LA SIGUIENTE PELÍCULA CONTIENE ESCENAS DE VIOLENCIA Y SUICIDIO.
DESPIERTA
VÍSTETE
VETE
Hola.
¿Quieres que te lleve?
No, gracias. Mi novio viene a buscarme.
De acuerdo.
- Hola, Phil. - Hola, ¿estás lista?
Sí.
ALUMNAS DE GREENWOOD, ¡BIENVENIDAS DE VUELTA!
Y recuerden: la vida es un regalo preciado
y les queda mucho por delante aún.
Si alguna vez se sienten perdidas o desesperanzadas, hablen con alguien.
Esta escuela es un lugar seguro y las puertas están siempre abiertas.
Jane permanecerá en nuestros corazones ahora y siempre.
PREVENCIÓN DEL SUICIDIO, NO TE QUEDES CALLADO.
- Es tan triste. - ¿Crees que esté bien?
Claro que no. Eran mejores amigas.
UNIVERSIDAD STANFORD
PASTELES PARA UNICEF
- Josa, me encanta tu programa. - Gracias.
Quiero ver ya el próximo.
Es genial que hagamos esto.
Mis compañeras y yo somos embajadoras de UNICEF hace tiempo.
Visitamos el centro de ayuda humanitaria en Honduras.
- Es tan importante. - Sí.
Y los entrevistadores de universidades lo han estado disfrutando.
- Gracias, Josa. - Muchas gracias.
- ¿Puedo tomar una galleta? - Sí.
¿Por qué entran solo dos alumnas de Greenwood por año a Stanford?
¡Hola, Olivia! ¿Cómo estás?
Solo Riya y Alyssa entraron el año pasado.
Varía año a año, dependiendo de la clase.
- Y solo entraron dos el año anterior. - Sí, pero no es una regla.
No te obsesiones con la tontería de los cupos.
¿Cuántas chicas solicitaron la admisión anticipada este año?
Olivia, tuviste unos meses difíciles.
Ahora necesitas enfocarte en ti misma.
Tienes buenas oportunidades, eres una joven lista
y entrarás a un lugar genial.
A un lugar no. A Stanford.
Bienvenidas de vuelta.
¡Oh, capitán! ¡Mi capitán!
- Hola, Richardson. - ¿Cómo estás, campeona?
- Bien. - ¿Sí?
¿Lista para acabar con Oceanview?
- ¡Sabes que sí! - Muy bien, hagámoslo.
Mi oponente les dirá que la única manera
de que el país sobreviva a este competitivo panorama global
es mirando hacia adentro
y eliminando todos los esfuerzos filantrópicos extranjeros.
Pero me gustaría recordarles que nuestra ayuda,
los pozos que construimos en Somalia, las escuelas que creamos en Afganistán
y los médicos que enviamos a Haití tras el terremoto
son lo único que nos ayuda a mantener una imagen positiva en este mundo.
Esto es Estados Unidos, tierra de la libertad, hogar de los valientes
y protectores de los desfavorecidos.
Recordémonos que de verdad lo creemos. Gracias.
DISCURSO Y DEBATE
- Buen trabajo ahí. - Gracias.
Sí. ¿Tendrás lugar para otro trofeo?
Creo que sí.
¿Mi segundo discurso estuvo bien? Siento que lo estropeé
y no acerté con la última...
- ¡No! - Hola, señor R.
Hola, Camille. Genial, esto es perfecto.
Te presento a Olivia.
Es la capitana estelar del equipo de Debate.
Olivia, ella es Camille.
Hola. Mucho gusto de conocerte.
La acaban de transferir de Fairstone High en Nueva York
y va a unirse a nuestro equipo de Debate.
¡Hurra!
Genial. Te presentaré al resto del equipo.
Me parece bien.
Nos vemos.
Hola, cariño, ¿cómo te fue hoy?
Bien. Ganamos el torneo.
Genial.
Eso del debate quedará increíble en tus solicitudes universitarias.
Sí, a los de admisión de Stanford les excitan esos trofeos.
Por favor, no hablemos de la universidad, excitación y mi hija mientras como.
- Dios mío, papá, por favor. - Tu mamá empezó.
Pero la comida está muy rica, papá.
- Gracias. - De nada.
Cambia de tema. Está rica, genial. Gracias.
PORTAL DE SOLICITUD DE STANFORD ESTADO DE LA SOLICITUD: ENVIADA
ESTADO DE LA SOLICITUD: PENDIENTE
PERFIL DE AMIGA CAMILLE CORTEZ
NADIE PUEDE MATAR MI ONDA
ESTADO DE SOLICITUD: APLAZADA
No es el fin del mundo.
Siempre estoy aquí para evaluar tus opciones.
Que te acepten en primavera aún es una posibilidad.
Considera presentar una carta a la junta de admisiones.
¿Qué tipo de carta?
A veces los alumnos tienen éxito con las solicitudes personales.
De acuerdo. Lo haré.
No dejes que esto te defina.
Podríamos hablarlo.
- Sí, sería genial. - Sí. Perfecto.
- Después de la práctica o algo. - Sí, perfecto.
- Genial. - Genial.
¡Muy bien! Buenas tardes a todas.
Ya conocen todas a Camille.
Démosle una cálida bienvenida en su primera práctica.
Hola, chicas. Muchas gracias.
Vamos a dividirnos en grupos.
Camille, ¿por qué no te juntas con Olivia por hoy?
Bien.
Bien, Debbie con Sydney, y Crystal con Amelia.
Revisemos la argumentación.
Gané mi último par de torneos sobre este tema,
pero estoy dispuesta a revisar tus argumentos.
Gracias, pero obviamente yo también gané, así que no creo que sea necesario.
Claro. Hablo de torneos de verdad,
con más de solo un par de escuelas presentes.
Tomé notas durante tu último debate. Podríamos empezar con eso.
¿Por qué no lees lo que tengo?
No recuerdo haberte visto en el nacional del año pasado.
Solo creo que este equipo podría beneficiarse con mi liderazgo.
¿Te sientes bien?
¡No tengo problema en ayudarte cuando quieras!
- ¡Vete al carajo! - ¡Olivia!
Olivia.
Olivia...
¿me oyes?
¿Estás bien?
La práctica terminó por hoy. Seguiremos mañana.
Bebe un poco de agua.
Lo siento.
Entiendo que ha sido una época difícil para ti,
pero eso no te habilita a faltarle el respeto a una compañera.
Ella empezó.
Es mejor que quedes fuera del torneo este fin de semana.
- No, por favor, Richardson. - Olivia. Tienes mucho estrés. ¿Sí?
Es solo una competencia.
Aprovecha para desestresarte.
¿En serio?
- Hola. - Hola.
¿No quieres que te lleve?
Gracias de nuevo.
Oye, Liv. Yo...
Yo también la extraño.
Gracias.
Cariño, estará todo bien.
Es un aplazamiento, no un rechazo.
Sé que lo revertirás y te aceptarán en primavera.
Sí, serían idiotas si no te aceptaran.
No lo sé. Voy a cubrir como capitana este fin de semana,
pero estoy segura de que Richardson lo hará permanente.
Digo, ella se desmayó en la práctica.
Es un poco triste, ¿sabes?
Dios mío, es muy triste.
La próxima podría desmayarse en el debate.
Me gustaría verlo, pero solo si estuviera en el otro equipo...
Hola.
¿Viste?
- No importa. - De acuerdo.
¿Necesitas que te lleve de nuevo?
No, está bien, gracias.
- Arreglé mi auto. - Genial.
De hecho...
¿Sí?
¿Quieres ir a tomar un café o algo?
No hay problema si estás ocupada.
No, no tengo nada.
- Vamos. - De acuerdo.
Esa chica parece lo peor.
No te equivocas.
Estoy harta de la política de la escuela.
Me mataré si no entro a algún lado pronto.
Yo...
no quise...
No, lo sé.
¿Quién demonios se transfiere a principios del último año?
¿Dijiste que esta chica fue a Fairstone High?
Sí, creo que está en Nueva York.
PROFESOR DE FAIRSTONE DESPEDIDO POR ESCÁNDALO SEXUAL
Espera, no puede ser.
- ¿Qué? - Las fechas coinciden.
Es la misma escuela, es Camille.
No hay forma de saberlo.
Espera, ¿esta chica inculpó a su profesor?
¡Sí! Ahora tienes mucha ventaja sobre ella.
Nadie se muda a la otra punta del país sin motivos.
¿Qué quieres que haga?
¿Que vaya al medio de la práctica
y diga: "escuché que te tiraste a tu profesor"?
No. No tienes que humillarla públicamente,
solo dile que sabes su secretito
y oblígala a retroceder. Fácil.
¿No era lo que querías?
No lo sé.
¿Y si no es verdad?
Tengo que hacer trabajo, pero fue lindo pasar el rato.
Sí, fue... lindo verte.
Gracias por dejarme desahogarme.
ESTIMADO COMITÉ DE ADMISIONES DE STANFORD...
ESCÁNDALO DE ALUMNA Y PROFESOR ESCUELA FAIRSTONE - CAMILLE CORTEZ
"¿Qué sentido tiene una estructura sin cimientos?
Cuando cada pensamiento insignificante
se publica al mundo con el clic de un botón,
¿no tambalean esos mismos cimientos?
Un comienzo implica el inicio de un viaje,
pero a medida que las ideas, las fotos y más se vuelven más efímeros,
la duración de ese viaje se trunca.
El comienzo ya no es un paso sustancial para el mundo".
ORDEN JUDICIAL CAMILLE CORTEZ
No puedo creer que encontraste esto.
Tuvimos suerte. Ya tenía 18 cuando pasó.
¿Qué vas a hacer?
No sé.
¿Tienes alguna idea?
Deberías encontrar la forma de perturbarla un poco.
Deberías escribirle y hacerle saber que lo sabes.
Eso es muy arriesgado.
Ojalá hubiera una forma de hacerlo anónimamente.
Podrías...
Podrías crearte un perfil nuevo en Connect.
No tendría idea.
Eso es perfecto.
Lo sé.
Creo que me dejé la bolsa en el auto.
¿Tienes una computadora?
Diablos, la dejé en la escuela.
- Pero tengo la vieja. Espera. - De acuerdo.
Bingo. Bien.
¿Qué?
¿Cómo...?
Debe de haberse conectado la última vez que vino.
Hace meses que no uso esta portátil.
Bueno, digo...
Camille no la conoce.
Eso es retorcido.
¿No intentamos perturbarla?
A Jane le hubiera encantado.
Tienes razón. Totalmente.
Además, no puede saber que fuimos nosotras.
Bueno, está bien. Me sumo.
De acuerdo.
IZZY LO SABÍA. ¡VEN! MIRA A JANE.
- SABEMOS LO QUE ESCONDES. - ¿QUIÉN ES?
ESTO ESTÁ MAL. ¿QUÉ QUIERES?
"No creas que no notamos
que estás coqueteando con el señor Richardson.
Supongo que es difícil dejar los viejos hábitos".
¿Y bien?
Perfecto.
Adiós. Nos vemos.
ESTIMADO COMITÉ DE ADMISIÓN DE STANFORD
CAMILLE ORDEN JUDICIAL
BASTA CON ESTO. NO SABEN LO QUE PASÓ.
ES ACOSO ILEGAL. NO TIENEN SENSIBILIDAD.
"Calaos vuestros sombreros de paja de centeno.
Que estas tiernas ninfas bailarán...
Los minutos de su complot se acercan.
¡Está bien! ¡Partid! ¡Basta!".
Isabelle, por favor, continúa.
"¡Es extraño!
Vuestro padre se halla bajo el influjo
de alguna emoción que lo inquieta fuertemente.
Nunca hasta hoy lo he visto presa de una irritación
tan desordenada".
- No puede ser. - ¿Quizá haya algo en Connect?
- Su perfil no está ahí. - ¿Qué?
Espera, nos mensajeamos con ella esta mañana.
Mierda.
¿Crees que sepa que somos nosotras?
Ya estaríamos en la oficina de Rhodes.
Liv, pero ¿esto no era lo que querías?
- No lo sé. - No lo pienses demasiado.
Esto es algo bueno. Misión cumplida.
Hola, Richardson. ¿Tienes un momento?
- Sí, claro. ¿Qué pasa? - Solo quería...
Quería disculparme por mi comportamiento la semana pasada.
Estuve pensando mucho en el equipo
y lo que más quiero es aportar lo mío para que sea lo mejor posible.
Aunque signifique compartir el liderazgo con Camille.
- Me alegra que lo digas. - De veras creo
que podemos combinar nuestras virtudes y trabajar juntas.
Se acercan las clasificatorias y con un poco más de esfuerzo,
- sé que podemos llegar al nacional. - Bueno, yo...
aprecio tu actitud,
pero desafortunadamente, Camille decidió que Greenwood no era buena para ella,
así que ya no estudia aquí.
Lo siento mucho.
¿Quieres hablar de algo más?
No.
Bien. Si eso cambia, aquí estoy.
Bueno, gracias. Nos vemos en la práctica.
De acuerdo.
¿Seguro no hay una carta modelo?
CARTA DE APELACIÓN DEL SOLICITANTE
Olivia, se supone que esto es una apelación personal.
Las cartas de otros no funcionarán.
¿Cuál es el mensaje correcto? Deben de estar buscando algo.
Toma momentos importantes de tu vida.
No hay nada en tu primer borrador que se sienta único de ti.
¿Qué hay que no sepan a través de tu solicitud?
Envíame tu siguiente borrador y avancemos desde ahí.
Dios mío.
Debo decir, señoritas, que estoy decepcionada.
Esperemos que los trabajos de la próxima semana sean más coherentes.
No podía comprender las palabras que salían de su boca.
- Hola. - Hola.
De todos modos, nos dio una prueba enorme.
Pensé: "La señora West es
la peor profesora y... no lo entiendo".
- No. Sí. - Sí, está tratando de sabotear...
ASPECTOS ESENCIALES DE SOLICITUDES A UNIVERSIDADES
IZZY ¡NO SÉ QUÉ HARÍA SIN USTEDES!
IZZY ¡INCREÍBLE QUE FUNCIONARA!
JANE PUEDE AYUDARNOS CON LA SRA. WEST. ¿ESTÁS LIBRE?
No. La señora West ni siquiera debe tener Connect.
Mira.
- Eso es muy triste. - Sí.
Pero no podemos. Conocía a Jane.
Y Jane la odiaba.
¿Y no crees que nos estaríamos arriesgando?
Tiene tantos aires de superioridad moral.
Tenemos que mostrarle a la gente la basura que es.
Sí, bueno, eso es verdad.
No pondría un sobresaliente ni aunque le valiera la vida.
Y volvió loca a Jane.
Esto... se vería tan bien en ti.
- Tómalo. - De acuerdo.
Sí. Está bien.
No. Está bien.
Mejor que uno de estos funcione esta noche.
- ¿Qué hay esta noche? - Voy a una fiesta con Phil.
Ha estado tan extraño últimamente.
- Lo siento, eso es molesto. - Sí.
No, no me gusta. Ven.
- Me gusta mucho. - ¿Sí?
¿La remangamos? Está bien.
No puede saber que fuimos nosotras.
Es profesora. Un mensaje privado no hará nada.
Bueno, tengo una idea.
PRIMERA GUERRA MUNDIAL EL COMIENZO
El 28 de junio de 1914,
el archiduque Franz Ferdinand
y su esposa, Sophie, fueron asesinados
en una visita a Sarajevo.
Este puede parecer un momento pequeño,
pero Ferdinand era el heredero del imperio austro-húngaro.
Su muerte fue la gota que desbordó el vaso,
dividió a Europa y provocó la Primera Guerra Mundial.
SU MUERTE FUE LA GOTA QUE DESBORDÓ EL VASO, BLA, BLA, BLA.
¿Qué es tan gracioso?
HOLA, SEÑORA W.
Divertidísimo, señoritas.
¿Podemos concentrarnos?
¿PUEDE SER MÁS INTERESANTE...?
Muy maduras.
"MUY MADURA".
Si no pueden usar sus computadoras responsablemente,
no pueden usarlas.
TU VIDA ES TRISTE Y VACÍA. ES PATÉTICO.
¡Se acabó! ¡Cierren sus computadoras y apaguen sus teléfonos!
¿Qué diablos...?
- ¡Ya basta! - ¡Oye!
¿Qué hacen, alimañas?
¡Basta! Mia, ¿qué tipeas?
Dame esa computadora.
¡Suéltala!
BUENA SUERTE, SEÑORA WEST.
JANE HABÍA QUE CANCELAR A LA SRA. WEST.
Lo republicaron como 100 veces.
Sí. La gente está enloquecida.
Es un lindo respiro de hablar de las aceptaciones universitarias.
De veras.
A propósito, ¿adónde te postulas?
La mejor opción sigue siendo Stanford.
- Veremos. - Claro, claro.
Seguro entrarás.
Estos titulares son una locura.
"Estudiante expone póstumamente abuso en el aula".
"Escándalo misterioso en una escuela privada de élite de Los Ángeles".
Espera,
desapareció su Connect. Debe de haberlo eliminado.
Esos titulares son algo duros.
Ella es algo dura.
Jane está exponiendo a la gente como es de verdad.
Sí.
- Por Jane. - Por Jane.
PERSEVERANCIA
NOMBRE LIV
¿Quién está detrás de Jane?
No puedo creer que hicieran eso.
¡Lo sé!
- Está mal. - Está increíble.
Buenos días, chicas.
Quisiera hablar de lo que pasó ayer.
Aunque no apruebo el comportamiento de la señora West,
tampoco apruebo la manipulación de las computadoras de la escuela,
molestar a profesores y mucho menos
usar la identidad en internet de una exalumna para hacerlo.
Quienquiera que esté detrás de esto debe observarse
y reflexionar sobre cómo sus acciones provocan a la gente.
Nuestra comunidad es tan fuerte como la forjemos.
O una de ustedes ofrece la información
o me sentaré con cada una individualmente.
Olivia.
Bueno, todas vimos lo mismo. Creo.
Parecía que alguien estaba jugando una broma con el proyector.
Fue grosero, pero bastante inofensivo.
Pero... entonces la señora West empezó a gritar
y a tomar nuestras pertenencias.
Realmente exageró.
Fue aterrador ver a una profesora perder el control de esa manera.
Pero no sé cómo llegó a la página de Jane.
Eso fue inquietante.
Gracias por su honestidad.
Nunca queremos que nuestras alumnas se sientan desprotegidas.
La señora West ya no es parte de nuestro cuerpo docente.
Sin embargo, ella fue un miembro valorado
de nuestra comunidad durante más de una década.
Mi responsabilidad es llegar al fondo de esto.
¡Vaya!
Jane tiene 10 mil seguidores.
Vaya, esa... es una gran plataforma.
¡Estaría obsesionada!
Eso no era lo suyo.
Si tú lo dices.
Entonces, ¿quién sigue?
¿Viste lo que publicó Jane?
DÍA DE ELECCIONES EN CLASE
QUÉ LINDO QUE ALGUIEN LLORE POR SUS NOTAS,
SI COMPRAS TUS ENSAYOS.
¿CIERTO, KATE LEWIS?
QUÉ LINDO TENER A TU PADRE EN LA JUNTA DIRECTIVA. ¡FELICIDADES!
¡Al que madruga Dios lo ayuda!
- ¡Muy bien! - Hola.
No creas que no noto todo el trabajo duro que estás haciendo.
Es bueno tener a nuestra capitana de vuelta.
Gracias.
Este de Jenny es tan triste.
"Es fácil hacer parecer que tienes novio
cuando recortas a su novia de las fotos grupales".
Muy bueno.
Espera, ¿qué? Pensé que tú lo habías escrito.
- Sé que yo no fui. - Sé que yo tampoco.
Nadie más tiene acceso a Jane, ¿no?
Claro que no. Le cambiamos la clave.
No se lo dije a nadie.
Yo tampoco.
De acuerdo. Pensémoslo.
Recuerdo que hablaste de Jenny en el auto la semana pasada.
Quizá lo publicaste sin pensar.
Sí, lo que sea. No es tan importante.
De acuerdo.
¿Por qué no ponemos la regla de publicar solo cuando estemos juntas?
Es más divertido así, ¿no?
Seguro.
ESTIMADO COMITÉ DE ADMISIÓN DE STANFORD ME LLAMO OLIVIA BROOKS
UNIVERSIDAD STANFORD
Hola.
Lo decidí esta mañana.
Felicidades.
No sabía que también te habías postulado antes.
Sí, a último momento.
¿Alguna novedad?
Aplazada.
En verdad espero que podamos ir juntas.
Es lo que ella hubiera querido.
Ser duro con los profesores aumentará la calidad general de la educación,
y a su vez proporcionará una base sólida
para el crecimiento de nuestro país.
Gracias.
En una decisión unánime, decidimos votar a favor de la negación.
La escuela Lynley gana la ronda final.
ESCUELA PARA SEÑORITAS GREENWOOD
Hola, ¿cómo estás, campeona?
Bien. El argumento final fue una porquería.
Hola, buen trabajo hoy, chicas.
Saben lo que creo que tenemos que hacer para entrar a las clasificatorias, ¿sí?
- Sí. - Preparémonos duro,
- hagámoslo. - Sí.
Antes de dejarlas ir,
la directora Rhodes le pidió al personal que hablara
con las alumnas sobre el asunto de Jane.
Obviamente, el acoso cibernético no está bien,
pero esto supera todos los límites.
Así que si les está causando algún problema,
estoy aquí.
Espero que ustedes no estén involucradas en esto.
Bien. Eso es todo por hoy. Mañana nos vemos.
Hola.
No quiero que las cosas se pongan raras de nuevo.
Así que mira lo que conseguí.
¿Puedo pasar?
Claro, adelante.
¡Dios mío! ¡El equipo de baloncesto!
Esos uniformes no eran lindos.
No. ¿Recuerdas...
que íbamos a la pizzería de en frente
y nos subíamos un poco la falda por si aparecía un chico lindo?
Esas eran solo tú y Jane.
Bueno, era patético.
Tienes que venir a esta fiesta conmigo.
- ¿Qué fiesta? - Es en la casa de Phil.
No quiero entrar en detalles, pero...
rompimos la semana pasada.
Lo siento mucho. No tenía idea.
Mira lo que te traje. Puedes usar esto.
Voilà.
- Es lindo. - No creo...
Por favor, no me dejes ir sola.
Por favor, por favor.
Bienvenida.
Necesito un trago.
¿Josa conoce a Phil?
Siempre viene a estas cosas.
Espera, ¿qué?
Mierda.
Literalmente acabamos de romper.
Todos piensan que es dulce y sana como en su programa de televisión,
pero no lo es.
Todo el tiempo que Phil y yo estuvimos juntos,
ella coqueteaba con él y con todos los de su fraternidad.
Pero ¿quieres saber un secreto?
Tiene un problema serio con la cocaína.
- No te creo. - Sí créelo.
Al diablo. Tenemos que ir a bailar.
- Pasémoslo bien, ¿sí? - De acuerdo.
Sí, ahí está. Vamos.
Es divertido, ¿no?
Izzy, ¡hola!
¡Dios mío!
Hola.
- Josa. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Qué tal si te metes en tus cosas?
Bueno, avísame si necesitas algo.
Vamos.
Ven aquí.
Perfecto.
Dios mío, no soporto cómo deambula por aquí
actuando como si fuera mejor que todos.
Bueno, no lo es.
Es muy falso.
Díselo a Phil.
Quizá Jane pueda decir algo.
Ojalá. Nadie lo creería.
Tiene muchos fans.
Pareceríamos otro troleo estúpido de internet.
Lo que sea. Me alegra no tener que volver a ver a ninguno en el otoño.
Pasando a algo más divertido... ¿Quieres una?
- ¿Qué es eso? - Molly.
- ¿Desde cuándo tú...? - No hace nada.
Solo dura unas horas, ¿sí?
Y usualmente no lo hago, pero parecía una ocasión especial.
¡Vamos, no te pongas nerviosa!
Nos alegrará y te dará
energía para volver a bailar.
¡Espera!
¿Qué?
¿Y si le damos un poco a Josa?
- ¿Qué? - Sí.
Les mostrará a todos que no es tan perfecta.
No. ¿En serio?
Maldición.
De acuerdo, Liv.
De acuerdo.
Mierda.
Una para ti.
Una para mí.
Y un poco extra para nuestra invitada de honor.
- Sí, estoy obsesionada contigo, Josa. - No. Sí.
No puedo parar de ver tu programa.
Sí, lo sé.
Dios mío, lamento mucho haber sido tan perra antes.
Está bien.
Estaba muy preocupada por Olivia y enloquecí.
Me siento mucho mejor ahora. Gracias por preocuparte.
¿Quieres una?
Necesito un descanso del alcohol
y encontré esto.
- Gracias, estoy muerta de sed. Sí. - Yo también.
¡Salud!
Sí, qué bueno.
¡Terminemos esto y bailemos!
Sí.
Sí, sí.
Vamos.
¡Las quiero, chicas!
¡Tanto!
¡Qué noche increíble!
Mi corazón está acelerado. ¿El suyo también?
Creo que bailamos mucho, ¿no?
¡Josa! Josa, ¡ven!
Pero tiene razón, ¡esto es increíble!
Ay, no.
¿Qué pasa?
Nada.
Estoy muy feliz ahora.
Es lo mejor que me he sentido en mucho tiempo.
Yo igual.
Los últimos meses han sido horribles.
Lo sé.
La extraño mucho.
¿Estás enojada conmigo?
¿Qué?
¡No!
Te quiero.
Yo también, pero...
¿estás enojada conmigo?
Debí contarte lo de Stanford.
Yo solo...
ojalá no hubieras desaparecido.
No sabía qué más hacer.
Yo tampoco.
Pero antes...
- Nos dejaste solas. - No me fui.
No me fui.
No sé, es solo...
todo estaba cambiando y pensé que se tenían la una a la otra.
Quiero que las cosas vuelvan a la normalidad.
Yo también.
Estoy muy contenta de que seamos amigas de nuevo.
Sí.
Te extrañé, Izzy.
¡Alguien traiga ayuda!
Oigan, paren la música.
- Llama al 911. - ¿Josa?
¡Dios mío!
¡Ayuda!
No sé.
Vámonos de aquí.
¡Todos afuera!
¡Afuera, carajo!
Izzy.
¿Izzy?
- Dios mío. - Estoy durmiendo.
No, tienes que ver esto.
¿Qué diablos?
- ¿Por qué lo publicaste? - No lo hice.
Entonces, ¿cómo terminó ahí?
De verdad no lo sé.
Acordamos no publicar nada después de que se descompensó.
¿Quizá te desmayaste?
¿De dónde salió ese video? No filmamos eso.
- Esto es malo. - Sí.
¿Juras que no le dijiste a ningún amigo sobre Jane?
¡Claro que no, no soy idiota!
Bueno, yo tampoco lo hice.
Obviamente.
Si tú no lo contaste y yo tampoco, ¿quién lo hizo?
No tengo idea.
De acuerdo.
No más publicaciones hasta que esto se calme, ¿de acuerdo?
Deberíamos borrar todo el perfil.
¿Borrarla?
Ya no es ella.
Está bien.
- No funciona. - Dámelo.
Listo.
Tengo que irme.
¿Me escribes más tarde?
- Hola, cariño, ¿qué tal tu noche? - Bien.
- Te ves terrible. - Gracias, mamá.
¿Tienes hambre? Estoy haciendo tu favorito.
Estoy bien. Voy a dormir una siesta y a revisar solicitudes universitarias.
Deberías comer algo para que absorba lo que bebiste.
A propósito, Livi, recibí un correo de tu escuela.
Algo sobre Jane y una ciberacosadora.
Pidieron a los padres que avisaran a la directora
si veían o escuchaban algo.
¿Hay algo que nos quieras contar?
No.
Asegúrate de mantenerte lejos de ese asunto.
El año pasado un grupo de chicos fueron rechazados
por publicar tonterías online.
Queda ahí para siempre y no vale la pena.
Pero ya sé que lo sabes.
JOSA JACOBS PERFIL NO ENCONTRADO
CONNECT TU PERFIL - JANE
¿Cómo pudo reactivarse?
No tengo idea.
Alumnas de último año del bloque A, presentarse en la biblioteca de inmediato.
Ha llegado a mi conocimiento que un grave incidente tuvo lugar
el sábado a la noche en un evento no asociado a la escuela
al que asistieron alumnas de Greenwood.
Una de nuestras alumnas fue hospitalizada
después de que le pusieran 150 miligramos de la droga MDMA.
Esa alumna sigue en terapia intensiva.
Obviamente, es una situación profundamente angustiante,
empeorada por el hecho de que un video del ataque
fue publicado por el perfil de Connect conocido como "Jane".
Una cuenta que sé que todas conocen.
Durante la semana próxima, me sentaré con cada una de ustedes
para llegar al fondo de la cuestión del video
y de quién está manipulando la cuenta.
Les aseguro que habrá consecuencias severas para cualquier alumna
que haya dañado nuestra comunidad o la memoria de Jane.
Apuesto a que Stanford no admitirá a Josa después de esto.
No, sus padres pueden argumentar que la drogaron,
pero espero que se haya postulado en otro lado.
No puedo creer que esté pasando esto.
Intento borrar la página una y otra vez,
y vuelve a aparecer.
Debe ser algún tipo de fallo.
- No, pero... - Aclaremos nuestra historia, ¿sí?
Sí.
De acuerdo.
Estuvimos en la fiesta.
Estuvimos con Josa.
No vimos nada sospechoso y no sabemos nada
sobre quién está usando a Jane, ¿sí?
Sí.
No puedo creer que dejé que me convencieras de esto.
Lo hicimos juntas.
Mañana nos vemos.
Olivia, pasa.
IZZY ENTRANDO.
Cierra la puerta.
Hasta ahora, estas entrevistas han sido de gran ayuda.
Me alegro mucho.
Iré al grano.
¿Tuviste alguna interacción con Josa Jacobs la noche del incidente?
Hablé con ella brevemente temprano en la noche.
Y estaba cerca de ella cuando empezó a sentirse mal.
¿Dirías que ustedes eran cercanas?
En realidad, no.
¿Viste algo o a alguien sospechoso en la fiesta?
No.
Se suponía que todos estarían ahí.
¿Viste a alguien bebiendo o consumiendo drogas?
Había alcohol.
No estoy segura sobre algo más.
¿Y alguien que quisiera lastimar a Josa?
¿Algún rencor, rivalidad, discusión?
No me viene nadie a la mente.
Parece caerles bien a todos.
¿Y alguna vez tuviste interacción con la cuenta de Jane?
No desde que...
¿Hay algo que quieras contarme?
¿Algo más que quieras decir?
No.
Olivia, tu nombre surgió varias veces en estas sesiones,
y sé que tú y Jane eran muy unidas,
y estoy segura de que este año ha sido increíblemente difícil para ti,
pero ahora es el momento de hablar.
Juro que no sé nada más.
Sí, un momento. Debo atender.
Hola.
Sí, es un buen momento.
Seguiremos luego con esto.
Sí.
Sí, la dirección IP responsable de la cuenta sería genial.
El comienzo de la próxima semana estaría bien.
Aprecio mucho su ayuda y experiencia...
¿Qué?
Olivia.
Olivia, ¿estás bien?
Olivia.
¿Te sientes mejor?
Tal vez no importe si Rhodes consigue la dirección IP.
Quizá a ti no, pero si la consigue, la dirigirá aquí.
La primera vez que usamos la cuenta fue en mi computadora en mi casa.
¿Recuerdas?
También me conecté desde la mía.
Tenemos que confesar.
- No. - Sí.
Lo van a averiguar igual.
Así podremos controlar la historia.
No es tarde.
Estoy segura de que podemos resolverlo de otra forma.
No podemos seguir hundiéndonos en este pozo.
Quizá si lo confesamos, lo valorarán
y nos creerán cuando digamos que no tuvimos nada que ver con lo de Josa.
Culpa al duelo. Di...
Di que se nos fue de las manos.
¿Y luego qué?
¿Tú pierdes Stanford? ¿No nos graduamos?
Qué interesante.
¿Qué?
¿Dónde está tu enrutador?
En la oficina de mi papá, creo.
- ¿Por qué? - Ya vuelvo.
¿SU RED ES SEGURA? COMPRUEBE LA SEGURIDAD DE LA RED
VPN NO ENCONTRADA RED NO SEGURA
UNIVERSIDAD STANFORD
¿Qué haces?
- Todo va a estar bien. - ¿Qué?
- ¿Cómo? - Tus padres tienen una VPN.
¿Y la dirección IP?
Cuando tienes una VPN, esconde tu dirección IP.
No pueden encontrarnos.
¿Estás segura?
Ciento por ciento.
De acuerdo.
Bueno, genial.
Tengo que prepararme para eso.
Deberías irte.
De acuerdo.
VPN ENCONTRADA RED SEGURA
ESTIMADO COMITÉ DE ADMISIÓN DE STANFORD
Gracias, Izzy, fuiste de gran ayuda.
De nada.
Hola, señoritas.
Justo la que quiero. Ven conmigo.
Lo siento mucho.
No, está bien. No te preocupes.
Oye, ¿cómo vas con la carta?
- Hasta ahora, bien. - Bien...
Perdona. Hola. No quise asustarte.
No, está bien.
Hola, un café negro, por favor. Gracias.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Mi mamá trabaja en la otra cuadra.
¿Tienes un momento para charlar?
En realidad, no. Tengo que ir a Debate pronto.
Tienes como diez minutos, ¿no?
¿Por favor?
Claro, sí.
Estoy contenta de haberme encontrado contigo.
Quería disculparme por mi comportamiento.
- No, no tienes que... - No. Fui una mierda contigo.
Sinceramente, estaba lidiando con un montón de cosas difíciles.
Pero esa no es excusa.
Especialmente, porque tú también.
¿Qué?
Supe la verdad de lo de Jane.
Lo siento mucho.
No puedo imaginar perder a una amiga así, y al comienzo del último año.
Sí, está bien.
Gracias.
Pero ¿cómo estás?
¿Cómo va la escuela?
Estuve leyendo sobre toda esa locura.
Sí, fue bastante intenso.
Debo haber sido una de las primeras víctimas.
Sí, quien la esté usando tiene la culpa de que sacaran de la escuela.
¿Estás segura?
En mi ciudad, había un profesor que me acosó durante un año.
Muy inapropiado, cosas sexuales raras.
Se lo conté a mis padres, no me creyeron.
Y después volví a la escuela y lo convirtieron en algo gigante.
Como no había pruebas, él lo hizo ver como que yo mentía.
Decía que yo estaba enamorada de él.
Lo que es una locura.
Pero la escuela se puso de su lado.
Luego nuestros padres se mudaron aquí y...
Sí, estaban muy avergonzados como para quedarse en Nueva York.
Eso es horrible.
Sea quien sea se enteró
y me acusó de hacer lo mismo aquí.
Y mi mamá vio los mensajes,
y otra vez, le creyó a un extraño en vez de a su propia hija.
Así que...
Lo siento tanto...
No es tu culpa, ¿no?
¿No?
¿Qué?
- Tienes que ir a Debate, ¿no? - Sí, gracias.
Fue muy lindo verte.
¡Basta!
Esa no eres tú.
¡Basta!
TU PERFIL HOLA, JANE
BORRAR PUBLICACIÓN
Hola, tenemos que hablar.
¿Qué pasa?
Me enteré de que Josa entró a Stanford.
No lo sabías antes de la fiesta, ¿no?
No, no tenía idea.
Porque pareció una coincidencia.
¿Qué quieres decir?
Nada.
Solo tenía que preguntar.
Nos vemos.
ESTIMADA DIRECTORA RHODES, LAMENTO NO HABER HABLADO ANTES,
PERO TENGO INFORMACIÓN DEL PERFIL DE CONNECT DE JANE.
FUE TOMADO POR ISABELLE MORRIS.
Dios mío.
La primera ronda empieza en una hora, ¿sí?
Las dejaré repasar sus argumentaciones.
Ustedes pueden.
¿Sí?
Hola. ¿Todo bien?
Sí.
¿Sí?
Todo genial.
De acuerdo.
¡Clasificatorias del nacional!
Estoy orgulloso de tu esfuerzo este año.
Gracias.
- ¡Hola! - Eres una mentirosa.
- ¿Qué quieres decir? - Mentiste sobre la VPN.
No tengo una red segura.
No mentí sobre la VPN.
Y noté que borraste todo lo que publicaste en Jane.
- No borré nada, lo juro. - ¿Qué haces, amiga?
Las dos estamos en la mierda, así que si tienes un plan, ponme al tanto.
Izzy, no necesitamos un plan.
Tienes una red privada.
Sabes que es mentira. ¿Y sabes qué?
Creo que intentas culparme de todo.
Quiero que sepas
que llamaré a Rhodes ahora y le contaré todo.
Espera, Izzy, por favor. ¿Podemos hablarlo?
Iré y encontraremos un plan para confesar juntas, ¿sí?
Es demasiado tarde.
¿Izzy?
- ¿Qué haces aquí? - Hola, Iz.
No puedes volver a aparecer así en mi patio. Es una locura.
Lo sé.
¿Podemos hablar?
No hay nada que hablar.
Intentaste inculparme. ¿Pensaste que te saldrías con la tuya?
- Déjame explicar. - Eres patética.
La única persona que te importa eres tú.
Estabas demasiado ensimismada como para notar que Jane estaba deprimida.
- Eso no es justo. - ¡Eres una cobarde!
¡Tú nos abandonaste!
¡La lastimaste mucho! ¡No tienes idea de cómo se sentía!
¿Y después, dónde estabas? Te necesitaba.
¡Te escondes detrás de Jane en vez de ocuparte de tus problemas!
Me alegra no tener que verte en Stanford en el otoño.
ESCUELA GREENWOOD
Deberías irte.
¿Qué carajo?
¡Psicópata de mierda!
¿Izzy?
Izzy.
¡Izzy!
¡Izzy! ¡Izzy!
Izzy.
No, no, no.
No. Izzy, despierta.
Izzy, despierta. Por favor. Despierta. Por favor, despierta.
Por favor. ¡Por favor!
No. Dios, por favor.
RICHARDSON LLAMADA ENTRANTE
¿Qué hago?
Vamos, vamos.
Empecé a usar la cuenta de Jane como una forma de reconectarme con mi amiga,
pero ahora entiendo el daño que causé, y no hay vuelta atrás.
Este mundo es muy doloroso y no quiero
que me agobie más. Lo siento.
¡Olivia!
Ahí estás.
Te toca.
Vamos.
¡Por el nacional!
Dios mío.
¿Qué?
- Pobre Izzy. - ¿Qué pasó?
Mira Connect.
Dios mío.
No puede ser verdad.
Cariño.
Lo siento tanto, tesoro.
Cariño, si estás dispuesta,
vinieron unos oficiales a hacer unas preguntas.
Están en el salón.
- De acuerdo. - ¿Sí?
Sí.
Sé que es un momento muy difícil.
Apreciamos tu disposición a hablar con nosotros.
¿Notaste algún cambio en el comportamiento de Isabelle las últimas semanas?
¿Algún cambio de humor, un comportamiento inusual?
No.
Ojalá pudiera decir que sí.
Estamos todas estresadas con las solicitudes universitarias,
pero...
Izzy parecía llevarlo muy bien.
Creo que pensé lo mismo de Jane.
Bueno, nunca podemos saber lo que pasa en la cabeza de otro.
¿Puedes contarnos un poco de tu amistad con Isabelle?
Sí...
Siempre fuimos vecinas.
Éramos mejores amigas cuando éramos chicas.
Nos acercamos de nuevo recientemente.
No puedo creer que hiciera esto.
Tenía tanta gente que la quería.
¿Y tu llamada de hoy?
Hay un registro de que te llamó poco antes de su muerte.
¿Qué dijo?
Estaba en el torneo de Debate.
Me llamó para desearme buena suerte.
Cielo, no.
Gracias de nuevo por su ayuda.
Lamentamos mucho su pérdida.
Puede que nos volvamos a contactar cuando sepamos más.
Los acompaño afuera.
Siempre es una tragedia perder a alguien tan joven y llena de potencial.
Y que pase dos veces en un año es devastador.
Isabelle era una joven muy especial y sé que la extrañaremos mucho.
En cuanto a nuestras alumnas actuales, siempre hay otra opción.
Estamos aquí para ustedes.
Y tendrán terapia de duelo obligatoria las próximas semanas.
Esto termina aquí.
Ahora tomémonos un momento de silencio por Izzy.
Estimado Comité de Admisión de Stanford,
gracias por tomarse el tiempo para reconsiderar
mi solicitud después de mi aplazamiento.
Podría decirles lo mucho que siempre he querido ir a Stanford,
lo comprometida que estoy con la excelencia académica
y el tiempo que he dedicado a las actividades extracurriculares,
pero todo eso ya lo saben.
En su lugar, me gustaría hablar de mi mejor amiga, Isabelle Morris.
Izzy no solo era una mujer inteligente y motivada,
sino que tenía un carisma innegable
y una habilidad increíble para unir a la gente.
Me enseñó a mirar más allá de mi promedio y a conectar con los que me rodean.
Izzy se quitó la vida.
No sé por qué lo hizo.
No sé qué pude haber hecho para evitarlo.
Pero lo que sí sé es que dejó una marca indeleble en mi mundo.
Cuando me postulé por primera vez, puse "Especialidad no declarada".
A pesar de mi extenso currículum, no tenía idea de lo que quería hacer.
Ahora lo sé.
Quiero ayudar a gente como Izzy. Quiero estudiar Salud Mental.
Quiero estar para otros como Izzy estuvo para mí.
No viví mi vida hasta que ella me protegió y me guio.
Me comprometo a continuar el legado de Izzy.
Gracias por su tiempo y consideración.
Sinceramente. Olivia Brooks.