EL COMPOSITOR
ESTA PELÍCULA ESTÁ BASADA EN HECHOS REALES DE LA VIDA DE ARAM KHACHATURIAN
¡Gayane!
Gayane, ¿a dónde vas?
¡Ven conmigo y date prisa!
¡Aquí abajo, date prisa!
Tú primero, ¿tienes miedo?
No, ¿por qué tendría miedo?
¡Aram!
Cariño, ¿dónde estás?
Estos dos, siempre están metiéndose en problemas juntos.
Aram, ¿qué ha pasado?
¡Deja de gritar!
¡Gayane!
¿Por qué estás ahí abajo?
Todo esto es culpa tuya, Gayane, niña traviesa.
¡Le dio pimienta a su galán!
¡Solo mira lo que han hecho!
¿Quieres matarlo antes de tiempo?
¡Vamos, escúpelo todo!
¡Suren, trae todo el matsoni que tengamos!
¡Tu hermano ha tragado fuego!
Sin duda, eso fue
una verdadera prueba para un chico enamorado.
Tu amada te dio a probar del fruto del amor.
Y no era nada dulce.
¿Es así, Aram?
Esa pequeña traviesa se llamaba Gayane.
¿Verdad?
Karo...
Me alegra mucho que estés aquí.
Lo siento, Karo.
No puedo terminar lo que te prometí.
Gayane me quita mucho tiempo.
Te lo prometiste a ti mismo, no a mí.
Entonces, ¿esta es la música para eso?
¿Y dices que estas notas son como cartas?
Parecen pequeños gusanos.
Te he estado esperando.
Solías venir más seguido.
¿No te enteraste?
¿Qué cosa?
Que he muerto.
¿Cómo me iba a enterar?
Ya no importa en realidad.
Lo siento mucho, te extrañaré.
Justo cuando más te necesitaba...
Bueno, tendré que volver.
Espera.
No te vayas.
Volveré.
Vamos...
¡RECAUDACIÓN PARA EL FRENTE!
-¡Buen día! -Hola, señor.
Buen trabajo, chicos.
¡Hola, Misha!
¿Qué te trae por aquí?
¿Alemanes en la ciudad? ¿Hora de escapar a los Urales?
Estaba aquí hace un momento,
pero desapareció en el aire.
Quería presentártela.
Salí corriendo, pero se fue.
Debiste detenerla, Misha.
Apuesto a que esta vez tampoco has venido con las manos vacías, ¿no?
Claro que no.
Entremos.
Maldición, qué suerte tiene este hombre.
Maldita sea, conozco ese aroma.
Es un perfume de mujer muy conocido.
Recuerda que me debes una por esto, amigo.
Tan pronto llegue el paquete de mi casa, lo juro.
Gracias, Misha.
No es mi trabajo, lo sabes.
Hola.
Buen día, querida Pasha, ¿cómo está?
Estuvo despierto toda la noche.
Espero que no lo hayas molestado.
No, solo le llevé té.
Muy bien, querida.
¿Llegó alguna carta de tu hermano?
Sigo esperando.
Seguramente, recibirás una hoy, solo espera.
Dijiste lo mismo la última vez.
La última vez no cuenta.
No me importa recibir la carta, mientras él esté vivo.
¡Esa es mi chica!
¿Te desperté?
Soy torpe como un oso.
Discúlpame.
Buen día.
Recibiste otro paquete.
Vino otra vez.
Llegó antes de que amaneciera.
Imagina lo temprano que debe haberse levantado.
¿Por qué lo tomaste?
¿Qué quieres decir?
Solo para verlo, lo juro.
Incluso, aposté conmigo mismo sobre lo que hay adentro esta vez.
Cigarros, galletas, chocolates...
Devuélvelo.
¿Devolverlo?
¿Por qué? ¿A quién?
¿A Misha?
Es justo lo que ese sujeto quiere, siempre dice que estoy en deuda.
¿Por qué? ¿Por entregar paquetes?
¿Cómo se ha librado del servicio?
Si lo abres, estarás muerto.
Apuesto que son cigarros Kazbek,
esos que te gustan tanto.
Sí, tenía razón.
Kazbek.
Alguien por ahí...
es lo bastante atento como para notar que el gran compositor Khachaturian
no puede perjudicarse a sí mismo
fumando tabaco del ejército, que no es más que heno.
Buen día, Klavdia.
Hola, Sasha.
¿Me estaba buscando?
Sí.
¿Estaba muy molesta?
No, estarás bien.
Empecemos por la canción de cuna, Alisa.
Anoche unos matones atacaron al escenógrafo en la calle.
Se llevaron su abrigo y su sombrero.
¡Malditos fascistas!
Esto es para tu codiciosa estufa.
Y esto lo envió el director de la orquesta, Sergei.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
-¡Maldición! -¿Qué pasa?
Hola, Klavdia.
Hola, señor Khachaturian.
Discúlpeme, por favor, ¿señorita Anisimova?
¿Podría, por favor, detener el ensayo?
Hola, Aram.
Hola, Sasha, lo siento.
Gracias a Dios, un descanso.
Esa bruja está te está matando.
Solo quedan dos semanas para el estreno.
Terminamos de retocar las cosas.
Estaba contenta y dijo que era una genialidad.
Y es una genialidad, Aram.
Entonces, ¿por qué están destruyendo mi música?
¡Por tercera vez!
-Hola. -Hola.
Te prometo que son los últimos cambios.
-Vamos... -Solo un momento.
Señor Pushkov, ¿no quiere que vayamos al hotel?
Ha viajado durante tres días.
Puede calentarse y comer algo.
He acordado todo con el director de orquesta.
Utilizará la partitura modificada, tan pronto
-se la de a la orquesta. -¡Tonterías, no lo aceptaré!
Señor Khachaturian...
Buenas tardes, para todos.
Camaradas, permítanme presentarles
al señor Serafim Pushkov
del Departamento de Cultura.
Vamos a someter a Gayane a su aprobación.
¿Quién es?
Un funcionario del partido.
Esta es nuestra maestra de ballet, la señora Anisimova.
La vi en Las Llamas de París.
Fue maravilloso, realmente muy innovador.
Gracias.
Y este es el compositor, el señor Aram Khachaturian.
Sí, ya nos conocemos.
Qué tengan buen día.
Tengo que trabajar.
Con permiso.
Ese es...
¿El cartel de su espectáculo?
"Próximo estreno, el nueve de diciembre. Gayane".
"Un ballet de Aram Khachaturian. Guión de Konstantin Derzhavin".
¿Qué día es hoy?
Veintinueve de noviembre.
Entonces, ¿es en diez días?
El ballet se estrenará en el día previsto.
Sin retrasos, me jugaría la vida en ello.
Me temo que, en este caso,
querido señor Bragin,
solo su vida no será suficiente.
Señor Khachaturian.
Créame, lo hago por el ballet.
Ahórrese sus palabras, señorita Anisimova.
Aceptaré cualquier cosa...
Por el bien del ballet.
Adiós.
Gracias, lo lamento mucho.
Disculpe, señorita Anisimova.
¡Señor Khachaturian!
Disculpe, ¿tiene un minuto?
¿Qué quieres?
Bueno, hoy nos enteramos que Galina Ulanova no vendrá.
Se quedará en Alma-Ata.
Lo que significa que no haremos "Romeo y Julieta".
No entiendo.
Lo que dices no tiene sentido.
No me quedará ninguna parte para tocar.
Sé que le encanta usar el saxofón en su música.
¿Quizás, pueda encontrar un lugar en su ballet
para mi pobre instrumento sin suerte?
¿Encontrar un lugar?
¿Así prorrogas tu exención del ejército?
No, ¿por qué diría eso?
¿Ha tenido problemas con Khachaturian?
¿Es exigente?
No, claro que no.
Tenemos una buena relación laboral.
Me alegra saberlo.
¿Qué estaban ensayando?
La canción de cuna.
Gayane le canta a su bebé para que se duerma.
Es una danza tierna y triste,
que expresa la amplia gama...
De su angustia emocional.
Y Gayane es...
Sasha Tretyakova.
Aprobada por el Comité de Dirección.
Soy muy consciente de ello.
Me gustaría verla bailar.
En Gayane...
No tengo planes que estén relacionados con tu instrumento.
Señor Khachaturian, me ha entendido mal.
No, te entendí perfectamente.
Señor Khachaturian, ¿qué le pasa?
¡Espere, iré a buscar a alguien!
Sasha, espera...
-Solo escucha. -¡No puedo creerlo!
¿Por qué le preguntaste?
¡Qué vergüenza!
Entonces, ¿también piensas que soy un cobarde?
¿No ves que fue inmoral?
Solo quiero estar cerca tuyo.
Porque yo te amo.
¿Le dijiste eso a él?
No...
No se lo dije.
¿Por qué esto te molesta tanto?
Tienes que...
Debes disculparte con él, ¿me escuchaste?
¿Crees que tuvo ese ataque por mi culpa?
¡No te acerques a mí, hasta que te disculpes con él!
Por fin te has despertado.
Ahora, te daré de comer.
¿Dónde estoy?
En el hospital.
En la sala de oficiales.
¿Ves cómo te respetan?
Tengo que volver al hotel para trabajar.
Estoy muy bien.
¿Muy bien?
Perdiste el conocimiento por el dolor.
¡No podías ni hablar!
¡Y dice que está muy bien!
Solo fue un ataque, debo irme, ¿dónde está mi ropa?
¡Se las llevó, esa bruja!
Dijo que te la dará cuando te recuperes.
Toma un poco de avena.
Debo admitir que...
La comida de aquí es mejor que la del teatro.
Tonto, no puedo quedarme aquí, comiendo.
Aquí hay heridos, y yo solo tengo una úlcera.
¿Y qué? Igual necesitas tratamiento.
¿Otra vez aquí?
¿Quién lo dejó entrar?
Bien, no necesita gritar.
Hay personas enfermas aquí, ¿qué necesidad de gritar?
¡Váyase de aquí!
No me grite.
Solo trataba de ayudar, mujer.
¡No necesito ayudantes!
-¡Fuera de aquí! -Vete.
¿También me toca una bofetada en la cabeza?
-¡Vete! -Está bien, ya me voy.
No vendré más.
Come, antes que se enfríe.
Que se mejore, Capitán.
-Esa arpía... -Es algo imposible.
Le han traído esto.
¿Quién?
Usted lo sabrá mejor.
Frutos del espino cerval con miel.
Vaya a saber cómo las consiguió.
Por favor, señor Pushkov, hágase un favor.
Disfrute.
¡Mi buen hombre!
¿Tiene pan integral?
¿Pan integral?
-Sí. -Un momento.
¿Y qué hace un hombre de su teatro aquí?
¿Se refiere a Arkady?
Toca aquí en su tiempo libre.
Como cualquier joven, necesita dinero extra, para flores, chocolates...
Está tratando de conquistar a Sasha Tretyakova.
¿Sabe algo?
Hasta yo me di cuenta.
El pobre chico no tiene ni una oportunidad.
¿Sabe quién la tiene?
Vaya...
Nadie la tiene.
Sasha está enamorada de Gayane.
Está totalmente dedicada a su trabajo.
Puedo notarlo.
Aquí tiene.
Pan integral.
Gracias.
Señor Pushkov...
Permítame hacer el primer brindis, en su honor.
Bebamos a su salud.
¿Qué hay de Khachaturian?
¿Qué pasa con él?
¿Qué hace en su tiempo libre?
No tiene tiempo libre.
Él está en el hotel o en los ensayos.
Entonces, no lo sabe.
O no ha tratado de averiguarlo.
Señor Pushkov...
No hay nada para averiguar, en serio.
Todo está a la vista.
¿Qué otra cosa podría hacer?
Escribe música, solo es música...
La música puede tener matices políticos cuestionables.
¿Se refiere al señor Khachaturian?
No.
Ha ganado premios, recibió el Premio Stalin.
¿Ha oído hablar del compositor Wagner,
mi querido escritor?
Sí, claro.
¿Y sabe que es el compositor favorito del Tercer Reich?
Hoy, nuestros soldados en el frente,
mueren con la música de Wagner.
Nunca es solo música.
¿Por qué no está dormido, capitán?
PRÓXIMAMENTE GAYANE
¿Por qué? ¿Qué sucedió?
Puedes irte, Morozova.
Está bien, señor Bragin.
Tretyakova, no sea tan terca.
Estará mejor en el hotel.
-Gracias, pero no me mudaré... -Ya está decidido.
Le hemos reservado un cuarto en el hotel.
Se mudará hoy.
Eso es todo.
Me quedaré en el dormitorio.
Si quiere, puede sacarme del espectáculo.
Tranquila.
Ve a calentar, empezaremos el ensayo pronto.
¿De quién fue esta idea?
¿De Pushkov?
¿Podría mantenerse al margen, por favor?
Querida, partimos en una hora.
¡No podemos irnos sin ver a nuestro amigo!
¡Llamaré al guardia!
¡No pueden entrar aquí!
¡Deberían tener vergüenza!
¡Mi querido Dmitry!
Irma, estos son mis más queridos amigos,
Dmitry Shostakovich y David Oistrakh.
Grandes músicos, orgullo de la cultura soviética,
ganadores del premio Stalin.
Pero a este genio le fue concedida
una exención por el Comisariado del Pueblo.
Por favor, écheme junto con ellos, los he esperado por tanto tiempo.
Saltará por la ventana si no lo hace.
Ya lo ha hecho y también fue por una mujer.
Debo pedirles que salgan de la sala.
Entiendo, ¿podría hablar con usted un minuto?
Solo será un minuto, chicos.
-Dígame... -¿Podrá con ella?
Lo dudo.
¿Ni siquiera David?
Ni siquiera Ivan Khristoforovich.
¿Quién es Ivan Khristoforovich?
Teniente General Ivan Khristoforovich Bagramyan.
Irma me contó sobre ese vecino tuyo, el capitán,
dirigió una unidad contraria a la retirada.
¿Qué es una unidad contraria a la retirada?
Le disparó a tropas rusas.
Los que soltaron las armas y se retiraron.
Además, no todas las unidades eran penales.
A tu sinfonía Leningrado, Dmitry.
Gracias.
El hombre de bigotes...
Le han dicho que Shostakovich ha entrado en razón.
Que compuso una obra maestra nacional en una sola sesión,
para animar al pueblo soviético en la lucha contra los fascistas.
Bueno, es parcialmente cierto.
Ocurrió casualmente.
Leningrado está sufriendo una catástrofe y todos sus ciudadanos son héroes.
¿Quién podría negarlo?
¿Y el hecho de que escribiera el tema principal, lleno de ira,
antes de la guerra, antes de que los fascistas invadieran
y que su ira no iba dirigida a Hitler,
sino a otro hombre con bigote, uno más cercano?
No importa.
Quizás no importe para la historia de la música.
Pero ahora, pensará que la música
se puede escribir según sus órdenes.
Estará respirando en su nuca.
Recuerden mis palabras.
Todos deberíamos recordarlas.
Espera, David.
Dmitry, ¿es esta la música que me mostraste en el invierno del 38, en Moscú?
Así es.
El mismo rondó.
Y ahora se llama Leningrado.
Puede seguir siendo así...
Si eso es lo que el pueblo necesita que sea.
Has hecho tu trabajo, Dmitry.
Eres un genio.
Mi querido amigo, me alegra tanto verte.
Mis amigos.
Dios está sobre nosotros,
Él puede verlo todo.
Lo que han hecho y lo que no han hecho.
Si han creado belleza,
eso significa que se mantuvieron fieles,
que no han traicionado a nadie,
ni siquiera a ustedes mismos.
Dmitry, no te enfades, no lo dije con mala intención.
Eres un gran compositor.
Gracias.
Nadie podrá quitarte eso.
¿Cómo va tu segunda sinfonía?
Estoy trabajando en ello.
Seguro pasará hambre,
con actuaciones y un repertorio así.
Nunca lo había visto aquí.
Antes no estaba discapacitado.
Bueno...
Mis valientes ganadores del Premio Stalin,
¿vamos a dejar que nuestro colega sufra allí?
No tenemos instrumentos.
No es un problema.
El cuarteto de Dmitry vino con nosotros,
ellos trajeron sus instrumentos.
Vamos.
¿Qué tocamos?
Bueno...
Seguro que no será Murka.
¿Podemos tener un descanso?
Me duelen los dedos.
Como quieras.
Si tuviera mi duduk a mano,
¡te mostraría lo que puede hacer Georgy Mirumyan!
Fuiste tú quien eligió el violonchelo.
Has pedido un instrumento europeo de verdad,
y ahí lo tienes.
George de Georgia, quería ser europeo.
Di lo que quieras,
conseguiré lo que quiero.
Mis respetos y buenas tardes.
¿Interrumpo?
No, claro que no.
Claro que sí.
No, adelante, señor Derzhavin.
Ya es hora de que nos tomemos un descanso.
Aram ha estado trabajando duro durante cinco horas.
Voy a preparar un té.
Como quieras.
No es té de zanahorias,
sino auténtico té armenio con tomillo.
De mi suministro personal.
Ya regreso.
Tendrás que ser paciente.
He venido a ver...
Al enfermo.
No estoy enfermo.
¿Cómo podrías saberlo?
Saliste corriendo del hospital.
Algunos pasteles.
Con col.
Preparados especialmente por el chef del balneario.
Entonces, estás ofendido.
Intenta perdonar a Nina.
Ella también está muy disgustada.
Nina y yo hemos hablado, no hay nada más que discutir.
No, mi querido Aram...
Hay algo más.
Pushkov ha traído un nuevo final.
¿Para el ballet?
Exactamente.
Todos los agricultores del colectivo se reúnen en la plaza...
Alrededor del altavoz.
Escuchan el discurso de Molotov
sobre el inicio de la guerra.
Los personajes principales
juran lealtad.
Los guardias fronterizos marchan hacia el frente en filas ordenadas.
Hacia la remota y nebulosa oscuridad.
El final ha sido aprobado.
Y recomendado por la Dirección.
Y es muy inspirador.
Ocurre en total silencio.
Es decir, sin tu música.
Al final, piensan poner...
La guerra sagrada del general Alexandrov.
El público se pondrá de pie
y cantará junto a los intérpretes.
Fin, la apoteosis y listo.
Bueno...
Tal vez, así es como debe ser.
Si no tienes nada en contra,
yo tampoco.
Supongo que nos lo merecemos.
Pasha recibió una nota sobre su hermano.
Se murió por sus heridas, cerca de Stalingrado.
Solo tenía 19 años...
Ya lo sé todo...
Sobre mí mismo, Aram.
Solo soy un oportunista insignificante.
Sin talento.
Pero cuando empecé con los Hermanos Serapion...
El propio Vsevolod Ivanov elogió mis obras de un solo acto.
Y Meyerhold me invitó a su teatro.
Dios mío...
¿A dónde vas con esto?
Dios mío...
Lo único que queda es el miedo.
Miedo y mentiras.
Mentiras y puñaladas por la espalda.
Vete a casa, Konstantin, es tarde.
Tengo que trabajar.
El toque de queda comienza en 30 minutos.
Con permiso.
¿Karo?
¿Estás ahí?
¿Hay algún lugar para pasar la noche?
No te preocupes, no dormiremos afuera.
Espero que no.
Estoy todo mojado.
¿Dejará de llover en algún momento?
Es el Van.
¿El Van?
Esta lluvia es el agua del lago Van.
Su agua es sagrada.
-Buen día. -Buenos días.
Buen día.
La tierra de allí no es nuestra, ¿no?
Es nuestra.
Venimos de ahí hace 25 años.
Dejamos nuestros hogares...
Y las tumbas de nuestros antepasados.
Nos fuimos bajo una lluvia de piedras
y de balas.
Cada uno de nosotros...
Vive en lugar de los que fueron asesinados entonces.
Y tú...
Debes recordar esto.
Recordar no parece ser suficiente.
No pienses eso.
Porque si olvidas,
el mundo entero caerá en las ruinas.
Y todo habrá sido en vano.
Prometiste conseguir más miel de espino cerval.
Lo intentamos, señorita.
Cuando la consigamos, se la separo.
¿Comprará cigarros?
No, el médico me prohibió fumar.
Tenemos chocolate.
Lend-lease.
Es un poco más caro.
Ni siquiera nuestro comisario de guerra lo tiene.
¿Cuánto cuesta?
Una perla por barra.
Qué hermosa.
¿Le quedan muchas?
¿Podría darme el chocolate?
Ya mismo.
¡Cigarros Dukat!
Buen día, Sasha.
Qué...
¿Qué hace aquí?
Quería hablarle en privado.
¿Sobre qué?
¡Atrapen al ladrón!
¡Atrapen al pequeño canalla!
¡Detente!
Honestamente, vine a esta ciudad por usted.
¡Suéltame, fascista!
No debió hacerlo, debo irme.
Solo una pregunta.
¿Por qué no quiso quedarse en el hotel?
¡No hice nada!
¿Por qué me pregunta eso?
Estaría más cerca de su ídolo.
¡Ayuda!
¿De qué habla?
Vaya, es muy graciosa.
¡Déjame, fascista!
¡Deja de moverte!
¡Quédate quieto!
¿Qué quieres?
Vamos.
Aquí tienes.
Corre.
-Hola, Misha. -Buen día.
Señor Khachaturian, alguien le trajo esto.
Gracias.
ROMEO Y JULIETA
Escuchen, queridos,
todos los espectáculos de la tarde fueron cancelados.
¡Tenemos un estreno!
Hola.
¿Qué se supone que debemos hacer?
Nos vamos esta noche.
Al frente.
No puedo ayudarte, querida.
Vegan después de la guerra.
Nos alegraremos de verlos.
¿Qué pasa, Klavdia?
Bueno, el asunto es que,
les han dado alta del hospital y se van al frente.
Queríamos ver un espectáculo, antes de irnos.
Hola, Sergei.
Hola, Aram.
Aquí están mis correcciones, dáselas a los copistas.
Sé por lo que has pasado.
-No fue nada. -¡Señor Khachaturian!
Hola, Nina.
¿Qué sucede?
Esta gente se irá al frente.
En algunos días o tal vez horas, estarán en el frente.
Debemos hacer algo por ellos, ¿entiendes?
Estás loco.
¿Qué les mostraremos?
Algo lindo, lo que quieras.
¡Es imposible!
¿Y los trajes?
No tenemos suficiente tiempo.
Las chicas no pueden bailar en mallas y suéteres.
Pueden esperar, tienen algo de tiempo.
Tendremos tiempo, señorita Anisimova.
¿Qué dices, Sergei?
Me apunto.
Solo sean rápidas, no se distraigan.
-¡Chicas, prepárense! -Gracias, señorita Anisimova.
¡Chicas, pónganse sus trajes y su maquillaje, rápido!
Chicas, hagan lo que puedan, luego lo retocaré.
¡Mis bellezas!
Hagan todo lo que puedan por estos valientes soldados.
Denles algo para que recuerden, mientras están en el frente.
No nos interrumpas, haz algo útil.
Está bien.
Fenya, querida, te adoro.
Tomen asiento.
Chicas, ¿recuerdan todo?
Lyolya, sin manos flojas cuando te inclinas.
Tata, aléjate del borde del escenario.
Son buenas chicas, estarán muy bien.
Dios mío, ¿dónde está el escenógrafo?
Al menos necesitamos el telón de fondo.
Podría matar a Khachaturian...
Arkady, por favor...
¿Qué pasa aquí?
Tendremos un ensayo con público.
¿Un ensayo?
¿Con público?
¿Quién lo autorizó?
No se preocupe, señor Bragin, entre y tome asiento.
Señor Khachaturian, detenga este circo.
No es un circo, es ballet.
Señor Pushkov.
Por favor, venga.
¿Qué ha pasado?
-¡Morozova! -Se desmayó de hambre.
Todas tienen la misma porción.
Solo es más débil.
Me he mareado un poco, lo siento, estoy bien ahora.
Hoy y mañana puedes quedarte en casa.
Deberías haberlo pensado dos veces,
antes de precipitarte ante el público.
Necesita un poco de té, chicas, llévenla a mi cuarto.
Esperemos que no se desmayen durante el estreno.
No es su culpa.
Lo necesitas más que yo.
Estoy muy agradecido, pero por favor, no más regalos, ¿de acuerdo?
¿Me esperaría?
Solo iré a ayudar a Katya.
Esperaré.
¿Sabes qué es esto?
Dijeron que no me llamarían hasta fines de diciembre.
Bueno, entonces.
Estoy listo.
¿Qué hay de Sasha?
¿Qué tiene ella?
¿Le dejarás tu amada a Khachaturian?
No sé a qué se refiere.
Vaya, vamos.
Entiendes lo que quiero decir.
¿Qué quiere de mí?
Tenemos motivos para creer que Aram Khachaturian...
está escribiendo una obra que contradice la política del gobierno y del partido.
Y en un momento en el que...
Su país espera un tipo de compromiso muy diferente de su parte.
Si nos ayudas a exponerlo,
estarás exento del servicio hasta el final de la guerra.
Te quedarás junto a Sasha.
¿Qué debo hacer?
Prométame que no se reirá.
¿Por qué lo haría?
Creo que...
Hay cierta impresión de presagio en su vals.
Como si le advirtiera a Nina de la tragedia que le ocurriría.
Lermontov era un místico.
Sé que no se molestaría por mi libre interpretación.
¿Sabe?
Siempre lloro cuando escucho el vals.
Es como si de alguna forma, también se relacionara conmigo.
Eres muy sensible.
Debes...
Acercarte todo lo que puedas...
A su vida y a él.
Ganar su confianza.
Quizás, de esa forma, él escriba
una parte en Gayane
para ti.
Para el saxofón.
No importa.
Si descubres que está escribiendo
la obra de la que hablamos,
me lo confirmas por escrito.
No sabía nada de Georgy.
Me encontró en febrero, en Sverdlovsk.
Porque quería aprender a tocar
en una gran orquesta de verdad.
No sé cómo le saldrá,
pero me alegro de tenerlo.
Sí.
Con él, no estás tan solo.
Gracias por este maravilloso día.
Nunca lo olvidaré.
Tampoco yo.
Buenas noches, mi amada Gayane.
Buenas noches.
Gracias, buenas noches.
Buenas noches.
Buenas noches, señor Khachaturian.
¿Arkady?
¿Qué haces aquí?
Vine a disculparme.
Estaba equivocado.
Sí, lo estabas.
Pero está todo olvidado.
En realidad, ¿puedes hacerme un favor?
¿Qué?
Me gustaría que le des algunas clases a Georgy.
¿Qué quieres decir?
De saxofón.
Fue una tontería de su parte tomar el violonchelo.
Ese instrumento no es para él.
No tiene el tacto para ello.
Antes, en Armenia,
tocaba el duduk, nuestro instrumento de viento nacional.
¿Lo ayudarás?
¿Por qué no?
Tengo mucho tiempo libre.
¿Es un trato entonces?
Sí.
Subiré a mi cuarto, hace mucho frío.
Hasta luego, señor Khachaturian.
Gracias.
¿Por qué?
Por venir.
Yo también estuve pensando en esa conversación.
Otra vez, lo siento.
Está bien.
Bueno, entonces, mañana te enviaré a Georgy.
Prepárate, necesitarás mucha paciencia.
Eso no es problema.
Buenas noches.
Me alegro de que vinieras.
Mi ballet "Felicidad" está listo para estrenarse.
El estreno será en Moscú.
Sí, nos esperan con ansias por allí.
Podemos estar orgullosos
de haber trabajado sin parar,
cada uno de nosotros puso lo mejor.
El tiempo que he pasado aquí, en la patria de mis antepasados,
ha sido una gran experiencia de aprendizaje para mí.
Lo has hecho estupendamente.
Gracias.
Pero, la experiencia más importante
no ha ocurrido en este teatro,
del que me enamoré.
Mi visita al monasterio Khor Virap
me dio un tema que me acompañará toda la vida...
El destino de millones de mis compatriotas, de armenios
que fueron expulsados de su patria.
Ahora...
Como compositor y armenio,
Debo crear una pieza en la que todos puedan escuchar
la angustia de mi gran pueblo.
¿Qué quiere decir?
Habla de la masacre de los armenios en Turquía en 1909 y 1915.
Le recuerdo que hoy la URSS
está en buenos términos
con Turquía.
¿Qué quiere decir?
Es hora de olvidar el año 1915.
¿Olvidar?
¿Qué hay de esa gente?
Por favor, nadie lo recordará en 100 años.
Lo siento...
Lo que dije...
Estuvo fuera de lugar.
Por favor, olvídenlo.
Pushkov y yo estudiamos juntos,
con Myaskovsky, en el departamento de composición.
Pero no tenía suficiente talento.
Y se involucró con las Juventudes Comunistas.
Nunca lo dejará atrás.
Nunca lo ha hecho.
En ese momento, pude salirme con la mía.
Ya que el propio Mikoyan estaba supervisando ese ballet.
Qué humillante es que tengas que lidiar con él.
Cuando el mundo se calló sobre lo ocurrido en Turquía,
allí nació el fascismo.
El exterminio de los judíos solo fue posible gracias a ese silencio.
¿Tu nueva obra es sobre eso?
No puedo no escribir sobre ello.
En algún momento, todo se fundió en una sola cosa...
La anexión de Ararat,
la masacre de los judíos...
Y Pushkov.
Mira, es Pushkov...
Hola.
Hola, Sasha.
Hola.
Tenemos que hablar de algo serio.
¿No podemos hablar en el teatro?
Prefiero que no.
Es sobre Arkady Simanovich.
Sasha, ¿vienes?
Adelante, yo la llevaré.
Lo escucho.
Arkady necesita mucho tu ayuda.
¿Qué canción era esa?
Dle Yaman.
Solía tocarla en el duduk.
No entiendo qué es lo que quiere.
Pídale a Khachaturian que escriba una parte para el saxofón en Gayane.
¿Qué?
De ese modo, salvará a su amigo del frente.
¿Arkady le pidió que hiciera esto?
Dile al señor Khachaturian que...
Si me llaman al frente,
tú podrías reemplazarme en la orquesta.
Si fuera necesario.
No tiene tiempo para mí ahora.
¿Trabaja mucho?
-Sí. -¿Escribe algo nuevo?
Una obra maestra.
¿En serio?
Sobre nosotros.
¿Sobre los armenios?
No, sobre todos nosotros.
Nunca se ha escrito algo como esto.
Bueno, nuestro tiempo se acabó.
Katya, ¿dónde está Sasha?
El funcionario del partido se la llevó en su coche.
¿Qué funcionario?
El de Leningrado, Pushkov.
Debería haber llegado antes que nosotras.
Eso es lo que significa ser prima.
Siempre encontrarás un donante influyente.
Ya cállate.
He releído el libreto.
Creo que la parte final del ballet necesita una danza más.
Una última pieza.
Un signo de exclamación.
El emocionante epílogo de todo el espectáculo.
Suena interesante.
El ballet es sobre la danza.
Danza expresiva,
que la gente puede entender.
¡La gente necesita alegría!
Y no...
Un lloriqueo sinfónico.
Eso no será fácil.
¿Y crees que fue fácil en Stalingrado?
¿O en Leningrado?
No es lo que quise decir.
¿Tendremos tiempo?
Trajes, ensayos...
Deben encontrar el tiempo.
Señor Pushkov, el estreno es en solo una semana.
No hay nada que discutir.
¿O le preocupa no poder convencer
a su caprichoso compositor?
Pues que deje de suspirar por las actrices
y se concentre en lo que realmente importa.
¡Arkady, espera!
Buenas tardes.
¿Qué tal tu paseo con el funcionario?
Te mueres por saberlo, ¿verdad?
Me pregunto cómo lo conquistaste.
¿Qué quieres decir?
¡No te acerques, te odio!
No, dime qué sucedió.
Dímelo.
¿Qué quieres, Simanovich?
¡Canalla!
¡Simanovich!
Maldito...
¡Te mataré!
¿Qué haces?
¡Ya basta!
-¡Llévenselo! -¡Arkady!
¡Tranquilo!
¡Ya basta, detente!
-¡Déjame en paz! -¡Ya basta, maldito!
Has hecho magia, querida Fenya.
Nadie podría resistirse.
¡Señor Khachaturian, espere!
-¿Está aquí? -Sí.
Aram.
-No te metas. -¿Qué sucede?
Déjennos solos.
Bueno, ¿otra vez Khachaturian dando órdenes?
Hablemos en privado.
Está bien, déjennos solos.
Gracias, Fenya.
Debe ver al médico...
Déjalo ir y escribiré una nueva pieza para ti.
La escribirás de cualquier forma, sin ninguna condición.
¿Qué te ha hecho?
¿No puedes verlo?
Qué curioso, Beethoven era sordo
y Khachaturian es ciego.
Haz que lo liberen.
Lo defiendes, pero...
Este saxofonista tuyo no era más que un informante.
Hubo una razón por la que fue a disculparse,
y por la que aceptó enseñarle a tu asistente.
Era para husmear en qué exactamente estás trabajando.
Dudo que se le haya ocurrido la idea.
Escucha.
Escribirás la pieza
y él se irá al frente.
Eso es todo.
¿Qué te parece?
El ruido de las ruedas.
¿De dónde viene?
No pude dormir nada, cuando tomé el tren ese verano.
Dejé atrás a mi esposa y a mi hijo.
Ni siquiera tuve suficiente tiempo para despedirme.
¿Y solo recuerdas el ruido de las ruedas?
¿Por qué?
Pienso en sonidos.
Entonces, no te interrumpiré.
¿Vendrás de nuevo?
Eso depende de ti.
¿Puedo irme?
¿Cómo puede ser?
No hagas muchas preguntas, ¿sí?
Serás liberado en la mañana.
Ven directo al ensayo.
¿Entiendes?
¿Sasha?
Discúlpame, querida, por no acompañarte a casa.
Estoy esperando la pieza.
La escribió en ocho horas.
¡Ni un paso más, amigo!
¡No necesitaremos esto!
¡Vamos, revísalo!
No te preocupes, puedes comprar otro nuevo.
¡Atención!
¿Qué hacen?
Les mostraré...
¿Puedes verlos?
¿Cómo te atreves a levantarle la mano?
¡Deberían tener miedo!
¡Fascistas!
POLONIA
FRANCIA
HUNGRÍA
ESTADOS UNIDOS
DE ACUERDO CON LAS ESTADÍSTICAS DE LA UNESCO, SABRE DANCE
ES UNA DE LAS PIEZAS MUSICALES MÁS INTERPRETADAS DE TODOS LOS TIEMPOS
LA SINFONÍA Nº2 DE ARAM KHACHATURIAN FINALIZADA EN 1943,
ABRIÓ UN NUEVO CAPÍTULO EN LA HISTORIA DE LA MÚSICA SINFÓNICA DEL SIGLO 20
ESTÁ DEDICADA A TODAS LAS VÍCTIMAS DEL GENOCIDIO ARMENIO DE 1915
Y AL HEROÍSMO DEL PUEBLO SOVIÉTICO DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL
EN 1944 LA SINFONÍA Nº 2 GANÓ EL PREMIO STALIN
TRADUCCIÓN: STEPHANIE A
FIN