ALBUQUERQUE TERRITORIO DE NUEVO MÉXICO
JUNIO DE 1897
¡Ríndete, Frank!
NUEVO MÉXICO PRISIÓN TERRITORIAL
Joe Cribbens.
¡Joe Cribbens! ¡Visitante!
Bueno, maldita sea. Es difícil saber a quién prefiero ver menos.
¿Qué trae a una mofeta como tú aquí?
Estaba en el vecindario recogiendo el dinero de una recompensa.
Y pensé en hacerte una visita.
Sí. He oído que has eliminado a Frank Ledbetter la semana pasada.
Aquí recibimos todas las noticias. Te sorprendería.
¿Cuánto vas a cobrar por el viejo Frank?
- ¿Amigo tuyo? - Nunca conocí al hombre,
pero estaba de su lado.
Bien, cazarrecompensas... ¿Y le diste muchas oportunidades?
La misma oportunidad que él me dio a mí.
¡Ríndete, Frank!
Bien. Otro muerto por un dólar.
Me imagino que sabes que me iré de aquí la próxima semana.
He cumplido mi condena. Los cinco años.
He oído que has estado diciendo a la gente
que lo primero que ibas a hacer, cuando salieras de aquí...
es tomar una pistola y buscarme.
No te hagas ilusiones.
No voy a desviarme de mi camino para encontrarte.
Voy a ir a México.
Sólo... jugar del lado bueno.
Cartas, tequila, señoritas...
No importa a dónde te dirijas,
seguirás terminando igual. Ladrón de caballos.
- Culpable. - Ladrón de Bancos.
- No pudieron probarlo. - Mataste a un par de hombres.
No pudieron probarlo, y nunca maté a nadie...
que no intentara matarme a mí primero.
Cuando me sometiste, estaba durmiendo.
No fue una pelea de verdad.
Sólo... me desperté con una pistola contra la cara.
No te acerques a mí, Joe.
Haz tú lo mismo.
Si no, lo más probable es que seas un hombre muerto.
No suelo decírselo a un hombre dos veces. No te acerques a mí, Joe.
Mierdero.
Prisionero número 387, Joe Cribbens.
Tu documentación ha llegado en el correo de la tarde.
Mañana por la mañana a las 10,
recibirás tus posesiones y un cheque del Gobierno
por $50 dólares. Buena suerte, Joe.
Sí, señor.
Deme un último vistazo.
OCTUBRE DE 1897
Capitán Brand. Se acerca un jinete, señor.
Buenos días. Déjeme ocuparme de su caballo.
Max Borlund, por aquí.
Señor. El señor Borlund, señor.
Descanse, cabo.
Señor Borlund. Me alegro de verle de nuevo.
- Ha pasado algún tiempo. - Así es.
Este es Martin Kidd. Podría requerir de sus servicios.
El señor Kidd es un prominente hombre de negocios aquí
en el territorio, y un amigo del ejército.
Señor Borlund, parece que su reputación le precede.
Aceptaré eso como un cumplido.
Señores, este es un momento clandestino
y una reunión que nunca ocurrió.
Por eso la he convocado aquí, en medio de la nada.
Les dejaré que se pongan manos a la obra.
Señor Borlund, dudo que esté familiarizado
con un soldado búfalo llamado Elijah Jones.
¿El soldado Elijah Jones? ¿No?
Sí, se ha llevado a una mujer blanca, mi esposa, Rachel.
La secuestró hace tres semanas,
la llevó al otro lado de la frontera, a México.
Envié patrullas, creí que podríamos adelantarnos a ellos,
encontrarlos antes de que llegaran a la frontera. Los perdimos.
Muy bien, entonces, el hijo de perra está pidiendo $10.000 dólares...
en dinero de rescate, que no voy a pagar.
No recompenso a los criminales, pero estoy dispuesto a ofrecerle a usted...
$2.000 dólares por traer a Rachel de vuelta. $500 dólares de adelanto.
Esto le ayudará a identificar a Rachel.
El Capitán Brand tiene un documento que dice
que usted es un representante del Gobierno de los Estados Unidos
y que está en la búsqueda de Elijah, en caso de que se tope con algún...
problema legal en México.
Bueno, con tres semanas de ventaja...
Necesito suministros, una mula de carga y munición.
La discreción en este asunto, es de suma importancia.
Y hay que tener en cuenta la reputación de mi mujer.
Así como la mía.
¡Sargento Poe!
Fuera de los libros, enviaremos a un soldado para que le acompañe.
¡Señor! Señor Borlund, cómo ha ordenado el Capitán,
el Sargento Alonzo Poe se presenta al servicio, señor.
Asegúrate de vestirte de civil.
Las cosas tienen que parecer adecuadas.
No quiero que viajen juntos...
hasta que los dos estén al Sur de la frontera.
- Sí, Sargento. - Señor, sí, señor.
Vaya, vaya. Aquí viene el cazarrecompensas.
El Capitán dice que es el mejor tirador del territorio,
con rifle o pistola.
ROCA ROJA ESTADO DE CHIHUAHUA MÉXICO
Sargento Poe.
Señor Borlund, señor.
El Capitán me ha dicho que va a ser una persona muy...
valiosa en este viaje.
Sólo quiero decir que si las cosas se ponen difíciles,
soy un maldito buen tirador. El mejor ojo del regimiento.
El Capitán también dice...
que tiene una idea de dónde podrían estar la señora Kidd y este Elijah Jones.
Sé exactamente dónde. Tengo el mapa justo aquí.
No se puede tener mucho mejor que esto, ¿cierto?
Aquí se muestra el lugar donde se esconden.
Ahora, este mapa me fue dado
por el propio soldado Elijah Jones.
¿El soldado Jones sólo reparte mapas...
de dónde va a estar, después de desertar del ejército
y secuestrar a una mujer blanca? Déjame ver este mapa.
Según esto, están en lo más profundo de Chihuahua.
Eso parece correcto.
Elijah dijo que sería un trato justo.
Mira, normalmente nos dirigiríamos directamente a San Juanito.
Es el mejor camino hacia el Sur.
Empieza a preguntar si alguien ha visto a un negro viajando
con una mujer blanca, si él la secuestró,
se evitará aparecer en las ciudades.
No. Salió huyendo, el maldito tonto. Pero...
Bueno, Elijah no secuestró a nadie.
Eso no es lo que me han dicho.
Déjeme hablarle de Elijah.
Como todos los hijos de Dios, él tiene sus defectos.
Pero en muchos aspectos, es un tipo realmente bueno.
Sé que estos son asuntos delicados, pero tengo que decirlo,
si ella está con Elijah, es porque quiere.
Parece que lo estás defendiendo.
El soldado Elijah Jones me estaba esperando
para unirme a él. Me dio el mapa para que pudiera encontrar el camino.
Ahora soy yo quien debe entregar el dinero del rescate.
Es por eso que realmente creo que están escondidos
en medio de la nada, en la casa de un estadounidense,
llamado Hannon.
Hay un Hannon, que es un hombre buscado en Texas.
El cartel lleva cinco años.
Cómplice de asesinato. Atraco a un Banco en El Paso.
¿Conoces a esta mujer?
No la conocí nunca.
Ella ayudó a mejorar la lectura de Elijah, en la escuela.
Al menos eso es lo que él me dijo.
Sí, ¿es esta la cara que lanzó mil barcos?
¿Quiere repetirlo una vez más?
Es una frase de Marlowe, de la época de Shakespeare,
ya sabes, sobre Helena de Troya.
Bien, bien, bien, estaba leyendo todo eso...
el otro día.
¿Confías en ese mapa?
Y están escondidos por allá...
esperando un dinero que no traigo.
Sí, señor. Supongo que también querrá conocer mi historia.
- No necesariamente. - Vamos, ahora, señor Borlund.
Una pequeña charla amistosa para ayudar a pasar el tiempo.
¿No es cierto?
- Gracias. - ¿Quieres que te llame Max?
Creo que señor Borlund me parece bien.
Será señor Borlund entonces.
Verá, la cosa con Elijah aquí, es muy simple.
No era un hombre del ejército.
Verá, de donde yo vengo, una cama nueva,
ropa limpia, un buen caballo, y tres comidas al día...
sonaba como un buen trato.
Yo me alisté en el ejército cuando tenía 17 años.
El Capitán, me puso al tanto de usted también, señor.
El Capitán dice que usted es un holandés, o un sueco, o un...
un alemán o algo así.
El Capitán dice que fue soldado hace tiempo.
Aunque no estoy muy seguro de en qué ejército.
¿Le importaría decírmelo?
¿Es usted holandés o sueco? ¿O algo así?
No, en lo absoluto. Soy un estadounidense.
Sabes...
Has estado muy nerviosa estos últimos días.
Me he dado cuenta de que...
que toda mi vida he hecho cosas impulsivas.
Y no siempre salen bien.
Tienes una reserva de 20 balas.
Voy a usar otras 5 para practicar.
Me siguen diciendo que este es un país peligroso.
Nunca les daré el placer de verme llorar.
Bien. Sí, eso me gusta.
Hicimos lo que hicimos.
Y les decimos a todos ellos,
váyanse al Diablo.
Directamente al Infierno.
Me envió aquí Tiberio, porque mi inglés es bueno.
Muy bueno, como pueden ver.
Permítame comenzar diciendo que es un honor conocerla, señora Kidd.
Obviamente, es una mujer muy amable y hermosa.
Le doy las gracias, señor Romero.
Pero quizás debería ir al grano.
¿Por qué está aquí?
Estoy aquí para representar a Tiberio Vargas,
y para dar respuesta a la oferta económica...
que le hizo el señor Hannon.
Repasemos los hechos.
No tenemos que hacer este negocio aquí y ahora,
delante de esta gente.
El señor Hannon le debe a Tiberio Vargas
varios miles de dólares, en deudas de juego.
Espera, ¡maldita sea! Esto es entre Tiberio y yo.
Para saldar la deuda, el señor Hannon ha ofrecido a Tiberio Vargas...
$5.000 dólares del dinero del rescate por la señora Kidd,
a cambio de su pasaje seguro a Veracruz y luego a Cuba.
Maldita sea. Hijo de perra, nos has vendido.
Muy bien...
Necesitaba el dinero.
Los dos, se comen mi comida, duermen a todas horas.
No pagan una mierda de alquiler.
Y lo peor de todo, es que tengo que lidiar con esta gata infernal tuya,
quejándose todo el tiempo de lo sucio que soy...
por su delicadeza y que vivo como un maldito migrante.
No veo por qué tengo que aguantar la mierda...
de esta puta rica...
¡sin recibir un pago real por ello!
He decidido... el precio del alojamiento y la comida
para estos dos fugitivos y es de $2.500 dólares.
Todo el mundo en este trato tiene garantizado algo.
Todo el mundo se beneficia.
Te hablaré de las garantías.
Y te garantizo esto.
No soy una puta.
El señor Hannon envío un mensaje a Tiberio.
Su oferta propone a Tiberio, que por $5.000 dólares,
se garantizará un salvoconducto para usted y la señora Kidd hasta Veracruz.
He venido a decirles que...
Tiberio acepta su propuesta.
Tal vez esto funcione de verdad.
Claro, perderemos algo de dinero, pero... nos dará una escapada limpia.
Señor Borlund.
- ¿Forajidos? - Hasta que se demuestre lo contrario.
Saludos.
Este es el señor Tiberio Vargas,
yo soy Esteban Romero, a su servicio.
Y voy a traducir.
El señor Vargas es un hombre muy importante y generoso.
Hace diez años, me envió a Monterrey a estudiar Derecho.
Como pueden ver, Tiberio está cazando,
entreteniendo a su invitado y socio de negocios,
el señor Palmer.
El señor Palmer ha venido desde Londres
para hacer negocios con Tiberio.
- ¿De verdad? - Tiberio dice...
que la tierra por la que viajan,
y el agua que han tomado, es toda suya,
y como resultado, hay que pagar una cuota por el paso seguro.
Tiberio no está contento.
Dice que posiblemente se utilice la fuerza.
Tiene muchas armas.
Nosotros también. Tiberio será el primero en recibir un disparo.
Si me permite, señor, no pretendo interferir,
pero tal vez no sea prudente impugnar este asunto.
- Ahora, si quiere mi opinión... - No la quiero.
- ¡Señor Poe! - Ese soy yo, señor.
Armado y listo.
Por aquí, los gringos no mandan.
- Así que sí hablas inglés. - Sólo cuando quiero.
¿Quién demonios eres tú?
Soy el tipo de la pistola. ¿Quién demonios eres tú?
Me llamo Jack Tyree.
Parece que estás muy lejos de casa, Jack.
Te estoy dando un consejo, amigo.
Desaparece de aquí. Si Tiberio no te mata, yo podría hacerlo.
No me gusta mucho un maldito sabelotodo.
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Cómo quieres jugar?
Tiberio pregunta si usted, como tantos otros,
está aquí para buscar oro.
Todos trabajamos por dinero.
Bueno, señor, mi nombre es William Palmer.
Sólo quiero decir que su buena suerte coincide con...
su obstinada estupidez.
- ¡Vamos, vamos! - Buen día.
Sí encuentran oro, deberán de compartirlo con Tiberio.
De lo contrario, le garantizo que las consecuencias serán...
extremadamente desagradables.
No creo que hayamos hecho un nuevo amigo.
PUEBLO DE GUADALUPE
¿Desea una comida o una habitación?
Creo que necesito ambas cosas.
¿Cuánto tiempo se va a quedar, señor?
Un par de semanas. Quizá más, quién sabe.
Tenemos muchas habitaciones.
Te doy la mejor.
Parece que está tranquilo por aquí.
Tenemos este pueblo.
La gente todavía viene aquí a jugar.
Tiberio Vargas y sus hombres,
vienen aquí y apuestan.
Todavía tenemos rucas. Buenas rucas.
Tenemos al comerciante de la casa, Sylvio, un hombre honesto.
En este momento, es justo lo que recetó el médico.
Me va a sentar de maravilla.
Joe Cribbens, a su servicio.
Entonces... ¿Qué, eres un hombre de negocios?
Me he retirado. Sólo me gusta jugar a las cartas y...
mantenerme alejado de los problemas.
¿Ve esos dos caballos de ahí abajo? Son caballos del ejército.
El mapa ha funcionado.
Los tenemos, señor Borlund.
Los tenemos con el elemento sorpresa.
El mapa era correcto. Muy bien, señor Poe. Muy bien.
Mi objetivo es complacer.
Parece que no hay suerte. Mierda.
Tienes mal carácter, Jack.
La otra noche, se te fue la mano.
Deberías controlarlo.
Todavía no puedo aceptar...
Elijah, no lo hagas. Yo no intentaría ninguna tontería.
Aléjate de ese arma.
¡No, no, no, no! ¡Esto no es parte del trato!
Este es mi maldito lugar privado...
Señor Hannon, ¡mantenga los brazos en alto y quédese callado!
- ¿Quién es usted? - Tranquila, señora,
- hay un montón de armas aquí. - Maldita sea, he preguntado quiénes son.
¿Qué creen que están haciendo?
Estamos aquí con plena autoridad legal, señora Kidd.
Eso, y que Elijah y yo somos viejos amigos.
Alonzo, ¿te has pasado, me has vendido?
Sí. Resulta que sólo soy un buen militar, ¿no es así?
¡Eres la única maldita persona del regimiento en la que confiaba!
- Me has defraudado, hermano. - Te has defraudado a ti mismo...
con este estúpido plan. Eso y quedar atrapado...
con esta tonta mujer blanca.
Una cosa es segura, no voy a volver a Texas
¡con alguna recompensa miserable!
Tengo la horca esperándome.
Lárguense o la mataré, ¡seguro!
No va por ti, viene por nosotros.
- ¡Mentira! - Maldita sea...
Lo ha matado.
Sí, lo hice.
Y usted va a enterrarlo, señor Jones.
Max Borlund. Señora.
He sido contratado por su esposo para regresarla a casa.
¿Ves el lío en el que te has metido?
No eres más que un maldito estúpido.
No estoy agradecida por su misión aquí.
Pero debería agradecerle que posiblemente me haya salvado la vida.
Hannon era un hombre tonto.
El señor Hannon era un hombre traicionero.
Recupérese, señora Kidd,
y cualquier cosa que necesite, cabalgaremos en una hora.
Supongo que le tengo que entregar mi arma.
Tengo una Derringer en mi maleta.
Hago esto, porque Elijah podría...
intentar hacer alguna tontería.
No me gustaría que lo mataran.
Me sentiría más que parcialmente responsable...
si él sufriera algún daño.
Desertó del ejército, intentó una extorsión.
Se está haciendo mucho daño él solo.
Tal vez la forma más fácil de salir de este lío, sea dispararle.
Y resolver al menos algunos de mis problemas.
No creo que sea una buena idea, señora Kidd.
Señor Borlund, tengo una pregunta.
¿Tiene la impresión de que me está rescatando aquí?
Me han dicho que ha sido secuestrada.
Eso fue una mentira.
También me ha dicho eso el Sargento Poe.
Cuando mató al señor Hannon en su cabaña...
Sus balas no alcanzaron mi cabeza, apenas por centímetros.
¿Tan seguro está de su puntería?
No...
Pensé que eras mi amigo.
Fuiste y me diste la espalda.
Ahora, escúchame, hermano.
Esto aún no ha terminado.
Puede que sea capaz de sacarte de este lío...
en el que te has metido.
Y déjame decir esto...
Sigo pensando que es una buena idea que tú y el ejército se separaran.
No eras exactamente del tipo de soldado.
Me sumo a la noción, asumiendo que es una muy buena idea...
a que acabes en Cuba algo así. ¿Me oyes?
Tal vez tú debas escuchar esto.
Tengo una póliza de seguro para Rachel y para mí.
Se llama Tiberio.
Sabe que estoy casada.
Ciertamente, sabe que me he escapado con un hombre de color.
Supongo que cree que me tiene muy bien calada.
Su esposo me contrató para llevarla de vuelta al otro lado de la frontera.
Más allá de eso, no tengo ninguna opinión.
Martin Kidd no es simplemente un mal esposo.
También es un hombre muy malo.
No todos los que trabajan conmigo son santos.
Acepté un trabajo y pretendo ganarme mi dinero.
¿Vive según un código?
Lo intento.
¿Alguna vez lo ha cuestionado?
No muy a menudo.
¿Tiene una esposa?
No creo que me convenga la idea.
Sí, bueno...
Disculpe, tengo que ver al señor Poe.
Ve a comer algo, yo te relevaré.
Podrás relevarme en cuatro horas, yo te despertaré.
Tengo información sobre Elijah.
El maldito tonto hizo algún tipo de trato...
con ese tal Tiberio.
¿Lo... ¿Lo sabe la señora Kidd?
No lo sé con seguridad, pero, espero que sí.
Un juego muy interesante, el póker.
A veces, es difícil de entender...
cuando el hombre va de farol o cuando sí tiene la mercancía.
Hasta ahora, parece estar en su juego.
Sabe, me gusta conocer...
el nombre de las personas con las que juego a las cartas. De esa manera,
cuando toman mi dinero, hace que sea un poco...
más amigable.
Has jugado aquí durante una hora y media,
y el hecho de no saber mi nombre no pareció molestarte,
hasta que yo empecé a ganar.
Bueno, sí que muestra señales...
de ser un tahúr profesional.
¿De verdad?
Lo tomaré como una señal de respeto.
Bueno, no era esa mi intención.
Ahora, me gustaría tener un nombre,
a menos que sea algo de lo que se avergüence.
Una carta.
Claro, amigo.
Pero quiero ser muy educado.
Tú primero.
Con mucho gusto. William Palmer Esquire,
agente de compras para la...
Turnbull Mining Properties Limited.
Con oficinas en Londres, Manchester y Nueva Orleans.
Por aquí se refieren a mí como "Guillermo Inglés".
English Bill. Muy lejos de casa.
Así es.
¿Y usted es?
Joe Cribbens. Soy de Texas.
Parece que eres un hombre de opiniones fuertes, English Bill.
Señor Palmer, por favor.
Ahora, déjeme ponerle sobre aviso, señor Cribbens.
Soy un muy, muy buen jugador de cartas.
No pienso dejarme engañar por sus trucos,
porque no soy un hombre del que se puedan aprovechar.
Puedo defenderme adecuadamente aquí, en este terreno tan accidentado.
También estoy aquí, por negocios con el señor Tiberio Vargas,
que, como sin duda debe saber,
es el señor de todo lo que yace en estas partes.
Ahora, como creo que eres otro inglés de mierda,
la clase de tipo que los gringos ya hemos...
apaleado dos veces, en dos guerras...
¿Por qué no nos dejamos de tonterías?
¿Y nos concentramos en jugar a las cartas?
Bueno, ¡demonios!
English Bill. Tu suerte va a cambiar en algún momento.
Entonces, supongo que pido.
Con... dos pares de itty-bitty.
Hijo de perra.
Algunos tipos no pueden salirse con la suya con un farol.
Les falta carácter para ello.
Le diré esto señor Cribbens,
tiene usted mucha suerte de que no lleve una pistola.
Y yo te diré esto, English Bill.
Tienes mucha suerte de que no te meta una bala en el trasero
sólo por principio general.
Ahora, si yo fuera tú, me quitaría de mi vista,
antes de que se me acabe el buen humor.
CIUDAD TRINIDAD MARIA
Tengo un fugitivo de la ley,
desertor del ejército y extorsionista.
Soy Max Borlund, en representación del ejército de los Estados Unidos.
Y yo soy el Capitán Miguel Aragón.
Magistrado en Jefe de Trinidad María.
A su servicio.
- ¿Quién es la mujer? - Tengo un nombre.
La señora Rachel Kidd.
Puede poner al prisionero en una celda y enviar un telegrama...
al Oficial territorial en Santa Fe, diciendo que tiene...
al soldado Elijah Jones, bajo su custodia.
Usted no tiene jurisdicción aquí.
Sí. Pero la ley de su país...
no permite a los desertores de los ejércitos extranjeros...
encontrar un refugio seguro.
Hay una honorable tradición de extraditar a hombres
que vienen aquí con malas intenciones.
Tal vez debería escuchar esto, Capitán.
Si me encierra, a Tiberio Vargas no le gustará nada.
- ¿Tiberio Vargas? - Él y yo...
estábamos hablando de negocios, antes de que apareciera este cazarrecompensas.
Por cierto, él mató a un hombre. Jack Hannon.
- ¿Usted mató a un hombre? - Sí.
Estadounidense. Criminal buscado que se resistió al arresto.
- Son testigos. - Sí.
El señor Borlund mató al señor Hannon, después de ponerme una pistola en la cabeza.
El señor Borlund probablemente me salvó la vida ahí.
Somos Oficiales de la ley.
Lo encerraremos.
No puedes decir que no haya hecho nada por ti, hermano.
Sí, muy gracioso.
Bueno, te veré de vez en cuando,
para asegurarme de que te alimenten bien.
Señor Borlund, hablemos en privado.
Lo siento, Elijah.
Nada de esto está saliendo bien.
Sí. Tengo que admitirlo,
que Cuba se ve muy distante.
Mi Gobierno espera que proteja vidas y propiedades.
Si Tiberio Vargas se enfada,
o intenta sacar provecho de esta situación,
podría haber problemas.
Este pueblo está bajo mi jurisdicción,
pero ahí afuera, Tiberio es el Rey.
Hay quienes vinieron aquí y estaban violando la ley.
Dos gringos.
Estaban robando a los agricultores locales, escondidos en las montañas.
Tiberio y sus hombres les dieron caza.
Los dejé colgados durante dos semanas después de eso.
El olor se vuelve muy malo.
¿Les ha hecho un juicio?
No fue necesario.
Debería ir al Hotel y conseguir una habitación.
Desgraciadamente, no tengo fondos suficientes.
Sí, yo me encargaré de eso,
después de enviar un telegrama a su esposo.
¿Ves todo este lío que has causado?
Mujer fugitiva,
un cazarrecompensas, precio por tu cabeza...
Y créeme, seguro que preferirán verte muerto.
Supongo que estuve mejor en el ejército, todos esos años...
aguantando nada más que mierda.
Y al saber que si dejo el ejército,
no tengo muchas posibilidades de hacer nada más.
Excepto lustrar zapatos o servir comida.
Pues no, señor.
No, gracias.
¿Habla usted inglés?
Sí, señor.
La señora Kidd necesitará una habitación...
durante unos días, tal vez más. Yo también necesito una habitación.
Número cuatro, al final de las escaleras.
Gracias.
Y tendrá la número dos, al otro lado del pasillo.
- Gracias. - Señor.
Supongo que debería darle las gracias,
pero entonces recuerdo el para quién trabaja.
No parece correcto,
que Elijah sea tratado como un criminal,
y a mí me alojen en un bonito Hotel.
Elijah dejó el ejército, eso lo convierte en un desertor.
Usted dejó su matrimonio. Nadie va a la cárcel por ello.
Ahí está.
Joe Cribbens. Tahúr profesional.
Verá, he estado considerando nuestro juego de cartas,
y creo que me ha engañado.
No necesito hacer trampa para ganarte, amigo.
Bueno, esta vez, he traído mi revólver de servicio
y tengo toda la intención de hacer frente a la situación.
Ahora, le sugiero que me devuelva mi dinero
y que añada unos cuantos chelines más, por si acaso.
El maldito inglés vino y se suicidó.
Esperanza, puedes entrar.
Pensé que habrías elegido... Lo siento.
- No, pase. - Lo que quería discutir...
He dicho que pase.
Como puede ver, estoy intentando darme un baño.
Mi primer baño real en semanas.
¿Qué pasa?
Ya sospecha que soy una puta,
supongo que bien podría actuar como una.
¿Se está poniendo nervioso?
Tal vez, como a la mayoría de los hombres,
simplemente le asusta la idea de tratar realmente con una mujer.
¿Has terminado?
He venido a decirte que mañana...
empezaré a hacer los preparativos...
para que te lleven de vuelta al otro lado de la frontera.
Mi vida ya se acabó allí.
Tengo que seguir adelante, no volver.
Agradezco su preocupación,
pero seré yo quien resuelva mi vida.
¿Te niegas a ir?
Me niego a ir.
Incluso a punta de pistola.
- Si me disculpa. - Lo siento.
Como se le ha dicho,
estoy aquí representando a Tiberio Vargas.
Y ya se ha enterado de este desafortunado incidente.
Mire, este hombre intentó matarme, vino aquí para hacerlo.
Lo más probable es que sea un auténtico canalla de mierda en general.
Pensé que estaba haciendo un favor a todo el mundo.
Nosotros no necesitamos favores, pero posiblemente usted sí.
Este hombre que mató estaba haciendo un negocio serio...
con Tiberio Vargas.
Tiberio Vargas, sigo escuchando ese nombre.
No lo querrá como enemigo.
Joe Cribbens.
El nombre no es Joseph. Sólo Joe cubrirá el trato.
Yo soy de Texas, nacido y criado.
He estado por todas partes, desde que tenía 15 años.
Trabajé de teamster, trabajé de soldado.
Me descarrilé un poco.
Siempre me gustó jugar a las cartas.
Dígame por qué le disparó a este inglés.
Le gané en las cartas. Le gané limpiamente.
Él no se lo tomó muy bien.
Supongo que resulté ser el mejor hombre.
Luis está de acuerdo en que el inglés disparó primero.
Y él es un hombre honesto. Tiberio considerará todo esto.
Debe esperar aquí en Guadalupe,
mientras Tiberio toma su decisión.
Maldita sea. Mi suerte es mala.
Señor Borlund. Nos encontramos de nuevo.
Esta vez, me alegra decir que no estoy sentada en una bañera.
¿Tiene noticias?
Me acaban de informar, hace unos minutos...
por el Capitán Aragón, de que su esposo viene hacia aquí,
y que está viajando en diligencia.
Voy a vigilarla, hasta que él llegue.
Una situación muy mala, ahora empeorada.
La última vez que hablamos,
estaba muy malhumorada. Me disculpo.
No es necesario el pedir disculpas.
He decidido que necesita estar en mayor posesión de los hechos.
Creo que necesita conocer mi historia.
Comienza con una familia acomodada.
Soy la menor de tres hermanas,
educada por una serie de institutrices.
Rebelde. No me llevaba muy bien con nadie,
incluyendo a mis padres y mis hermanas.
Me enamoré a los 17 años. Fue bastante apasionado.
Siempre me he resistido a la moral tradicional.
Mi madre me dijo una vez: "Sólo se cae completamente
en el amor una vez, y generalmente, cuando eres muy joven. "
También me dijo que casi ninguna mujer termina
con su primera opción.
Cinco años después, conocí a Martin Kidd.
Él era encantador, ambicioso,
parecía muy rico, y era del Oeste.
Yo quería desesperadamente alejarme de donde había crecido.
Tuvimos un rápido romance, y cuatro semanas después, nos casamos.
Nos fuimos a vivir a su casa en Santa Fe.
Entonces, comenzó el horror.
Descubrí que él era un ladrón,
un estafador, un extorsionador, un tramposo de la tierra.
Se relacionaba constantemente con otras mujeres,
normalmente con prostitutas.
Me redujeron a ser lo que más desprecio,
una esposa de adorno.
Para mi vergüenza, lo aguanté todo y más durante cinco años.
Hubo peleas interminables con Martin.
Finalmente, condescendientemente, me permitió fundar una escuela.
Enseñé a aquellos que tenían muy poca ventaja en la vida, y...
Y con el paso del tiempo, me convertí...
en algo más que una Profesora, con uno de mis alumnos.
Elijah Jones.
Tenía su propio paquete de problemas.
Yo era comprensiva. Y una cosa llevó a la otra.
Finalmente, nos dimos cuenta de que el escapar, era nuestro único recurso.
Así que hicimos un plan para huir.
Y lo hicimos.
Supongo que usted ya conoce el resto.
Es una buena persona.
Y a menudo, un gran consuelo para mí, pero somos muy diferentes.
No tenemos futuro juntos.
Hemos tenido buenos momentos, pero al final,
iremos por caminos separados. Ambos lo sabemos.
Probablemente más pronto que tarde.
Si soy completamente honesta,
Elijah no fue la primera de mis aventuras románticas,
desde que me casé con Martin.
La mayoría fueron por simple represalia.
Bueno, creo que ya he hecho suficientes confesiones.
Quiero que piense en mí como una persona honesta.
Sin embargo, imperfecta.
Quiero que piense en mí como una persona honesta,
porque creo que eso le importa a usted.
Sólo quiero decir esto, para que conste.
Cuando mi esposo llegue aquí, él tiene la intención de matarme.
Sé que sabes que la señora Kidd u otros...
no pueden venir a visitarte.
¿Alguien se molestó en dar una razón?
Justo cuando están pateando las bolas a Elijah.
El Capitán Aragón dijo que el cazarrecompensas y yo tenemos jurisdicción.
- No se permite a nadie más. - Sí.
Sólo una patada más en las bolas.
Deja de sentir lástima por ti mismo.
No sirve de nada.
Y sabes que el mismísimo señor Kidd está de camino aquí, ahora mismo.
Sí.
Sí, lo he oído.
El Capitán Aragón me lo dijo.
Ya sabes, me imagino que estará trayendo el dinero del rescate...
de una manera... personal.
Es más probable que venga a arreglar las cosas contigo.
Ahora, tengo que pensar en una manera de cómo voy a sacarte...
fuera de aquí y ponerte en camino hacia una libertad a medias.
Ahora, primero...
Y tienes que hacer esto...
Olvídate de esa mujer blanca.
Si viajas con ella, te descubren...
muy fácil y estarás acabado.
Además, tengo que encontrar la manera de mantenerme limpio.
Porque planeo volver a casa,
- y voy a retornar al ejército. - Eso es lo que es.
No dejes que nada interfiera con lo que es bueno para Alonzo Poe.
¡Tienes toda la razón!
Porque estoy seguro de que no voy a moverme...
fuera de la ley, por un tonto como tú.
Ya me has causado suficientes penas.
Ahora, mantén la boca cerrada, mantén los ojos abiertos,
y chico, será mejor que reces...
para que yo pueda hacer algo realmente bueno.
Señor Borlund,
se me ocurrió sacar a los caballos, para que hicieran ejercicio.
Quiero mantenerlos en forma.
Muy bien, señor Poe.
Sí, señor.
Botas y silla de montar, golpea el cuero y cabalga.
Ese es nuestro lema.
Soy un hombre de caballería. Así que me ciño a ello.
- Sargento Poe. - Sí, señor.
Respecto al prisionero Elijah Jones...
Sí, señor.
No hagas nada estúpido...
cómo intentar sacarlo de la cárcel y dejarlo libre.
Sí, señor.
¿Por qué piensa eso?
Porque tú no eres tan inteligente
y yo no soy tan estúpido cómo te imaginas.
Sí, señor. Quiero decir... No, señor.
El momento de hacerlo es cuando él pase por la frontera.
Ahora estoy un poco confundido aquí.
Quiere decir...
Quiero decir que todo este trabajo es una mentira
y empezó como una mentira.
No me gusta que me mientan y no me gusta que me utilicen.
¿Va a ayudarme a dejar ir a Elijah?
Tienes mi palabra.
Bueno, señor...
Seguro que usted está lleno de sorpresas.
Sí.
Mire quién viene.
Tiberio quiere empezar a negociar sobre Elijah.
Sí, yo me encargaré de la diplomacia.
Tú ve y causa un poco de problemas.
No quiero que Tiberio piense que somos pusilánimes.
¿Qué tal si voy a decirle al señor Peckerwood...
un par de cosas?
Dado que me estuvo insultando...
Sí, haz lo tuyo.
Pero intenta no matarlo.
Sí, señor.
Voy a tomar una copa y a esperar a Esteban.
Bueno, qué tal, Tyree.
Dime, te acuerdas de mí, ¿cierto?
¿El tipo de la pistola?
Sí. Ahí afuera, en el pozo de agua.
Así es.
Veo que todavía eres un gran bocón.
Necesitas aprender algunos modales.
Tal vez debería azotarme a un tipo realmente arrogante.
Puede que te sirva de algo.
Ahora, Jack, sé que no eres el hombre más inteligente que he conocido,
pero tal vez has olvidado que soy yo quien lleva la pistola.
Sí, bueno...
Adelante, dispárame.
Y esos compañeros de allí...
bueno, ellos te dispararán a ti.
Señor Borlund, nos vemos de nuevo.
Me temo que Tiberio se ha enterado ahora de que es usted un cazarrecompensas, ¿no?
Pensó que estaba buscando oro.
Bueno, tendrá que aprender a vivir con la verdad.
Gracias.
Tiberio se siente engañado.
Debería saber esto...
Tiberio ha llegado a un acuerdo de negocios, con su prisionero.
Soy consciente de ello.
Pero debido a las circunstancias, ese acuerdo ya es nulo.
Esa... idea será inaceptable.
Se le deben $5.000 dólares estadounidenses.
¿Sabes qué?
Maldita sea, Jack, tienes razón.
Tienes razón.
Porque de vez en cuando yo tengo uno de estos a mano,
para cuando tenga que azotar a algún maldito palurdo.
Los primeros cinco años en el ejército, me hicieron trabajar como teamster.
Y me cascaba uno de estos, todos los días de la semana.
Afortunado hijo de perra.
Señor Borlund...
Mi consejo es para usted y su acompañante...
es de que se vayan inmediatamente de este lugar.
Abandonar inmediatamente Trinidad María,
pero dejen a la señora Kidd y a Elijah atrás.
Es un buen consejo. Pero no.
Puedes explicarle al señor Tiberio que soy un hombre de la ley.
Y Elijah es un criminal.
No le agrado mucho, ¿verdad, señor Poe?
Sólo hago mi trabajo, señora.
Y el señor Borlund me ha dicho que tengo que vigilarla, ahora.
Es a causa de Elijah, ¿no?
Me echa en cara los problemas que él tiene.
Lo entiendo.
Pero asumo que, a pesar de todo...
a usted le sigue agradando Elijah.
Él está muy enfadado conmigo.
Cree que le he decepcionado.
Pero todavía lo cuento como un amigo.
Y ahora, tenemos estos eventos que realmente irritan a Tiberio.
La situación con esta señora Kidd está muy complicada.
Este hombre le pone las cosas difíciles a Tiberio,
pero tiene poca autoridad sobre la situación de Trinidad María.
¿Y este tipo de la ley tiene un nombre?
Se llama el señor Max Borlund.
¿Me repites eso?
Señor Max Borlund.
Es un investigador privado.
Conozco bien al hombre.
¿Ves esto, Esteban?
Pones una pistola aquí,
y será la mano derecha del Diablo.
Me gustaría ver a Elijah.
Lo tienen en esa celda de ahí.
No es posible, señora.
El prisionero no tendrá visitas,
hasta que se determine su situación legal.
Está bajo mi custodia, pero...
bajo la jurisdicción del señor Borlund.
Señor...
Necesito mi llave, por favor.
- ¿Tuvo un paseo agradable? - No.
Mi amigo está en la cárcel y se niegan a que lo vea.
Totalmente por culpa del señor Borlund.
Señora.
Esto lo dejó para usted el señor Borlund.
La pistola de Elijah y la mía.
El señor Borlund es un hombre de sorpresas.
Hola, Tiberio.
Me estaba esperando.
Sí, señor.
Después de mi charla amistosa con Esteban,
me imaginé que querría conocer a Joe Cribbens.
Me entero de todas las noticias y chismes...
desde que me quedé en este pueblo casi fantasma suyo.
Incluso he oído que se enfrentará a Max Borlund.
Ese es un hombre con reputación.
Y se la debo.
¿Se la debe?
¿Un favor?
No, jefe.
Ese no es mi amigo.
Por qué no me habla de este... ¿Max Borlund?
Entonces, después, tal vez haga que alguien le dispare.
¿Le he ofendido yo, jefe?
Ha matado al inglés.
Estaba haciendo un contrato de tierra conmigo, por muchos pesos.
- Me acusó de hacer trampa. - ¿Era usted culpable?
No necesité engañarlo.
Soy un buen jugador de cartas.
Yo también, hombre.
Yo también.
Tres cartas.
Quiero ver lo que tiene, jefe.
Tengo la mano ganadora.
Lo siento, jefe.
La mayoría de los hombres tienen miedo de ganarme en las cartas.
De tomar mi dinero.
Si perdiera a propósito, yo lo estaría insultando.
De esta manera, demuestro que respeto la forma en que honra un juego
de habilidad y buena fortuna.
¿Americano?
Americano, de Texas.
Decido no matarlo.
Decido utilizarlo.
Oye, hombre, no me gusta perder dinero.
Otro juego.
Pero, entienda esto:
Ahora, trabaja para mí.
Seguirá las órdenes.
Viejo, vete a buscar al gringo cazarrecompensas.
Dile que se prepare para ir al Infierno.
Dile que yo tengo la intención de matarlo.
Joe Cribbens.
¿Qué, lo conoce?
Ese es un hombre peligroso.
No tiene nada de qué preocuparse.
Si él lo mata a usted, entonces yo lo mato a él.
Me han dicho que vas a romper tu promesa.
Después de todo, me estás buscando.
Sí. El tiempo y las circunstancias.
Además, esto venía de hace tiempo.
Tengo muchos sentimientos personales contra usted, señor Borlund,
pero no es por eso que estoy aquí.
Ahora mismo, sólo me pagan por hacer un trabajo.
Pero primero, ya que es una ocasión especial,
supongo que...
me gustaría tomar una copa.
Es hora de un ajuste de cuentas.
Y me gusta pagar lo que debo.
Me ha rebajado la nota, señor Borlund.
Siempre lo ha hecho.
Así que, antes de que te deje tirado,
te voy a enseñar a mostrarme un poco de respeto.
Toma una.
Omite estas tonterías.
Pero puedes decirme quién te paga.
Me imagino que ya sabes la respuesta a eso.
Tiberio te tiene haciendo el trabajo sucio.
Tiberio me tiene haciendo el trabajo duro.
Míralo como un cumplido.
Y yo que estaba esperando que intentaras...
robar el dinero de la recompensa del señor Borlund.
Yo no gano mis pesos de esa manera.
He hecho algunas cosas que no son rectas.
Pero nunca caigo tan bajo.
Bueno...
Si no vas a beber conmigo...
Supongo que es el momento...
de ver lo bueno que eres realmente.
Vas a tener que matarnos a los dos.
- Tu movida, Joe. - Caballeros.
Mi nombre es Rachel Kidd, sí es de algún interés.
No se meta en esto, señora.
Tiene razón, señora Kidd. Será mejor que se aleje.
El señor Borlund y yo tenemos nuestras diferencias.
Pero él no se merece que lo mate a tiros...
un criminal común.
No soy tan común, señora.
Y aunque parece que tiene un carácter realmente desagradable,
todavía no me nace ponerle el punto final a una mujer.
No es mi estilo.
A esta distancia, no creo que vaya a fallar.
Ahora, escúchame con atención.
No voy a perder el valor.
Apretaré el gatillo.
Eso te lo prometo.
¿Estás orgulloso?
Escondido detrás de un arma de apoyo y de una mujer.
Te diré algo, Joe.
Creo que yo me iría antes de que ella se ponga nerviosa
y apriete accidentalmente el gatillo.
Bien, amigo.
Supongo que esta mano va para ti.
Pero... esto aún no ha terminado.
Se lo dije. No hay nada de qué preocuparse.
Una vez más, señor Poe, muy bien.
Una vez bueno, digo mi objetivo es complacer.
Supongo que fue algo bueno que me devolviera mi arma.
Joe tenía razón. Esto no ha terminado.
Pero aprecio lo que hiciste, aunque fue muy tonto.
Probablemente usted me salvó la vida en la cabaña.
Se lo debía.
E intento pagar mis deudas.
Realmente no bebo, pero creo que necesito esto.
Vengo a ver al hombre desertor.
¿Cuánto tiempo crees que falta para que llegue el esposo de Rachel?
Alrededor de uno o dos días más.
Será mejor que traiga su dinero.
¡Conductor!
¿Por qué demonios nos detenemos?
Es el medio de la nada.
Hola, señoras.
Martin Kidd, ¿cierto?
Baje y venga conmigo.
Por favor.
Al señor Tiberio Vargas le gustaría tener una charla con usted.
Yo... hablo un poco de inglés.
Pero sólo cuando quiero.
- Señor Kidd. - ¡Señor Borlund!
Es mi fiesta de bienvenida. Es bueno verlo.
¿Cómo está mi esposa?
Está en el Hotel de por allá.
Ahí es donde está, pero ¿cómo se encuentra?
Las últimas semanas han sido muy difíciles para ella.
¿Y Elijah Jones?
Está en una celda a la vuelta de la esquina.
Bien. Iré a visitar a Rachel en su momento,
no tengo apuro por lidiar con su conducta salaz.
¿Conoce a este Tiberio Vargas?
- Sólo una vez. - Es todo un personaje.
Bueno, tengo una deuda de gratitud con usted...
por atajar a estos dos fugitivos.
Y me debe dinero.
Sí que se lo debo. Y se le pagará.
Pagado en su totalidad.
Si puedo acompañarlo, deseo discutir con usted...
la situación en la que nos encontramos.
Entonces...
Supongo que deberíamos hablar de Tiberio,
ya que nadie por aquí sabe mear...
sin que él lo diga.
Tiberio está, por supuesto, decepcionado.
Cree que su táctica de usted ha sido demasiado atrevida.
Ha sido un tonto y arrogante.
Estoy aquí para decirle que...
Tiberio ya no necesitará de sus servicios.
Puede retirarse.
Es libre de irse.
Una cosa sobre usted y los de su calaña, Señor Cucaracha,
es que no podemos deshacernos de ustedes, ¿cierto?
Sí, señor, hijos de perra...
deben ser los primos hermanos del señor Boll Weevil ese.
Y eso significa que no hay mucho bueno que decir.
Sólo una maldita molestia.
Señor Borlund.
¿Has visto ya a tu esposo?
Creo que se hizo algún tipo de trato con Tiberio Vargas,
probablemente sobre ti.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
He visto su llegada por tierra, desde el salón.
Me dejó consternada.
Pero estoy bien, señor Borlund. Gracias por su preocupación.
Sólo un momento.
Mi última voluntad y testamento.
El nombre de mi abogado está en el frente del sobre.
Para ser entregada en caso de mi muerte.
Sí.
Debe ser para sacarme de aquí.
Sabes, me imaginé que Tiberio...
vería la luz. Él y yo tenemos negocios.
Hola, Elijah.
Señor Kidd.
Ahora...
No puedo decir que esperaba que usted viniera aquí.
Nada de charlas, Elijah.
Es hora de pagarte.
¿Va a disparar a un hombre desarmado?
Sí.
Pon una pistola en su mano.
Y abre la puerta de la celda.
Se trató de escapar.
Estaba muerto,
cuando cayó al suelo de su celda.
Pobre Elijah.
Señor Borlund. Espero que haya escuchado las noticias.
El soldado del ejército estadounidense Elijah Jones, ya no será un problema.
¿Cuánto le costó al señor Kidd el cometer este asesinato?
Estoy investigando estas circunstancias.
Estoy confundido, señor Borlund.
¿Para quién cree que trabaja?
Trabajo para mí mismo. Y siempre lo he hecho.
Yo fui el deshonrado.
Una esposa no debe huir de su esposo...
con un soldado común.
¿Se refiere a soldados "negros" comunes?
Sí, eso es exactamente lo que quise decir.
Soldados... negros... comunes.
Le repito que lo estoy investigando...
Me gustaría ver a mi esposa, la señora Rachel Kidd.
¿Puede decirme el número de su habitación?
Está en el número 4.
Subiendo las escaleras.
Martin.
Soy, un poco lento en venir a verte.
Por supuesto, no tiene sentido fingir...
que queda algún afecto entre nosotros, ¿cierto?
No. Nada en lo absoluto.
Supongo que le debes al señor Borlund...
una gran cantidad de dinero, por haberme encontrado.
El señor Borlund recibirá lo que se ha ganado.
¿Igual que Elijah? ¿Recibió lo que se ganó?
No. Fui demasiado bueno con él. Tuvo una muerte rápida.
Eres despreciable, Martin.
Tú estás rompiendo los votos matrimoniales.
Te escapaste con un desertor del ejército,
que también es un delincuente de poca monta, que pide dinero por un rescate...
por tus servicios de prostitución.
Estás muy cerca de poner en peligro mi futuro...
y a mi carrera política con este escabroso escándalo,
¿y luego me dices que yo soy despreciable?
Fui una estúpida.
Empeoré las situaciones malas,
lo que provocó que ocurrieran cosas terribles.
No tengo excusa.
Sólo querías legitimidad
y la seguridad de mi futura herencia.
Nunca nos amamos.
Todo fue sólo...
"conveniencia mutua".
Tengo la intención de volver a Santa Fe...
donde la historia saldrá en los periódicos...
de cómo maté al secuestrador de mi mujer, en un acto heroico,
pero que desafortunadamente ella fue capturada y asesinada
por una banda de forajidos mexicanos,
muerta después de, ya sabes, ser usada por ellos...
en las formas más bajas posibles.
Buena historia.
Lo triste es que mucha gente...
probablemente lo creerá.
Va a estar bastante cerca de la verdad.
Teniendo en cuenta tu apetito, puede que te guste que te cojan...
de arriba a abajo y por todos lados, por esos vaqueros, antes de que te maten.
Por supuesto que te asesinarán.
No, es parte de mi entendimiento con el señor Vargas.
- ¿Crees que iré de buena gana? - No.
Pero estos hombres estarán muy contentos de usar la fuerza.
Y tú no tienes dónde esconderte.
Te dejo ahora, para que pienses en tu futuro.
No creo que vaya a resultar cómo quieres.
No lo harías...
No tienes el valor de matar a un hombre.
Ya he cambiado.
Y tú siempre me subestimas.
Repito... No vas a hacer...
¡He oído un disparo! ¿Está...
He matado a mi esposo.
Bueno, le dio lo que se merecía.
Él mató a Elijah.
Sí.
No lo lamento.
¡Toca la próxima vez!
¿Supongo que...
tiene la intención de defender a la señora Kidd?
Y me imagino que usted tiene un buen lugar seguro...
ya elegido para usted.
Ignoraré su insulto.
Y le prometo que hoy cumpliré con mi deber
cómo Oficial de la ley.
¿Igual que hizo con Elijah Jones?
Ese fue mi error.
Debería haberme dado cuenta de que el señor Kidd pretendía matar a Elijah.
Sobornó a mi ayudante.
Y estoy avergonzado.
Lo voy a matar, señor.
Muy bien entonces, adelante, inténtalo.
Creí que eras más inteligente...
como para meterte en medio de esto.
Vete de aquí, antes de que decida dispararte.
Le agradezco su cortesía y amabilidad.
¡Tiberio Vargas!
¡Tiberio!
Sólo quiero decirte,
que ya no trabajo para ti,
que creo que eres una mierda.
Siempre lo pensé.
¿Adivina qué?
Te he hecho un favor, cazarrecompensas.
¿Me vas a dar las gracias, por matar a mi antiguo jefe?
Me iba a estropear la diversión contigo.
Ya era hora de que hicieras algo bueno.
Sabes, puedes sólo irte de aquí, Joe.
Ya tomé su dinero.
Pero tal vez debería ganármelo.
Además, esto no se puede evitar.
Tú y yo tenemos un ajuste de cuentas.
Te estoy dando un comienzo limpio. No seas un maldito tonto.
Amigo...
Nací siendo un tonto.
Seré un hijo de perra.
Me has matado.
La suerte se me acabó.
Me estoy muriendo.
Nos pasa a todos.
¿No es así?
Señor Poe.
Señor Borlund.
Voy a asegurarme de que tu cuerpo sea enviado
de vuelta al ejército. Te darán un final apropiado,
con cornetas, banderas...
A un hombre puede irle peor.
Maldita sea. Yo...
Me han disparado, pero no me estoy muriendo aún.
Asegúrate de que el maldito médico no me ampute el brazo.
Sí, tienes mi palabra.
Tu esposo está muerto.
Y obviamente, le dispararon los hombres de Tiberio.
¿Realmente cree que la verdad no saldrá a la luz?
¿Y quién la va a preguntar?
Bueno, ¿y quién lo va a contar?
Necesitas que te atiendan eso.
Te darán unos cuantos puntos de sutura.
Llevaré mi cicatriz como una insignia de honor.
Y yo necesito un trago.
ALONZO POE SE RECUPERÓ DE SUS HERIDAS, REGRESÓ AL DEBER...
Y SIRVIÓ EN EL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS, POR 30 AÑOS MÁS.
MURIÓ EN UNA CASA DE VETERANOS EN 1937.
RACHEL KIDD SE FUE A FILADELFIA Y LUEGO SE UNIÓ AL MOVIMIENTO SUFRAGISTA.
NUNCA SE VOLVIÓ A CASAR.
MAX BORLUND CONTINÚO COMO CAZARRECOMPENSAS POR EL RESTO DE SUS DÍAS.
NO DEJO ATRÁS, FAMILIA O FORTUNA... SÓLO UN BUEN NOMBRE.
A LA MEMORIA DE BUDD BOETTICHER
Dead for a Dollar (2022) Una traducción de TaMaBin