Bueno, aquí estamos,
intentando empacar lo más liviano posible.
Si no a mitad de la escalada
sentiremos que cargamos camionetas y no queremos eso.
Entendido.
- ¿Estás lista? - Eso creo.
¡Sí!
Rayos, me asustaron.
¡Sí, vamos!
¡Ven, muchachote! Abrazo.
El fin de semana se puso más interesante.
¡Huelan el aire!
Nada de esmog de Nueva York.
¡Sí!
Hola, soy Josh. Acabamos de llegar.
¿Hablas... americano?
Soy Sophie. Ella es Kelly.
- Hola. - Americanas.
De Los Ángeles.
Sophie, como mi madre.
Rayos, ¿es lo mejor que tienes?
Los chicos y yo nos preguntamos si quieren venir a celebrar.
¿Qué festejan?
Estar en medio de la nada como cuatro homosexuales
y que lleguen dos estrellas de cine.
Mira, llamaron de los 80 y quieren que devuelvas los piropos.
Gracias por la oferta, pero...
Si tú y tu mamá cambian de parecer...
Los lugareños intentaron escalar la cara y no pasaron la cornisa.
Dicen que ya hay hielo arriba y somos los únicos que subirán.
- Incluso dejaron equipos. - ¿Qué esperabas? No es California.
- ¿Y Josh? - ¿Dónde crees?
No pierde el tiempo.
- ¿No estaba comprometido? - Sí, con Amy Manners.
Taylor y yo hablamos al venir.
No podemos seguir con esta basura. Ya no estamos en la universidad.
Creímos que, con ustedes en Nueva York...
Apenas lo veo.
Jessica no lo soporta a él o la prometida.
- Ni los quiere recibir. - Demonios.
Venimos de la otra punta para estar con europeas
y terminamos al lado de unas californianas provocadoras.
¿Qué hacían, maricas?
Yo intento que tengamos sexo y ustedes acá, jugando con sus penes.
- Entonces... quiero. - Diablos.
¡No, no!
Te quiero. Te extraño. ¿No me crees?
- ¿No sientes a mi amigo? - ¡Aleja eso!
Que trabajes para un diputado no implica que olvides a tus amigos.
- Recuerda que sé cosas de ti. - Sí, ¿qué sugieres?
Bebes un poco, te sueltas
y, de repente, les cuentas a extraños en el bar,
lo loco que era el hijo de perra de la televisión.
- ¿Quieres más dinero? ¿Es eso? - ¿Qué dices?
¡Me lastimas!
Engañarás a esos imbéciles de Washington,
pero recuerda que tenemos historia.
¡Déjame!
Eres un imbécil, ¿sabías?
- Un trago. - Salíamos al amanecer.
¡Saldremos! Te dejo al lindo y todo.
Lo siento, no quise decir eso. Permítete divertirte, Kel.
Bueno, un trago.
¿Sí? ¡Gracias!
Basta, ¡déjame en paz!
Solo una mujer conoce bien el cuerpo de otra mujer.
Los chicos creen que es como comer naranja.
Nosotras sabemos qué quiere la otra.
¿Así se dan calor en la cabaña?
¡Sí!
¿Para qué crees que es esto?
Venía en mis pantalones.
¿Hace cuánto se conocen? Esperen. Adivino.
De la fraternidad.
Eran los populares de la universidad, los mejores años de sus vidas,
y vinieron acá a intentar revivir su juventud.
Nos conocimos en el campamento de verano, empezamos a escalar,
nos encontramos la misma semana cada año,
elegimos un lugar y salimos.
Saben dónde estamos, ¿no?
Las Dolomitas. Son enormes.
- Si necesitan ayuda... - Podemos cuidarnos solas.
Bueno.
Cuando te compraste el reloj, no tenían el grande, ¿no?
¿Con eso no miden su tamaño? No, ¡con los autos!
¿Tienes un Ferrari rojo enorme y brillante? ¿No?
- Te leyó. - Es un Maserati.
Diablos.
Este es el Ritmo Mundo Quantum Elite y tiene localizador personalizado.
Donde sea que esté, presiono esto y saldrán ninjas secretos de la nada.
Seguro es superútil cuando vas en el Maserati por Manhattan.
¿Entonces quieres ver?
- ¿Quieres ver a los ninjas? - No, no lo hagas...
No. Lo haré.
- Lo hará. - Ella lo pidió. Se vienen los ninjas.
Ya vienen.
- Quizá no. - Aleluya.
Hoy no hay ninjas.
- Eso estuvo cerca. - ¿Cuál es tu historia?
No quieres saber.
Iremos a Antelao, a domar al rey.
Como nosotros.
- Pero vertical. - ¿La cara? Son 3000 metros.
¿En serio?
- ¿Y ustedes? - Estaremos drogados, pero no locos.
Vamos por la ruta panorámica, por atrás.
Cuatro tipos en una cabaña. Seguro prefieren por atrás.
No soy un imbécil.
Me voy a dormir.
- No olvides esto. - Gracias.
Estoy bien.
- ¿Y si te quedas? - Suéltame el brazo.
Está cansada.
- Sí, déjala ir. - Suéltame el brazo.
Tu amiga es una aguafiestas.
Hace dos años planeamos este viaje. Él es nuestro héroe: Luca.
- ¡Dile "hola" a la cámara, Luca! - Hola a la cámara, Luca.
Cuenta cuántas veces escalaste el Antelao.
Esta es la quinta.
- ¿Cómo se siente ir con una virgen? - ¿Virgen? ¿No iba contigo?
¡Oye!
Este esel primer intento de Kelly de escalar el Monte Antelao.
Quédense para ver cómo le...
- Quizá ya bebió suficiente. - Quizá podrías callarte.
¿Y si escalamos contigo mañana?
- ¿Por qué te ríes? - Son turistas.
- ¿Turistas? - Sí.
Van por el rellano, la ruta marica, y, por el sendero, a la cima.
Mi sobrina de diez hace eso.
Llévame a la cabaña y vemos quién es marica.
Si no tienes las bolas para escalar, no me servirás en la cabaña, cariño.
¿Puedo? Compartir es amar.
Tengo que hacer pipí.
Viejo, ¿y si mejor no?
Ya sabes...
- Por Amy... - ¿Amy?
¿Qué Amy?
Vamos.
¿Creen que solo meteré el pene en el mismo agujero por 40 años?
No sé, ella bebió mucho. Mejor calmar las cosas.
Habla la felicidad conyugal.
Acuesta a los niños. No me esperes.
Alguien tiene que hablar.
¿Le decimos juntos?
Me asustaste.
Despacio, viejo.
¡Déjame, basta!
- Qué boca sucia eres. - ¡Déjame!
- ¡Perra! - ¡No! Déjame...
¡No!
¿Oyeron?
- ¡Basta! - ¿Dijiste que no tengo las bolas?
¡Basta! ¡Ya paren!
¿Qué haces? ¿Qué te pasó en la cara?
Solo debemos hablar con ella. Estabas ebrio.
¡Intentó violarla!
Fue un malentendido, ¿no, Josh?
¿No?
Claro.
Solo debemos hablar con ella.
- ¿Qué? - ¿Entendido?
Vamos.
- ¡Sophie! - No te lastimaremos.
¡Fue un malentendido!
¿Sophie? ¿Adónde te fuiste?
¡Vamos, Sophie!
- ¡Sophie! - ¿Dónde estás?
¡Sophie!
- Vamos, Sophie. - ¡Allá está!
Ahí.
¡Atrápala!
- ¡Agárrala! - Solo queremos hablar.
¡No, Josh!
- Ayuda. - Aún respira.
¿Qué haces?
- ¡Llamo a Urgencias! - ¿Y qué dirás?
¡Que hubo un accidente y necesita ayuda!
- ¿Qué haces? - ¿Crees que te creerán?
¿Qué hay de esto? ¿Y la mordida?
¿Cuánto crees que tardarán en notar que hubo una pelea?
Pero fue un accidente. Se tropezó y se cayó.
¿Cierto, Zach?
Dame el teléfono.
¿Están locos?
- ¿Qué hacemos, Taylor? - ¡No lo sé!
¿En serio? ¿Abogado y no sabes?
- Estamos en Italia, ¿quién sabe? - ¿Y en casa?
Con suerte, la defensa conseguiría "homicidio sin premeditación".
Pero te rasguñó la cara y tiene tu piel en las uñas.
Cualquiera te condenaría por asesinato.
- Son 20 años en prisión. - Les dije que volvería a hacerlo.
¡Fue hace mucho!
No nos atraparon entonces. No lo harán ahora.
Se cayó haciendo lo que amaba. Es triste, pero es la verdad.
¿Dices de dejarla así?
Por favor.
No.
- No podemos. - ¿Qué haces?
- ¿Qué te parece? - ¡No!
Óyeme: no caeremos por esto.
Permaneceremos unidos como siempre.
Estás con nosotros o en contra.
¿Qué dices?
¿Zach? Taylor.
Sigue viva.
¡No puedes! ¡Por Dios, no!
- Toma. - Ya murió.
Toma la roca.
Siempre fuiste un marica.
Ahora eres tan culpable como el resto.
¿Qué hacemos?
Rayos.
Esperen.
Las uñas.
¿Piensas que creerán que ella intentaría escalar de noche sin cuerda?
Estaba ebria. Se pasó la noche bebiendo y drogándose.
¿Sabes cuánto alcohol y le marihuana hallarán en el cuerpo?
Ya la oyeron. Nos dijo "maricas" por no escalar la cara.
De repente, dice que puede ganarnos escalando 15 metros.
Intentamos detenerla.
No dirían lo contrario, ¿no?
¡No!
¿Y eso?
- Es Kelly. - La cámara.
¡Atrápenla!
¡Vamos!
¡Agarren la cámara!
¡Vamos!
No... no.
¡Corre!
¡Vamos!
¡Atrápenla!
¿Dónde está?
¡Maldición!
- No puede irse con la cámara. - ¡Kelly!
Necesitamos esa cámara.
Si la ves, la detienes y nos esperas.
Bueno.
Nos separaremos. Si encuentran a la perra, la retienen.
¿Entendieron?
Sí.
Descuida, no te vi.
¡Va hacia la montaña!
¡Alto ahí! ¡Se acabó!
¡Rayos!
Kelly, ¿Estás loca?
¡No lo hagas!
¡Diablos!
¡Ve por la perra, Taylor!
¡Cuidado!
¡Agarra el equipo!
¡Bájala, Taylor!
¡Agarra la cámara!
¡Demonios!
- Resiste. - ¡Diablos!
Se rompió la pierna.
Te dije que evitaras que volviera a la cabaña.
No lo entiendes, ¿no? Nos grabó. ¡A todos, incluso a ti!
¡Voy por ti, perra! ¿Me oyes!
¡Voy por ti!
¡No!
Ayúdame a moverlo.
Respira. No dejes que se apague el fuego.
Veremos el humo y sabremos que estás bien.
No podemos dejarlo así.
Encontré esto en lo de las chicas.
Ten, toma.
- Bebe. - Josh, suficiente.
Estarás bien, 24 horas. Si no volvemos, llama y pide ayuda.
Vamos.
- Andando. - Va.
Esperen.
Permítete divertirte, Kel.
Déjame...
Subió demasiado como para bajar sin soga.
Muchachos, miren.
Su teléfono.
- Déjalo. - Aún funciona.
Dijeron que escalarían la cara. Nosotros no podemos.
¿Saben el frío que hará?
Ya perdió la mitad de su equipo.
Si no se cae, morirá congelada antes de llegar a la cima.
Vamos por el rellano y atrás, para estar más arriba.
No tendrá escapatoria.
Rayos, dejé los guantes en la cabaña.
Esperen acá.
Zach, escúchame.
Podemos decir la verdad,
que Josh la mató y estaba muerta cuando la arrojamos.
¿Y las marcas en mis manos? Se darán cuenta.
Te mordió porque Josh te hizo ir a buscarla.
Habla de permanecer unidos, pero, si no fuera por él,
esto no habría pasado.
¿Hace cuánto nos conocemos?
No te quejabas cuando Mikey Edwards te golpeaba en la escuela.
¿Quién te defendió?
- Josh. - Por favor, eso fue en tercer grado.
Estamos acá por cobardes.
Lo vi.
Cuando volví para Navidad.
Ya no camina.
Come con un popote por lo que le dijimos.
Ya córtala con esa mierda.
Oíste a Taylor. ¿Veinte años?
Si nos salimos con la nuestra entonces, podemos salirnos ahora.
Cállate y sigue el plan.
¿Dónde rayos está?
¿No dije que esperaras?
¿Conseguiste... los guantes?
Vayamos.
¡Vamos!
Escalar es una mezcla de ajedrez y ballet.
Es un juego. Usa tu cerebro, no tus músculos.
¡Maldición!
¡Qué rica está!
¡Me llegó tu solicitud para seguirme, Kelly!
¡Espero que no seas de las acosadoras de las que leo!
"Conocí a unos chicos lindos escalando.
¡Josh es muy sexy!".
¡Un mensaje de Kelly!
- ¡Cree que soy sexy! - ¡Vete a la mierda!
¡Gracias, Kelly!
¡Eso, Kelly! ¡Solo unos cientos de metros más!
Está loco.
- Lo estás haciendo genial. - ¿Sí?
¡Sí!
Usa tu cerebro, no tus músculos.
Rayos.
¿Dónde está?
¿Eres tú, Kelly?
¿Me oyes?
¿Por qué tardaste tanto?
Solo queremos la cámara.
Te lanzaremos la soga.
Toma.
Átala a la soga y nadie saldrá herido.
¡Última oportunidad, Kelly!
Sabía que entrarías en razón, Kelly.
¡JÓDANSE!
Si esto quieres...
¿Qué hacemos?
Está atrapada.
No puede subir o bajar. Perdió su equipo.
Así que esperemos.
No hay humo.
Aunque tengamos la cámara, es testigo, ¿sabes?
- ¿Qué dices? - Que no la dejará irse con vida.
Vino acá a matarla.
Es un psicópata.
Lo sabíamos entonces y lo sabemos ahora.
Tenía 16.
¿Sabes qué había en el ataúd de mi hermano cuando lo llevaron a casa volando?
Sacos de arena, con la basura en la que murió.
Eso hacen cuando no hallan el cuerpo, para que el cajón pese.
La hermana de Taylor sale con un infeliz ¿y crees que ignoraremos eso?
- Él era un niño. - Eso no importa. Nos acompañaste.
Lo moliste a golpes.
Lo metiste en el maletero y lo tiraste en la calle, con nosotros.
Lo hicimos por Taylor y mi hermano. Eso hacen los amigos.
¿Entonces debemos matarla?
Llamemos a Taylor, a ver qué pasa.
- No podemos. - ¿Por qué?
Revisarán nuestros registros telefónicos y la historia es que escalamos juntos.
No hagan nada hasta que tengamos la cámara, ¿entendido?
Seguro tienes hambre después de haber escalado tanto.
¿Te nos unes?
Descuida, te tengo.
Mira.
Intentó escalar antes y no pudo.
Parece que él se cayó.
¿Ves de cuándo es?
Mañana se cumplirá un año.
Por eso vino. Escala en su honor.
¡Buenas noches, Kelly!
Descansa, ¿sí?
¡Kelly!
Casi lo olvido... feliz aniversario.
¡Qué pena que no esté Luca! ¡Pero está muerto!
Despierta, Kelly.
Súbela.
Se atascó.
Déjala, ¡suelta!
¡Dame el cuchillo!
Intenté ser bueno, Kelly.
¡Pero ya me irritas!
Tú puedes.
Sí. Lo logré.
- Vaya. - Me enorgulleces.
Te tenemos. ¿Dónde está la cámara?
¡Dámela!
¿Dónde está la cámara?
¡Dónde está la cámara!
¡En la mochila!
Zach, ¿qué pasa?
¡Josh!
¿Zach?
Zach, ¿qué pasa?
Dile que estamos los dos colgados. La cortará y nos matará a ambos.
¿Qué hacemos ahora?
Hazme llegar al muro.
¡Zach! ¡Vamos, viejo!
- ¡Súbeme! - ¡No!
¡Súbeme!
¡Jala la soga!
¡Vamos!
Jala.
¡Vamos!
¡Que no se vaya esa perra!
¡Rayos!
¡Diablos!
- ¿Tienes la cámara? - ¡No!
Mierda... ¡Mierda!
Demonios.
¿Y los analgésicos?
Maldición.
"Ir a Italia, ligarnos chicas, drogarnos y escalar".
Eso dijiste.
Tenemos que parar con esto ya.
No puede subir o bajar.
Va a caer con la cámara, que se romperá en pedazos.
Parecerá que cayeron.
Diremos que Taylor cayó también
y se partió la pierna, pero logró sostenerse
y lo llevamos a la cabaña.
¿Estás de acuerdo?
Bueno.
Después de todo, es una democracia.
Volveremos al amanecer.
Le diré a Amy que hubo un accidente y nos asistirá.
Creo que te llevaré al Antelao.
- ¿A las Dolomitas? - Sí, estás lista.
Quizás.
Reynolds.
Bájame antes de que muera desangrado.
Taylor seguro llamó pidiendo ayuda.
Dijimos 24 horas. Deberían venir.
Debemos bajar solos.
¿Qué dices?
Cuando Josh fue a la cabaña a buscar los guantes,
creo que mató a Taylor.
¿Y eso de pedirle ayuda a Amy?
No le habla hace seis meses. ¿Por qué la llamaría ahora?
¿No estaban comprometidos?
Lo pilló engañándola.
Fue a buscar el vestido de novia y lo vio en un hotel con una rubia.
Hace dos años que se registran como matrimonio ahí cada semana.
Le dijo a su padre que ya había perdido 30 millones en la firma por Josh.
Lo echaron de la casa.
No se casará.
Si tengo razón, tiene el teléfono de Taylor en la mochila.
No va a venir nadie, viejo.
- De ti depende sacarnos de acá. - ¿Cómo?
El reloj. El localizador de emergencia. Debes enviar una señal.
- No sabemos si funciona. - Estoy muriendo.
Nos matará si no haces algo.
Si querías saber la hora, preguntabas y ya.
Josh, suficiente.
Josh, ¡detente!
Maldito Judas.
¿Crees que no los oigo chismear? ¿La eliges a ella antes que a mí?
Es una perra, como todas.
No hay una mujer leal en el planeta.
¿No, Zach?
Dile.
Cierto, ni sabes.
¿De qué hablas?
De la que me tiro desde la universidad.
El novio no sabe.
Nos vemos en un hotel cerca de su casa cuando él cree que va a pilates.
Los viernes a la noche.
Él cree que así mantiene ese trasero en forma,
pero yo le pongo un cojín en la cabeza y le como el durazno.
Lo más gracioso es que le dice que no soporta recibirme en la casa.
- Así, él no sospecha. - Hijo de perra.
¿Cómo crees que Jessica aprendió a chuparla tan bien?
No puedo...
¿Sabías de esto?
¿Y Taylor?
¿Todos sabían menos yo?
¿Se reían a mis espaldas?
- No fue así. - ¿Cómo fue?
Se suponía que eras mi amigo.
¡Oye, perra! ¿Me escuchas?
Arruinaste a mi amigo.
Aunque una chica debe hacer lo necesario para sobrevivir.
Pero ¡eso fue terrible!
¿Quieres dinero?
Tú tendrías que chuparla durante 50 años
para ganarte lo que podríamos darte.
¿Cuánto quieres por la cámara?
¿200 mil? ¿Medio millón?
Todos tienen un precio.
Podrías ir a broncearte a una playa y olvidar que esto pasó.
Bueno, muy bien. Cuando todo se desmorone,
¡recuerda que intenté ser amable!
¿Zach?
- ¿Y Zach? - Bajó por el sendero.
Dijo que llegaba al alba.
Cuando llegue a Taylor, llamará para que vengan.
Llamé a Amy.
Le dije que hubo un accidente y estamos bien.
Quedamos nosotros, amigo.
Terminemos antes de que lleguen.
Yo voy.
No se envía a un niño a hacer el trabajo de un hombre.
Sabe que irás a matarla. No te dará la cámara.
Le diré que seguiremos a Zachary por el sendero.
Cuando bajemos, será su palabra contra la de los cuatro.
Cuando me acerque lo suficiente, la mato.
Dame el martillo.
¡El martillo!
No te lastimaré, no.
Oye, te traje comida.
Lamento lo de tu amiga.
- Ustedes la mataron. - Yo no.
Josh la golpeó, se cayó y se golpeó la cabeza.
Él propuso arrojarla por la cornisa y que pareciera que se cayó.
- ¿Por qué te creería? - Soy tu única oportunidad de sobrevivir.
Te matará si no le das lo que quiere, ¿sabes?
Dame la cámara. Diré que la tomé y te empujé.
Zachary, al que atacaste ayer, bajó por el sendero.
Pedirá ayuda y dirá que estás acá.
Tu amigo...
no contará nada.
- ¿Qué dices? - ¡Murió!
Vi cómo cayó el cuerpo de la cornisa.
Mientes.
Le apuñalé la pierna.
¿Crees que bajó caminando?
No lo viste irse, ¿no?
¿Sabes qué significa eso?
Que sigues tú.
No importa si te doy la cámara.
Primero, me matará a mí.
Luego, a ti.
Si no le doy la cámara, vendrá a buscarla él. ¿Eso quieres?
Bueno.
Grita.
Si no gritas, tendré que obligarte.
¿Qué pasa?
Súbeme.
- ¿Tienes la cámara? - ¡Súbeme!
- ¿La tienes? - ¡Sí!
- A ver. - ¿Qué te pasa? ¡La tengo!
- ¿Y ella? - Se acabó.
- No la vi. - Dije que me encargaba y lo hice.
¡Súbeme!
Dame la cámara.
¿Y la tarjeta de memoria?
¡La tarjeta de memoria no está en la cámara!
- ¿Qué? Seguro la sacó. - ¿Es broma?
¿Qué haces?
Llamo a Taylor.
Josh, no...
¡Va un regalo, Kelly!
¡Espero que te guste!
¡Fuegos artificiales por tu aniversario!
¡No!
Vamos, Kelly.
Se acabó el tiempo, Kelly.
Se acabó. Dame la tarjeta. Seré rápido.
Nunca tendrás la tarjeta.
¡Dámela!
No importa qué me hagas.
La escondí en este muro.
Un día, ¡alguien la hallará!
Te propongo un trueque.
La tarjeta por el anillo.
¿Dónde está?
En un agujero por allá.
En la mochila.
Más te vale que sea verdad.
¡Perra!
Por favor, ayúdame.
¡Ayuda!
Ayúdame.
Te toca.
Kelly, es hora.