SU PEOR PESADILLA
Gracias a Dios se acabó.
Quiero que uses mi cuerpo.
-¿Quieres que haga qué? -Será divertido, créeme.
Sigue pescando, Brit, esto es mío.
A veces.
Esta vez.
Está bien, comprendí el recado, te veo más tarde.
Eres un pez muy sexy.
Ella...
Yo sé. Solo recuerda a quien realmente deseas.
-Ahí está ella. -Yo he visto.
¡Avery Quinn! ¡Quédate donde estás!
Dios...
¡Avery!
La estamos vigilando, está a pie y armada.
Vámonos.
No es necesario llamar dos veces.
Dudo que puedas hacerlo dos veces, pero aceptaré lo que pueda.
¿Él tiene que atrapar todo lo que se mueve?
-¿Qué? -¡Nada! Vamos.
Niño.
No, cariño, es hora de irse, se acabó la fiesta.
Gwyn, si quieres, puedes unirte.
No me soportarías. Vámonos.
Es mejor que me vaya también.
No necesitas ser amable todo el tiempo, ¿está bien?
Tu padre ya me odia lo suficiente.
¡Deja de preocuparte por lo que piensa la gente!
Es fácil para ti decir eso.
Entonces ve con tu novio.
¡Ayuda!
¡Ayúdenme por favor!
¡Ayúdame!
Por favor.
¿Qué diablos?
Alguien se quedó afuera y se cagó encima.
Pueden limpiar, señoritas.
Pórtense bien, señoritas.
¡Déjame entrar! Por favor.
Creo que hay una chica en ropa interior ahí fuera, no estoy seguro.
¡Dios mío!
-Voto por dejar entrar a la perra. -Cállate, puede estar herida.
Tal vez deberíamos llamar a la policía primero.
¿Policía? ¿Para una chica con el trasero al aire?
No necesitas policías, necesitas a Carter Reese.
¿Y si se fue de aquí antes y se metió en problemas?
Eso no seria muy bueno a la casa Pi, ¿verdad, Gwyn?
Nadie llama a nadie. La casa de Pi estará bien.
Me haré cargo de eso.
De una manera u otra.
¡Ayúdame!
¿Viste? ¿Lo que dije?
Cuando las chicas ven a Carter Reese, ¡los pantalones simplemente se caen!
Déjame ayudarte, hermosa.
Mierda.
Cierra la puerta. ¡Ahora!
Está bien.
¡Ciérrala!
¡Date prisa!
¡He dicho que cierres la maldita puerta!
¡Ahora!
Y vete para allá,
¡antes que le vuele la maldita cabeza!
¿Me dajarás con las manos arriba por siempre?
Harán lo que les digo, ¿entienden?
-Vete a la mierda. -¿A la mierda?
¡Vete al infierno!
¿Me entiendes ahora?
Pueden pasar cosas peores que el cansancio de tus brazos, créeme.
¡Ahora vete!
Todos a la habitación, donde pueda verlos, ¡ahora!
¿Qué quieres?
¿Qué es lo que quiero?
Buena pregunta.
Tantas cosas.
Yo no sé.
¿Qué tal mis dos últimos días de vuelta para empezar?
Un par de zapatillas y pantalones cómodos tampoco harían daño.
Pero, ¿qué es lo que realmente quiero?
¿Qué quiero?
¿Es eso lo que quieres saber? ¿Es eso?
Casa Pi.
¿Creés que estas chicas han visto realmente algo?
Es la última noche antes de las vacaciones de primavera.
Esta fiesta es legendaria.
El precio de la entrada es suficiente para decir lo menos.
No dejaría Sharon descobrir como conoces la legendaria Última Noche.
Supongo que tu padre tampoco estaría contento.
¿Qué quiero?
Quiero a mis amigos de vuelta.
Solo quiero a mi Eric de vuelta.
Solo los quiero de vuelta.
No puedo creer que sea real.
¿Por qué lo hicimos?
Si no hubiéramos hecho eso, todavía estarían aquí.
-Déjame ayudarte. -¿Ayudarme?
¿Cómo me ayudarás, Gwyn?
Me han llamado varias veces por quejas de ruido aquí.
Miller, somos conscientes de tu entusiasmo
en recibir quejas de ruido en Casa Pi.
Un consejo, las mujeres siempre descubren.
Siempre.
No lo olvides, grandullón.
Si, lo sé quien eres, perra engreída.
Si eso no fuera suficiente tu estúpido programa matutino,
tu cara está por todas partes en la GMU.
¿Cuánto te costó eso?
Debe ser bueno comprar una forma de salir para todo.
Si no puedo hacer esto, simplemente compraré.
Solo una Barbie rica y guarra de Malibú viviendo el sueño americano, ¿no?
¿Crees que se metió en la fiesta?
Hay demasiados testigos, no tiene sentido.
No, no tiene sentido.
Pero si sucede algo extraño, Gwyn lo sabrá.
Nada ocurre en la GMU sin que Gwyn lo sepa.
Además, Olivia dijo que ella vino aquí, vale la pena intentarlo.
Pero ya basta de tus mierdas, vamos a simplificar.
-Yo no... -¿Por qué eres tan sensible, Gwyn?
¿Golpeé un nervio? ¡No quiero escuchar esto!
No puedes comprar una forma de salir de esto.
No puedes ayudarme. Ninguno de ustedes puede.
Entonces, ¿qué quieres?
Sólo vete de aquí.
¿Dylan?
¿Cómo sabes de las fiestas de la casa?
Experiencia, amigo.
¡Quédense quietos, maldita sea!
Vamos, señoras. ¿Señora Prescott?
Señora Prescott, somos el alguacil Dylan y el oficial Miller, del lago Hartwell.
Deshazte de ellos. Ve con ella.
Y si uno de ustedes piensa en hacer señales o gritar,
incluso respirar demasiado fuerte
voy a volarle la cabeza a cada uno de ellos.
Tomaré sus armas y les dispararé en la cabeza.
¿Me entienden?
Vámonos, señoritas. Jesus Cristo.
¡Vamos, señoritas!
Buscamos a una fugitiva en el área, ¿pueden abrir la puerta, por favor?
-¿Quieres que llame? -Cállate.
¡Vamos!
¡Adelante!
¿Señora Prescott?
-Buenas noches, señora Prescott. -Buenas noches. ¿En qué puedo ayudar?
No quiero preocuparte, pero estamos buscando a una sospechosa en la región.
¿Alguna vez has visto a esta mujer?
No vi, Lucas, ¿qué hizo?
Es posible que haya asesinado a cinco personas en la antigua Casa Granville.
La del bosque cerca de la carretera 41.
-¿Estás bien? -Sí, está bien.
Solo es demasiado impactante.
Sí, absolutamente y también es extraño.
Por lo que dicen era una buena chica.
Supongo que ya no se puede saber en estos días
con la maldita televisión, películas de horror, mensajes pornográficos
y estas cosas deprimentes con las que nos enfrentamos.
Es un milagro nos escuchar más casos de personas que se transforman en un estalar.
Alguacil.
-Lo siento, señorita. -Echa otro vistazo.
Intenta un poco más.
¡Jesus Cristo, ella está aquí!
¡No, espera!
Ni siquiera lo pienses, héroe.
¡Tira tu arma!
¡Entra ahora!
A la sala de estar.
Está bien, mantén la calma.
Es Avery, ¿verdad?
Dáme el arma y terminamos con esto. Nadie más necesita salir lastimado.
-¿Está bien? -Cállate. Todos de rodillas.
¡Necesito pensar!
Fue él.
Pensé que era solo un juego, una leyenda urbana, ¿sabes?
Cuento para niños.
Mira, Avery.
Está todo bien, solo dame el arma.
Tus amigos resultaron heridos esta noche. Necesitan nuestra ayuda.
Muy bien, podemos ayudarte.
No quería lastimarlos.
No maté a nadie más.
Casi no escapé, ¿no entiendes?
¿Él quien? ¿Qué juego?
¿Es broma?
Esa perra está loca.
¿Culpar a una broma?
-¡Cállate, Carter! -Está fuera de sí.
Avery, ¿qué crees que pasó, está bien?
Podemos hablar de esto.
Solo dame el arma, podemos ayudarte.
Yo fui la única que sobrevivió, ¿no entiendes?
No sé cómo detenerlo.
-¿Detener a quién? -No sé quién o qué es.
Viene en sueños.
¿Quién viene en sueños, querida?
El hombre de arena.
-Tic-tac. -¿Freddy Krueger hizo esto?
Sí, esta idiota está loca.
-¡Es suficiente, Carter! -¡Esto es una tontería!
¡Ella es una asesina! ¡Todos lo vimos!
Intenta quitarse la culpa de encima. ¿El hombre del saco? ¿El hombre de arena?
La defensa contra la locura está buena, vamos, perra loca.
-¡Cállate! -¡Vete a la mierda!
¿Creés que es solo un juego? ¿Creés que no es real?
¿Es sólo mi imaginación?
Todos vamos a jugar juntos.
Veremos qué es lo que asustar más al final de la noche.
-¿Quieres que juguemos? -¡No es un juego!
Es real.
¿Qué quieres que hagamos?
Ve con ellas,
busca algunas velas y algo para cortar.
Déjame ir, déjalos en paz.
Cállate, Señora Perfecta.
Más vale que nadie tenga complejo de héroe.
Aún tengo cinco balas.
¡Vayan ustedes tres, ahora!
Ni siquiera pienses en moverte.
Mantén tus ojos abiertos.
Algo extraño está sucediendo.
No tiene sentido.
Tienes razón. ¿Una niñita matando a toda esa gente?
No puedo creer.
Yo tampoco.
Estos niños de hoy...
¡No vengan todos Lucas Dylan conmigo!
-¡No pierdas el foco! -Mierda.
Es solo una chica.
Es solo una chica con un rastro de cuerpos detrás de ella.
Justo.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a pasar las próximas tres horas viendo cómo arden las velas.
Mientras esta loca piensa sobre cómo matarnos y huir.
Mientras tanto, Barney Fife y TJ Hooker van afuera morir como héroes.
-Cállate, Carter. -¡Vete al diablo, RJ!
¡A la mierda, Carter! Esto es tu culpa.
¿Mi culpa? Ella que está apuntando y ¿es mi culpa?
Es tu culpa que tengamos que hacer esto.
Mantengan la calma.
Nos sacaré de esto.
¡Esto es una tontería! Mantén tu vela encendida y eso es todo.
Es un juego de niños.
Bien podría estar hablando Rubia del baño frente al espejo.
¡No! No es eso.
¿El hombre de la medianoche?
Sería tu más grande miedo.
Crees que lo sabes.
No lo sabes, pero lo sabrás.
Todos sabrán.
En primer lugar, puedes olvidarte de todo lo que crees que sabes
o has visto en alguna película, porque esto no es un juego.
¡Eso no es tonteria, hombre de medianoche!
Eso es real.
Hombre de arena es real.
Tic-tac.
¿Hola? ¡Perra loca!
Cuando toda la sangre esté en el papel, es hora de invitar al Hombre de Arena.
Una vez que estés aquí, quédate aquí hasta el amanecer.
Si intentas irte o enciende las luces, él te matará.
Cuando lo veas, será lo último que verá.
Y es mejor que reces a sobrevivir y no despertar.
Todo lo que puedes hacer es intentar sobrevivir a tus pesadillas.
Espero que le ganes.
Pensé que no debería dormir.
¡No! ¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Esto es real! Tienes que ganarle en su juego.
¿Cómo tenemos que intentar sobrevivir a nuestras peores pesadillas?
Mírame.
¿Qué piensas tú?
Quiere que despiertes para que pueda atraparte.
Tic-tac.
¿Y si no quieres?
Así que es muy fácil. Solo tienes que sobrevivir a tus peores pesadillas.
He dicho que esa perra está loca.
Estaremos bien si ella no disparar, despierten.
¡Cállate, Carter!
Claro.
Siempre y cuando mantengan sus velas encendidas, duerman
y sobrevivan a sus peores pesadillas, ¡estarán bien!
¿Cómo debería dormir alguno de nosotros?
¡No tienes elección!
Cuando él esté aquí, dormirás
y permanecerás dormida mientras tu vela esté encendida.
¿Y si se apaga?
Avery, sal. ¡Vete!
Él te matará a menos que mantengas la vela encendida.
-En tiempo... -Basta,
Carter tiene razón, ¡esto es una mierda!
-Una mierda total. -Dame el papel.
Enciendan sus velas.
¿Y ahora qué, querida?
Ahora voy a invitar a Hombre de arena.
No estoy loca. ¡Ya lo verás!
Yo no estoy loca.
Hombre de arena, ven a mí Esta noche hasta el amanecer
Mientras la oscuridad cae Y las sombras se acercan
Te doy la bienvenida a mi habitación
Descansa tus huesos junto a mi cama
Tu hechizo de sueño profundo Y quédate a mi lado mientras duermo
Si muero antes de despertar
Te concedo mi alma para que la tomes
Ahora esperamos.
Esa perra está loca.
¿Y ustedes idiotas están en eso?
Podríamos haber tomado su arma y estaríamos a medio camino de Daytona.
Pero no...
No tiene el valor de dispararnos a propósito.
¿Quieres callarte, chico?
Avery, mírame.
¿Por qué no me das el arma?
Puedo llevarte a la comisaría,
podrán hablar sobre lo que te pasó a ti y a tus amigos.
Está todo bien.
Te podemos ayudar.
Está todo bien.
Cariño, solo entrega el arma.
Sabemos que no querías hacer esto.
Tal vez esté loca.
Entrega el arma.
¡No! ¡No estoy loca!
Ya lo verás. ¡Ya viene!
Ya lo verás. ¡No estoy loca!
Tic-tac.
¿han visto?
-Que nadie se mueva. -¿Has visto esta mierda?
Tenemos que salir de aquí.
-¿Dónde está? ¿Avery? -¡Está muerta!
Y nosotros también vamos a morir si no salimos.
-¡Vamos! -¡No puedes salir!
-¿No la escuchaste? -¿Así que ahora crees?
¿Y tú no? Creo en lo que vi.
Pueden quedarse, si quieren, nos vamos.
La mano de esa cosa pasó a través de su pecho,
no esperaré a ser el próximo.
¡Basta! ¿Quieres vivir por siempre, chico?
Lo siento mucho.
No.
Carter tiene razón, lo siento. Me voy a quedar.
¡Todos nos quedamos!
Ella tiene razón, quédate donde estás y mantén la vela encendida.
¡RJ, siéntate, por favor!
¿Nos sentamos aquí toda la noche?
Yo digo que salgamos, ella podría no tener razón en todo.
Dijo que estaríamos dormidos, ¿verdad?
¿De verdad quieres probar esto?
¿Quieres?
¡Soy responsable de cada uno de ustedes!
Voto para que nos quedemos aquí y esperemos.
Solo será hasta el amanecer, ¿no?
Así es.
Ella tiene razón, quédense donde están.
No creo que estoy diciendo esto, mantengan las velas encendidas
y resolvamos esto juntos.
Y no olvides que ya estamos jugando.
¿Qué?
Permiso, ¿pero lo soy el único con un maldito cerebro?
¿Soy el único que vio eso?
Todos lo vimos.
Increíble lo rápido que cambias el tono.
Realmente duro, mírate ahora. Un maldito cobarde.
¿Cobarde? ¿La escuchastes?
Ella dijo que teníamos que le ganar en su juego.
No sé ustedes, pero soy un ganador.
Saldré por la puerta esta noche.
Ahora, ustedes pueden sentarse y cantar Kumbaya,
jugar alguna mierda o masturbarse, no me importa.
Voy a llevar mi vela a algún lugar y esperar hasta la hora de irme.
Si alguno de ustedes me busca, lo mataré yo mismo.
¿Chico?
-Espera. -Déjalo ir.
No va a ir a ninguna parte.
Al primer ruido, vuelve corriendo, fingiendo que lo necesitamos.
Conoces el tipo, mucha charla y poca acción.
Me voy de aquí esta noche.
Voy a salir de aquí.
¿Qué debemos hacer?
¿Sentarse y esperar a que esto nos atrape?
No, si nos quedamos juntos, estaremos bien, ¿verdad?
¡Y mantengan sus velas encendidas!
-Muy bien. -Está bien, puedo hacer todo esto.
Pero primero necesito ir al baño.
No, no puedes ir.
Estaré bien.
Lleva a alguien contigo, ¿de acuerdo?
Estaré bien.
Necesito mantener una vela encendida, agacharme, orinar y ya regreso.
-Gwyn. -¡Ve, chica!
¿Qué diablos?
Dios mío.
¿Eso es real?
Si esto es mi peor pesadilla,
no quiero despertar, ¡es demasiado bueno!
Está bien, cálmate.
Aún así, Dios mío.
Bueno, eso fue suficiente.
Abre la puerta.
¿Alguien está escuchando? Abre la puerta.
Lo digo en serio.
¡Vamos! Se acabó la broma.
¿Bo?
¿Alguien?
Ella no debería haberse ido.
¿Querías que orinara aquí?
¿Quieres callarte, Brittany?
Tu boca tiene que estar siempre abierta, ¿no?
¡Igual que tus malditas piernas!
-¡Vete a la mierda! -¡Vete al infierno!
¡Ustedes dos, deténganse!
Dejen de pelear, ¿de acuerdo?
No nos llevará a ninguna parte, es una estupidez.
Sé que no es fácil, pero para lograrlo,
tenemos que trabajar juntos.
Eso significa controlarnos a nosotros mismos.
Si quieres ir al baño, contrólate y si quieres abrir la boca, ciérrala.
Mantengan la calma.
Les aseguro que nadie va a morir hoy.
Ninguno de nosotros, ¿de acuerdo?
Tenemos que traer a Gwyn y a ese idiota
para que se queden aquí hasta que se acabe el tiempo.
¿Cuál es tu nombre?
RJ.
Bien, RJ, busca a tu amigo y tráelo de vuelta.
Acompañaré a la señora Prescott, ¿de acuerdo?
-No. -¿Qué?
No me moveré.
¡Buena elección, Erin!
Lo siento, ¿de acuerdo?
Pero tenías razón antes.
Ustedes vieron esa cosa, todos la vieron.
Me quedaré aquí y me aseguraré que mi vela siga encendida.
No me moveré.
-Yo voy. -No deberías.
¿No deberías qué? ¿Porque soy una chica? A la mierda.
-Mira, al menos lleva a alguien contigo. -¡Yo voy!
Está bien, genial. Quédense juntas y regresen pronto.
Está al otro lado de la casa. ¡Estaremos bien!
No vayas.
No puedo quedarme sin hacer nada, aunque tú lo hagas.
Quizás mi padre tenía razón.
Vuelvo enseguida. Si pasa algo, griten mucho.
¿De acuerdo?
-¡No! -¡Jesús!
Sin luz, ¿recuerdas?
No puedo verlo.
¿Por qué no nos separamos?
Sí, porque eso siempre funciona en películas de horror.
Solo necesitamos mantener nuestras velas encendidas y estaremos bien, ¿no?
Tic-tac.
De acuerdo.
¡Dios mío, idiota!
Un idiota, ¿no?
Necesitamos encontrar a Erin y volver al círculo.
¿Me has oído?
¡Está bien! Cálmate, semental.
No tenemos tiempo, y si lo tuviéramos, no sabrías qué hacer.
Fantástico.
¿Gwyn?
¡Necesito ayuda!
-¿Señora Prescott? -¡Ayuda!
¡Espera, estoy llegando!
Más fuerte. Me excitaste, vamos.
Exactamente.
Basta.
No tenemos una palabra de seguridad, ¡para!
¡Ya basta! ¡He dicho que pares!
¿Por qué?
Carter, suéltame, maldito idiota.
-¡Para! -Vamos...
¡No! ¡Dios mío, no!
No.
Seré maldito.
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué?
¿Qué quieres decir? Casi me derribas.
Deberías disculparte por andar como una puta.
¡En lugar de atacar a alguien! ¿No es así, Hal?
¡Eso es, Zeke! Esas perras universitarias
creen que pueden venir aquí y correr en la cara de todos,
haciendo lo que les da la gana, ¿no es así, Zeke?
Yo no quería...
Ven aquí con tus pechos rebotando, su culo todo animado.
Sabes, nuestros padres solían frecuentar aquí,
antes llegaren perras como ustedes.
Lo siento, no quise...
¿Qué es lo que no querías? ¿Golpear mi trasero?
Venir aquí vestida así. ¿Estás intentando provocarnos?
¿Eso es lo que estás haciendo?
Así es, viniendo aquí, chocando tus tetas con mi hermano,
sabes que no puede soportar esta excitación,
tiene una enfermedad del corazón.
¡Lo siento mucho!
¿Ahora lo sientes mucho?
Bueno, creo que tenemos un niña que necesita una lección
y buenos modales, como mamá y papá enseñaban, ¿no crees?
Me gustó la idea, ¡es una idea fantástica!
Te veremos silbando por ahí, cuando hayamos terminado contigo.
¡Solo quería correr! Lo siento mucho.
¡Por favor, déjenme ir!
Está bien.
No nos gusta la provocación, ¿no es así Hal?
No nos gusta.
Ahora eres toda nuestra.
Vamos a mostrarte por qué chicas no deberían caminar por aquí solas.
Mierda, me estás provocando.
¡Tic-tac, perra!
¡Tic-tac!
Tic-tac.
¡Tic-tac, perra!
Tic-tac.
¡Tic-tac, perra!
¿Señora Prescott?
¿Gwyn?
¿Señora Prescott?
¿Gwyn? Gwyn, ¿estás bien?
¿Qué pasa? ¿Estás herida?
Mi cara.
-¿Qué? -Mi cara.
¿Qué te pasa en la cara? ¡Tu cara está bien! ¡Gwyn!
Está bien. Necesito que me sujetes eso.
Sujétalo. Volvamos a los demás, ¿sí?
Puedes hacerlo, te ayudaré. Vamos, juntos.
Estoy aquí.
Tic-tac.
-¿Has oído eso? -No, no escuché nada.
Tic-tac.
Lo escuché esta vez.
Gwyn, necesito que vayas a la sala y quédate allí con los demás, ¿de acuerdo?
No te dejaré aquí solo. No voy a ninguna parte.
¡Ve! ¡Ahora!
-¡Quédate detrás de mí! -¡No abre! ¡Está cerrada!
¡Quédate detrás de mí!
No puede ser.
¿Qué pasa, chico?
¿No te alegra ver a tu viejo?
No puede ser. ¿Papá?
Espera. ¿Jack?
Gwyn.
-No te muevas. -Es solo tu padre, es una leyenda.
No.
Veo que aun piensas que puedes controlar todos los hombres del planeta, Gwyn.
-Jack, necesitamos tu ayuda. -Sé lo que necesitas.
Pero, ¿estás preparado?
-Trent, ¿qué pasa? -No sé, quédate detrás de mí, ¿está bien?
¿Qué haces aquí, chico? ¿Esto es lo que te he enseñado?
¿Sí?
¿Fue por eso que desistí de mi vida?
Si vas a hacer algo, haz tu mejor o ríndete.
¡Fue una prueba, papá! Pasaré la próxima vez, ¿de acuerdo?
Me alegro de que tu mamá no esté aquí, es una vergüenza para su memoria.
¿Alguna vez pensastes que tal vez yo quería algo diferente para mí?
Cuando era niño, mi padre decía que solo importan tres cosas:
El país, Dios y la familia.
¡No quiero ser él!
En los primeros cinco minutos de combate, descubrirás más sobre ti
y todos los que te rodean que en el resto de tu vida.
No soy un soldado, papá, no lo soy un héroe como tú y no quiero ser.
No te muevas.
Manos arriba.
Padre.
¡Dije que no te muevas!
¡Manos arriba, Miller!
¿Jake Beasley? Pensé que habías tomado 25 años.
No hay pluma que me aguante, no mientras estés vivo.
Este es mi hijo.
Yo lo sé.
Papá, no se que hacer, hay mucha sangre. Necesito ayuda.
No. Ve a buscarlo.
No puedo dejarte, vas a sangrar.
No quieres vivir para siempre chico, vete.
¿Padre?
Habla, chico. ¿Es por eso que recibí esa bala?
No, señor.
-¿Fue? -¡No, señor!
-No puedo escucharlo. -¡No, señor!
Mírate. No te muevas, quédate detrás de mí.
¿Quien creés que eres? ¿Creés que tienes el control aquí?
No puede ser.
Estás muerto.
Te gustaría.
¿Así que no sabes que dejaste que Beasley se saliera con la suya?
No, tengo al tipo.
No has hecho nada. Sólo hay una manera de tratar con un psicópata.
Y no tuviste el valor.
Es patético. Todos estos inocentes están muriendo.
Basta, Jack. Trent, vámonos. ¡Vamos salir de aqui!
No, tú estás a cargo, Gwyn.
¿Te acuerdas de Orwell?
¿Qué hemos dicho?
¡Dilo!
¡La gente duerme pacíficamente en sus camas
porque los hombres valientes están listos para hacer violencia en tu nombre!
¡Otra vez!
¡La gente duerme tranquilamente en sus camas por la noche
porque los hombres valientes están listos para hacer violencia en tu nombre!
Bien, estás mejorando.
Escucha bien,
estás ocupado jugando a policía y ladrón
mientras estas personas inocentes van a morir y todo por tu culpa.
¿Quieres vivir para siempre o no, chico?
Tic-tac, hijo.
Tic-tac.
Miller, despierta.
-¿Señora Prescott? -¿Estás bien?
¿Qué sucedió?
Vimos algo al final del pasillo. Ambos lo escuchamos.
Así que te desmayaste.
-¿Estás bien? -Si, estoy.
Volvamos a la sala.
Separados.
¿Qué demonios estaba pensando?
Eso nunca termina bien.
Al menos todavía tengo mi vela.
Tic-tac.
¿Hola?
¿Quién está ahí?
Contrólate.
¡Jesús! Mierda, RJ.
¿Pensé que no te ibas a mover?
He venido a buscarte. Tenemos que hablar.
-¿Aquí? ¿Ahora? -Sí, aquí y ahora.
-Tengo que encontrar a Carter. -Al diablo. Tenemos que hablar.
Me tienes, estoy aquí.
-¿Y yo? -¿Tú qué?
¿Te tengo a ti?
-¡Eres ridículo! Estoy sin tiempo... -Quédate en esa maldita silla.
¿Vas a ponerte valiente ahora? Está bien.
Cuando me miras, ¿qué ves?
-¿Qué veo? -Sí, ¿qué ves?
¿Quieres hacerlo aquí y ahora?
Está bien. Veo a un tipo increíble.
Que no puede superar su propia mierda para ser el hombre que quiero.
Si pudiera hacer eso, sería el hombre con quien siempre estaría.
En cambio, esto es lo que veo.
-¿Eso es lo que ves? -Eso es lo que veo.
Sí, sé lo que realmente ves.
¿En serio? ¿Por qué no me lo dices entonces?
Ves lo mismo que tu padre, cada vez que me mira.
-¿Igual? -Sí.
-¿Y lo qué és? -Un hombre que nunca será bueno.
Y no porque no sea inteligente, o no tenga potencial,
sino porque cada vez que lo miras,
ves a "un negro".
-RJ. -Eso es todo.
Un atleta.
Un tipo de campo que no vale más que una ocasión para la chica,
cada vez que quiere hacer enfadar a su papá.
¡Di que estoy equivocado!
Lo que has dicho me repugna.
-¿En serio? -Sí.
-¿Por qué? -¿Por qué?
¡Quiero saber!
Eres lo suficientemente bueno para mí, RJ, más que suficiente.
Pero este miedo constante con nosotros, de cómo te mira la gente,
ese es tu problema.
Nadie nos ha escupido nunca.
Nadie dijo que no deberíamos estar juntos.
Nadie te dijo nunca que no eras suficientemente bueno.
Toda esta mierda está en tu cabeza.
-Y podría ser sólo porque... -¿Qué?
¡Es porque la única persona que te ve como "un negro" eres tú!
¿Erin?
¡Vamos, será divertido, créeme!
¿Confiar en ti?
Puedes confiar en mí, ¿ya me he equivocado contigo?
-Sí. -Seguramente.
-Es verdad. -Bueno.
-Pero no esta vez, valdrá la pena. -Te va a encantar.
Está bien.
Chicas, una cerveza, ¿en serio?
-Hasta que empieze la orgía. -Yo debería estar estudiando.
Mañana tengo un examen de historia.
Dios mío.
-No te extrañaremos. -No me digas.
-¿Qué quieres decir con "te extraño"? -Me alegro de no haberla cargado.
-La caja ya era pesada. -Ni siquiera tuviste que cavar.
Por favor, tú tampoco, para eso están aquí.
-¿De qué están hablando? -Cariño, cerveza.
Es una sorpresa.
-No entiendo. -Ya verás.
¡No!
¡No! ¡Por favor!
Por favor.
¿Carter?
¡Carter!
¿Carter?
Maldito sea, Carter.
¿Dónde estás?
¡Carter!
Tic-tac.
¡Jesús!
¡Más vale que no seas tú, Carter Reese!
Maldición.
Carter.
Tic-tac.
¿Carter? ¡Dios mío!
Te tengo, ¿no?
-Un grupo de perras asustadas. -Sí, somos las perras.
No puedo creer que me haya ofrecido a buscarte, vamos.
No, dije que me quedaría hasta la mañana, Carter Reese no saldrá por esa puerta.
No puedo volver sin ti. ¡RJ ya está enfadado!
Creo que te quedarás aquí porque no lo haré.
¿Quedárme aquí?
-Exactamente. -¿Contigo?
-Sí, conmigo. -Creo que no.
Vamos, no es como si nunca hubiera hecho eso antes.
Eso fue hace mucho tiempo, Carter Reese, sigue soñando.
No, este sueño es tuyo.
¡Maldita sea!
¿Qué mierda es esa?
Dylan, espera, ¡estamos llegando!
¿Lucas? ¿Qué le pasa?
-No sé. -Espera, Lucas.
Rápido, se está sofocando.
Deja a los niños en paz.
Tómame en su lugar.
-¡Aguanta! -¡Se está asfixiando!
¿Qué demonios?
Sostén los brazos.
¡Mierda!
¡Singer!
¡Alguien, por favor, haga que se detenga!
¡Por favor, ayúdame! ¡Por favor, no!
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!
¡Alguien me ayude por favor!
Hola.
¿Qué, Bo?
-Por favor. -¿Necesitas algo?
Alguien me ayude, por favor.
-¡Eres tan necesitada! -¡Por favor, ayúdame!
-Por favor. -Aquí, Gwyn.
-Sabes que tú quieres. -Dame eso.
¡No, por favor!
Por favor, ayúdame.
No, por favor. ¡Ayúdame!
-¿Quién es el próximo? -Yo.
¡Por favor, ayúdenme!
¿Por qué no vienes, RJ?
¡Cierra la puerta, hermano!
¿Vas a entrar o es demasiado cobarde para eso también?
¿Miedo a lo que pueda pensar la gente?
¿Qué te parece?
-¿Te gusta esto? -Sé lo que hago.
VE Y SALTA AL LAGO
Me quieres, ven a buscarme.
¿Erin?
¿Carter?
¿Cómo?
¿Por qué?
Lo siento, hermano. ¿Pensaste que ella se quedaría contigo?
Mírala y mírate.
¿Mirarme?
Hermano, eres un poco bronceado...
¿Bronceado?
RJ, no te tomes esto demasiado en serio, lo dijiste tú mismo.
No eres nada para mí.
Solo un juguete.
Un "negro" para hacer lo que necesito.
¿Negro?
¿Tartamudeé? Es solo un negro, ¿verdad?
Lo es. Eres lo que eres, hombre.
Tenías razón sobre papá.
Así es exactamente como te vio.
¿Lo que puedo decir?
Soy una "niñita de papá".
Pero puedes quedarte y mirar.
Y creo que ese viejo dicho estaba equivocado porque:
"Salí con un negro.
Y no podía esperar a volver".
Gwyn, despierta.
Bo, despierta, ¿puedes oírme?
¡Jesús! ¿Por qué no despiertan?
Tic-tac
No te muevas.
Dije que no te muevas. Muéstrame tus manos.
Santo Dios.
¡Míralo, es patético!
¡Vete, perdedor!
Como si algún día hubiera sido "una adoradora de negros".
Corre, Carter.
Tic-tac.
¡Por favor, para!
¡Por favor, Dios!
¡Por favor, ayúdame!
-Deja de llorar, niña. -Por favor, ayúdame.
¡Adiós!
¡Por favor, ayúdame! ¡No!
¡No, por favor!
¡Alguien!
-Deja de llorar, niña. -¡Alguien me ayude!
¡Por favor!
¡Buenas noches!
-Alguien que me ayude. -¡Tan necesitada!
¡Por favor, ayúdame!
¡Alguien!
¿Carter?
Te lo dije, voy a salir de aquí con vida.
¿Carter?
¿Bo?
¿Carter?
Tic-tac.
¿Carter?
Tic-tac.
-¿Carter? -Bo.
No sé cuando voy aprender mi lección contigo.
¿Así que eso es todo?
Increíble.
Me vas a sacar de aquí, ¿prepararme y qué?
¿Hacerme esperar?
¿Eso por que salí con tu hermana?
Solo hice esto para acercarme a ti.
Para ponerte celoso, sabes que no tenía ningún interés en ella.
Pero veo que nada de eso te importa.
Esto no tiene nada que ver conmigo y tu hermana, ¿verdad?
No, se trata de ti.
Todo parte de tu asquerosa necesidad de culpar a todo el mundo
tanto como puedas, solo para probarte algo a ti mismo, ¿no?
Siempre hará todo lo posible para esconder de todos lo que sientes por mí.
Tu hermana, tu madre, tu padre, tus amigos, de ti mismo.
¿Todo solo para esconder el hecho de que eres gay?
Admítelo, siéntete orgulloso de lo que eres.
-Admítelo, maldita sea. -Ya es suficiente.
¡Estoy harto de esta mierda!
Eres solo otro idiota hipócrita queriendo que las cosas se hagan a tu manera.
¿Me has oído?
No necesito salir gritando o con una bandera para saber quién soy.
¿Lo entiendes? No necesito un mes.
No necesito un día y no necesito ¡una marcha para validarme!
No ves a mis padres ni a mis amigos
por ahí organizando protestas o las celebraciones del orgullo, ¿verdad?
Maldito hipócrita.
-Es diferente. -No es diferente.
Sólo crees que eres diferente porque alguien con una agenda te utilizó.
¡Y dijo que eras diferente!
¿Me oyes?
Quién o qué soy es asunto mío.
¿Me entiendes?
Eso es una mierda, te estás escondiendo.
Puedes seguir mintiéndote a ti mismo.
Pero, ¿qué pasa cuando no puedes esconderte detrás
de ese hombre arrogante que intentas ser y tu secreto se revela?
Cuando quiera que alguien lo sepa, se lo diré.
Pero hasta entonces, es mejor que nadie se entere.
¿Me estás escuchando?
Es mejor mantener la boca cerrada.
Déjame sacarte una buena.
Carter Reese, ¿desde cuándo sabes que eres gay?
Déjame sacarte una buena.
¿Eres bisexual o sólo pagas a las mujeres para que tengan sexo contigo?
¿Una foto tuya y de tu novio?
¿Ser gay perjudicará el negocio de tu padre en el Reino Unido?
Mi chico se los está fumando todos.
Cuando dije que me lo iba a poner no dije que era en ti.
Buenos días, GMU con una exclusiva.
¡Carter Reese de la fraternidad es fabuloso!
¿Tu novia sabe que eres gay?
¿Cuánto tiempo llevas teniendo relaciones con hombres en coches aparcados?
¿Brittany lo sabe? ¿Y tu hermana?
¿Por eso las chicas de PI dicen que no te puedes levantar?
¿Das o recibes?
¡Paren!
Vuelve y termina el trabajo, hombre.
Pobrecito.
Vuelve y termina el trabajo, hombre.
Maricón.
Tic-tac.
¿Gwyn?
-¿Gwyn? -Bo, ella se ha ido.
Mierda, escúchame, ella se ha ido.
Aquí, toma esto.
Necesitas encender tu vela, ¿de acuerdo?
Concéntrate, ¿de acuerdo?
-Mira, Bo... -¡Dios mío!
Bo, mírame. ¿Tú vas a estar bien?
Saldrás de aquí y estará bien, ¿verdad?
-Quédate conmigo. -¡Santo cielo!
Toma esto y recoge tu vela.
Mírame. Toma esto, enciende tu vela.
Y no mires atrás, pase lo que pase, estarás bien.
Vamos a morir.
No vas a morir aquí hoy, ¿de acuerdo?
Estarás bien, ¿está bien?
¡Espera! ¿Y tú? No.
No te preocupes conmigo, ganaré algo de tiempo, vete ahora.
Solo somos tú y yo.
Yippee ki yay, hijo de puta.
Siempre quise decir eso.
Tic-tac.
¿Es eso? ¿Lo logré?
Tic-tac.
¡No!
¿Qué demonios?
Por favor, no.
Por favor.
No, no quiero morir.
Tómala a ella y no a mí.
Ayúdame, por favor, no me dejes.
No me dejes.
Por favor, no me dejes.
No te vayas, no me dejes.
¡Por favor! ¡No!
Ayúdenme.
Ayúdenme, por favor.
No, Dios...
No me dejen, por favor.
¡Por favor, ayúdenme!
Por favor, ayúdenme.
Por favor no me dejes. Por favor, ayúdenme.
Por favor, no. Carter, por favor.
¡Ayúdame!
¡Por favor no me dejes! ¡Gwyn!
Por favor, no me dejes.
Gwyn! ¡No!
Por favor.
Por favor, no.
Por favor, no, vete.
Tic-tac.
No eres más que un mito.
Es solo un cuento para dormir.
Eres una leyenda.
Por favor, vete.
Tic-tac.
Por favor, vete.
Por favor, vete...
Dios mío.
¿Y tú qué eres?
Vete.
Esto es un sueño, no puede ser real.
No puede ser real.
¿Por qué no funcionan las luces?
Mi vela debe permanecer encendida.
¿Por qué mi vela debe permanecer encendida?
¿Singer?
Dios, Olivia.
Aguanta.
¡Aguanta!
¿Qué clase de infierno invitarón a entrar aquí?
Dios mío.
¿Miller?
¿Gwyn?
Bo.
¡Ven a buscarme, bastardo!
A qué esperas, ¿hijo de puta? ¡Ven aqui!
Ve a buscarme.
Yo estoy aquí.
Ve a buscarme.
¿Qué diablos estás esperando?
Ven a buscarme.
Tic-tac.
Ven a buscarme.
Buen golpe para una perra.
Vamos, niña sola en la oscuridad.
Enfrentamiento final, a ver qué tienes.
Espero que funcione.
Bo.
¡Bo, despierta!
Bo, ¿puedes oírme?
Bo, di algo, vamos.
¿Bo?
Bo.
Mira, bastardo. Mírate.
¿Es este tu mayor temor?
¿Es tu mayor pesadilla?
Dije que mires, maldita sea. Mírate a ti mismo.
Mira, mierda.
¿Bo?
No.
Estás bien, estás viva.
¡No! ¿Qué hicistes?
Estás bien, estás despierta.
No lo entiendes, lo tengo.
-Lo atrapé, se estaba muriendo. -¿Atrapastes a quién?
¿Aquella cosa? No puedes matar a él.
Tic-tac.
Aquí no puedes.
¿De qué estás hablando?
Estás viva, estás bien. Te he salvado la vida.
No lo hiciste.
Bo, te salvé la vida.
¿Quién salvará la tuya?
Tic-tac.
Corre. ¡Haz lo que tengas que hacer, no vuelvas!
Lo siento mucho.
Corre, Bo.
Tic-tac.
SU PEOR PESADILLA
EL FIN