VIVAN BIEN. RÍAN SIEMPRE. AMEN MUCHO. PREM G. VIJAN - 1952-2013
AEROPUERTO DE KULLU 02:00 A. M.
Había 150 pasajeros.
¿Por qué solo te golpearon a ti?
No estaría así si lo supiera.
Puede que termines peor, Ankit Sethi.
Así que será mejor que hables.
¿Por qué ocultaría algo, señor?
Míreme. Me rompieron la nariz.
No tengo nada que ver.
No sé quiénes son ni de dónde salieron.
OCHO HORAS ANTES
¿Cómo estuvo su estadía?
Al aeropuerto.
AEROPUERTO AL ASAD
AEROPUERTO INTERNACIONAL AL ASAD
- Bienvenido. - Bienvenido.
- Hola.
- Hola, señor. - Hola.
Bienvenida…
¡Qué adorable!
¿Estás asustada?
En seis meses tendrás tu propio bebé.
¿Estás triste?
¿Te peleaste con Ankit?
OCHO MESES ANTES VUELO DE AL-BARKAT A NUEVA DELHI
Con permiso. Aquí tiene, señor.
- Gracias. - Buen provecho.
- Disculpe. - ¿Sí, señor? ¿Pasa algo?
Pedí comida vegana.
No, señor. Permítame confirmarlo.
"Sr. Sethi, asiento 3A. No vegano".
Entonces tomaré agua fría, nada más.
Lo siento, señor.
Disculpe, señor.
Café frío con leche de almendras y pasta vegana.
- Su comida. - Gracias.
- Entonces fue su error. - No, señor, no lo fue.
Es mi almuerzo. Es decir, lo era.
- ¿Qué comerá? - Me las arreglaré. Está bien.
Disfrute su almuerzo. Le traeré su agua fresca.
Neha, gracias por la pasta.
- Le debo una comida. - Para nada, señor.
Lo que quiero decir
es si quiere ir a cenar conmigo.
Ya tengo planes, señor. Muchas gracias.
- Gracias. - Yo me lo pierdo.
- Que estén bien. - Gracias, usted también.
Neha, mira, ¿no es el mismo tipo?
Tu chico vegano.
¿Qué pasó?
Neha, ¿es esto una señal del universo?
Qué idiotez.
Me estás acosando y eso es un delito.
Bien, pero ¿por qué me estabas mirando entonces?
Deberías ver a un oculista.
Y tú deberías controlar tus hermosos ojos.
Luego de ver tus ojos.
- No arranca. - Hola, disculpen. ¿Puedo ayudarlas?
Neha. ¿Necesitan que las lleve?
Luego de ver tus ojos
hasta la luna se intimida.
Las estrellas te miran
y se esconden.
Tus ojos
lastiman mi corazón.
De nada.
Esperas que te invite a pasar
para cenar o tomar un café,
Pero, lamentablemente para ti, ya cené
y no tengo más leche.
Así que lo siento y gracias.
Está bien. No me gusta mucho el café con leche.
Pero en Doris sirven un gran café vegano.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Soy tuyo, eres mía, mía.
Soy tuyo, eres mi hermosa reina.
NEHA GROVER SEGUIR
Tuya es mi alma, tuyo es mi corazón.
Eres mi destino, cariño.
Eres mi chica loca.
Así es como te amo.
¿SABÍAS QUE ACOSAR ES UN DELITO?
SOY CULPABLE.
Cariño.
Me golpea el corazón.
¡NOS DEBEMOS UN CAFÉ!
¿CUÁNDO ACCEDÍ A ESO?
Pensé que no vendrías.
No quería venir,
pero quería decirte en persona que no nos volveremos a ver.
Entonces, arruinaste mis planes.
Quería invitarte a cenar esta noche.
Qué rápido eres.
Podemos ir más lento si quieres.
NEHA, ¿CENAMOS DESPUÉS DEL CAFÉ?
TENDRÁS QUE ESPERAR. ESTOY EN DELHI.
ESPERARÉ.
SIGO ESPERANDO…
No puedo hablar como Heer,
pero sé
que estar contigo y que me mires
significa todo para mí.
¿Pido una silla para tu teléfono?
No. Es que mis amigas están un poco molestas conmigo.
- ¿Por qué? - Las abandoné para venir.
Claro. El novio es más importante que las amigas.
Disculpa.
Quieres ir despacio.
- Disculpe, señor. Su champaña. - Sí.
- Es mi favorita, ¿sabías? - Lo sé.
¿Lo sabes?
- ¿Cómo? - Por tus redes sociales.
Y las cosas que te gustan.
Sí, pero tus redes sociales no revelan nada.
Es porque no tengo nada en mi vida.
Pero cuando te conocí, sentí…
¿Qué?
Tu encanto.
Cariño, no lo sabes.
Cariño, es adictivo.
Cariño.
Tienes mi corazón.
Tu encanto.
Cariño, no lo sabes.
Cariño, es adictivo.
Cariño.
Tienes mi corazón.
Hace años que no bailaba así.
Sí. Gracias a ti.
¿Sabes? Es la primera vez que bailo así.
¿En serio?
Gracias a ti.
- ¿En verdad? - Sí.
Mi papá y yo solíamos bailar todos los domingos
con música de antes hasta desmayarnos en el suelo.
Solíamos bailar sin parar.
Era muy divertido.
¿Sabes qué? Para bailar
necesitas a alguien con quien no tengas que fingir.
Jamás conocí alguien así en mi vida.
Tu encanto.
Cariño, no lo sabes.
Cariño, es como una plegaria.
Cariño.
Te mueves rápido, Neha.
¿Y esa cicatriz?
- No es nada. Me lastimé cuando era niña. - ¿Cómo?
No importa. No lo recuerdo.
¿Recordarás esta noche o también la olvidarás?
No, jamás.
PRESENTE
Bienvenidos, damas y caballeros. Les habla su capitán, Michael Silvera.
Les doy la bienvenida de parte de Max Asia…
¿Sí, señor?
¿Puede darme agua caliente?
¿Muy caliente?
¿Está bien, señor?
Estoy constipado.
Disculpe. ¿Me daría una bebida fresca?
Seguro. ¿Le gustaría algo, señor?
- Un jugo de frutas. - De acuerdo.
Estamos en posición cuatro,
es decir que despegaremos en diez minutos.
Así que recuéstense, relájense y disfruten el servicio de Max Asia.
Ankit, despierta.
Estoy embarazada. Despierta.
- ¿Qué? - Estoy embarazada.
¿Qué quieres decir?
¿Cómo es posible? Usamos protección, ¿no?
Sí, la usamos. Pero no sé cómo…
No, santos… Carajo.
- Tendremos un bebé. - ¿Qué?
Neha, algún día íbamos a tener un hijo.
Lo tendremos ahora. Lo resolveremos.
¿De qué hablas, Ankit? Por favor.
Espera un segundo. Solo…
Ven aquí.
¿Qué haces?
Neha, ¿te casarías conmigo?
Ankit, ¿cómo…?
Tendremos un bebé.
Merece venir al mundo. Lo demás no importa.
No importa lo que diga la gente.
Es nuestro bebé.
- ¿Estás listo? - Sí.
Neha, ¿querrías…?
Pero el diamante es muy pequeño.
¡No!
Salud.
- Dame el número de tu mamá. - ¿Por qué?
- Para contárselo. - Pero aún no le hablé de ti.
¿Por qué?
Tengo un primo. Puedo contárselo a él.
- ¿Quién? - Sudhanshu.
- Mi… - Disculpa.
Está bien.
- Ankit Sethi. - Al habla.
Date vuelta.
A la derecha, hombre.
Ven aquí, idiota.
Voy.
¿Qué sucede?
Solo debo ir a hablar con esos hombres.
- ¿Está todo bien? - Sí, fantástico.
¿Quiénes eran?
Son del trabajo. No te involucres.
¿Que no me involucre? Muy tarde.
¿Por qué se portan así si son del trabajo?
No, ¿qué…? No, estoy bien. Dímelo.
Solo tranquilízate. Está bien, sentémonos.
Pero ¿quiénes son?
Debes decirme qué sucede.
Me estás asustando, Ankit.
Neha, hace dos años fundé una compañía aseguradora de diamantes.
Está bien.
Un empleado perdió 200 millones de rupias en diamantes
y ahora quieren que les pague, pero no puedo.
¿Y me lo dices ahora? Gracias.
Es mi problema. ¿Por qué quieres involucrarte?
Porque formaremos una familia, ¿no?
No tocarán a nuestra familia.
¿Cómo lo sabes?
- Vinieron por ti. - Pagaré la deuda.
- Necesito tiempo. - Diles eso.
Lo hice, pero no es tan fácil.
- ¿Por qué? - Quieren que robe para ellos.
- ¿Que robes? - Sí.
Diamantes. A mi compañía.
- ¿Y lo harás? - No.
No lo sé.
No sé qué hacer.
Querías saber por qué tengo esta cicatriz, ¿recuerdas?
Mi papá lavaba dinero para unos criminales.
Confundimos unas cuentas y…
De prisa, papá.
- ¡Escóndelo! - Sí.
¿Y Sudhanshu?
Se acercan. Él está en otra parte. Vamos.
Frente a mí, mi papá fue…
¡Papá!
No fue fácil salir de esa vida.
No quiero que nuestro hijo viva
lo que yo viví.
Lo lamento, Neha.
No estaré con un ladrón, Ankit.
Damas y caballeros, les habla su capitán.
CÓDIGO DEL MALETÍN: 483.
Esperamos buen clima.
Les avisaremos sobre el clima en Nueva Delhi
cuando estemos próximos a aterrizar.
Les pedimos que apaguen sus equipos electrónicos,
como laptops y tablets, durante el despegue.
Los teléfonos celulares deben estar en modo avión.
Esperamos que disfruten…
DÍAS ANTES
Me gustan estos diamantes.
Y también la idea de usar un celular.
¿Pero cómo llegarán a la India?
Cuando su dinero llegue a nuestro intermediario en la India,
iniciaremos la entrega, señor.
¿Y si hay algún problema después del pago?
No lo habrá, señor. Es una transacción común.
Pero él no es una persona común, es el Ministro del Interior.
Su participación no puede trascender.
No trascenderá, señor. Ankit se encargará.
Un mensajero llevará sus diamantes en este maletín.
Su identidad es secreta.
Se necesita un código para abrir el maletín.
Usted tendrá una parte y nosotros, la otra.
Además, el teléfono tiene una tarjeta con GPS
que seguirá su ubicación.
La tarjeta tiene GPS.
¿Y si alguien la quita y se roba el teléfono?
Recibiré un mensaje si alguien toca la tarjeta.
¿Y si alguien se roba el maletín?
Intente entender…
- Señor. - ¿Sí?
Los diamantes estarán asegurados al hacer el pago.
Si hay problemas con el envío, nos haremos responsables.
Eso quería oír.
Señor, ella lo garantiza, así que…
Está bien.
Bhagat recogerá los diamantes en el aeropuerto.
¿Te diviertes?
¿Divertirme en esta ciudad? No hay nada para ver.
Además de los edificios horribles y la arena.
La verdadera ciudad se esconde entre esos edificios horribles.
- ¿Eres proxeneta? - No.
Soy empresario.
¿Qué puedes enseñarme?
Ankit, esta región es especial, amigo.
Todo es fantástico. De la mejor calidad.
Pero no entiendo algo.
¿Por qué recibo este servicio de forma gratuita?
¿Qué soy para ti?
No somos amigos.
No es gratis, señor.
Lo dividiremos a la mitad.
Mira, Ankit, no quiero problemas. Me gusta trabajar para el Sr. Sanyal.
No habrá problemas.
Nadie perderá nada. Pero nosotros ganaremos.
¿Cómo?
Antes de despegar,
me mandarás tu parte del código.
¿Qué harás con eso?
Si alguien toca el teléfono, notificarán a tu jefe.
Pero a 10 000 metros de altura
no hay señal. Nadie podrá enterarse.
¿En verdad?
¿Cómo hallarás al mensajero?
Yo me encargaré, tranquilo.
Yo me encargo.
Señor.
Su colega no abordó.
- ¿Cómo dices? - No, señor.
¿Miraste bien?
MESAJERO
- No abordó. - Tripulación, prepárese para el despegue.
¿Qué hace ese pasajero?
Señor, por favor, regrese a su asiento.
- Está en infracción. - ¡Deténganlo!
¡Está en infracción, señor!
Hola, señor.
Solo quería informarle que ya abordé.
Bien, Ankit.
El mensajero también abordó.
SR. OMAR BIN
- ¿Todo esto es de este turno? - Disculpe, ¿me da un café?
Sí, señor. Llévale ese café a alfa seis.
- Hay un problema. - ¿Qué pasó?
Omar Bin cambió el mensajero a último momento.
Demonios. ¿Qué haremos ahora?
Sea quien sea, no consumirá nada en este vuelo.
Ni siquiera agua.
Él llevará todo.
- Bien. - Encuéntralo, por favor.
Aquí tiene. Buen provecho, señor.
Tres…
Señor. ¿Prefiere comida vegetariana o no vegetariana?
Nada.
De acuerdo.
- ¿Alguna fruta? - No.
¿Té, café, jugo?
Comí en casa.
Está bien. ¿Agua?
- Tengo todo lo que necesito. - Claro, señor.
Aquí tiene su comida.
¿Qué bebida?
- Solo agua. - De acuerdo.
Gracias.
- Terminamos. - Sí.
¿Puedes encargarte del baño?
- Claro. - El lateral.
Yo llevo esto.
No come nada. Debe ser él.
Es él.
¿Cómo lo dejo inconsciente? Ni siquiera bebe agua.
Debes hacer algo.
Si me acerco, será sospechoso.
Ankit, no come nada. ¿Qué hago?
¿Qué tal esto?
Envíalo al baño por dos minutos.
Solo quiero revisar su bolso.
Por favor.
Cuidado con su brazo.
Sí. Gracias.
- ¿Qué es esto? - Perdón.
¡Lo siento tanto, señor!
- Arruinaste mi ropa. - Cálmese, por favor. Puede limpiarse.
Por favor, límpiese. Por aquí.
- ¿Así las entrenan? - Lo siento mucho.
Se hacen llamar la mejor aerolínea.
Está bien. A veces pasa.
¡Manos arriba!
¡Un terrorista!
¡Manos arriba! ¡Secuestramos el avión!
¡Todos siéntense!
¡No se hagan los listos o dispararé!
¡Siéntense! ¡Abajo!
¡Zaheer!
¡Secuestramos el avión!
¡Siéntense ahora!
¡Miren al suelo! ¡Esto es un secuestro!
¡Miren al suelo!
- ¡Te dispararé! - ¡Miren al suelo!
¡Cállense! ¡Hagan silencio!
¡Cállate!
¡Miren al suelo!
- ¡Hagan silencio! - Miren al suelo.
¡Les dispararé!
¡No levanten la vista!
¡Que viva Mobin ul Ansar!
Señor, el vuelo MX 3413 cambió la frecuencia a 7500 MHz.
Lo secuestraron.
Control de tráfico.
¿Quién es el oficial aéreo?
¿Me escuchan?
¿Quién es el oficial aéreo?
- Ven aquí. - ¡No lo sé! ¡No, señor!
¡Le dispararé!
- ¿Y el oficial aéreo? - Señor.
Sé que hay seguridad a bordo.
- ¡Hable ahora! - ¡Hable, o la mataremos!
¿Quieres morir?
- ¡No sabemos! - ¿Quién es el oficial aéreo?
¿Quién es el oficial aéreo?
- ¿Podemos hablar? - ¡Le dispararé!
¿Quién es?
Ahí está.
Zaheer, ahí está. Llévalo.
¡No te muevas!
- Toma su arma. - Dame el arma.
¿No me oyes? ¿Quieres morir?
Saca el arma y tírala.
No hagas nada estúpido o te mataré.
- ¡Dámela! - Golpéalo y llévalo atrás.
Oye, levántate. Átalo.
De prisa.
¡Siéntate! Levántate.
¡Llévalo atrás! ¡Llévalo!
Vamos, muévete.
¡No, señor, por favor!
¡No lo golpee, por favor!
Señor, por favor. ¡No lo golpee!
- Señor, ¿podemos hablar? - ¡Abajo!
¡Nadie se mueva!
Rómpele las piernas.
¡Dale con fuerza!
Miren al suelo o disparo.
¡No lo golpee! ¡Lo matará!
- Rómpele la cara. - ¡Señor, lo matará!
¡Te dispararé, perra!
¡Siéntate!
¿Quién más quiere ser un héroe?
Que se levante.
¡Si alguien intenta detenernos, lo mataremos!
¡Siéntense!
Mobin ul Ansar liberará a Cachemira, es la voluntad de Dios.
¿Qué estás filmando?
¿Quieres que te dispare? Dame el teléfono.
¡Dennos sus teléfonos!
Zaheer, junta sus teléfonos.
Saquen sus celulares.
Dame tu teléfono.
Mobin ul Ansar liberará a Cachemira, es la voluntad de Dios.
Vamos. Toma sus teléfonos.
¡Levántate! Vamos. Todos atrás.
¡Levántense!
¡Los hombres a las ventanillas!
¡Mujeres y niños, al pasillo!
¡Vamos, rápido!
¿No me escuchaste?
Salaam alaikum. ¿Puedo sentarme aquí?
No causaré ningún problema.
- ¿Quieres estar en primera clase? - No…
¿Te pregunté tu opinión? ¡Muévete!
¡Vamos!
¡Oye! ¿Quieres bajarte ahora?
- Mi maletín. - ¿Quieres bajarte ahora con él?
¡Muévete!
- Mira adelante. Muévete. - ¿Debo pedir que te sientes?
Siéntate.
Usted también.
Mira al suelo.
¡Mira al suelo!
- ¡Oye, abajo! - ¡Abajo!
- Abajo. - ¡Abajo!
¡Abajo!
¡En silencio!
- Levántate. - ¿Señor?
- Muévete. - ¿Qué hice?
- ¡Camina! - ¿Por qué me llevan?
¿Qué hacen?
- ¡Siéntate, o te mato! - Haré silencio.
- ¡Señor! - ¡Muévete!
- No diré nada. - ¡Todos miren al suelo!
Muévete.
¡Vamos!
- Ábrela. - Señor.
- Señor… - ¡Dije que abras la puerta!
No podemos abrirla, señor.
¡Abran la puerta!
No nos permiten abrirla, señor.
- ¿Qué? - Teléfono…
Quédate ahí. No intentes nada.
Atrás.
Dile a tu gobierno que libere a Adil-Mir.
O les dispararé uno por uno.
Y ella será la primera en morir.
Y ahora el avión irá a Kullu en vez de a Delhi. A Kullu.
Se dirigen a Kullu.
¿Están locos?
SEGURIDAD INTELIGENCIA
No pueden aterrizar en Kullu. Es demasiado pequeño.
No, hay noticias.
COMISARIO
Kullu renovó la pista de aterrizaje. Está lista para ellos.
¿Por qué los llevan a Kullu?
Porque Adil-Mir, el separatista, está en la cárcel de Manali.
Exigen un helicóptero para él.
Shaikh, lleva a Adil-Mir desde la cárcel de Manali al aeropuerto de Kullu.
- ¿Lo liberaremos, señor? - No.
No lo liberaremos.
Llévalo. Hay un plan en marcha.
- ¿Sí, señor? - Ve a Kullu ahora mismo.
¿Por qué, señor?
Secuestraron el avión que llevaba los diamantes.
Y están desviando el vuelo a Kullu.
¿Qué haré ahí, señor?
Ankit está ahí.
Cuando la situación se resuelva, él tomará los diamantes.
No te pago para que me digas qué hacer.
Si se filtra lo de los diamantes,
será un caos.
Escucha. Irás allí en representación del gobierno
para encargarte de los pasajeros, ¿sí?
Sí, señor.
Ponte en marcha. No hables con nadie.
Abajo.
- ¿Qué haces? - Por favor.
¿Adónde vas?
¡Abajo!
¡Todos miren al suelo! ¡No levanten la vista!
¡Siéntate!
¿Qué sucede?
¿Me permitirían darles agua a los pasajeros?
¡Cuando lleguemos a Kullu!
- ¿Escuchaste? - ¡Silencio!
¡Silencio!
Sentados o disparo.
¡Cállense!
Silencio.
Este pequeño frijol es su bebé.
Tiene unas ocho semanas.
Y nacerá aproximadamente el 19 de junio.
¿Está bien?
Ya terminamos.
Le daré unos pañuelos.
- Gracias. - Gracias, doctora.
¿Por qué no me dijiste antes?
No sabía cómo reaccionarías.
No estaba segura.
- Neha. - ¿Sí?
Estoy listo.
Y te prometo que seré el mejor padre del mundo.
- ¡El mejor! - ¡El mejor!
Te amo.
Nosotros también.
Mamá dice que comprarle cosas antes de que nazca es de mala suerte.
Eso no es cierto.
Creo que si haces algo con amor,
nada saldrá mal.
Muy bien, lo que tú digas.
Pero debes escucharme.
No quiero vivir en la India.
Quiero mudarme a un país mejor para que mi hijo viva bien.
Nuestros hijos.
- Sí, nuestros hijos. - Nuestros hijos.
- ¿Sí? - Disculpa.
Este es aún más lindo.
Qué suave.
¿Ankit?
- Habla. - Le pedí más tiempo, señor.
¿Cómo conseguiré 200 millones tan rápido? Pídales que no me sigan.
- No tienes más tiempo. - Pero no tengo el dinero.
- ¿Pero sí para tu familia? - Perdí el dinero.
Por favor, no meta a mi familia en esto. Le pagaré.
Ya verás lo que le pasa a tu familia si no me pagas.
- ¡Cállese! No se atreva. - Entonces, págame,
y ellos estarán bien.
¿Cómo le pagaré si no tengo el dinero?
¿Qué te parece si me envías a Neha?
¡Oiga!
¡Será mejor que se calle!
No le pagaré. Haga lo que quiera.
- ¡Váyase a la mierda! - ¡Contrólate!
¿Qué sucede?
- Neha, vamos. - De acuerdo.
¿Qué sucede, Ankit? ¿Por qué corremos?
- ¿Qué sucede? - Avanza.
- No puedo correr tan rápido. - Corre.
¿Qué sucede, Ankit?
- ¿Qué…? - Neha.
¡Ankit!
¡Te mataré!
¡Por favor, no lo golpee, señor!
¡Por favor!
- ¿Cómo te atreves? - ¡No!
- ¡Por favor! - ¡Estás muerto!
- ¡Señor! - ¡Neha, aléjate!
- ¡Ankit! - ¡Neha!
¡Está embarazada, maldito!
¡Está embarazada!
Mi bebé.
¡Mi bebé!
- Neha. - ¡Mi bebé!
- Neha. - ¿Dónde está mi bebé, Ankit?
¡Quiero a mi bebé!
¿Dónde está mi bebé?
¡No! ¡No, por favor!
- Neha. - ¡Quiero a mi bebé, Ankit!
- Lo sé, Neha. - ¡Quiero a mi bebé!
Neha, lo siento.
Lo siento tanto, Neha.
Contesta aquí.
- Descansa. Yo… - ¡Contéstale!
¿Sí?
Ponlo en altavoz.
Por favor, habla.
¿Cómo estás, Ankit?
¿Cómo está tu familia?
¿Cuándo me pagarás?
¿De dónde obtendré el dinero?
Entonces, roba los diamantes. Sé que no podrás conseguir el dinero.
Robar los diamantes es tu última opción.
Escúcheme.
No los robaré y no le pagaré. Máteme si quiere…
Le pagaremos.
¿Señorita Neha?
Debí hablar con usted antes.
Explíquele…
¿De qué hablas?
¿De dónde sacaremos el dinero?
Los diamantes.
¿Los diamantes?
¿Quieres que robemos los diamantes?
¿Estás loca? No.
Neha, esto es mi culpa.
Es mi culpa. Yo causé esto.
Lo resolveré. Te lo prometo.
¿Está bien?
Ya sufriste suficiente por mi culpa.
No puedo permitirlo.
Mataron a nuestro bebé, Ankit.
¿Qué haré
si te pasa algo?
Ya perdimos a nuestro bebé.
No puedo perderte.
Te amo.
Perdimos a nuestro bebé.
- Perdimos a nuestro bebé. - Te amo.
¿Adónde vas?
Señor, el bebé puede tener hambre. Creo que quiere comer.
No necesita nada.
Ve a sentarte. ¡Vamos!
Por favor, señor.
Está llorando. Por favor, señor.
¡Cállalo!
¿Sí, cariño?
¿Qué sucede, hijo?
- Oye. - Aire…
Quédate ahí.
¡Oye! ¿Qué te pasa?
- Asma… - ¿Y tu inhalador?
Inhalador…
- Bolso. - Ve a buscarlo.
Ven.
¿Lo tienes?
No, señor.
Estoy revisando el otro bolsillo.
Estabas sentado allá.
Pero mi bolso estaba aquí.
¡Muévete! Déjame ver.
- Señor… - Cállate.
¿Qué hay aquí?
Un regalo para mi mamá.
- ¿No buscabas un inhalador? - Sí, señor.
¿Por qué ya no te falta el aire?
¡Idiota!
¡Mierda!
- ¿Estás mejor? - ¿Qué hace?
- ¡Levántate! - ¡Lo siento!
- ¡Muévete!
¡Muévete, idiota!
Quiso hacerse el listo.
¡Oye!
- Está sangrando. Necesita asistencia. - ¿Adónde vas?
- En absoluto. Vuelve a tu asiento. - Por favor, necesita asistencia.
¡Todos sentados!
Por favor, señora, un momento.
Claro.
¿Estás loco?
¿En qué pensabas?
¿Y si te matan?
Es nuestra última oportunidad.
Si no lo hacemos ahora,
no habrá otra oportunidad.
Debemos hacer algo.
CÁRCEL DEL DISTRITO DE KULLU MANALI
Solíamos llevarlo afuera,
pero lo dejamos aquí, recibió varios ataques de otros reos.
¡Adil-Mir!
- ¿Quiénes son esas personas? - No sé.
¿Por qué intentan liberarte
si estás contra el terrorismo?
¿Quién sabe?
Quizás es una nueva manera de vengarse.
Solo me liberarán para matarme.
Es posible.
¿O es posible
que tengas órdenes secretas de liberarme?
- Señor. - ¿Qué?
Sangré mucho.
¿Puedo lavarme?
Disculpe.
¿Sí, señor?
¿Me daría algo para limpiarme? Sangré mucho.
Sí, señor.
Señor.
Yo…
- Debes ir a primera clase. - ¿Por qué?
¿Qué haces?
Abrí el maletín. Solo debes sacar los diamantes.
¿Cómo?
Oye…
Olvídate de eso.
Escúchame. Diles que debes guardar el botiquín atrás. Te dejarán ir.
No.
Es peligroso.
- ¿Es peligroso? - Sí.
Cuando dije que no robaría, tú dijiste que lo hiciéramos,
¿y ahora crees que es peligroso?
Sí, porque no pensé que secuestrarían el avión.
No sé qué me harían si me descubren.
¿No puedes hacerlo por mí?
Ya hice todo esto por ti, Ankit. ¿Por quién si no?
Pero es demasiado peligroso. Ven conmigo.
¡Escúchame!
No tienes opción.
Debes ir ahora mismo, ¿entiendes?
Lo siento.
Pero intenta entenderlo, Neha, por favor.
No hay otra forma.
No puedo, Ankit.
Me matarán, Neha.
Intentemos otra cosa.
- ¿Me permite, señora? Gracias. - Sí, claro.
- ¡Oye! - ¿Sí, señor?
¿Por qué tardaste?
- ¿Qué hacías? - Había mucha sangre…
¡Carajo!
- Ya está herido… - ¡Oye!
- ¡Carajo! - ¡Abajo!
Hablas demasiado.
Carajo.
Ahí tienes lo que es mucha sangre.
Señor.
- ¿El helicóptero? - En diez.
- Ábranla. - Ábranla.
Entra.
Nadie más que yo puede entrar allí.
Sí, señor.
Si pide algo, consúltenlo conmigo primero.
Shaikh.
Hay órdenes de prepararnos para una emboscada.
- ¿A qué se refiere? - Son órdenes.
Después del intercambio y que aborden el helicóptero,
iniciaremos el ataque.
- ¿No podían avisarme antes? - Le avisarán.
Concéntrese en el intercambio, yo me encargaré del ataque.
- ¿Y el piloto? - Sobrevivirá, es paracaidista.
Hola. Vengo por orden del Ministro del Interior
para escoltar a los pasajeros
en nombre del gobierno.
- Espero que esté bien. - Está bien.
- Acompáñelo, por favor. - Señor.
- ¿Cuándo será el aterrizaje? - En 20.
Alguno de ustedes acérquese a la cabina.
Las autoridades indias quieren hablarles.
- Irfan. - Acérquense a la cabina.
Las autoridades quieren hablar con ustedes.
¿Quién habla?
Soy Parvez Shaikh, del gobierno de la India.
Salaam alaikum. Hable.
¿Puedo servirles agua a los pasajeros, señor?
- No será necesario. - Señor.
Dije que no.
- Cállate y siéntate. - Bien.
Sí, escucho. Hable.
Ya dijo suficiente, señor Shaikh. Ahora escuche.
Si le importan los pasajeros,
nos enviará a Adil-Mir apenas aterrice el avión.
Solo entonces los liberaremos. ¿Me entiende?
No le será fácil, señor Shaikh.
Sí, es nuestro pedido, y sabemos
que nos atacará.
- Llevaremos a dos pasajeros. - No tengo permiso.
¡Consígalo, señor Shaikh!
No tenemos apuro.
Nos trata de idiotas.
Lo sé, ¿qué quieren?
Aterrizaremos en el aeropuerto de Kullu. Abróchense los cinturones.
- Abróchense. - ¡Siéntate!
- Señora. - Siéntate.
- Los cinturones. - ¡Siéntate!
- Oye, siéntate. - Nadie se moverá hasta que se lo digamos.
Las autoridades indias quieren hablar otra vez.
Por favor, acérquense.
¿Sí, Sr. Shaikh?
Oye, héroe.
¿Qué tienes en el bolso?
¿Qué sucede?
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo, señor?
¿Qué haces aquí solo?
Nada, señor. Vine a buscar un analgésico.
- ¿Qué es esto? - Nada, señor.
- Muévete. - No es nada.
Retrocede.
Dámelo, rápido.
Déjalo aquí. Ábrelo. No más trucos.
Ábrelo.
- Señor, mire… - Retrocede.
Solo es ropa.
No te muevas.
Medicamentos.
¿Qué es esto?
¿Son diamantes?
Estás tramando algo.
Azhar…
¿Hola? ¡Oiga!
Hola. ¿Me escuchan? ¿Hola?
¡Sentados!
¡No se levanten!
¡Oiga!
¿Zaheer? ¿Mataste a Zaheer?
¡Atrápenlo!
- ¡Mató a Zaheer! - ¡Alto!
¡Desfigúralo!
¡Golpéalo más!
Llévalo al baño. Le enseñaré una lección.
Azhar…
¡Cállate!
¡Cállate, maldito!
¡Rómpele los dientes!
¡Maldito! ¡Rómpele la mandíbula!
¡Están muertos! ¡Ya acabó el secuestro!
Se acabó el secuestro.
El oficial aéreo neutralizó a los criminales.
Vamos.
Los secuestradores están muertos. ¡Se acabó!
Envía la escalera.
Preparando escaleras. Tripulación, prepárese para desembarcar.
Hay una bomba en el avión.
¡Evacúen, por favor!
Hay una bomba en el avión. Envíen a la brigada antiexplosivos.
Carajo.
Bajen rápido, pero no corran, por favor.
Uno por uno.
Vamos, todos evacúen, por favor.
Con las manos así.
¡Más rápido!
Formen una fila.
Por aquí.
Permiso, señor. ¡Dejen sus bolsos, por favor!
Por aquí.
¡Permiso, señor! ¡Avancen!
- Siéntese, señor. - Las manos en los hombros.
Sigan avanzando.
Avancen. Vamos.
¡Por aquí, por aquí!
¿Hay novedades?
¡Señor!
¡Despierte, señor! ¡Por favor, despierte!
¡Señor, despierte!
- ¿Qué…? - ¡Vamos!
¡Hay una bomba en el avión!
¡Rápido, vamos!
- ¿Qué sucede? - Vamos.
Hay que ir hacia allá.
Baje, por favor. Entrará la brigada.
Esperen a que…
¿No entiende? Es muy peligroso. ¡Baje!
¡Baje, por favor! Vamos.
¡Es la mayor noticia del día! ¡La primicia de hoy!
El avión secuestrado, el vuelo MX 3413 de Max Asia,
aterrizó de emergencia en Kullu.
Iremos a Delhi,
donde está hablando el Ministro del Interior, Harish Sanyal.
Actuamos tan pronto nos informaron del secuestro.
Todos los pasajeros están a salvo.
Y los secuestradores fueron neutralizados.
Para el gobierno no existe nada más importante
que la seguridad de sus ciudadanos.
Quieto. La bomba podría explotar.
Le quitaré la mordaza.
No le pasará nada.
Confíe en mí.
Medidor.
Con cuidado.
Pásame el cúter.
Relájese.
Nos amamos
el uno al otro.
No descansamos sin el otro.
Nos amamos…
- Libéreme, por favor. - Sí, señor.
No descansamos…
La bomba es falsa.
- ¿Qué? - Que es falsa, señor.
- Sí, te escuché. - Lo siento, señor.
Envía un equipo.
Negi, responde.
- Al habla. - Entra.
Identifiquen a los secuestradores.
Sí, señor. Revisen esa ala.
- Váyase. - Ya baja.
Es el último pasajero. No puedo dejarlo.
- ¡Váyase, por favor! - Es el último.
Allí viene.
Ankit, ¿qué pasó?
- ¡Sangras! - Váyase.
Sí, señor.
¿Qué le pasó a tu nariz?
Me pusieron una bomba, pero estoy bien.
- ¿Te pusieron una bomba? - Estoy bien.
- Hablen en la terminal. - Sí, señor.
Un segundo. ¿Sí?
Ya salieron todos. ¿Dónde estás?
Es Bhagat.
- ¡Váyanse! ¿Qué hacen? - Sí.
Está aquí. Iré a cerrar el trato.
- Está bien. - ¿Sí? Vamos.
¡Señor!
Un momento, señor.
- Yo me encargo. - Está bien.
¿Dónde está la administración del aeropuerto?
Por aquí.
Disculpe.
No hay cuerpos en el avión.
Los mataron, deben estar ahí.
Señor, no hay nadie aquí.
No hay cuerpos.
- ¿Fueron hacia el helicóptero? - No.
- ¿Hay movimiento en la periferia? - No, señor.
¡Que nadie salga!
Cierren todas las salidas.
¿Quién es el oficial aéreo?
- ¿Quién es el oficial? - ¿Quién?
- ¿Quién es el oficial? - ¡El oficial!
Disculpe. Bhanu Yadav es el oficial.
- ¿Quién es Bhanu Yadav? - ¡Bhanu Yadav!
- ¡Oficial Bhanu Yadav!
- ¡Bhanu Yadav! - ¡Bhanu Yadav!
¡Bhanu Yadav! ¿Quién es Bhanu Yadav?
¡Hablen! ¿Quién es Bhanu Yadav?
¿Dónde están los secuestradores?
¿Secuestradores?
Su avión fue secuestrado.
Usted mató a terroristas. ¿Dónde están?
No, señor, no maté a nadie.
¡Tonterías!
No maté a nadie.
Estaba inconsciente.
Si usted no los mató, ¿quién fue?
No sé quién los mató, señor.
Estaba inconsciente.
Descúbralo.
¿Quién mató a los secuestradores?
Que hable quien mató a los secuestradores.
Pasó frente a ustedes, alguien debió verlo.
¿Quién los mató?
- ¿Salió alguien? - Sí, señor. Un oficial.
- Solicité que nadie saliera. - Eso fue después.
El oficial ya había salido.
¿Lo encontraste?
Revisen todas las salidas.
Señor, no está aquí.
No los mató.
¿Por qué?
Porque estaba con ellos.
Los secuestradores están vivos y están aquí.
¿Por qué lo hicieron?
No fue real.
- Esto es extraño, señor. - Exactamente.
Debemos descubrir qué pasó.
Reúnelos.
Tendrán que esperar un poco más.
Por favor, cálmense.
Por favor, escúchenme.
Queremos entender qué pasó en el avión.
Son falsos.
¿Cómo? Mira mejor.
Son todos falsos.
Dice que son falsos.
¿Cómo dices? Yo mismo lo cambié.
Señor, tengo 20 años de experiencia.
Ven aquí, bueno para nada. ¿Intentas estafarme? ¿A mí?
- ¿Qué? - Sabía que eras un traidor.
Por eso traje a un experto.
Dame los diamantes de verdad.
¿Qué estás diciendo?
- Estos son de verdad. - ¡Cállate!
Deja de mentir,
o te dejaré tan mal que no podrás pararte ni sentarte.
¿Dónde están?
Son diamantes de verdad.
¿Estás loco?
¿Dónde están? ¿Dónde están los diamantes?
¡Dime dónde están!
Pero…
¿Qué ganaría mintiéndote?
Pude haber escapado. ¿Por qué vendría a verte?
Mira, no sé. Haz lo que sea necesario, pero quiero esos diamantes, ¿sí?
Quiero los verdaderos diamantes.
¿Sí?
Así que levántate y búscalos. ¡Levántate!
Carajo.
¿Cómo son falsos?
- ¿Qué sucede, Ankit? - Los diamantes eran falsos.
¿Qué? ¿Cómo?
- No sé, pero son falsos. - Mierda.
Estoy acabado.
- Moriré. - No, Ankit. Por favor.
No te preocupes, ¿sí?
Hallaremos una manera de devolver el dinero.
No te preocupes. Nosotros…
Olvidemos todo esto. Comenzaremos de nuevo.
¿Comenzaremos de nuevo?
¿Qué comenzaremos?
- ¿Crees que es un juego? - ¡No!
¿Crees que la pasé bien?
No, ¿qué quieres comenzar?
¿Debería planearlo otra vez?
¿Debería recibir más golpes en la cara?
¿O debería engañarte de nuevo?
¡No teníamos nada, Neha!
Te enamoré para robar los diamantes.
No me importan las mujeres como tú.
¡Púdrete!
¡Mierda!
¡Ankit!
Descansa. Hablaré con el doctor.
Neha, ¿estás bien? ¿Qué fue ese alboroto en la llamada?
Te envié la grabación.
PRIMO SUDHANSHU
¡Señor, por favor! ¡Ankit!
¡Está embarazada, maldito!
¡No debías golpear a la chica!
- Lo siento. - ¡Ya vete! ¡Váyanse!
¡Por favor, señor! ¡Ankit!
¡Está embarazada, maldito!
- ¡No debías golpear a la chica! - Lo siento, señor.
¡Ya vete! ¡Váyanse!
¡Neha!
Señor…
Idiota, ¿no te dije que no golpearas a la chica?
Señor, ¿no debería agradecerme?
La chica accedió al plan y perdió al bebé.
¿No te dije que no apuntes a la cara?
¿Daño colateral?
¿No funcionó?
Funcionó.
- ¿Sí, Neha? - ¿Dónde estás?
Hablaba con el doctor.
No tiene salida.
¿Quién es?
Una tonta.
Puede ser, pero pedí una comida vegana.
Debe ser un error en su sistema.
¿Quiere ir a cenar conmigo?
¿Es esto una señal del universo?
Hola, disculpen.
¿Puedo ayudarlas?
Neha, tendremos un bebé.
¿Querrías…?
- No te involucres. - ¿Que no me involucre? Muy tarde.
Formaremos una familia, Ankit.
- No tocarán a nuestra familia. - ¡Ankit!
¡Neha!
- ¡No debías golpear a la chica! - ¡Ankit!
Miren, una paciente se desmayó.
¡Rápido, levántenla!
¿Qué sucede, hermana?
¿Por qué me llamas después de tantos años?
¿Volviste al negocio?
¿Te retiraste?
Eso depende del trabajo.
Quiero vengarme.
Me lo imaginé cuando llamaste asustada.
Pero debes saber que no trabajo gratis.
No hago caridad.
- Los diamantes valen 1200 millones. - ¿Qué?
Entiendo lo de los diamantes y lo de vengarte del maldito,
pero ¿por qué en un avión?
Rastrearán los diamantes por GPS
hasta el despegue y desde el aterrizaje.
Ese será tu momento.
Y tenemos acceso especial al avión.
Lo drogarás. Yo cambiaré los diamantes, y tú escaparás con ellos.
Es simple.
No solo quiero esos diamantes, Sudhanshu.
Quiero oírlo gritar.
Quiero destruirlo para que nunca se olvide de mí.
¿Qué quieres hacer?
- Un secuestro. - ¿Qué?
¿Un secuestro?
¿En serio? ¿Te volviste loca?
Nos pueden dar tres años por robar.
Pero nos matarán por secuestrar un avión.
¿Quieres hacerlo o no? Mucha gente estará interesada.
¿Qué te hizo?
Mató a alguien.
¿A quién?
Confío en Sudhanshu, y él confía en ustedes.
Bienvenidos. Les pagaré una semana después del trabajo.
No pueden hablar de esto por teléfono.
Les daré sus pasajes
para ir a Al-Barkat.
Aún no salen los pasajeros del avión secuestrado.
Nuestras fuentes informan que los retienen para interrogarlos.
No recibimos ninguna información
sobre los motivos del interrogatorio.
¿Por qué no te quedaste en tu asiento?
¿Puede darme agua caliente? ¿Muy caliente?
¿Y hacerme un enema en el asiento?
Eso no les agradaría a los demás pasajeros.
Pero se comió un biriyani completo.
Vacié mi estómago antes, señor.
Cuánto problema por un biriyani.
No volveré a comer uno en su avión.
El oficial se sentaba delante de mí.
La azafata le sirvió jugo.
Se lo pedí, pero me lo negó.
- ¿Le gustaría algo? - Jugo de frutas.
¿Cómo dijo?
Un jugo.
La chica de Delhi tomó el pedido,
pero me lo llevó la sureña.
Sí, lo recuerdo. Era del sur de la India.
Neha estaba ocupada, y se lo llevé yo.
Solo llevé lo que él pidió.
¿Quiere decir que durmió cuatro horas por un jugo de frutas?
No lo sé, señor.
Quizás estaba cansado.
Le prometo
que descubriremos qué sucedió.
¿Golpeó a alguien antes?
¿Por qué los enfrentó?
Pensé que los demás me apoyarían.
Pero no fue así.
No nos atrevimos.
- Me apuntaron con un arma. - Le gritaron a mi hija.
Señor, tuvo un ataque de asma.
¿Qué sucede, hijo?
Se fue a primera clase.
Seguía intentando ir a primera clase.
Tramaba algo desde antes del secuestro.
El secuestrador lo trajo de regreso y dijo que estaba fingiendo.
- ¿Qué estaba buscando? - Nada, señor. ¿Por qué?
¿Por qué seguía hablando en privado con la azafata?
Tuve un problema con mi comida, así que fui a resolverlo.
¿Hizo una llamada durante el despegue por su comida?
No, señor, eso fue una emergencia de trabajo.
Tuve una emergencia en el despegue.
Luego intentaba resolver lo de la comida…
¿Sospecha que soy cómplice de los secuestradores?
Usted lo dijo, no yo.
- No, señor. Yo no… - Cállese.
Es posible, ¿no? Es posible.
Solo lo golpearon a usted. Sin embargo, siguió desafiándolos.
Usted tenía la bomba falsa.
- ¿Por qué? - ¿Cómo puedo saberlo, señor?
Pregúnteles a ellos.
Continúa el interrogatorio en el aeropuerto de Kullu.
Pero no hay nueva información
sobre la identidad de los culpables.
- ¿Puede identificarlos? - No, señor.
- Usaron máscaras. - Máscaras negras.
Todos se parecían.
Jinu Varghese.
- ¿Es de Delhi? - No, señor. De Kochi.
- ¿Iba a Delhi por trabajo? - No.
No había vuelos directos hasta Kochi.
- ¿Tiene una conexión? - Sí, señor.
Debe estar bien.
- ¿Cuánto mide? - ¿Cómo dijo?
¿Cuánto mide?
Mido 1.80 metros.
¿Quién se sentó a su lado?
Señor, tengo algo para usted.
Los grabé en secreto durante el secuestro.
Se lo mostraré. Es este.
Mobin ul Ansar liberará a Cachemira, es la voluntad de Dios.
Fui con una visa de turista para buscar trabajo.
Pero no funcionó.
- ¿Y regresó en cinco días? - Señor,
el Golfo Pérsico no es como lo pintan.
Los sheikhs nos tratan como esclavos. Toman nuestros pasaportes.
Ganaré menos en mi país, pero al menos seré un hombre libre.
¿Lo comprendió en cinco días?
Lo entendí en dos días, señor.
Los amigos que me llamaron por trabajo viven en la miseria.
Como no me respondían, compré un pasaje para volver.
Pero tuve la mala suerte de que secuestraron el avión.
Lo intentaré otra vez.
Mis primos manejan taxis en Australia.
Manejaré, aprenderé inglés En Dubái, todos hablan hindi.
Cerca de 150 pasajeros del vuelo,
sus familias, sus allegados están preocupados.
Quieren noticias de sus familiares.
Están desesperados.
Después de todo…
¿Tienes los diamantes?
Sí, pero eran falsos.
¿Falsos?
- ¿Cómo lo sabes? - Traje a un experto.
Me lo confirmó.
Y el mensajero de Omar Bin
dijo que alguien tocó su maletín en el avión.
¡Cielos!
Espera en línea un momento.
¿Sí, Ranjith?
Haremos otra conferencia de prensa.
- ¿Por qué? - Todo fue una farsa.
La bomba era falsa.
Los secuestradores no están muertos.
Y el oficial aéreo
desapareció.
Era un farsante.
Pero ya hice un comunicado.
Entiendo, pero debemos modificarlo, señor.
¿Estás loco, Ranjith?
Transmitieron mi declaración en todos los canales.
El gobierno quedará en ridículo.
Entonces, ¿qué haremos?
Esperen mi orden.
Y no digan nada hasta entonces.
Mira, Bhagat, no fue un secuestro, fue un robo.
¿Cómo?
Se robaron los diamantes, y el secuestro fue una distracción.
Entonces, los perdimos. Pero no se preocupe, señor.
Estamos asegurados. La mujer lo dijo.
Hable con Omar Bin.
Y no habremos perdido nada.
Termina tus asuntos y regresa aquí.
No puede filtrarse lo del robo de diamantes.
Vine a la India para ayudar a un amigo. Invertí en su empresa.
Pero ¿por qué viajó de Muscat a Delhi a través de Al-Barkat?
Porque mi familia vive en Al-Barkat,
y ellos tienen el dinero.
Pero, hoy en día, el dinero puede transferirse.
Si fuera posible, no habría viajado.
Son familiares, debo socializar un poco para obtener el dinero.
- Es para un amigo. Sabrá entender. - Sí.
¿Alguien lo vio durante el secuestro?
Seguro que sí.
Nos dijeron que miráramos al suelo.
Y nos cambiaron de asiento.
¿Quién estaba a su lado?
¿A mi lado? El hombre alto que se fue recién.
Él identificó a otra persona a su lado.
- Señor, era el alto… - ¿Alguien más lo vio en su asiento?
¿Alguien?
Ella le sirvió un jugo.
Se lo pedí, pero me lo negó.
La chica tomó el pedido…
Neha estaba ocupada, y se lo llevé yo.
¡Neha Grover!
NÚMERO PRIVADO
- ¿Sí? - Señor.
¿Quién habla?
Filtraré la noticia de los diamantes…
- ¡Neha Grover! - …que traficó en el vuelo.
Eso será un problema para usted.
¿Una amenaza anónima?
Debes saber que me encargaré de encontrarlos uno por uno.
Cien por ciento.
Por favor, revise sus mensajes. No necesita más que eso.
¡Neha Grover!
¿Quién es Neha Grover?
¡Neha Grover!
Sí, señor.
¿Neha Grover?
La citaron.
¿Por qué le sirvió una bebida a Sudhanshu Roy antes que a los demás?
¿Sudhanshu Roy?
El falso oficial aéreo que despareció.
Claro. Me pidió una bebida.
¿Y Bhanu Yadav?
Disculpe, ¿Bhanu Yadav?
Está afuera, es el verdadero oficial.
Claro, no tenía idea de que era el oficial.
Entonces, dígame…
- Vinita llevó el pedido. - Sí, señor.
Pero usted lo preparó.
Sí, señor, pero no hice nada.
No sé por qué estaba inconsciente.
¿Qué haces con mi teléfono?
Estoy borrando mis fotos.
- Neha Grover, ¿no? - Sí, señor.
Srta. Neha Grover, creo que usted planeó esto con Sudhanshu Roy.
¿Cómo, señor?
- ¿Qué plan? - Eso estamos descifrando.
No, señor, no hay ningún plan.
Usted vio el secuestro, aún estoy conmocionada.
No hay ningún plan. No conozco a Sudhanshu.
Si sospecha de la bebida, es… Señor…
Espere un momento. Esto es importante.
Hola, señor.
Shaikh, ¿qué demonios sucede?
Si ya acabó el secuestro,
¿por qué no liberan a los pasajeros?
No, señor. Los secuestradores están entre los pasajeros.
No puedo liberarlos.
Dime qué investigas.
¿Un secuestro o un robo?
¿Cómo?
Te pregunté qué estás investigando.
¿Un secuestro o un robo?
Un secuestro, señor.
¿Qué secuestro? ¿El que no sucedió?
El culpable te engañó y escapó.
Mira, no quiero quedar como un tonto públicamente,
como tú.
Tienes que liberarlos.
Puedes quedarte con los pasaportes
y continuar con la investigación.
¿Entiendes?
Sí, señor. ¿Qué le digo a la prensa?
Diles que los secuestradores están muertos
y que el oficial aéreo Bhanu Yadav es un héroe nacional.
Claro, señor. Adiós.
¿Qué sucede, señor?
Nada. El plan funcionó.
- Señor, no hay… - Puede irse.
- ¿Puedo irme? - Sí, adelante.
Trilok.
- Acompáñala, por favor. - ¿Y mi pasaporte?
- Ya lo tendrá, no se preocupe. - Bien, señor. Gracias.
Por favor, recojan su equipaje y avancen a la entrada principal.
Allí les darán sus pasaportes.
No me hables, Ankit.
¿Sabes cómo duele la forma en que me trataste?
Basta con eso. ¿Dónde están los diamantes?
¿Los diamantes? ¿Conmigo?
- Neha… - ¿Te volviste loco?
Solo nosotros dos sabíamos cómo se veía la carcasa de diamantes.
¿Y? Jamás te engañaría.
Neha, sé que los robaste. Solo dime cómo.
- Dios mío. ¿Cuál es tu problema? - Basta.
Deja de jugar. Dime dónde están los diamantes.
¿Sabes qué? No me tomaré esto en serio.
Ya sé que estás nervioso.
Te lo preguntaré por última vez. No volveré a preguntar…
- ¿Señor? - Vendrás con nosotros.
¿Adónde se lo llevan, señor?
Avancen. Vamos.
Rápido, señor. Por favor.
Han liberado a los pasajeros.
Viajarán en autobús a Chandigarh y luego
volarán a Delhi.
Pueden notar su felicidad…
Señor, ¿esa chica sabía algo?
Jinu,
Nikki
y Abbas serán los secuestradores.
Nadie debe saber
dónde se sientan hasta el despegue.
Dejaré inconsciente al verdadero oficial.
Vinita, lleva esto, por favor.
No podemos usar un arma de verdad.
Gaffar fabricará las armas.
¡Esto es un secuestro!
No lastimen a los pasajeros.
Excepto a uno.
Para asustar a los demás.
Luego tomarán todos los teléfonos de los pasajeros.
Menos el de Gaffar.
Luego se harán cargo de Sudhanshu y le quitarán el arma,
el arma que Sudhanshu intercambió con el oficial inconsciente.
La cargarán con balas falsas.
Con el arma cargada con balas falsas, podrán hacer lo que sea necesario.
Durante el disturbio, reemplazaremos los diamantes.
Bien, pero ¿por qué desviar el vuelo a Kullu?
Kullu tiene un aeropuerto pequeño. No hay espacio para tantas personas.
Así será más fácil para Sudhanshu escapar.
¿Por qué hace falta una bomba?
No será una bomba, solo chocolates.
Con eso ganaremos 20 minutos.
Hay una bomba.
¡Todos deben evacuar!
Durante el caos,
los secuestradores se cambiarán y saldrán como pasajeros.
Si podemos robar diamantes de otro lugar,
¿por qué correríamos tanto riesgo?
Porque no se trata de robar esos diamantes.
Quiero que el maldito aprenda su lección.
Golpéenle tanto la cara
que ya no pueda mirarse a un espejo.
No pensé que tuvieran tantas agallas.
No hicimos nada, señor.
Es un malentendido.
Señor, por favor, llame a Omar y confírmelo.
Libérenos. No hicimos nada, señor.
Entonces, ¿quién te envió esto?
CÓDIGO DEL MALETÍN: 483.
¿Quién le envió eso, señor?
No lo sé.
Pero sé que alguien se vengó de ti.
¿Los veganos pueden comer manzanas?
Me gusta verte así.
Me engañaste para robarte los diamantes, ¿no?
No te interesa una chica como yo.
¿Pero quién se interesará por ti ahora?
Crees que me engañaste,
pero yo te engañé a ti.
No quería volver a este trabajo.
Pero tú lo pediste.
Bravo, señorita Neha.
Creí que solo me habías traicionado por los diamantes.
Pero vengarte…
¿Quieres volver conmigo?
Estoy enamorado de ti.
Será divertido.
¿Quieres volver conmigo?
Señora, su champaña.
- Gracias. - ¿Algo más?
EL VUELO DE LOS LADRONES
¿Hola?
Hola, ¿puedo hablar con Neha Grover?
Sí, ¿quién habla?
¿Ya olvidaste a tu novio, Neha?
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega