Trabajaré doble turno, así que esta noche estarás sola.
Siempre me salvas.
-¿Y tu almuerzo? -En mi bolso.
Bueno, solo quería saber.
Diviértete en la excursión.
Que me divierta.
¿Qué sucede?
-Nada. -No te estás comunicando.
-¿Me puedes hablar? -No pasa nada, mamá.
-Háblame. -No, mamá.
¿Sigue el asunto con Tamra?
No pasa nada.
La secundaria te tiene desorientada.
Ever...
Te cambia el cuerpo.
-Por Dios, mamá. -En normal.
-No pasa nada. -Mamá, detente.
Estoy bien. Confía, por favor.
-Detente. -Puedes confiar en mí.
He estado en tu situación. Puedo ayudarte.
La secundaria.
Las drogas, el alcohol, el sexo.
-Es como una guerra química. -Dios mío. Ya.
Por favor, intenta divertirte.
-Pero toma buenas decisiones. -Mamá.
Toma buenas decisiones.
Muy bien.
Bueno, está bien. Es que he visto muchas cosas.
-Bueno, mamá. -Te quiero, Ever.
Yo también te quiero.
Ever, ¿en serio? Por favor.
-¿Qué? -Vamos a una excursión.
-No a jugar a las cartas. -¿Es demasiado?
¿Demasiado? No es nada, Ev.
-¿Me cambio la ropa? -No, es tarde.
Tardarías mucho en cambiarte, Ever.
Súbete, abuelo.
¡Excursión!
-Por Dios. -¡Vamos por ese crédito extra!
Oye, necesitas menos capas.
Muestra un poco más la piel.
Sácate esto, primero que nada.
-¡Tamra! -La chaqueta no te hace falta.
-Hace calor. -Ya, me bajaré la cremallera.
Eres preciosa,
pero te escondes debajo de toda esta ropa.
-Cállate. -¿Qué?
Es fácil para ti decirlo.
Es fácil para cualquiera. "Eres preciosa".
Son dos palabras.
-Vaya. -Son dos palabras. Sí.
Deja que la gente te vea.
Digo, deja que Steven te vea.
Cállate.
-Lo sabes. -Me arrepiento de haberte contado.
Oye, Jacey me enseñó un truco.
Por Dios, no quiero oír nada sobre tus nuevos amigos.
No son mis nuevos amigos. Solo compartimos una clase.
Ever está enojada. ¡Por favor!
¿Qué esperas, que sea una antisocial por el resto de mi vida?
-¿A ti te está funcionando? -Tamra, por favor, detente.
-Tamra, detente. En serio. -Intentemos...
Tamra, ¡detente! ¡Detente!
¡Dios mío!
Está muerto.
-¿Está muerto? -No.
Vayamos a ver.
¿Estás bien?
¡Casi me matan!
¿Randall?
Perdí mi descuento por buena conductora.
Lo sé. Lo siento.
-Estábamos... -¡Lo siento!
-No te vi. -Sí, me lo dicen siempre.
-Vaya. -Descuida, Tamra. Estoy...
-Estoy bien. -¿Estás seguro?
Tú...
-Tú eres... -Randall.
Randall, ¿cierto?
-¿Seguro estás bien? -Sí.
-No podría estar mejor. -Bueno.
-Lo siento. -Déjame ayudarte.
No, no hace falta.
Déjalo. Lo siento.
-Es que es frágil. Lo siento. -Bien.
Claro, descuida.
Oye, quizás podríamos...
¡Vamos, le di!
Sí, amigo.
Hola. ¿Qué onda, Tammy?
-Hola. -Vaya.
Qué linda blusa, nena.
-¿Sí? Gracias. -¿Qué diablos?
Lo siento, amigo.
No quería darte en la camisa.
-¿Y dónde, entonces? -En la cabeza.
¿Qué? Fue gracioso. Admítelo.
Malditos idiotas.
¿Estás bien?
-¿Quieres que te llevemos? -Ever.
No hay lugar.
Lo siento. Tenemos que ir a... Ever, vamos.
Lo siento.
El director está vigilando. Celulares en el bolso.
Vamos a vivir en la vida real, ¿sí?
Comuníquense entre sí. Gracias.
Grazie. Yo digo "grazie", ustedes dicen "prego".
Muchas gracias.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Vaya, qué mirada letal. Grazie.
Tú dices "prego". ¡Dices "prego"!
-Hola. -Tu celular.
No tengo.
¿En serio? ¿Aún?
Sí.
Bueno, saluda de mi parte al año 2006.
Sube.
Por aquí, chicos.
Dámelo. Sé que tienes uno con tapita.
Dámelo.
Celulares en el bolso, gente.
Última llamada. Oye, tú también, Wayne.
Vamos, dame tu celular.
Deberías verte la cara. Es broma, amigo.
Vamos, sube. ¡Capitán al mando!
"¿Tú eres Randall?".
¿En serio? ¿Como si no lo conociéramos desde sexto grado?
Oye, ¿qué te pasó?
-No lo quieres saber. -Espera, espera.
Tienes razón. Tu celular.
Sé que es raro, pero...
¡Última llamada!
Qué buena está tu camisa teñida, amigo.
Hablando de sexto grado,
¿sabías que mi primer beso con lengua fue en una excursión?
Sí, me lo cuentas cada vez que vamos a una excursión.
Sí, pero ¿te lo mostré?
¡Basta! Basta.
Amigo, deja de enviarme fotos desnudo a este celular.
Es del trabajo.
Quiero que sepas cómo es.
¿Quién sabe? Quizás este sea tu día.
Vamos, Ever.
Una foto de tu pene es una foto desnudo.
Esa es mi verdad.
Deberías usar pintalabios negro.
Resaltaría esa sonrisa tan radiante y brillante que tiene.
-¿Eso crees? -Sí.
Me encanta hacer caridad.
¿Todo bien entre nosotras?
Sí, claro que sí.
Gracias por preguntar.
No, de nada.
-¿Ves? -Basta.
-Eres preciosa. -Ya.
Este podría ser tu día, sí.
Miren al frente, chicos.
Estás loca.
Hoy nos divertiremos...
¡Ryno, Rynomite! Bien, dame tu celular.
Y si... Bien, no, no hay...
¿Puedes irte a...? Por Dios, muchacho.
Bien, no te discriminaré por gordo. Está mal visto.
Encalla donde sea. Rápido.
Esperaremos.
Es hora de ganar el crédito extra.
Eso es. Nos sumergiremos en la naturaleza.
Veremos vida salvaje.
Mis capullos de alhelí, conocerán
las ventajas de las verdaderas flores. Y quizás, solo quizás,
plantaremos las semillas de la amistad
y nos afianzaremos como los frenos.
Tú sabes de qué hablo, ¿no, Candace?
Qué tímida. ¿Estás transmitiendo?
Intenten no hacer demasiado ruido,
y juntos atravesaremos esto.
Requisito de la Asociación de Padres y Maestros.
¡Arranca, Wayne!
Oye, creí que no estabas comiendo nada que tuviera cara.
Cómete la cara y dame el resto.
No, tonta.
Las gomitas están hechas de gelatina.
¿Y?
La gelatina está hecha de huesos.
De huesos de cerdo, de vaca, de pezuñas de caballo.
Gracias.
-Cómete las caras. -¿Qué?
¡Sé vegetariana mañana!
¿Qué ruta tomaste, Wayne?
Wayne, ¡te equivocaste de camino!
¡Déjame conducir en paz, maldición!
Rayos, Wayne, no maldigas.
No me gustaría tener que abrirte un expediente otra vez.
¿Quieres ir a hacerlo ahora? ¡Podemos ir!
¿Qué diablos? ¡Por Dios!
¡Sujétense!
¡Frena, Wayne!
¡Estamos cayendo!
¡Qué imbécil eres, Wayne!
¿No puedes hacer nada bien?
Algo chocó contra el parabrisas.
¡No, tú chocaste algo!
Claramente fue una tragedia, pero esperemos
que haya sido racista, así no tenemos que sentirnos mal.
Bien, ¿hay alguien herido?
Creo que ella.
Qué asco.
Bien, Jacey, toma una toalla,
una chaqueta o algo y cúbrete la herida.
-Nadie quiere verla. -¿No eres doctor?
Bueno, soy doctor en educación física.
No es...
¿Qué diablos fue eso?
Hay alguien afuera.
Buenas noticias, Wayne.
Parece que, después de todo, no eres asesino. Mazel tov.
Toma, Jacey, para tu nariz.
No tengo otra cosa.
¿Está muy mal?
No...
No tanto.
Este mensaje está siendo transmitido por pedido
de la Oficina de Defensa Civil de los Estados Unidos.
Tome una radio a batería y suministros esenciales,
diríjase al refugio nuclear más cercano y selle las puertas.
Siga escuchando para más información...
-Baja el volumen, Wayne. -Creo que es importante.
¡Baja el volumen!
Estamos siendo víctimas de un ataque químico.
Evite áreas afectadas a toda costa.
-¿Qué fue eso? -No lo sé.
Creo que quiere entrar.
-Abre la puerta. -¿Quieres que abra la puerta?
-¿Estás loco? -¡Por favor, no abran la puerta!
Abre la puerta.
-Estoy con los chicos. -¡Deberías estar con los chicos!
Claramente está herido,
y al menos uno de nosotros tiene que hacerse responsable.
Quizás esa sea la diferencia entre tú y yo, Wayne.
Eso y 30 o 35 kilos.
Observen y aprendan.
¿Estás bien, amigo?
Deberíamos ir...
más atrás.
¿Tienes seguro médico?
-¡Andando, vamos! -¿A dónde?
¡Vamos!
¡Diablos! Vamos, de prisa.
¡Vamos!
¡Muévanse, de prisa!
¡Vamos!
Danny, ¡espera!
¡Vamos!
¡Vamos, Candace, de prisa!
Danny, ¡espera!
¡Candace!
¡Diablos!
Candace, ¡toma mi mano!
-¡Vamos! -No necesito tu ayuda.
Acéptala igual.
¿Tamra? ¡Tamra!
¡Rayos, son nuevas!
¡Tamra!
¿Qué fue eso?
-No sé, algo satánico. -¿Dónde estamos?
¡Tamra!
Ever, ¡vamos!
¡Ever!
Gracias a Dios.
Necesitamos ir por ayuda.
Oigan, tenemos que irnos. Ese tipo no era normal.
¡No me digas, genio!
Ya oyeron la alerta. Necesitamos refugio.
¿Dónde? Estamos en el medio del campo.
Ahí. Hay un edificio o algo así.
-No veo nada. -Sí, ahí.
Está ahí. Lo veo.
¡Diablos, vamos, de prisa!
-¡Vamos! -¡Rápido!
¡Por aquí! ¡Doblen!
Sigan al héroe, no al imbécil, tontos.
-¡Corran más rápido! -¡Espérennos!
¡Diablos! ¡Diablos! ¡Por Dios!
¡Ayúdenme!
Toma mi mano. Ayúdame. ¡Diablos!
¿Puedes ayudarme, maldición?
-¡Voy a vomitar! -Hazlo tú solo.
Hazlo tú solo.
¡No me dejes!
Nena.
¡Demonios! ¡Maldita cobarde!
-Cállate. -Cállate tú.
Eso no es una opción. ¿A dónde vamos ahora?
Por aquí. Andando.
Deja de callarme.
-¿Quieres pasar? -Sí.
Sí, sí.
-¿Qué te pasa? -No estaría aquí
si no necesitara ese maldito crédito extra.
La próxima, cópiate de alguien más inteligente.
¡Me copié de ti!
Diablos.
Chicos, creo que deberíamos ir a la izquierda.
¿Por qué a la izquierda?
Porque de ahí no se oyen ruidos aterradores.
¿Qué es este lugar?
Aquí es donde vienen los drogadictos y los actores
a inhalar pintura y tener crisis existenciales.
Lo atropellamos, pero eso no lo detuvo.
No, y, por los ruidos, parece que hay más.
Es una locura, pero por lo que vimos...
Esa transmisión de emergencia fue a nivel nacional.
Fue para todos lados, para todos.
Dijeron que había que sellar puertas y ventanas.
¿Y todos los que están en la ciudad, y nuestras familias?
No debemos preocuparnos por eso.
¿Saben por qué? No estamos en un maldito cómic.
¿Sí? Vamos, tontos, despierten.
-Todos vimos lo que vimos. -Sí, vimos a un drogadicto
queriendo acosarnos, no una invasión estilo Fortnite.
Danny, ¿qué dices? Ese tipo parecía
que quería comerse al señor Lorenzo.
Claro, claro. ¿Puedes explicarme algo?
Porque no entiendo.
¿Qué les pasa con sus
confinamientos y sus fantasías zombis?
Creo que Randall tiene razón, Danny.
Algo malo está pasando.
¿Crees que algo malo está pasando? No me digas.
Andando, tontos.
Oigan.
Vamos, ya casi, ¿sí?
No está mal.
Muévete.
Increíble, pero concuerdo con el nerd.
Increíble, pero concuerdo con el tipo con olor a caca de caballo.
Aquí hay muchas cosas. Separémonos, tomemos lo que podamos y...
-Cerremos la escotilla. -Aseguremos el lugar.
Oye, vamos a buscar armas.
Sí, él tiene razón. Los hombres de verdad iremos a hacer eso.
-Oye. -Sellen la puerta.
No dejen nada afuera.
-Excepto ustedes, estúpidos. -Vamos, Tamra.
-Ever. -No.
No deberíamos separarnos.
Por eso. Vamos.
Todos se fueron para diferentes lados.
Vamos, Tamra. La traeré de vuelta.
¡Oye, Ever! ¿Quieres...?
Lo siento. ¿Quieres ir a ver qué hay arriba o...?
¿Por qué no?
¿Es un arma?
¿Puedes manejarla?
¿Estás haciendo fuerza o no?
Por favor, se suponía que hoy entrenaría piernas.
-Hola. -Hola.
¡Oye, cuidado con mis zapatos!
Diablos.
Lo siento. Perdón.
-Qué asco. -Sí.
¿Hay alguien afuera?
Me pareció ver a Ryan, pero...
¿Y los otros marginados?
¿Qué? ¿A quiénes te refieres?
A los otros marginados.
Granos, Flacucho, Peludo, Frenos.
¿Hablas de Candace?
Claro.
Tú también tienes un apodo.
¿Cuál?
Saltarín.
-¿Por qué? -Averígualo tú.
¡Ahí voy!
Abran paso.
Permiso.
Bien.
Oye.
-¿Estás bien? -Sí, estoy bien.
-Déjame ver. -Bueno.
Gracias, nena.
Sí.
Sabes que quiero que estés a salvo, ¿cierto?
Sí, entiendo.
Danny, ¿por qué eres dulce conmigo solo cuando nadie nos ve?
Mira quién habla.
Este lugar es aterrador.
Lo sé.
Parece la guarida secreta de un loco asesino serial.
Lo decía en broma.
Aquí debe pasar el rato algún cazador cuando...
sale a cazar y...
Ya sabes...
Pero si un asesino serial apareciera e intentara atraparnos,
yo nos protegería.
Lo haría trizas.
Suenas como un idiota.
Por favor, Ever.
Soy hechicero nivel 20 en Calabozos y Dragones.
Soy experto desde antes que aparecieran
las copas de las ligas menores.
No sabía si te convencería.
Me convenciste, Steven.
Es que...
todos los días es lo mismo.
-"¿Qué onda, cabezón?". -Lo sé.
"¿Cómo está tu cabezota?".
-Qué malos que son. -A esta altura,
cada insulto que dicen, lo censuro en mi mente.
Sí, como si...
Como si fueran robots, no humanos.
Son un grupo de robots programados para hacerme la vida imposible.
Sí, pero eso también es pasarlos por alto, ¿no crees?
Hay estrategias de afrontamiento mucho peores, ¿cierto?
Lo siento.
-Sé que es difícil. -Quizás lo hagan por algo.
Ser buena persona está muy sobrevalorado.
¿Alguna vez intentamos intimidar? Podría ser increíble.
Oye, solo es la secundaria.
No, es más que eso.
Es un modelo en miniatura de la vida. La gente no cambia. Nunca.
-No lo sabes. -Dime.
¿Dónde está tu mejor amiga?
La secundaria no termina.
Se extiende.
Lamento lo de antes.
Es que las cosas se pusieron sangrientas y eso, ya sabes.
Claro.
Ya que tu auto es una porquería...
deberías venir con nosotros.
-Bueno, siempre llevo a Ever. -Hay un solo lugar.
Pero puedes sentarte con Hunt.
Qué gran hallazgo, Randy. Genial.
Muy bien.
No estará en regla, pero sirve.
Bravo, nene.
¿Alguien más oyó eso?
¡Ayúdenme!
Creo que es Candace.
¿Quién?
¡Ayuda, por favor!
¡Ayuda!
Es Candace.
¡Ayuda, por favor!
Diablos, es Frenos.
Vamos a buscarla.
Suéltame.
Oye.
Se fue.
-No, no se fue. -¡Ayuda!
-¡Por favor, ayuda! -Podemos salvarla.
Ni lo sueñes.
Ahí está.
¡Ayuda, por favor!
-¿Qué está haciendo? -La está mirando.
-Chicos, tenemos que hacer algo. -No haremos nada.
Debemos irnos lentamente. Es así.
Ever, ¿y si la sigue y entra?
Si haces que nos maten, me enojaré muchísimo.
Vamos, Tamra.
Por favor.
Lo siento.
¡Ayuda, por favor!
-¡No puedo mirar! -¡Ayuda!
¡Por favor, ayuda!
¡Ayuda, por favor!
¡Que alguien me ayude!
¡Candace! ¡Corre hacia aquí! ¡Candace!
¡Corre!
-¿Qué diablos hiciste? -¡Ayuda!
¡Deténganla! ¡Oye!
¡Vamos, Candace!
-¡Ever! -¡De prisa, Candace!
¡Cuidado, Candace!
¡Ayúdenme!
¡Candace!
¡Aléjate de la puerta!
¡Maldición! ¡Por Dios!
¡Atrás!
¡Por Dios!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Cierren la puerta!
¡Aquí! ¡Asegúrenla! ¡Con cuidado!
Rayos.
Creo que se está yendo.
No, no me gusta cuando piensas. No.
-Ahí es cuando atacan a la gente. -Al menos lo intenté.
¿Frenos sobrevivió?
Debemos alejarnos de esta puerta en caso de que no resista.
Fíjense si encuentran alguna luz o...
La encontré.
Como lo que dan en las fiestas.
Tranquila.
¡Zombi!
¡Amigo!
-¡Diablos! -¡Maldición!
-Espera, Ryan. Estás bien. -Sí, eso creo.
-¿En serio? ¿Por qué? -¿Estás bien?
Bueno, no.
¿Cómo rayos sobreviviste?
No sé, Daniel.
¿Qué dijiste?
No me llames así, ¿entendido? No me conoces.
No, ya no te conozco.
-¿Qué significa eso? -Nada.
Por favor. Ryan, ¿qué viste afuera?
Antes de dejar el autobús...
vi la cosa.
Estaba acabando con todos.
Acabó con Juniper, Karlak, Wagoner, Matt.
Creo que Candace logró escapar.
No lo logró.
Creo que...
Creo que vi a Wagoner en el bosque,
pero estaba diferente.
Estaba acabando con todos, tenía el brazo torcido y roto y...
Parecía que no le importaba.
Intenté ayudar, pero eran demasiados.
-Se están multiplicando. -Malditos zombis.
¿Te puedes callar? Los zombis no existen.
¿Cómo explicas esto, entonces?
Ryan.
¿Viste a dónde fueron los otros?
Estoy casi seguro de que los perdimos.
¡Tiene que haber otra salida!
¡Vamos!
Ever, vamos, ¡por aquí!
Por aquí.
Tiene que haber otra salida, vamos.
¿Danny?
Están acercándose. Hay que hacer algo. ¡Vamos!
¡Danny!
Vamos.
¡Danny!
Danny, vamos, ¡ayuda!
Tengo que ir.
-Danny, ¿qué haces? -¡Tengo que ir a ayudarlo!
¡Fuera!
Ever, ¡vamos!
Ve. Tú primero.
-¡Vamos, Ryan! -No, estaré detrás de ti. ¡Vamos!
¡Danny! ¡Ayuda!
¡Danny!
¡Hunt!
Andando.
¡Vamos, de prisa!
Bien.
Oye, ¿dónde está Hunt?
-Pude haberlo ayudado. -¿Dónde...?
No lo ayudé.
La costa estaba ahí. Había demasiados de los otros.
Y se lo llevaron.
Se lo llevaron frente a mis ojos.
Pude haberlo ayudado. ¡No salvé a mi amigo!
Danny.
¡Aléjate! ¡Aléjate! Traes mala suerte.
Lamento mucho lo de Hunt. En serio.
-Si hubiera algún modo... -¡Te dije que te alejaras!
¡A ti no te importa!
¡Él peleó por ti!
¡Y nosotros no hicimos nada por él! ¡Nada, maldición!
Nos merecemos esto.
-Danny, basta. -Mira alrededor de ti.
Esto no es casual.
Nos eligieron.
No me asustas. No me...
¡Déjanos en paz!
¿Randall?
Randall.
Oye, estuviste muy bien.
Randall.
Estuviste increíble.
-Nos salvaste. -Simplemente reaccioné.
Cualquiera habría hecho lo mismo.
Me alegra que estés a salvo.
Diablos.
Chicos, miren todo esto. Wayne lo pensó todo.
Es increíble que lo dejaran conducir el autobús escolar.
Qué buen distrito.
-Oigan, tenemos que irnos. -Sí.
¿Sí?
-¿Estás bien, nene? -Hace mucho frío aquí.
¿Nene?
¿Alguien te arañó o mordió?
El drogadicto me clavó algo. Míralo tú mismo, maldito tonto.
¿Danny?
Miren esto.
¿Te sientes bien?
¿Danny?
Me tengo que ir.
Creo que necesitas tomar aire.
¿A dónde vas?
Iré a salvar a mi amigo.
Eso haré. Iré a salvar a mi amigo.
Danny, no vayas solo.
-Cállate. -Oye, Danny.
Oye, Danny.
Por Dios, Danny.
Lo que necesitamos es fuego.
Debemos...
Debemos quemarlos a todos.
-Nene... -Jacey, no.
-Lo que necesitamos es fuego. -Ryan.
-Nene... -Jacey, no.
Oye, ¿quieres agua o...?
-¿Quieres algo? -¿Tienes agua?
-No. -¡Maldición!
Solo quería ayudar.
Solo querías ayudar. Solo querías ayudarme.
¿Querías ayudarme a que me sintiera culpable?
Daniel.
Daniel dejó de existir en el campamento.
¿Por qué quieres que todos lo sepan?
Danny.
-¿Quieres que todos lo sepan? -¡No!
¡Lo perdí todo, Ryan!
¡Ahora tengo un gordo recuerdo todos los días!
Danny, ¡suéltalo!
-¡Lo estás lastimando! -¡No!
¡No!
-¡No! -Danny.
Cambié todo de mí, maldición.
Cambié todo para no vomitar
cada vez que me miro al espejo.
Danny.
¡No me mires, maldición!
Danny.
Estamos contigo, Danny. Por favor.
-Queremos ayudarte. -¡Vete al diablo!
Dios mío.
¿Está muerto?
Claro que está muerto, Ryan. ¡Se cayó del maldito techo!
Steven.
Lo... Lo lamento.
Ryan.
No siempre era un tonto.
Ojalá todos lo hubieran sabido.
Esperen.
¿Qué diablos fue eso?
¿Cómo sobrevivió?
Si eso no te convence, no sé qué más.
Si se convierte en uno...
Había un autobús lleno de chicos. Esto está pasando.
¿Danny va a estar bien? ¿Y nosotros vamos a estar bien?
No sé.
No sé, pero te prometo que haré todo lo posible
para que sí.
¿Sí?
No dejaré que nada te pase, Tamra. ¿Me oyes?
No podemos salir. No es seguro.
Bloqueemos las puertas y quedémonos aquí dentro.
-Vamos. -Quedaríamos atrapados.
No tenemos comida, no tenemos agua.
Necesitamos ayuda, y creo que afuera nos ayudarán.
Nos tienen que ayudar.
¿Qué quieres?
¿Quieres quedarte aquí sin hacer nada?
Cálmate, Ever. Solo intento protegernos.
Sí, solo eso, seguro.
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos?
Esas cosas...
Digo que las atraigamos a un lado del edificio
y que nos escapemos por el otro lado.
Vayan por sus celulares. Quizás el autobús arranque.
No, no, claro que no.
No lo haremos. Es peligroso.
Chicos, vamos, ayúdenme con la puerta.
Oye, ¿quién te puso a ti a cargo?
-Ever. -¿Qué?
Estoy harta de que nadie escuche el sentido común.
¡Ya dije que no! ¡Lo prohíbo! ¡No!
¿Sabes qué? Lo bueno de este plan...
es que no necesito tu permiso, Randall.
Si metes la pata, podemos morir todos.
Te hemos escuchado todo el día.
De algún modo, siempre tuviste las respuestas,
así que todos te seguimos la corriente.
Pero ¿cómo está resultando todo?
Danny tenía razón.
Lo que necesitamos es fuego.
Wayne tenía algo bueno.
¡Diablos!
-No hay otra salida. -Crearé una.
¡Ever!
¡Ever! ¡Ever! ¡Detente! ¿Qué haces?
Randall tiene razón. No puedes salir.
Ahora sí piensas que no deberíamos separarnos.
¿Qué? ¿De qué hablas? Espera.
Espera, no. Así... Así no son las cosas.
En serio no lo entiendes.
Mira, lo... Lo estoy intentando.
¿Qué estás intentando? ¿Ser una de ellos?
Lo siento, yo no entro en esa caja.
Ever, espera.
-Eso no fue lo que pasó. Yo... -¡Tamra!
No es el momento.
No sabemos qué está pasando. Estamos desconectados
del resto del mundo y lo único que deberíamos hacer
es apoyarnos.
-Ever, vamos. -Déjame sola.
Eres buena en eso.
¡Espera! Ever, no me dejes.
Ever.
Ever, ¡espera!
¡No te vayas! ¡Hablemos! ¡Ever!
Ever, espera.
En serio, pensemos bien las cosas.
He estado pensando todo el día.
Debí haber dicho algo antes.
Pero Randall dijo...
No me importa lo que haya dicho Randall.
A ustedes tampoco debería importarles.
Por favor, no salgas.
-¿Y si hay más...? -Todo es una suposición.
-Lo sé, pero si... -¿Y si tengo razón?
Bueno.
Pero voy contigo.
Muy bien.
Gracias por venir conmigo.
Tenía mucho miedo.
Yo aún tengo miedo.
Genial.
Andando.
-Vamos. -Bien.
Déjame ayudarte.
-Gracias. -¿Listo?
-Sí. Ven. -Gracias.
-Está bien. -Vamos, sube.
Eso es. Sí.
Muy bien.
¡Diablos! ¡Por Dios!
Usemos la voz interior. Usemos la voz interior. Bien.
Oye, lo siento mucho.
Hay que encontrar los celulares.
Dios mío.
-Diablos. -¿Qué?
-No. -¿Qué?
Están todos rotos.
¡Perfecto!
Ever, lo siento mucho. Era una muy buena idea.
Ahora lo dices.
Por estas cosas debería callarme
-y dejar que otros... -¿Qué?
Dios mío, no, no, no.
No digas eso. No.
¿Por qué no? ¿Alguna vez hice algo
para justificar que alguien me escuche?
Claramente no.
No soy nada.
Mírame. Mi...
Mi cabello, mi ropa, mi...
Incluso mi mejor amiga piensa que soy nada.
Intenté salvar a Candace dos veces.
Nada.
Toda mi existencia es...
nada.
Podría ser peor.
¿Cómo?
No sé.
Solo quería hacerte sentir mejor. ¿Quién es el bueno para nada ahora?
Ever, entiendo lo que dices.
En tu cabeza, crees que eres una cosa...
y te esfuerzas por ser eso. Te esfuerzas...
muchísimo por ser eso, pero no lo eres.
Luego, vienen todos los insultos, las inseguridades y los apodos
cuando intentas ser así en público y no puedes...
Lo entiendo. Lo entiendo en serio. Conozco lo que es.
Lo conozco.
Te conozco.
¿Ahora es cuando me besas?
-Espera. -¿Qué?
¿Qué?
No, es que ha sido un día muy largo.
-Y... -¿Y?
Perdí mi goma de mascar, comí mucha tierra y mucho lodo antes
y en verdad apesto.
-Steven. -¿Qué?
Vomité un poco hace un rato.
Genial.
Genial, porque...
básicamente estamos en la misma.
Diría que sí.
-¿Aún quieres...? -Sí.
Aunque...
-Espera. -Dios mío.
-Lo siento. Estás... -No.
Mira la radio. La radio.
-¿Qué? -Vamos.
Vamos.
Son casas inflamables.
-Necesito a un condenado cura. -Tenía razón.
Empiezan a calmarse las cosas en la zona desmilitarizada
ya que la nación antes dividida...
No está pasando en todos lados.
Este mensaje es transmitido por pedido de la Oficina...
Tenía razón, maldición.
Es una grabación.
Alguien planeó todo esto.
Lo siento. Lo siento. Lo siento mucho.
No tenías que descubrirlo.
-Nada de esto debía pasar. -Tú...
Lo siento mucho. Por favor, créeme. Vas a estar bien.
Es solo un poco, solo media dosis. Te despertarás
y todo estará bien. Todo estará bien.
Te olvidarás de todo esto y podremos empezar desde cero.
Descuida.
Buen trabajo, Steven. Tenías que hacerlo.
¡Oye, Van Allman, eso no es apresurarse, eso es dormir!
No hablo de cambiar el mundo entero.
Hablo de cambiar a algunas personas para mejor.
Sabes a quiénes. Aquellos que nos hacen la vida imposible.
¿Y si nos vengamos de un modo que marque una diferencia?
¿Qué tipo de diferencia?
¿Recuerdas el programa Susto Directo?
Convictos e instructores militares gritándoles a niños
y mostrándoles qué mala es la vida en la prisión
hasta que lloran y prometen que no serán unos tontos de adultos.
Sí, pero, Danny, Hunt y todos esos son populares.
No son considerados de riesgo. Nosotros sí.
Exacto. A ellos nunca les pasa nada.
Podemos remediarlo.
Serán nuestra audiencia perfecta.
Pareceremos héroes por un día.
Los salvaremos.
Los tontos al fin nos respetarán.
-Susto Directo. -Susto Directo.
Randall, este lugar es enorme. No podremos con todo.
Exacto. Por eso tendremos un doble, Chip Landsness.
¿Chip Landsness? ¿Ese tipo no vende droga?
Ya llegaremos a eso.
Maldición, Chip. ¡Maldición!
Te dije que redujeras al señor Lorenzo,
no que le mordieras la cara.
Se ve peor de lo que es.
-¡Está muerto, por Dios! -¿Acaso eres doctor?
¡Míralo, Chip! ¿Te parece que está vivo?
-¿Qué rayos? -¿Y tú qué sabes?
Oye.
Ellos tenían que creérselo, y yo hice lo que debía hacer.
Estoy totalmente comprometido. Ese es mi estilo, amigo.
¿Se lo merecía?
Claro que se lo merecía. Claro.
Me resulta familiar.
¿A ti no?
Bien, entiendo todo lo demás,
pero ¿qué hacemos aquí? ¿Cuál es esta parte del plan?
Los zombis no pueden con todo.
Ellos los asustan adentro. Nosotros los asustamos aquí.
¿Qué pongo en el mío?
-¿Cómo te ven? -Espera.
Aún esperamos engañar al conductor del autobús.
No será necesario.
Chad Lorenzo me ha tratado muy mal
desde el primer día de la secundaria.
Ahí me atrapó.
Me gustaba tanto ser un bravucón en la secundaria que nunca me fui.
-Me volví profesor. -Estoy con ustedes.
Por Dios, Wayne, ya es demasiado.
¿Estarás bien para hacerlo?
¿Si estaré bien? Chip, llevo 20 años esperando contraatacar.
Estaré bien y me divertiré.
Le daré una lección de humildad. Créeme.
Leí en algún lado que al 99 por ciento de los adolescentes
no los intimidarían si simplemente creyeran
que no se lo merecen.
¿Tú te lo mereces?
Que Chip haga su parte, y, cuando todos salgan corriendo,
los guiamos hacia este lugar y esperamos a los zombis.
Que serán sus compañeros de clase marginados y drogados,
guiados por Wayne y este humilde servidor porque...
Miren esto.
-¿Qué hay en ese frasco? -Control.
Esta droga es como la que usaba la familia Manson.
Les dicen que bailen, y bailan.
Les dicen que los sigan, y los siguen.
-¿De dónde salió? -Burning Van.
-¿Burning Man? -No. Eso es para hippies.
Burning Van.
Se hace en Pensacola una vez al mes.
Allí se consigue lo que sea.
Le pedí a mi amigo mixólogo que nos hiciera este cóctel especial.
Este es su jugo de zombi.
Lo tenemos todo planeado, Stevie.
Está bien, ese es el plan, pero ¿cuál es el plan después del plan?
El plan después del plan es exactamente lo que testifiquen.
Solo decimos lo que ellos dicen que vieron.
Nos atacó alguien que no existe.
Todos escuchamos la cinta que se prendió fuego.
Y decimos exactamente lo que ellos dicen que vieron.
¿Y si alguien nos descubre?
SI los mantenemos confundidos y asustados, no nos descubrirán.
¿Qué cantidad les inyectaste, Chip?
¡Lo que hiciste fue una locura!
¡No sabía que esto sería así! Creí que serían
como los zombis de La noche de los muertos vivientes.
Pero no, ¡pareció más bien "World War Z" en sales de baño!
Es una ciencia imperfecta, Steven.
Chip, dijiste que no sentirían nada.
Dijiste que no saldrían lastimados. Dijiste...
¿Necesito explicarte cómo funcionan las drogas?
Ya se le pasará el efecto.
No recordarán nada. Se despertarán y no sentirán nada.
No se olvidarán porque saben, Chip.
Saben. Saben. Todos saben. Los escuché.
Ayúdennos.
¿Qué sabes tú?
Ni siquiera sabes qué porquería había en esos frascos.
Teníamos un plan, amigo.
Concéntrense en lo positivo. Todos se lo creyeron.
Hicimos nuestro trabajo. Sí, hubo algunos traspiés, ¿y qué?
-Yo... -¿Traspiés?
Wayne casi mata a todos, incluido yo.
Y ahora está muerto.
¡No tenía que morir nadie!
Es una segunda oportunidad. Nosotros hicimos nuestro trabajo.
No sé de qué tienen miedo.
Sabían que esto podía suceder.
Si no, ¿por qué trajeron un bolso lleno de armas de verdad?
Hice lo que me pidieron, bobos. Están todos en la jaula.
Ahora vayan a hacer su parte.
¿De qué rayos hablas?
¿De qué hablas? ¿Qué jaula?
-¿Qué armas? ¿Qué? -Vamos, Stevie.
¿En serio crees que un plan así no tiene un plan B?
¿Para qué diablos es eso?
Es el plan de contingencia.
Esto anula cualquier error humano,
¡y hoy hubo muchísimos!
Ustedes dos...
me dieron esperanza.
Creí que sería mi oportunidad para recuperar
todos los años que me robaron
por todo lo que me juzgaron,
por las etiquetas que me pusieron,
por todo el resentimiento en mi interior.
Todo lo que sucede en la secundaria...
no se queda en la secundaria.
Te queda registrado aquí y te genera rencor aquí.
Aún cargo toda esa rabia,
esa tristeza, esa preocupación y esa ansiedad.
¡Estoy muy enfadado!
Las caras son otras, pero los tipos son los mismos.
Los profesores son los mismos. Los policías son los mismos.
Espero que esta noche podamos curar algo.
En serio.
Mostramos las cosas como son.
Son una maldita plaga.
Ahora haré lo posible por extinguirla.
Quizás eso me ayude a compensar
tantos años de infelicidad. No lo sé.
-Pero eso podría matarlos. -Si es necesario, Stevie...
que así...
sea.
Oigan, Tamra se preguntará dónde estoy. Tengo que volver.
Qué lástima, Steven, casi logro salvarte.
¿De qué hablas? ¿Qué...? ¿Qué dices?
Si alguien nos descubre, hay que eliminarlo.
Si no, iremos a prisión para siempre.
Yo no quiero volver.
-¿Estuviste preso? -Solo dos veces. Relájate.
Estoy rehabilitado.
Dios mío, estamos...
¡Estamos jodidos! ¡Jodidos!
No, no. Oye, solo debemos reescribir el final.
Trabajamos con las chicas. Matamos a los tontos.
Si algo sucede, si algo falla,
serán tan culpables como nosotros, ¿sí? Todos ganamos.
Lo siento. Ever fue demasiado lista para su propio bien.
Quizás Jacey sea más como tú.
Vamos.
Oye, no hay vuelta atrás, Stevie.
Esta noche ese hombre te matará, Ever,
a menos que hagas algo para impedirlo.
Quería ser el héroe.
Supongo que mi destino siempre fue ser el villano.
¿Y ahora qué? ¿Cuál es el plan?
Es el gran final, Steven.
Pero no perderemos.
Es hora de sacar a todos de su sufrimiento.
Quiero que sepan que mi plan no era que las cosas resultaran así,
pero ya que pasó lo que pasó,
también quiero que sepan que se lo merecen.
Vamos a divertirnos.
Denle una dosis. No sean gentiles, especialmente con él.
-Déjenlo en paz. -¿Por qué? Él nunca me deja en paz.
¿Te preguntas dónde estarías sin Danny?
Probablemente serías un marginado más.
¡Te tengo!
Es hora. Ellos o nosotros.
¿Entiendes?
Si dejas de luchar, seré amable.
Ever.
Recuerda lo que dijo tu madre.
Toma buenas decisiones.
Diablos.
Bien, cuando abra esta puerta,
sacas el pestillo y te corres, ¿entendido?
Sí, sí.
¿Randall? Por Dios, ahí estás.
Me pareció escuchar un ruido aquí.
Gracias a Dios. ¿Dónde te habías metido?
Tamra, lo lamento mucho.
Ever no sobrevivió.
Esas cosas la mataron.
No, pero...
Saldremos adelante.
Tamra, necesito que seas fuerte.
Sé cómo salvarnos. Debemos traer a todos aquí arriba.
¿Me puedes ayudar?
Es lo que Ever habría querido.
Necesito que me ayudes, ¿sí?
¿Steven? Déjanos ir.
Oye, tú no quieres estar aquí.
Digo...
-Deja de hablar. -¡Steven!
¿Qué diablos están haciendo?
Si lo haces, ¡no habrá vuelta atrás!
¡Cállate!
¡Cállate ahora mismo!
-¡Cállate! -No hay vuelta atrás.
¡Cállate ahora mismo!
¿Escuchan eso?
Son ellos. Mataron a nuestros amigos.
Los tenemos arrinconados. Terminemos con todo
antes de que nos quiten más cosas.
-Larguémonos de aquí. -¡No, miren lo que le pasó a Danny!
No podemos seguir huyendo. Si lo hacemos,
seguirán persiguiéndonos. Así es como ganan.
Pero esta noche no. Vamos a matar como uno, aquí, ahora.
-¿De dónde los sacaste? -Pregúntenme más tarde.
Úsenlos ahora.
No creo que pueda.
Lo sé.
Pero ya no son como nosotros.
¡Ojos al frente! ¡Prepárense!
Tienen la fuerza suficiente. No necesitan a nadie más.
No necesitamos a nadie más. A la cuenta de tres, los matan.
A la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Tres. ¡Ahora!
¡No!
¡No! ¡Deténganse!
¿Ever?
¡Por Dios, es una de ellos!
¡No es así! ¡Nos drogaron!
¡Oigan, está infectada! ¡Está intentando engañarnos! ¡Ataquen!
¡Steven y Randall planearon todo esto!
-¡Me matará! -¡Descuida, Steven! ¡Ya vamos!
Nos engañarnos, nos drogaron, nos quieren confundir,
pero cometieron un error
y ahora nos tienen que matar para salirse con la suya.
¡Está diciendo la verdad!
¿Danny?
-¿Daniel? -¡No la escuchen!
¡Esto es lo que quieren! Si quieren vivir, ¡peleen ahora!
Tamra.
Eres mi mejor amiga, así que apóyame.
¡Golpea a ese imbécil!
Randall, ¡no!
Tiene que ser una broma.
¡Cuidado!
¡Ever!
Lo siento.
Sí, Steven, claro que lo sientes.
¡No!
-¡Váyanse! -¡No, no! ¡Por Dios!
-Nosotros nos encargamos. -¡Ayuda!
¡Dios mío!
Oye.
¿Estás bien?
Ever, ¡cuidado!
¡Jacey!
-¡Jacey! -¡Dios mío!
¡Oye, idiota!
Pudimos haber sido todo.
Nunca estaría con alguien como tú.
Muy bien.
¡Tamra!
Adiós, Tamra.
-¡No! -¡Daniel!
Jacey.
¡Ever!
¿Estás...?
¿Estás bien?
No.
Para nada.
Seguro fue la abstinencia.
¿Tú cómo estás?
Bastante mal, sí.
Estamos bien.
¿Estás bien?
Lo siento mucho. Fui un imbécil contigo.
Y contigo también.
Sí. Así es, pero no te dejaré morir
hasta que solucionemos las cosas, ¿sí?
Bueno.
Buena charla.
¡No puedes detenerme!
No, Randall.
Yo no puedo.
Pero ellos sí.
Al diablo.
-¡Jacey! -Yo me encargo.
¡Hijo de puta!
-Eso estuvo increíble. -Sí.
No eres nada.
Rayos.
¿Debería haber dicho algo genial?
Lo hiciste muy bien.
Qué bueno.
La Asociación de Padres y Maestros
organizó una excursión por un crédito extra
con el objetivo de enseñarles a los adolescentes
a fusionarse con la naturaleza, a respetarnos entre sí...
Mi vida apesta.
...y quizás, solo quizás, plantar las semillas de la amistad,
pero, en lugar de eso, dos chicos
desesperados por ser los señores de la secundaria
y dos adultos que nunca la superaron
idearon un plan que involucró manejo imprudente, alcohol,
drogas, violencia y horror para darle
una lección a un profesor, someter y amedrentar a los bravucones,
enseñarles humildad a los engreídos
y tener sexo apocalíptico sin protección con sus enamorados.
Su plan fue un gran fracaso.
Sin embargo, cuando salió el sol,
caímos en cuenta de algo más,
un efecto colateral accidental de todo lo que había sucedido.
El bravucón se convirtió en el protector.
¿Quién habría pensando que volveríamos a ser amigos, Danny?
Soy Daniel.
Los que estaban distanciados se volvieron a juntar.
¿Puedo preguntar qué pasó entre ustedes dos?
-Es una larga historia. -No, amigo, no lo es.
Éramos amigos en el campamento para gordos.
Sí, y luego bajé de peso
y me volví bastante idiota hasta esta mañana, así que...
Es una historia corta. Pero continúa.
Es más bien un soneto.
La reina de la belleza se dio cuenta de que el interior
vale tanto como el exterior.
Dos extraños se conocieron.
No quiero ser grosera, pero...
-¿tú quién eres? -Me equivoqué de autobús.
Gracias.
Y ahí estaba.
Este grupo incompatible se había afianzado, como los frenos,
durante los años más explosivos y formativos de la vida adolescente
y se había vuelto una tribu leal.
Matt, Juniper...
Candace, Wagoner.
Karlak puede ayudarnos a arrancar el autobús.
¿Qué puedo hacer?
¿Quién te pidió que hagas algo, Saltarín?
Es broma.
Vamos, Hunter.
Es increíble lo mucho que puedes aprender de alguien
con quien estuviste cautivo.
¿No es verdad, gordito?
Eso creo, Saltarín.
Y luego estaban las dos viejas amigas.
Y...
aquí estamos.
¿Qué aprendimos tú y yo?
Tú primero.
Supongo que esto nos enseñó a salir del camino.
Me atasqué.
Lo siento.
Bueno, a ver...
Estuve muy cerca de matarte adentro, así que... lo siento.
Sí. ¿Qué pasó?
En el momento, no...
te reconocí.
Pero después...
vi a mi amiga.
Pero ya no era la misma.
-¿Empeoré? -¡Al contrario, mejoraste!
¿Qué?
-Sí. -¿En serio?
-Sí. -¿Eso crees?
¡Eres tú!
No me malinterpretes. Fue una locura lo que pasó.
Fue un caos total.
Pero...
De pronto, estabas ahí parada y te veías...
completa.
Fue lo que más me asustó de la noche.
Porque pensé...
"Ya no me necesita".
Nadie dijo que la secundaria sería fácil.
¿Sabes?
Mi mamá me dijo que, cuando terminas la secundaria,
es cuando aprendes quién eres.
Ahí es cuando descubres tu lugar.
Pero quizás...
esta noche de locos...
demostró que no tenemos que preguntarnos
qué grupos nos aceptarán o definirán
porque cualquier grupo
tendría suerte si lo tuviéramos en cuenta.
¿Saben? Creo que lo necesitábamos.
¿Qué diablos?
Así que, en un intento por triunfar sobre sus objetivos,
ustedes dos, adolescentes aquejados, engañaron, aterrorizaron
e intentaron trágicamente
deshacerse de sus propios compañeros.
Pero todos los amigos, bravucones y nenes no solo no lo creyeron,
sino que surgieron como adultos humildes, valientes y equilibrados.
¿Les parece bien?
-¿Acaso eres de la CIA? -No.
De la APP.
La Asociación de Padres y Profesores quiere retomar
el programa Susto Directo.
La pregunta que les hacemos es...
¿pueden volver a hacerlo?