...es normal estar nerviosa o incluso paranoica
a medida que se acerca la entrega.
¿La paranoia es más racional que la negligencia?
Corro todos los riesgos estando aquí.
No tienes idea de qué me hará él si me atrapa.
Mantengo mi parte del trato y espero que hagan lo mismo.
Lo haremos.
¿Conoce a los agentes a los que me entregará?
Claro. Son agentes de la CIA con acceso pleno.
La CIA siempre ha sido la organización más confiable.
Déjanos hacer nuestro trabajo, Malia.
En seis meses, podrás vivir donde quieras
y hacer lo que se te antoje.
Confía en mí, ¿sí? Bien.
Oye, tranquila.
CONFIDENCIAL
Era una de mis favoritas.
¿"Era"?
Los recuerdos no son buenos cuando sabes cómo terminan.
- ¿Cuál es tu historia? - ¿Mi historia?
Viniste a pedirle ayuda,
pero te la pasas comiendo y mirando fotos de mi familia.
- ¿Eran amantes? - No.
Lo conozco desde los siete años.
¿Está en peligro?
Sé que está en peligro con la mafia.
Vi tu expediente en la mesa.
¿Trabajas para el gobierno?
- No debiste ver eso. - Perdón, no pude evitarlo.
Está en peligro, y es todo lo que tengo.
Si es así, debo saberlo. No permitiré...
Para.
Estoy aquí para ayudarte.
Ahora cuéntame todo lo que sepas.
Siéntate.
Un dueño de bar fuerte pero tranquilo.
Me encanta.
- Tres cervezas para empezar. - Claro.
Y menús.
Lo siento, el cocinero está enfermo.
Está bien.
- Estamos festejando, en realidad. - Qué bien.
Sí. Mi hijo se casa.
Vaya. Pues...
Qué mejor lugar que Wellburg para una boda.
Claro.
- Creció aquí. - Sí.
Un último toque de nostalgia antes de que dé el gran paso.
Sabe, usted parece estar más feliz que él.
¿Qué puedo decir?
Supongo que sabe en qué se mete.
Sí, sin duda. Disculpen, caballeros.
- Están en posición. - Bien.
Dales luz verde.
Y dile al otro equipo que vaya a la casa.
Que busquen cualquier cosa que puedan tener sobre mí.
Y que lo mantengan vivo hasta que yo llegue.
No leí mucho.
Solo vi fotos de cuerpos y letras como de códigos nucleares.
¿Vienen hacia aquí?
Sí.
¿Qué vamos a hacer?
Es mi padre.
Oye, cariño.
Mira, olvidé decirte que va a pasar el técnico.
Están aquí.
Sí. Llegaré en cuanto pueda.
- Saluda a Hailey de mi parte. - Lo haré.
Muy bien, adiós.
Trae tu arma. Ahora.
La verdad...
he visto cosas peores. Estuviste muy convincente.
¿Pero estos dos?
Son actores patéticos.
Tres entradas, ¿alguna otra?
La entrada al sótano desde la sala.
Sube a encerrarte en tu cuarto,
y no salgas hasta que te avise.
No te dejaré sola.
¡Hailey, ve!
¡No!
¡Levántate! ¡Levántate!
Tranquilo, me ocuparé de tu hija cuando estés muerto.
Oye, cariño.
Hailey.
Oye.
Necesita saber la verdad.
Antes de que escuche las mentiras.
Sí.
Lamento no habértelo contado antes.
- Lo siento. - Tranquilo.
- Está bien. - Sí.
Yo te entrené, ahora debes hacer caso...
a D, ¿de acuerdo?
- ¿Entiendes? - Entiendo.
Lo entiendes, ¿verdad? Bien, bien.
Claro.
- Ocúltala. - Lo haré.
- Sabes que andan tras ella, ¿no? - Sí.
Cariño, ven.
Eres lo mejor que me ha sucedido.
¿Qué sabes del equipo que fue a la casa?
Nada.
Bien, están muertos.
- Quizá están esperando... - No, están muertos.
- ¿Y los observadores? - Están en posición.
El coche de Caleb está allí, pero no hay señales de él o de Banshee.
Entonces nos están esperando ocultos en la casa.
¿Qué sabes?
Tres están muertos en la taberna.
¿Hay algo que los vincule con nosotros?
La policía cree que fue un robo fallido. Buscan al dueño.
¿Cuándo llegan los refuerzos?
Otro equipo está viniendo de la ciudad.
Llegarán en tres horas.
Que se apuren. Quiero a esos desgraciados.
- ¿Y si escapan? - ¿Adónde?
El pueblo solo tiene una ruta de salida. Los observadores los verán.
Así que ahora nos sentamos a dejar pasar el tiempo.
¿Qué quería que yo supiera?
La verdad sobre quién era él.
La CIA envió a un tal Anthony a matarlos.
Dijeron...
que eran traidores y vendían información de testigos a los rusos.
¿Por qué la CIA hizo eso?
Por su edad.
Tenían demasiado poder y sabían demasiado.
Caleb se escondió. A mi padre le dispararon.
El hermano de Anthony fue asesinado.
¿Entonces Anthony vendrá aquí?
Eso espero.
Bien.
¿Tienes un plan?
Estoy en eso.
Ven conmigo.
¿Esto servirá?
- ¿Guardaba todo esto? - Tenía problemas de confianza.
Suerte para mí.
Deberíamos ir arriba. Nos dará ventaja.
Mi padre decía que si no te mueves, estás muerto.
Suele ser así, pero si salimos, nos encontrarán.
Esta casa es nuestro territorio. Eso nos da ventaja.
- ¿No querrán prendernos fuego? - Imposible.
Necesitan el cuerpo de Caleb como prueba de vida.
Mi cabeza tiene precio, y querrán ese dinero también.
- ¿Cuántos traes? - Suficientes.
Que entren.
¿Cómo era?
- ¿Qué cosa? - Mi padre.
¿Cómo era él?
Creo que tú lo conocías mejor.
Solo que conocías un lado distinto de él.
¿Qué lado conocías tú?
Yo conocí al Caleb corpulento, fuerte y brutal.
Tenía una gruesa coraza, pero...
un lado más vulnerable con algunos.
¿Cómo fue cuando perdiste a tus padres?
Fue duro.
Estaba furiosa.
Pero mantuve mi eje, me concentré en el trabajo y...
en mi objetivo.
¿Entonces nunca te habló de nosotras?
No.
Eso significa que te amaba más que a nada.
Protegía tu seguridad, incluso de aquellos en quienes más confiaba.
Entonces... ¿solo quedamos tú y yo?
Sí.
Está bien.
Me caes bien.
Tú también.
¿Por qué no salen?
Ven.
¿Qué haces?
Rastrean la temperatura. Debemos pasar por una sola persona.
Parece que la entrada está sellada.
Radio. Den la vuelta.
- Comprueben que sea igual. - Copiado.
Hay tres en el patio.
La puerta trasera también está sellada.
¿La tapiaron y se fueron?
Yo veo una imagen termal.
¿Entonces qué mierda dices?
- ¿Hay señales de vida abajo? - Negativo. Daré la vuelta.
¿Y si es una trampa?
Claro que es una trampa.
Pero necesito localizar a la segunda persona.
Usa esto, y averigua en qué piso está Caleb.
Es hora.
¡Oye, Banshee!
Cerditos. ¡Cerditos!
¡Es hora de jugar!
¡Vamos, Banshee!
Sé que estás allí.
¡D, no te preocupes por mí! ¡Mata a este desgraciado!
Banshee...
¿Vas a dejar que tu chico muera?
- Haz algo. - No puedo.
Anthony es el único que sabe sobre mi padre.
¡Vaya!
Tres más, atrás. Vamos.
¡Vienen tres más! ¡Se acercan!
¡Maldita perra!
¡Destruyan la casa! ¡Destruyan la casa!
- ¿Cómo vas? - ¡No muy bien!
No funciona.
¡Las patean antes de que exploten!
- Cocínalas primero. - ¿Qué?
- Cocina las granadas. - ¡No sé qué es eso!
Sostenlas un segundo antes de arrojarlas.
Uno, dos, tres.
¿Tienes arma?
Ahora sí tienes.
Vamos.
- ¡Vienen cinco o seis! - ¿Ves a Anthony?
No lo sé, llevan máscaras.
El maldito quiere agotarnos.
Sube ya.
Mierda.
Ve. ¡Ve, ve, ve!
Al fin.
Vete a la mierda.
- ¿Quedan hombres con vida? - No lo sé.
Creo que todos están muertos.
No, no puedo hacer esto.
Claro que puedes.
Escuchen, si encontramos a alguien adentro, lo quiero vivo.
- ¿Habla en serio? - Sí, en serio.
Seré quien los ponga en una bolsa para cadáveres. Hablo en serio. Vayan.
TAVERNA EL VIEJO POZO
Alto ahí.
Vaya.
Mírate, chica.
Buen trabajo.
¿Dónde está Caleb?
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está Caleb?
Tengo una idea. Que tus matones dejen a la chica,
te digo dónde está Caleb, tú dónde está mi padre,
y todos contentos.
No recuerdo dónde está tu padre.
Mientes.
Tienes razón. Sí me acuerdo.
La última vez que lo vi,
unos tipos lo estaban haciendo mierda
y nadaba en sangre.
Tonto de mí.
¡Entra aquí!
¡Es demasiado para una adolescente!
Nunca hallaron un cuerpo.
Pues, porque tu padre es un traidor.
Y escapó.
No. Que dejen a la chica.
¿Dónde está Caleb?
Enterrado en el jardín.
Me estás fastidiando pues sé que mientes.
Luego de que Caleb matara a mis hombres,
sé que regresó aquí.
¿Dónde mierda está?
Así que te haces la dura. Bien.
Lo haremos a la antigua.
¡Dispárale!
Eso es. Oye, oye.
¿Dónde...
mierda...
está...
Caleb?
Golpeas como una maldita perra.
Oye, imbécil.
Púdrete.
Mierda.
¿Hay más?
Espero que no.
Me dispararon hoy.
A mí también.
No, me dispararon en serio.
En el hombro.
Es una herida superficial, estarás bien.
¿Qué sigue? ¿Vendrán más por nosotras?
Es probable.
Depende de adonde vayamos y a quién persigamos.
Ahora solo necesitamos un trago, un filete y un cuarto de hotel.
Nada me gustaría más.
Subtítulos: Iyuno Traducción: Graciela Cuello