LAS VIDAS IMPORTAN
Que tonto es papi.
-Buenos días, papi. -Buenos días, cariño.
Te ves bien, papi.
Tú también, cariño.
Mira ese pelo. Buen trabajo.
Gracias.
-Soy buena en eso. -Sí.
Estás maravillosa.
¿Estoy bonita?
Muy bonita.
Cuídate.
Ustedes también.
Comete toda la comida.
Pensemos en una manera, ¿bueno?
Come un poco.
Espera.
-Chris. -Hola.
¿Qué pasó?
No quería comentar delante de Sabrina, pero volví a tener esos sueños.
Mira, Chris, sé que sueño muchas cosas,
pero este fue diferente.
Es en serio.
Escucha.
Dime.
A pesar de toda la tensión racial entre la comisaría, las comunidades
o cualquier otra cosa que esté pasando.
Necesito que te asegures de volver siempre a nuestra casa.
-No importa lo que pase. -Oye, está bien.
Mi prioridad es nuestra familia, ¿oíste?
Y usted, oficial Jones, necesito que se asegure de volver siempre a nuestra casa.
Intenta ser un buen policía.
Ya no quedamos muchos.
¿Por qué te cuesta tanto seguir adelante?
Ya seguí adelante, perra. Solo paré a ver a mi hija.
No tienes respeto.
Relájate.
-No la llames "perra". -¿Qué pasa hombre?
-Relájate ahí, hermano. -Que se joda ese tipo. No está bien.
No busco problemas, hombre, pero ella es mi chica.
Solo paré para ver a mi hija.
Que se joda ese tipo. Maldito tonto.
No la llames perra, hermano.
Que se joda ese tipo.
Quítame las manos de encima. No confusión.
Calma. ¡Oye tú ven aquí!
Muéstrame tu ID.
Tú, ven aquí. Muéstrame tu ID.
Él está conmigo, oficial.
Está bien.
-¿Qué pasa, hombre? -Estás pasando los límites.
Retrocede, maldición.
-Él está conmigo. -Maldito tonto.
Suficiente, no fue nada grave.
¡No!
¿Por qué le disparaste?
Sonny, él le disparó al tipo.
-¿Qué diablos es esto? -Para atrás.
No lo esposes, hombre.
Él se está muriendo, hombre.
¿Qué diablos hiciste?
Manos en la pared.
-Abre las piernas. -Abre las piernas.
Ábrelas más.
¿Tienes un cuchillo en el bolsillo?
No.
¿Tienen armas?
-¿Alguna droga ilegal? -Nada.
¿Seguros?
Voltéate.
-¿Cómo te llamas? -Sebastian.
¿En qué año estás?
Último año.
Esta vez te dejaré ir.
La próxima es tu responsabilidad.
-Está limpio. -Este también.
Ahora váyanse.
Sí.
-¿Qué tal? -Todo bien.
¿Viste esto?
Otro chico negro asesinado por falta de entrenamiento y responsabilidad.
Es por incidentes como este que tengo miedo de darle un celular a mi hijo.
-¿Qué pasa, Rivera? -Qué tal.
-Susan. -Hola.
Chris.
¿A qué equipo le vas este fin de semana?
Ni tienes que preguntar.
Apoyo a Kyrie siempre.
Ponte a rezar de una vez.
Toronto es difícil.
-Es verdad. -Te puede ir bien allá.
Yo estoy apoyando a los Warriors.
Me encanta Stephen Curry.
Vaya.
Espera un poco, espera.
¿Vamos a apostar o estoy sintiendo puro odio?
Apuesta o vete.
-¿Quieres un poco? -Sí.
Seré el corredor.
¿Escucharon sobre el tiroteo del celular equivocado?
-Sí. -Sí.
-Así es. -Una mierda.
Oye, ya ve separando mi dinero. ¿Escuchaste?
Mejor me voy antes de que Sabrina y Jackie me llamen por radio.
Es mejor.
-Nos vemos después. -Nos vemos, compañero.
Adiós.
¿Apostarás por Curry?
Sí.
Lo golpeé en el cuerpo, B.
Yo solía golpear así.
-Disculpen. -Así...
-¡Disculpen! -Golpeaba así.
Policía.
Necesito ver sus identificaciones.
Chris, ¿qué está pasando con ustedes?
-¿Se supone que es gracioso? -Tranquilo.
-Estamos tranquilos. -Tranquilo. Soy policía, ¿bueno?
Entonces, ¿por qué nos detienes?
¿Los llamaron de la central?
Espera un poco, espera.
Yo soy el que hace las preguntas aquí.
¿Tienes tu ID?
-Vaya. -Está bien.
Ya entiendo lo que está pasando.
-Eres uno de ellos, ¿cierto? -Sí, soy uno de ellos.
Dame la ID, maldición.
Espera un segundo.
Chris, muestra tu identificación y vámonos.
Muy bien, todos tranquilos.
Será mejor que te calles.
¿Crees que por ser policía puedes hablarle así a la gente?
¿Eso te da derecho a hablarle así a la gente?
-Sí, me lo da. -Mi ID está en el carro.
Voy a buscarla. Quédense tranquilos...
-¡Está armado! -¡No!
¡Soy un policía!
¡No dispares!
¡Atrás, maldita sea!
Mierda.
Dios mío.
Me disparó.
¡Tonto! ¡Es un policía!
¿Qué hiciste?
Me disparó, hombre.
Dios mío.
Dispárale.
Dispárale a ese hijo de puta.
¡Llamen una ambulancia!
Chris, por favor mantén la calma.
Está bien.
Un momento, señor.
Perdón. Le dispararon a mi esposo, el detective Chris Jones.
-Sí. -¿Dónde está?
-En la UCI, segundo piso. -Bien.
Bien...
Está después de la puerta de vidrio.
¿Sabes si llevaba puesto el chaleco? Él es policía.
Debería llevar puesto el chaleco.
¿No puedes llamar a alguien y preguntar?
Aún no recibimos el informe.
¿Qué información te dieron?
No me pasaron nada.
¿Cuánto más tendré que esperar?
¿Cómo se siente, Sr. jones?
-Estoy bien. -Ha pasado por muchas cosas estos días.
Su cuerpo necesita descansar.
Necesita un descanso.
Con seguridad.
Ya está mucho mejor.
Solo necesita descansar.
¿Qué vas a hacer
con ese maldito policía negro que le disparó a mi hijo?
Baje su tono de voz.
No nos referimos a nuestros oficiales
por color, sino por apellido o rango.
Entiendo que esté enojado, pero también lo está la familia Jones.
Ambos son policías y estamos rezando por ellos.
Tiene que ir al hospital.
Estar con su familia.
Ellos lo necesitan mucho ahora mismo.
Lo siento mucho.
Intentamos reanimarlo, pero las heridas eran fatales.
¡No!
Vamos a ajustar las cuentas.
Espero que no sea una trampa.
Mis muchachos saben dónde estoy. Dónde queda esta mierda.
Hombre, estoy tratando de arreglar esto.
¿Me entiendes?
Entonces, escucha. Si nos unimos y no nos matamos,
entonces que suceda. Porque no voy esperar
y dejar que estos blancos nos sigan cazando abiertamente.
Prefiero morir de pie que vivir de rodillas.
-¿Me estás entendiendo? -¿Vamos a hacer lo correcto?
Los dos somos tiradores. ¿Me estás entendiendo?
-Negociemos esta oferta, B. -Entendí.
Muy bien, Blue.
Ese hijo de puta, hombre.
¿Qué pasa, Blue?
¿Por qué trajiste ese fantasma rojo aquí, hombre?
-Cálmate, hombre. -¿Están entrenando perros ahora?
Relájate, Du.
Tienes que entender que el color que estás usando
provoca al toro.
Sabes de qué se trata esto.
¿Es correcto que nos juntemos y levantemos la bandera,
pidamos una tregua, con todos estos policías matándonos,
en las calles, como viene sucediendo?
Todo bien, Crip.
Entiende que no necesitaríamos estar aquí si hubiera otra opción.
Tampoco me gustaría hacerlo.
Tengo mucha gente por ahí.
OG lo sabe, hombre. Él me conoce. Esa parte.
¿Crees que debemos hacer una tregua temporal?
Estamos de tu lado.
Cuando las cosas se aclaren aquí, lo arreglaré.
Du, habla el resto del plan.
¿Confían en este negro?
No tienes que confiar en mí.
Soy el Sr. Palabra, porque mi palabra vale.
Boom.
Esa parte justo ahí.
-Dun, dun, dun. -Bien entonces.
Soy el Dios de las pandillas.
Estos zapatos tienen sangre.
Que se joda ese tipo.
No confió en ese tipo.
Que se joda.
Ese tipo es loco.
Una fuente informó que esto podría ser
un caso de identidad equivocada, pero de cualquier manera,
toda la comunidad está nerviosa.
En vivo, aquí conmigo está Regina Clark.
Regina, fuiste testigo del hecho. ¿Qué tienes que decir?
Él se lo merecía.
Ellos vienen a nuestra comunidad, matan a nuestros jóvenes negros
y se van sin un rasguño. Pero hoy fue diferente.
Todos le gritaban que no disparara
porque el otro tipo también era policía.
Pero él no quiso creerlo solo porque el tipo era negro.
Fue en defensa propia, en mi opinión.
Gracias por tu testimonio.
Como pueden ver, la gente está muy emocional aquí.
Papi, ¿los policías blancos odian a los negros?
De vuelta al estudio.
Cariño.
Ven aquí, cariño.
Cuidado.
¿De dónde sacaste eso?
¿Por qué dices eso, Sabrina?
Mi profesor preguntó cómo estaba mi papá,
y mi amigo Peter dijo que a los policías blancos no les gustan los negros.
Vaya, cariño.
Tu amigo Peter está equivocado.
Si eso fuera cierto, mamá y papá no serían policías.
-Sí. -¿Está bien?
Sabes, Sabrina, cuando las personas tienen miedo,
a veces actúan con rabia
y eso afecta la forma en que tratan a otras personas.
¿Cierto?
Y eso no quiere decir que odien a esa persona,
pero a veces las personas reaccionan por miedo.
¿Entiendes?
Está bien.
Ahora ve a cepillarte los dientes.
-Y luego vete a dormir, ¿bueno? -Sí.
Lindos sueños.
Te amo, papá.
-También te amo, mamá. -Te amo, cariño.
Dios mío.
¿Escuchaste?
Es una locura.
¿Ves cómo esto está afectando a nuestra hija?
¿Cómo criamos a nuestra hija en este clima donde somos los malos?
Eso es un absurdo...
Como si los policías fuéramos un grupo racial
al que no le gusta la gente por sus diferencias
sus credos y culturas.
Pero te diré algo.
Te juro que salgo de esta corporación antes de que acabe con nuestra hija.
Las redes sociales tampoco ayudan.
Voy a ver cómo está ella.
Lo siento por su pérdida.
Vinieron a buscar apoyo en el lugar correcto.
Quiero mostrarles algo, luego me dicen lo que piensan.
¿Qué ven ustedes?
¿Qué les viene a la mente cuando miran esta imagen?
Veo negros y latinos.
Entonces vemos lo mismo.
¿Sabes de dónde vino eso?
Conociendo al creador.
Pero la pasé muy mal.
Todo pasó tan rápido que pensé que me iba a morir.
Yo supe.
Mi amigo que vino de Jamaica fue asesinado por uno de esos demonios.
Intentaron afirmar que mi amigo quería su arma.
Y por eso lo mataron.
Pura mierda.
Es lo que digo.
Me estoy cansando de esta situación.
¿Sabes qué más?
Prefiero ser juzgado por 12 personas que ser cargado por seis.
-¿Me entiendes? -Te entiendo.
Hablando serio.
¿Qué es esta cosa de "Hablando serio"?
Puedes, como máximo,
robar una cerveza fría de la tienda del árabe.
En serio, hombre.
Dale un respiro, hombre.
Esta cosa es seria.
¿Qué otra opción tenemos?
Tú mismo dijiste que prefieres ser juzgado por 12 que ser cargado por seis.
-Sí, hombre. -Eso es un hecho.
¿Qué más estás pensando?
Estoy pensando en unas chicas.
Estoy pensando en muchas cosas.
Estoy hablando en serio.
Me estoy cansando de esos cerdos.
Mira, no soy un asesino.
Ustedes saben que soy trabajador. Pero, antes que nada, soy un hombre.
Eso es verdad.
Si no nos salvamos nosotros, nadie lo hará.
Esta mierda tiene que parar, en serio.
Creo que tenemos que tomar medidas.
Estoy listo para ayudarte.
Hola.
No puedo creer que haya muerto.
No te pongas así.
Yo tampoco.
Pero tenemos que ser fuertes por mamá.
¿Puedes hacerlo?
-Sí. -Está bien.
¿Dónde está mamá?
Está arriba.
¿Y Josh?
También arriba, está un poco raro.
Está bien.
Voy a ir a hablar con Josh.
Ya vuelvo.
No más licor.
Me alegro de que estés aquí.
Oye.
¿Qué dije?
No más licor.
¿Bueno?
Está bien.
Lo prometo.
Bien, te amo mucho.
Te amo.
Está bien.
¿Qué tal?
¿Por qué lo apagaste? Yo estaba viendo.
¿De qué estaban susurrando John y tú en el hospital?
No sé de qué estás hablando.
¿No sabes? Idiota egoísta.
Te voy a decir algo.
Mamá tuvo que enterrar a un hijo por culpa de su maldito ego.
No seas el segundo en la misma semana.
¿Crees que no sé lo que quiere John? Él te está influenciando.
¿Terminaste?
Y te diré algo más.
Si le causas más dolor a mamá,
más del que ya está pasando,
si le traes problemas, ¿sabes lo que va a pasar?
Te entregaré a la policía.
¿Quieres venganza? Eres muy macho.
No se trata de mí, se trata de él.
¿Vas a traerlo de vuelta?
Murió porque fue un imbécil.
¿Qué vas a lograr?
Vas a terminar siendo asesinado.
¿Está todo bien por aquí?
Está todo bien, mamá.
Sí, mamá, nosotros...
nos exaltamos un poco.
Estábamos hablando de los viejos tiempos.
Buenos días.
Caballeros.
¿Cómo estás?
He estado mejor.
Entonces vamos a comenzar.
Mi nombre es Jerry Rifkin de Asuntos Internos.
Este es el teniente Michael Rullan.
Por favor, diga su nombre, rango
y la estación donde está asignado.
Mi nombre es Detective Chris Jones, estación 115.
Bueno, Chris, cuéntenos qué pasó la noche del 16 de junio.
Sí.
Salía de un bar con un amigo
cuando se nos acercaron dos policías de civil.
¿Cómo supo que eran policías de civil?
Uno llevaba una insignia en el cuello.
Está bien, continua.
El detective McKenzie, Dios tenga en su gloria, se acercó a mí.
Pensé que ambos me estaban pidiendo mi ID,
y el detective McKenzie fue demasiado agresivo
para simplemente verificar mi ID.
Así que le dije a su compañero, en clave,
y le pregunté si habían recibido una llamada de la central.
Él me miró como si supiera de lo que estaba hablando.
Fue entonces cuando el detective McKenzie se enojó
y la situación se volvió conflictiva.
Usted dijo "conflictiva".
¿A qué se refiere?
Mi amigo dijo con estas palabras:
"habla con tu gente".
El investigador Mackenzie debe haber pensado
que mi amigo estaba descargando su frustración con él.
Fue entonces cuando le respondió a mi amigo:
"Cuida lo que dices, o acabaré contigo".
Le pregunté si pensaba que la insignia le daba derecho
a hablarle a la gente de esa manera.
El detective McKenzie continuó impasible,
como si ya hubiera decidido cómo iba a actuar a continuación.
Mientras todo esto sucedía, yo buscaba mi ID.
Le dije que estaba en mi carro al otro lado de la calle.
Él echó un vistazo, pero, bajo ninguna circunstancia,
ninguno de los dos tomó la iniciativa
de comprobar mi argumento por la demora en mostrar mi ID.
En ese momento, su compañero...
vio que yo estaba armado y gritó: "arma".
Y yo dije que era policía.
"No disparen. Soy policía".
Eso es lo que dije.
El Detective McKenzie sacó su arma y me disparó dos veces.
Uno golpeó mi chaleco
y el segundo penetró mi cadera.
Entonces, disparé de vuelta, le di al Detective McKenzie
mientras estaba en el suelo.
Dos tiros.
Está bien.
¿Hay algo que le gustaría agregar antes de terminar esta entrevista?
Sólo me gustaría ofrecer mis condolencias a su familia.
Está bien.
Terminamos esta entrevista.
Son las 11:14 a.m.
¿Crees que por ser policía puedes hablarle así a la gente?
¿Eso te da derecho a hablarle así a la gente?
Sí, me lo da.
No disparen, soy policía.
Eso es lo que dije. Soy policía.
¡No disparen! ¡Soy policía!
¿Alguien sabe de Chris?
Hoy tuvo una entrevista con Asuntos Internos.
-Vaya, es verdad. -Hoy, todavía no.
Hablé con él ayer. Le dije que todos iríamos allá para animarlo.
Tienes que ver cómo hay disturbios en diferentes ciudades
porque están asesinando a negros desarmados.
Es una locura.
Da miedo porque hay muchos buenos policías
que honran sus insignias.
Es verdad.
Es una locura, pero los buenos están mal vistos y los que abusan del poder no.
Porque estamos observando todo en lugar de actuar.
Mira, no me malinterpretes.
Estos tipos que arrestamos,
dan ganas de golpearlos y darles una lección.
Lo haría si estuviera en una fuerza así.
Estos son los violadores y abusadores.
Pero no puedes matarlos.
Es verdad.
Sabes, es un don y una maldición.
¿Cuando vamos a pasar en casa de Chris? Necesito ir a casa y preparar la cena.
Hoy es viernes, alrededor de las 7 p.m., ¿está bien?
Perfecto.
-¿Les parece? -¿Nos vemos luego?
-Muy bien. -Cuídate.
Vaya, no puedo creer todo esto.
Es absurdo.
Exactamente.
Te vas a drogar con estas cosas, hombre.
-¿Me estás entendiendo? -Yo no juego con estas cosas.
Es mejor que esos tipos nos respeten.
Te lo estoy diciendo.
Hablando serio.
Hola, hombre.
No creo que debamos usar estas cosas.
¿Lo entiendes?
¿A quién le importa lo que piensas, hombre?
¿Entiendes?
Mira, no estoy de acuerdo con esas mierdas.
Pero escucho.
¿Me estás entendiendo?
Qué tal.
-Hola, hombre. -¿Todo bien?
-¿Qué hay de nuevo? -Me alejo de los pendejos.
-Sólo eso. -Es eso.
Muy bien.
-¿Qué tal? -¿Cómo va todo?
¿Cuándo vuelve a casa tu hermano Suave?
Todavía le quedan tres años.
-Falta poco. -¿Tres?
Eso es.
Vaya, volverá pronto.
Te estremeciste cuando los tipos dispararon, ¿verdad?
Tenías que ser tú para decir eso.
Para responder a tu pregunta, claro, lo estaba.
Soy un trabajador.
No estoy acostumbrado a que me apunten con armas a la cara,
especialmente unos hijos de puta que se supone que deben protegerme.
¿Me estás entendiendo?
Hombre, no te entiendo.
Sabes que solo te estoy cabreando.
Te entiendo, hombre. Sabes que te entiendo.
Buenos días, señor.
Traje algo para usted.
No puede ser.
Asesinato en primer grado.
¿Te gusta tu trabajo?
¿Quieres saber?
Piensa antes de responder y tráeme un caso real.
Sabes que se dice
que están tratando de incriminarte, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Mi abogado me lo dijo.
Dijo que no me preocupara.
No entiendo. Si fuera al contrario,
se habría considerado fuego amigo.
-Así es. -Son policías, dale un respiro.
Todo lo que puedo decir es que hoy es un nuevo día.
¿Lo es? Mientras sientas
empatía por la familia McKenzie y hayas hecho las paces con Dios,
todo lo demás pasará con el tiempo.
-Amén. -Es verdad.
¿Y cómo fue la reunión con Asuntos Internos?
Mejor de lo que esperaba.
Ya saben cómo lo hacen.
¿Qué pasó antes del tiro fatal?
Lo que realmente querían saber
era en qué momento dije que era oficial de policía.
Eso es exactamente lo que querían oír.
Todo lo demás era circunstancial para los oídos.
Tú lo sabes.
Me alegro de que llevaras un chaleco.
Bueno, agradece a Jackie, entonces,
porque hace que lo use en todas partes, menos en la cama.
Sí lo obligo, porque nunca se sabe.
Yo diría que ella tiene razón.
No hay más que decir.
Sabes, creo que es ridículo,
aceptamos este trabajo sabiendo que vamos a tener que proteger a la gente.
Y luego los policías llegamos a casa
y escuchamos a nuestros hijos preguntar
si los policías blancos odian a los negros.
-Que locura. -Eso es lo que preguntó nuestra hija.
-¿Es en serio? -Me duele escuchar eso.
Lo más triste es que no todos los policías blancos son racistas.
La moraleja es que tenemos que mantener nuestros trabajos,
y antes de salir a la calle y hacer nuestro trabajo,
arrodillémonos y agradezcamos a Dios que estamos vivos.
Eso mismo.
Besemos a quien amamos.
Y pensemos que al final del día
vamos a volver a casa de cualquier manera.
Es verdad.
Bueno, se está haciendo tarde.
Estoy de acuerdo.
Jackie, fue bueno verte.
Ayúdame un poco.
-¿Cuándo vas a clase de tiro? -Pronto. Necesito ir mañana.
-Yo te aviso. -Está bien.
Despacio.
Esperamos verte activo pronto.
-Por supuesto. -Jacks.
Continúa recibiendo tu pago por enfermedad, o cualquier otro beneficio.
Estás loca. Sal de mi casa.
Buenas noches.
Cuídense.
Estamos aquí reunidos para alabar a Dios,
dar testimonio de nuestra fe y dar gracias
por la vida de nuestro querido hermano Peter.
Bienaventurados los que mueren en Cristo, dice el espíritu,
porque descansan de su camino,
y sus trabajos los siguen todos los días de su vida.
¿Algún miembro de la familia quisiera decirle sus últimas palabras a Peter?
Él quería marcar la diferencia.
Estaba muy orgulloso de ser parte
de la Policía de la Ciudad de Nueva York.
Te extrañaremos, hijo.
Corderos de Dios, sigan adelante a pesar de este día,
a pesar de este momento.
Vivimos en bendición y para servir,
y la vida de Peter, así como él ayudó
y bendijo este mundo, nos iremos con ese espíritu
en nuestros corazones y almas.
Desde este día en adelante, por los siglos de los siglos.
Amén.
¿Cómo estás?
Estoy bien, Capitán.
Un día a la vez.
Es un día triste para todos nosotros.
¿Por qué tú estás aquí?
¿Por qué?
No eres uno de nosotros.
Detective Jones, ¿le gustaría decir algo?
¿Cómo se siente con la pérdida del Detective Peter McKenzie?
¿Cree que este incidente tuvo una motivación racial
debido a todos los afroamericanos desarmados
que fueron asesinados por policías aquí en EUA?
Por favor.
Usted, como detective afroamericano,
¿qué cree que se debe hacer
para combatir esta absurda violencia contra los hombres latinos
y afroamericanos perpetrada por la policía?
Responsabilidad.
Bueno, ahí lo tienen.
Es un día triste para uno de los mejores policías de Nueva York,
ya que tanto el alcalde como el jefe de policía
hablaron brevemente sobre el impacto emocional
que este episodio causó en la comunidad.
Soy Jim Hannigan, en vivo.
Volvemos al estudio.
¿Estás nervioso?
Un poco.
Papá, ¿qué lugar es este?
Es un lugar donde entrevistan a policías como papá, amiguito.
¿Entrevista de qué?
Para saber si estamos trabajando bien...
o mal.
Justin, basta de preguntas, ¿bueno?
Papá va a hablar con los hombres
y luego vamos a comprar tu comida favorita.
¿Te gusta la idea?
Cafetería.
Así es, pero basta de preguntas.
Buenos días.
¿Está nervioso?
No.
Ahora son las 10:30 a.m.
Hoy es 30 de junio de 2018.
Soy el Detective Jerry Rifkin, de Asuntos Internos.
Este es el teniente Michael Rullan.
Por favor, diga su nombre, rango y la estación donde está designado.
Soy el Oficial David Mitchell y estoy asignado a la estación 12.
¿Puede contarnos en detalle
qué pasó el día 16 de junio?
Mi compañero, el Oficial Peter McKenzie
y yo estábamos haciendo una ronda de identificación,
cuando vimos a dos afroamericanos
saliendo de un bar en la 9ª con Avenida 40ª,
quienes parecían estar hablando en voz alta y perturbando el orden.
Entonces, salimos del carro y nos acercamos a los dos hombres.
Cuando dice que parecían estar hablando en voz alta,
¿podría explicar mejor esta situación?
Claro.
Ellos estaban hablando en voz alta.
Fui a verificar si había órdenes de búsqueda
para alguno de los hombres, mientras el Oficial McKenzie intentaba
contener a Chris Jones, pero en cinco minutos,
Chris Jones comenzó a ponerse agresivo,
parecía loco y se negaba a mostrar su ID.
Fue entonces cuando noté que estaba armado.
Le advertí a Peter, sacamos nuestras armas
y le ordenamos a Chris Jones que se tumbara en el suelo.
En ese momento, parecía que Chris Jones iba a sacar su arma, y fue entonces
cuando el Oficial McKenzie le disparó a Jones.
¿En algún momento el Oficial Jones afirmó
ser un oficial de policía?
No.
¿Está seguro de que en ningún momento
el Oficial Jones afirmó ser oficial de policía?
No que yo recuerde.
Usted dijo que cuando vieron al Oficial Chris Jones
y Jason Johnson, estaban haciendo una ronda de identificación.
-¿Correcto? -Correcto.
¿A quién?
Disculpe, no entendí su pregunta.
¿A quién le estaban revisando la ID
cuando vieron que el Oficial Chris Jones
y Jason Johnson parecían estar hablando en voz alta?
A nadie. Era nuestro deber de patrulla asignado.
Haré dos preguntas más y terminamos.
¿Usted reconoce que el Oficial Chris Jones es su colega de trabajo?
Claro. ¿Cuál es el motivo de esta pregunta?
¿Por qué usted no disparó, Oficial Mitchell?
¿Disculpe?
En el informe está escrito que usted no disparó. ¿Por qué?
Mi compañero ya le había disparado a Jones.
Perdón.
¿Está insinuando que no cumplí con mi deber?
Oficial Mitchell, ¿hay algo más
que quiera decir antes de terminar este interrogatorio?
No, gracias.
Ahora son las 10:40 a.m.
El interrogatorio ha terminado.
Mira ese montón de bicicletas robadas.
Hijos de puta.
Les pusieron las cintas policiales.
Mira allá.
Están usando nuestras cintas.
Ahí es donde le dispararon al tipo el otro día.
Quitaron la cinta para poner la otra.
Bueno, se lo merecía.
-Estos chicos. -Se lo merecía, maldición.
Nada aquí tampoco.
No veo nada en absoluto.
-¿Dónde están estos tipos? -Deben estar en una reunión.
No tenemos suerte.
Será mejor buscar algo de comer.
-¿Ya tienes hambre? -Tengo hambre.
Que mierda.
Vamos a conseguir algo. Espera.
¿Qué es eso?
-Está bien, ¿eso es todo? -¿Estás preparado?
Claro que sí.
Está bien, pero mantente atento.
Van a estar en esa mierda hoy,
en el funeral de ese policía que Chris mató.
Está bien, ya lo sé.
Muy bien, eso es.
Quédate allí.
Como estaba diciendo, estén atentos, hombre,
la policía está ahí fuera.
Ya lo sé. No jodas.
Vamos para allá.
Estos hijos de puta aquí.
¿Qué estás haciendo, hermano?
Suéltame, maldición.
Blue, ¿estás bien?
Cálmate.
Que mierda.
Se acabó.
-¡Para atrás! -Cuida tu vida.
¡Que te jodan!
Quítate el chaleco.
-Ni pensarlo. -Ustedes están locos.
¿Y qué vas a hacer?
Fue lo que pensé.
-Ya verán. -¿Ah sí, eh?
Voy a estar esperando.
Tendrás lo que te mereces.
Retrocede, maldición.
Muy pronto.
Finalmente te atrapamos.
Ahora te atrapamos.
¿Dónde estabas escondiéndote?
Tú primero.
Cuidado con la cabeza.
-Jódete. -Ve adelante.
Estamos buscando a esos tipos de la otra noche.
De anoche y hace dos noches.
El mismo grupo.
Se levantan a esta hora.
Mira estos animales. Solo míralos.
¿Creen que se van a salir con la suya?
Mira eso.
De nuevo.
-¿Qué están haciendo? -Fácil.
-¿Qué tal? -¿Qué es esto?
¿Qué tienes ahí?
Ustedes solo están aquí
acosándonos por la muerte de ese policía racista de mierda.
¿Qué dijiste?
Escuchaste muy bien.
-No hablé contigo. -Solo están aquí
por causa del policía racista.
Mierda.
Atrapa a ese imbécil.
Mierda.
Suficiente.
Quieto, hijo de puta.
Para.
Necesito refuerzos en la Avenida 41.
Te voy a disparar en medio de la cara y aquí nadie va a hacer nada.
Él no hizo nada.
Aquí necesitamos un trato igualitario.
Dile que se calme.
-Él no hizo nada. -Cálmate.
Voy a acabar con tu vida ahora, hijo de puta.
Estoy cansado de esta mierda.
No dispares.
No hagas eso.
¡Oye!
Ellos van a matarme.
Ve al capó ahora.
Pedazo de mierda.
¿Es para rizarse el pelo?
No, ella lo quiere liso.
Es lo que ella quiere.
Sabrina, ve a cepillarte los dientes antes de acostarte.
Ya me cepillé.
Perdón.
Mami cree que no la conoces.
De repente, de la nada...
No me trates como a un niño.
No me importa.
Dilo de nuevo.
Chris, levántate.
La lastimarás. Ella es una niña.
Es mi bebé.
Sí.
Sabes qué hora es, ¿verdad?
Sí.
-Hora de acostarse. -Hora de acostarse.
-Dale un beso a mami. -Besitos.
-Buenas noches, cariño. -Buenas noches.
Buenas noches.
-Está creciendo. -Así es.
Es tu hija.
No estoy listo para la adolescencia.
Es aquí.
¿Estás listo?
Hoy no.
¿Qué?
Hombre, pasé me arriesgué para obtener esta información.
¡No estoy listo!
¿De qué tienes miedo?
Porque...
No hay nada allá.
Vamos, hombre.
Entonces, jódete.
¿No quieres hacerlo? Vámonos.
Vamos, hombre.
Mariquita. Vámonos.
Ahí no hay nada claro.
Vaya.
Él dijo que era policía antes de que le dispararan.
Estacione a la derecha.
¿Qué dijiste?
Licencia y documento del carro.
Claro. ¿Puede decirme por qué me dijo que me detuviera?
¿Qué?
¿Puede decirme por qué me dijo que me detuviera?
Disculpa. Puede irse.
-Maneje con cuidado. -Está bien.
¿Le contaste esta historia a Asuntos Internos?
No, habíamos bebido cerveza. Era noche de partido.
Peter estaba teniendo problemas en casa y
nos detuvimos para hacer una verificación de identidad,
pero este tipo le hacía preguntas a Peter que solo un policía sabría.
Yo me quedé mirando a Peter,
pero él estaba en lo profundo de su propio mundo.
Incluso dijo que su identificación estaba en el carro al otro lado de la calle.
¿Confirmaste eso? ¿Fuiste hasta el carro para ver la identificación?
No, porque estaba con un criminal en potencia.
Pensé que podría saber las preguntas, ¿entiendes?
No esperaba que las cosas llegaran a ese punto.
Entonces fue demasiado tarde.
Vi su arma y alerté a Peter.
Él era policía, por el amor de Dios.
Ambos lo ignoraron y una vida fue tomada.
Dos familias se arruinaron por culpa de ustedes dos.
Bien, Chris.
-Hola. -Bienvenido de vuelta.
-Qué bueno verte. -Gracias.
Es bueno estar de vuelta.
-Hola. -Qué bueno verte.
Bienvenido de nuevo, compañero.
Gracias por su cariño.
Es bueno ver que te recuperaste.
No podría hacerlo solo.
El amor ganó.
Es verdad.
Me debes dinero, si no me equivoco.
Este tipo y su dinero.
El partido. Casi lo olvido.
Sabía que iba a tener que pagarle a la Muerte de todos modos.
Todo está bien. Me alegro de que hayas vuelto.
Genial.
¿Listo para patrullar?
-Sí, vamos. -Vamos.
-Hasta más tarde. -Cuídense.
Ustedes también.
Detective.
Hola, Capitán.
Qué bueno que volviste.
También me alegra, Capitán.
Mantente alerta.
No a todos les gustó tu regreso.
¿Estás entendiendo?
-Entiendo. -Qué bueno.
Cuiden el uno del otro.
Claro que sí, Capitán.
Vayan a trabajar.
-¿Tú manejas? -¿Puedo hablar contigo un segundo?
Increíble. Durante seis meses escuché que me perdí el asado.
Porque estoy trabajando.
Dios me libre.
Entonces será mejor que vayas.
Si no voy, alguien me pegará.
Seguro. Los coreanos son bravos.
Me alegro de que estés de vuelta.
Gracias.
¿Viste las noticias?
¿Qué quieres decirme?
Sí, vi las noticias, pero no tanto, no sé.
¿Sabes lo que te harán las noticias?
Te harán renunciar a tu trabajo.
Ya hay suficientes malas noticias.
Dime. ¿Qué malas noticias quieres contarme?
Está en todas partes que el policía
que le disparó a tu hermano está de vuelta en el trabajo.
Qué bueno, porque él es policía.
Tiene una familia que mantener.
Tiene un hogar al que volver.
Es muy noble de tu parte decir eso.
No me entiendas mal.
Yo amo a mi hermano.
Por mucho que honre esta insignia.
Pero solo quién estaba allá
y Dios saben lo que pasó esa noche.
No es noble.
Es aceptar las consecuencias de nuestras decisiones.
Y necesito confiar en la voluntad de Dios.
Rendirse, ¿verdad?
-Rendirse. -Espero que sepas lo que eso significa.
Rendirse.
Estoy haciendo todo lo posible para rendirme.
¿Y qué pasa con tu familia?
¿Ellos están contigo?
Las familias católicas irlandesas no saben lo que significa rendirse.
Se están rindiendo a las licorerías, a eso se están rindiendo.
Están haciendo lo que pueden.
Yo los amo. Estoy tratando.
Ellos saldrán de esta.
Josh es el que me preocupa.
¿Qué está pasando con Josh?
No es nada. Yo solo...
Me preocupo por él.
Está bien.
-Date prisa. -Está bien.
-¿Qué es eso? -¿Qué estamos haciendo?
-Ven. -Mierda.
Hombre, no estoy listo.
Deberíamos irnos.
Cállate y dame la palanca, imbécil.
Dame la palanca.
¡Mierda!
¿Cuál es tu problema?
-Ven para acá. -Mi mano, maldición.
-Llorón. -Mierda.
Mierda.
Vamos, imbécil.
-¿Qué vamos a hacer? -Ven aquí.
-Ven. -¿Escuchaste eso?
-Cállate, maldición. -Deberíamos irnos.
-Dame la bandera. -¿Eres un niño, diablos?
Dame la bandera.
Vámonos de aquí. Ven.
-Rápido. -Mierda.
Me alivia que Sabrina no estuviera aquí. ¡Maldición!
¿Dónde está Sabrina?
Ella está en la casa de su abuela.
¿Te imaginas si ella estuviera aquí?
¿Te imaginas si Sabrina estuviera aquí en casa?
Lo tengo.
Ay, Dios mío.
Quien hizo esto dejó un rastro.
Gracias a Dios.
Qué bien. Envíalo al laboratorio ahora para su análisis.
Lo más rápido posible.
Vamos a atrapar a este hijo de puta, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ellos lo buscarán, ¿de acuerdo?
Esto es odio puro.
-Está todo bien. -Eso es odio, hombre.
Nos vemos mañana.
Adiós, chicos.
¿Qué está pasando?
Todo va a estar bien.
Es un día muy emotivo para la familia de Anthony Williamson.
Acabamos de recibir noticias de que el oficial de policía de NY,
Michael Garrett, no será acusado del asesinato de Williamson.
Él estaba desarmado en el momento en que el oficial
supuestamente confundió el celular de la víctima con un arma.
Los familiares acaban de abandonar el juzgado,
devastados por los últimos acontecimientos.
Estamos en vivo desde el Juzgado Penal de Queens.
Nicole Johnson. Volvemos al estudio.
¡Oye, Garret!
¡Al suelo!
¡Garrett, Garrett!
¿Alguien más resultó herido?
-¡Garrett! Habla conmigo. -¡Un médico!
¡Aseguren el área!
Los detectives del vecindario todavía están preocupados
porque no hay agua hace 10 días consecutivos.
Últimas noticias. El oficial Michael Garrett acaba de ser asesinado
en la comisaría donde estaba asignado.
Maldición.
Se desconoce la conexión entre el tirador...
Dios existe.
¡Mamá!
Dios mío, ¿por qué?
¿Por qué mi hijo haría una cosa así?
Dios mío, estas muertes...
Esto tiene que terminar.
Debe haber una forma de justicia sin estas muertes sin sentido.
Alcalde, ¿vio las noticias hoy?
Claro que sí.
Entonces, se dio cuenta de que tenemos un sistema que no funciona.
Y la gente está empezando a tomarse la justicia por sus propias manos.
Lo entiendo.
Tiene que pasar por el Legislativo.
Tiene que pasar por el Congreso.
Por el presidente y etcétera.
Pero la responsabilización tiene que ser una obligación moral
con las personas, y tiene que empezar en alguna parte,
y ese lugar tiene que ser aquí y ahora, Sr. Alcalde.
-Sr. Alcalde, sale al aire en 15 minutos. -Gracias.
Congresista, estoy de acuerdo con usted.
La responsabilización comienza aquí, y acepto el desafío,
y la gente sabrán que acepté el desafío cuando comience a implementar cambios.
Mi obligación moral es con la gente de esta ciudad,
pero la lucha no puede ser sólo mía,
del Legislativo y del Congreso.
Las personas que se oponen a la forma en que se aplican
estas leyes son las mismas personas que votaron por ellas.
Soy el primero
en asumir la responsabilidad por mi gente.
Yo soy esta gente y ellos son yo.
Pero la verdad es que el liderazgo comienza desde arriba.
Comienza desde arriba. Y ambos sabemos
que el liderazgo necesita actitud.
Es hora, Sr. Alcalde.
Congresista, sepa que escucho los pedidos de justicia.
Alcalde, usted escucha mis súplicas de justicia,
pero la verdad es que solo nosotros sentimos el dolor.
Si me disculpan, señores.
¡Chris!
Ven a comer antes de que se enfríe la comida.
Estoy muy orgullosa de que hayas comido hoy.
Gracias, mamá.
¿Metiste el dinero en mi maleta para el viaje?
Lo coloqué.
Ya me preguntaste por la mañana
tarde y noche, pequeña.
Eres la mejor mamá.
Y tú eres la mejor hija. ¡Chris!
Cariño, ¿viste lo que vi?
¿Quién toca a la puerta así?
Oficiales.
Hola.
Esperen.
Chris.
Espera un segundo.
Ven, cariño.
¿Cuál es el problema?
Buenos días. Soy el Detective Jack Mullen
y este es mi compañero, el Detective Keith Edwards.
Pregunté por qué están aquí, no sus nombres.
Lo sentimos, pero no hacemos las reglas.
Tenemos una orden de arresto.
Lo respetamos porque eres uno de nosotros.
Dicho eso.
Lo vamos a tratar a la altura de su rango,
y no lo vamos a esposar.
¿Cuál es el cargo contra el Detective Chris Jones?
No sabemos. Solo recibimos la orden de llevarlo.
Eso es lo que sabemos, Sargento.
¿Eso es lo que saben?
Esto es un absurdo.
-Eso es ridículo. -Calma.
Está todo bien.
Mira, no te preocupes.
No te preocupes.
Ya sabes qué hacer.
No me toques.
¿Qué piensas de esta situación, Jay?
¿Están tratando de indemnizarte
por una crisis emocional?
Ojalá.
Solo estaba preocupado de que no perdiera un día de trabajo.
¿Sabes lo que mi jefe tuvo el descaro de decirme el otro día?
Cuidado con tus amistades
porque si pierdes otro día de trabajo,
tendré que encontrar a alguien que tome tu lugar.
Charla típica de explotador.
Odio a ese tipo. Lo juro por Dios.
No todo es lo que parece.
Lean el periódico.
¿De qué está hablando?
Todos ya saben que Chris fue arrestado por matar a ese demonio.
¿Ellos pueden hacerlo? ¿Él no es un policía?
-Es fácil. Es solo arrestarlo. -Exactamente.
No detendrán esto si no comenzamos a matar a estos hijos de puta.
Empezar a matar chicos blancos desarmados.
Tienes razón. Estos tipos son malvados.
Estaba viendo el video de Farrakhan anoche.
Él estaba explicando que si el poder judicial cayera,
la gente arreglaría las cosas con violencia.
Mira, nunca estoy de acuerdo con él,
pero esta vez voy a tener que estar de acuerdo con él.
-A la mierda Farrakhan, hombre. -De verdad.
Antes de levantar la bandera, yo ya tenía conocimientos.
Él siempre estaba hablando sobre el racismo y esos demonios racistas,
pero cuando condenaron a su amigo Khalid Muhammad
y él no lo apoyó, ya no confío más en él.
Escuché sobre esta cosa con Khalid.
Pero no voy a ir tras los tipos. Yo nunca haría eso.
Es lo correcto, ¿verdad?
-¿Qué hay chicos? -¿Qué hay, OG?
-¿Qué están haciendo? -¿Qué tal?
¿Qué está pasando?
Justiciero, ven aquí rápido.
Vamos a hablar un poco.
Vaya.
¡Papá!
Hola, princesa.
¿Cómo estuvo tu día?
Bueno.
Mamá tiene una sorpresa para ti.
¿De verdad?
Sí, pero tienes que prometerme
que no le dirás que yo te conté.
Yo no sé.
Sabes que no guardamos secretos aquí en casa.
Vaya.
Está bien. Dime, ¿qué es?
Pastel Red Velvet.
¿Qué?
Mi favorito.
Kimberly, ¿dónde estás?
Ya me imaginaba.
-Hola amor, ¿cómo estuvo tu día? -Hola.
Interesante.
Está bien, vamos a lavarnos las manos. La cena está lista.
Papá tiene hambre.
-Una cosa más. -Dime.
Te cuento durante la cena.
Está bien.
Kimberly, ven a ayudarme a poner la mesa, ¿bueno?
Está bien.
Vaya.
No le dijiste a tu padre sobre la sorpresa, ¿verdad?
¿Kimberly?
Traté de mantener el secreto, pero es difícil.
Papá puede sacarme la información.
Tu padre es tu criptonita para Superman.
¿Qué es eso?
¡Eso es yo te amo!
Entonces, antes de comer, es tu turno de rezar.
Está bien.
Gracias, Señor, por esta rica comida que preparó mi mamá.
Y por el pastel Red Velvet para mi papá.
Vaya, esta comida se ve deliciosa.
Papá tiene hambre.
Gracias.
¿Me cortas el pollo?
Claro, dame tu plato.
Yo no soy el cupcake. Tú eres.
Ustedes son mis chicas favoritas.
Vamos a comer.
¿Qué querías contarme?
No era nada.
Sólo quería preguntarte cómo te sientes.
-Parece que estás muy preocupado. -Sí.
Sé que el tipo cree que estoy en su contra.
Trata de no preocuparte demasiado por eso.
Como siempre me dices.
Tienes tu estrategia.
Sí, pero creo que en este caso
hay circunstancias atenuantes.
¿Puedes lidiar con eso?
En ningún momento durante el interrogatorio,
el Oficial Mitchell se refirió al Detective Jones como policía.
Y él tampoco disparó.
¿Por qué no lo hizo?
No sé qué decir.
Eso es la memoria selectiva.
Estos nuevos policías nunca tuvieron una evaluación psiquiátrica.
Sufrieron bullying en la infancia, o solo son unos malditos racistas.
Bueno...
Me alegro de que tú hagas este trabajo.
Y sabes que no me gustan los racistas.
¿De verdad? Yo no sabía.
-Gracias por el pastel. -De nada.
¿Cómo te sientes?
Déjeme decirle, Capitán.
No tomaré tu arma.
-Capitán. -No.
Capitán, es el protocolo a seguir.
Nuestra conversación queda entre nosotros. Sí, lo es.
No puedo sentarme aquí y ser parte de toda esta inmundicia.
Esto tiene que parar.
Eres un excelente detective.
Me preocupa tu seguridad.
No me entiendas mal.
También lo siento mucho por la familia McKenzie,
pero hay mucho en juego aquí.
Entonces.
A partir de ahora...
quedas oficialmente relevado de tus deberes como Detective.
A partir de hoy, desempeñarás funciones administrativas.
Algo me dice que vas a necesitar esto.
Estaba pensando en hacer la cena de Navidad en mi casa este año.
Está bien.
Gracias.
¿Qué te pasó en la mano?
¿Qué?
¿Qué te pasó en la mano?
Me corte. No fue nada.
-¿Todo bien? -Todo bien.
Muy bien.
¿Está todo bien con él?
Sí. ¿Por qué preguntas?
¿Cómo estás, papá?
Buenos días, hijo.
No estoy muy bien.
Bueno, me voy.
Te amo, mamá.
Hasta luego, papá.
Ten cuidado con el azúcar.
Hola.
-Buenos días. -Buenos días.
Mamá y papá están bastante tristes hoy.
Para ellos, Peter no cometía errores.
Tú lo sabes.
Siguen dándole vueltas.
Es difícil seguir adelante.
Lo superarán.
¿Y tú?
¿Cómo estás?
Una montaña rusa de sentimientos.
¿Josh te contó lo que le pasó a su mano?
Dijo que se cortó la mano en alguna parte,
pero no entró en muchos detalles.
Entiendo.
Bueno, me voy.
-Te amo. -Yo también.
¿Cómo estás?
¿Qué hay de Chris?
Ya sé.
Anoche estaba hablando con mi marido
de lo fácil que esconder la suciedad cuando son ellos los que disparan.
Amo mi trabajo.
Realmente lo hago, Lisa, pero cuando es con mi familia,
con mi hija...
No tengo opción.
No hace falta decirlo.
-Sin opción. -Yo sé.
Es una locura aquí.
A veces me siento...
¿Lista para tomar este trabajo?
Tomar este trabajo. Estás loco.
-Sal de aquí. -Hola, Sargento.
-¿Todo bien? -¿Qué tal?
Vamos.
¿No es fuerte? Y sexy, también.
No hay forma que no te guste.
Hablando en serio, llámame si necesitas algo.
Cuídense.
La seguridad primero.
-Te quiero. -Yo también.
Que tenga un buen día, Sargento.
Lo tendré, en casa.
Eso es genial, Buddy.
Como saben, Buddy ganó $17.
Vaya, hombre.
Van a sentenciar a Chris a 25 años de prisión
por defenderse, hombre.
En defensa propia, diablos.
Cuarto de siglo, hombre.
Eso es un absurdo.
¿Estás entendiendo?
Me parece gracioso que ellos nos puedan matar.
Matar a los policías negros, como hicieron con ese policía de Queens.
De verdad.
Ni siquiera pasan por la entrada del Juzgado.
¿Qué mierda de juego es este?
Dame el cuchillo, hombre.
Odio la forma en que nos tratan,
pero a veces también es culpa nuestra.
¿De qué estás hablando, Deb?
¿Por qué no escuchas primero?
Es como dije.
Los policías blancos también tienen miedo.
Imagínense que crecen en una escuela para blancos,
rodeados de blancos,
y sueñan con convertirse en policías.
Nunca tienen contacto con negros,
excepto por las redes sociales y las noticias.
Correcto. Luego pasan las pruebas policiales.
Los envían a áreas como la nuestra,
donde la gente se mata como si fuera un deporte.
El primero con el que tienen contacto es un líder de pandilla,
lleno de tatuajes en la cara, con cara de malo.
-¿Por qué me miras? -Me estás entendiendo.
Te entiendo. Me estás molestando.
Escucha, ella te está molestando
porque el celular los dejo tontos.
Esto no es Utah, hermano.
Donde solo hay viejos blancos y dos negros
en todo el Estado.
Aquí es la meca de la cultura.
Y esta mierda que está pasando aquí, está en todo el mundo.
Esto es Nueva York, hermano.
Esta es una excusa para ellos,
para ser estúpidos, ¿sabes?
Ellos quieren cogernos. Que cojan mis bolas, hermano.
Necesito algo para volver a levantarme. Y la mejor manera de hacerlo
-es levantar el culo del sofá. -Tienes razón.
Si no luchas por una causa,
sucumbirás, hermano. Para eso es esta tregua.
Ya me cansé de esa maldita tregua.
No sé. ¿Alguien tiene alguna pregunta?
¿Ninguna? Ya sé lo que realmente sucede.
Nana, ya has hecho esto, ¿verdad?
Esa basura ni siquiera está encendida.
¿Ustedes tienen hambre?
Trigger, no eres tonto como algunos, ¿verdad?
Una cosa que llama la atención de los jóvenes
y policías es que podemos unirnos.
Esta tregua o unión que tienes
con Croft y su pandilla refuerza esta situación.
Eso dice mucho para gente como yo, pero ellos tienen miedo.
-¿Y quieres saber por qué? -¿Por qué?
Porque ellos no quieren que los negros se unan,
porque tenemos mucha influencia.
Nosotros lo sabemos.
Mira cómo el hip hop afectó a sus hijos
escuchando hip hop, lidiando con el racismo.
Ellos no tienen miedo de las armas que usamos.
Tienen miedo de que nos unamos.
Mi chica es inteligente.
¿Lo vieron?
Lo hiciste bien, chica.
Vamos hombre, eres mi perrita.
No intentes impresionar a Trigger porque sabes cómo es.
Mierda.
La muestra de sangre que llegó
la semana pasada no fue concluyente.
Pero la muestra es sangre humana,
no sangre animal, ¿correcto?
Correcto.
El único problema es que el nombre de la persona no está en nuestro sistema.
Exacto.
Hazme un favor.
Compárala con los datos que tenemos en el sistema nacional.
-Tal vez aparezca algo. -Muy bien.
Pensaste que no iba a lograrlo, idiota.
Tuviste suerte esta vez. Nos vemos por ahí.
Hasta más tarde.
No se preocupe.
Gracias.
¿Todo bien?
Está bien.
Ya te tengo, maldito.
Jódete.
-No puedo esperar. -Pareces un niño.
-Sal de una vez. -Diablos.
Necesitas orinar cada cinco minutos.
Eso, deja la puerta abierta.
Idiota.
Joder, estaba a punto de mearme encima.
Vamos, imbécil.
Maldición.
-Vamos rápido. -Ya voy.
Estúpido.
Si no hubiéramos bebido tanto, no tendría que ir al baño todo el tiempo.
Eso no. Mira ahí, idiota.
Relájate.
Diré que mi hermano es policía para librarme de esta. Relájate.
-Veamos si funciona. -Quédate tranquilo.
-Tenías que ir a orinar. -Relájate.
-Sabes lo que tenemos atrás. -¿Qué tienen ahí?
Parece que están teniendo una pequeña fiesta aquí.
Estaba diciendo que tenemos que volver a casa para el cumpleaños de mi mamá.
Es esto. Quiero su ID, licencia y documentos del carro.
Tú que estabas orinando en la acera,
¿viste algún letrero que dijera que la pared es un baño?
Lo siento mucho, oficial.
Mi hermano es policía.
¿Cuál es el nombre de tu hermano?
Kevin McKenzie.
¿Detective McKenzie, el hermano de Peter?
Sí, señor.
Lo siento mucho.
Peter era mi amigo.
-Fue una tragedia. -Así es.
¿Estamos liberados, entonces?
Bien, vamos a hacer lo siguiente.
Si no hay nada en el carro,
y no hay nada en su registro,
esto nunca sucedió, ¿bien?
Está bien.
¿Por qué no nos sueltan ahora?
Estamos atrasados.
Es el protocolo.
Salgan del carro.
Nosotros en la 110 lamentamos su pérdida.
Cuidado.
Apóyate en el coche. Manos atrás.
Necesito refuerzos en la Calle 86 y la Avenida 25 en Story Boulevard.
Hombre caucásico con camiseta negra y jeans. Posiblemente armado.
Tranquilo ahí, hombre.
Están tomando las huellas.
Hazme un favor. Lleva al Detective McKenzie a hablar con el oficial Fuller.
Está bien.
Detective, siento su pérdida.
Su hermano fue un gran amigo.
Muchas gracias.
¿Cuál es el cargo contra Josh?
Todavía no presentamos cargos.
Tomamos en cuenta que es su hermano.
Encontraron dos armas en el maletero que están a nombre de John Macintosh.
El carro no está a nombre de su hermano.
¿Entiende la magnitud del problema?
Entiendo. ¿Dónde tienen a John?
John huyó de la escena. Logró escapar.
Bien. Gracias.
¿Puedo hablar con él a solas?
Claro. Sin apuros.
Muchas gracias.
¡Siéntate!
¡Siéntate, maldición!
¡Ahora!
¿Qué pretendían hacer tú y John con esas armas?
¿Qué armas?
Las armas encontradas en el maletero del carro en el que estaban.
Esas armas.
Ya te había dicho.
Que si hacías una mierda y le traías problemas a nuestra familia,
yo mismo te arrestaría.
¿Pensaste que estaba bromeando?
Ni siquiera sabía que había armas en el carro.
Yo no sabía nada.
Te sacaré esta vez...
pero si descubro que lo sabías...
Siéntate.
-Tenemos un problema. -¿Qué paso?
Hay una orden de arresto contra su hermano.
¿Por cuál motivo?
No va a creerlo.
Las huellas de Josh se encontraron en la casa
del detective acusado de matar a su hermano.
¿Estás bromeando?
La prensa montará un circo con esta noticia.
Me acabo de enterar cómo te cortaste la mano.
¿Qué?
Notifica a la comisaría que emitió la orden de arresto.
Tienes que estar bromeando.
¿Qué quiere hacer con esta situación?
Presentar cargos.
¿Qué? ¡Oye!
Vamos, hombre.
¡Oye, Kevin!
Vamos. ¡Kevin!
Vamos, hombre, soy tu hermano.
Sácame de aquí.
¡Kevin!
Levanta la cabeza, hermano.
Estoy intentando.
Hola Du, ¿cómo estás?
¿Qué está pasando?
No te preocupes por ellos. No harán nada.
-Que se jodan. -¿Qué pasa?
¿Tienes la ID allí?
¿Estás pensando que soy un niño?
-Vamos chicos. -Ya escuchaste al tipo.
¿Qué está pasando?
¿Qué van a hacer?
¿No tienen nada mejor que hacer que intimidar a estos chicos?
Incluso la abuela vino aquí. Maldición.
Ella es la abuela de alguien. Están siendo irrespetuosos.
Ella también debe tener cuidado antes de que la arresten.
Ten cuidado con cómo le hablas a mi abuela.
-Llévate a mi abuela de aquí. -¿Y qué vas a hacer?
-¿Como así? -¿Qué vas a hacer?
Les va a ir mal.
Quítate del camino, voy a dispararle a ese hijo de puta.
Estoy en la Avenida 40 y la Calle 10.
Necesito refuerzos.
Ya aviso que me robaron la radio.
¿Quién es este tipo que viene aquí todo jodido?
¿Será que Du terminó la tregua, hermano?
¿Qué pasó?
Voy a disparar, hermano.
Sácalo de aquí.
Baja esa arma, maldición.
Corazón acelerado
Quiero más
Ella también quería
Dijo hola
Yo no creo
¿Tienes algo que decirme?
No.
Creo que eres un gran mentiroso.
¿De qué estás hablando?
O me lo dices ahora, o tendrás que decírselo al juez.
Ya dije todo lo que sé, ¿bueno?
Si no me lo dices ahora, nunca volverás a ver a tu esposa e hijo.
Que te jodan y que se joda ese negro.
Escucha bien, Mitchell.
Vas a decirme lo que pasó la noche del 16 de junio.
¡Habla!
Ya te dije todo.
Te dije que hables.
Muy bien, hombre.
Cuídense ahí afuera.
Detective, ¿podemos hablar un minuto?
Hola, Capitán.
Claro.
Ya debes estar al tanto del gran revuelo
que se produjo en tu antiguo barrio
entre la DP 110 y las dos bandas.
Los Bloods y los Crips.
Sé a dónde quiere llegar.
En resumen, acabo de hablar con la DP 110
y están solicitando tu ayuda para recuperar la radio que fue robada
durante el enfrentamiento entre la policía y las dos bandas.
Capitán, ¿por qué creen que yo podría recuperarla?
Ellos no dijeron eso.
Fue solo una solicitud con la esperanza
de que tú puedas materializar esta radio para ellos.
Me está poniendo en peligro, Capitán,
pero si me pide que haga esto, entonces...
Es decir, fui relevado de mis obligaciones.
Tengo que quedarme en la parte administrativa ahora.
Yo les dije eso a ellos. Ese es un punto.
Y dos, nunca comprometería tu seguridad.
Tú lo sabes.
Repito, esta es una solicitud hecha de buena fe.
Muy bien, Capitán.
Si quiere que haga esto entonces...
Yo iré.
-¿Puedo irme? -Sí.
No.
Nunca dejes que la enfermedad mental de otro hombre,
como la raza o la religión, sea un pretexto para evadir
la obligación moral que aún tienes con tu insignia.
Hicimos un juramento.
Lo compartimos.
No estoy de acuerdo con muchas políticas,
que protegen nuestras insignias,
pero yo no hago las reglas.
Solo las sigo.
Entendido, Capitán.
Entendido.
¿Cómo estás?
Bueno, Ash.
Ya tuve días mejores.
¿Cómo está mamá?
Te extraño mucho.
Vamos, Ash. No llores.
Me vas a hacer llorar.
Lo siento.
Mamá está bien.
Llora mucho.
Te vimos en las noticias y ella no pudo soportarlo.
Hice lo que tenía que hacer.
No podía volver a casa cada vez, mirar a mamá
y no hacer nada al respecto.
Y para colmo, esos policías están ahí
riéndose en nuestras caras, burlándose de nosotros.
No estoy enojada.
Solo quería que todo sucediera en un lugar donde no te atraparan.
Después de hacer las paces con Dios,
que me atraparan es una de mis menores preocupaciones.
Yo estoy bien.
Extraño a Michael, pero no quería que muriera en vano.
¿Recuerdas cuando éramos pequeños
e íbamos a la casa de la abuela?
Ella hacía ese pastel de chocolate
y nos dejaba hacer el glaseado. ¿Recuerdas eso?
Lo recuerdo.
Tú y Michael solían pelear
por quién iba a lamer la vasija y la abuela terminaba dándomela a mí,
para ser justa y no tener que elegir a uno de ustedes.
No lo sabes, pero peleaba con Michael a propósito, porque eras la más joven
y nunca podrías vencernos.
¿Es en serio?
Es en serio.
La visita terminó.
-No te vayas. -Tengo que hacerlo.
Mándale un beso a mamá.
Dile que la amo.
-Ellos no me destruirán. -Te amo.
Estaré bien.
No le hagas daño a mi hermano. Te amo.
Te amo Ashley. Recuerda eso.
Sólo estoy haciendo esto por ti, Blue.
Más vale que esto no sea una broma.
Yo me encargo, C.
Mira esto, hermano.
No hablo con la policía. No me meto con la policía.
Sólo estoy haciendo esto porque eres del barrio.
Los hermanos dijeron que eres bueno, así que habla.
Croft, te agradezco que hayas tomado
el tiempo de venir a hablar conmigo.
Hubo un incidente que supuestamente sucedió
entre los Crips y dos detectives del DP 12,
que resultó en un hombre baleado
y le robaron una radio de la policía.
¿Esto es debido a una radio?
¿Una radio, maldición? ¿Alguien te dijo que yo estaba allá?
-Oye. -¿Es esto una especie de emboscada?
-¿Qué está pasando? -Espera, estoy solo.
Hermano, no entiendo por qué estás tan preocupado
por la radio de esos tipos.
¿No están tratando de mandarte a la cárcel?
Me hice la misma pregunta.
¿Por qué estoy con esta gente en la batalla,
pero estoy solo en la guerra?
Tú tienes razón.
Tienes razón, maldición.
Es porque hice un juramento, como ustedes.
Puede que ni siquiera estemos de acuerdo con todo lo que sucedió allí,
pero aun así encontramos una manera de protegerla,
lo que significa hacer una tregua con los fantasmas rojos de Blood.
Para poder ayudar un poco.
Hacemos lo que sea necesario.
Necesito tu ayuda.
O lo tomo yo, o lo harán ellos.
Y los dos sabemos que si ellos vienen
pueden pasar dos cosas.
Injusticia e injusticia.
No es bueno para los negocios, ni para la comunidad.
Mira bien, hermano.
Creo que si respetas, serás respetado.
Tienes mucho valor para venir aquí y hablarme de esta mierda.
Haré lo que pueda.
Veré lo que puedo conseguir.
Como dije.
Gracias por tomarse el tiempo para reunirse conmigo.
Sí. Terminamos aquí.
Ya vete.
¿Qué opinas, Croft?
Que se joda la policía.
Que se joda.
Quiero que escuches esto.
Mira esto.
Supuse que era un policía,
cuando preguntó por qué los habíamos detenido,
si habíamos recibido una llamada de la central.
Él dijo que era policía todo el tiempo.
Quería ir a buscar su billetera del carro al otro lado de la calle.
¿Él recordó, entonces?
Tengo a ese desgraciado.
Lo escuchó.
Exijo un despido y que mi cliente
retome de inmediato su cargo.
Se han retirado todos los cargos
y lo reincorporaron a su puesto
de detective inmediatamente.
Gracias por apoyarme.
Estoy intentando.
Detective Jones, ¿pretende presentar una demanda por difamación
contra la ciudad?
Prefiero no comentar. Gracias.
¿Qué lección aprendió de toda esta situación?
Di alguna cosa.
No puedo.
Realmente disfruto ser detective
y, a pesar de todas nuestras diferencias,
nuestro sistema de justicia funcionará
cuando la policía sea responsabilizada. Gracias.
-¿Le gustaría decir algo más? -No gracias, disculpe.
Detective, una pregunta más.
Y el mundo nunca evolucionará
A su plena madurez moral
O política, o incluso social,
Hasta que el racismo sea completamente erradicado.
Incluso puede ser cierto que la moralidad no se puede legislar,
Pero el comportamiento se puede regular.
Puede que las leyes no cambien el corazón,
pero pueden restringir a quienes no lo tienen.
La ley no puede obligar a un hombre a amarme,
pero puede evitar que me mate,
y creo que eso también es muy importante.
Entonces, mientras que las leyes no cambian los corazones de los hombres,
cambian los hábitos de los hombres,
si se aplican estrictamente.
Es una idea difícil de entender
Tratamos de ser perfectos pero es solo fingir
Nos sentimos solos en este mundo, no percibimos que tenemos amigos
Pero en el momento en que percibimos lo que estamos sintiendo
Es malo que la gente le tenga miedo a este viaje
¿Por qué tenemos tanto miedo de ser verdaderos?
Tienes que encontrar la fuerza para ser tú mismo
Sé que es difícil, pero tenemos que hacer esto
Entonces solo me amaré
No, no necesito a nadie más
Porque percibí que soy suficiente
Entonces solo me amaré
Tú eres mi lado bueno
Me hace sentir vivo, sentir mi corazón latir
No quiero ser perfecto
No quiero sentirme desesperado No tengo tiempo para esto
Quiero ver hasta dónde va mi mente
Hasta dónde llega esto, solo el tiempo lo dirá
Hacia dónde va mi vida
Porque estoy centrado en mí Cuidando de mi vida
No tengo miedo a los problemas
Porque sé que puedo arreglarlo
No necesito aprobación para sentirme bonito
No necesito cambiar para encajar
No estoy al día con estas boutiques
Porque soy especial, soy único
No necesito sentirme aceptado
Espero que entiendas el mensaje
Entonces solo me amaré
No, no necesito a nadie más
A nadie más
Porque percibí que soy suficiente
Suficiente
Entonces solo me amaré
No, no necesito a nadie más
Porque percibí que soy suficiente
Entonces solo me amaré
No, no necesito a nadie más
Porque percibí que soy suficiente
Entonces solo me amaré
No, no necesito a nadie más
No necesito a nadie más
Porque percibí que soy suficiente
Suficiente
Entonces solo me amaré
LAS VIDAS IMPORTAN
No necesito a nadie más
Porque percibí que soy suficiente
Entonces solo me amaré