-Marlee vamos, sube al coche. -Dejé la maldita sartén.
-No importa. Olvídalo. -No dirás eso en el desayuno.
-El agua sube rápido. -Yo sé. Iré rápido.
-¡No! -Papá, el água.
Está bien, cariño. Tu madre sabe lo que hace. No tardará.
Jarah, quédate aquí. Voy a buscar tu mamá.
Haz lo que digo. Quédate aquí. No tardaré, ¿de acuerdo?
Te quiero.
LA VENGANZA
NO HACE MUCHO TIEMPO, EL GOVERNO AUSTRALIANO REALIZÓ MISIONES
SECRETAS PARA ARRESTAR INDÍGENAS, FORZÁNDOLOS AL TRABAJO OBLIGATORIO
ALEJÁNDOLOS DE SUS FAMILIAS
CUANDO SU PADRE IRLANDÉS Y SU MADRE
DE LA ISLA DEL MAR SUR MUEREN EN UNA INUNDACIÓN,
JARAH ES ENVIADA PARA REALIZAR UNA MISIÓN EN SOLITARIO
ELLA SE CASA CON SU AMADO WARU,
SU UNIÓN TRAE ALEGRÍA, SATISFACCIÓN
Y SU HIJA BINDA
Padre Patrick dice que besar es un trabajo del diablo.
-Así es. -Hasta que tengas 21 años.
-Nunca seré tan vieja. -No se sigues sendo tan descarada.
MIENTRAS LA FURIA DE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL ATRAVIESA EL MUNDO,
WARU Y LOS HOMBRES MISIONEROS SE ALISTAN
EL GOBIERNO OFRECE CERTIFICADOS DE CIUDADANÍA
Y EXENCIÓN RACIAL A TODOS LOS INDÍGENAS QUE PRESTAN SERVICIO,
PROMETIENDO LA PROTECCIÓN DE SUS FAMILIAS Y COMUNIDAD
ELLOS MINTIERON
Empezamos.
Paddy.
Nos gustaría hablar con su rebaño.
Estamos casi listos para comenzar, Señor Wilson.
Alcalde. Es alcalde Wilson.
Hermana.
El gobierno ha decidido que ustedes se convertirán en las alas del Estado.
Significa que el gobierno decide lo que es mejor para ti.
-Son adultos, pueden cuidarse... -Poderes en desacuerdo.
Estas tierras de la misión deben ser recuperadas.
No puede hacer esto.
Ya está hecho.
Ustedes y sus hijos,
serán reubicados en propiedades donde la ayuda es necesaria.
Todos los mensajes están aquí.
Mi esposa necesita una costurera. Vivimos en la esquina.
Esto es...
-Alertaré a los superiores de la iglesia. -Soy tu superior.
Te vas a arrodillar, mi hijo.
Hermana, ¿podemos reunir a los niños?
-Por supuesto. -¡No!
Van por el bien o el mal, de todos modos.
Tú decides.
Buena niña.
No se preocupen, tiernos. Vamos a hacer un picnic adorable.
Habrá natación, té y pasteles.
Bien. Vas a ir con ellos, ¿verdad?
Y haz lo que dicen. Tu padre y yo la encontraremos.
¿Sí? Ahora, escúchame.
Pórtate bien. No seas atrevida.
Quedaté quieta, invisíble.
Haz lo que dicen. Papá y yo la encontraremos, te lo prometo.
Te lo prometo que te encontraremos.
Vamos a encontrarla.
LA HISTORIA DE LA FAMILIA MACKAY
SORLEY MACKAY NACIÓ EN PERTH, EN ESCOCIA, EN 1860. MURIÓ EN NUEVA GALES DEL SUR
GUNGABBIE EN 1920 IMIGRÓ A AUSTRALIA Y
ESTABLECIÓ LA MISIÓN PRESBITERIANA PARA NATIVOS EN 1890
GERALD MACKAY NACIÓ EN 26 DE ENERO DE 1882
HEREDÓ LA MISIÓN DESPUÉS DE LA MUERTE DE SORLEY GOBERNÓ CON PUÑO DE HIERRO
SE RETIRÓ EN 1936 Y PASÓ LA MISIÓN ADELANTE PARA SU HIJO, PADDY
HIJOS DE GERALD: LOS GEMELOS
PATRICK PADDY MACKAY Y SHAMES MACKAY
EL FAVORITO, KELLY MACKAY
CUANDO LOS NIÑOS DE LA MISIÓN SON ROBADOS,
PADDY ABANDONA LA IGLESIA Y VUELVE
CON SU FAMILIA A LA GRANJA
GERALD DEJA DE LADO SU INSOLENCIA.
Buen chico. Sí, gracias, amigo.
Esta camisa necesita un lavado.
La cesta está ahí.
Hazlo tú.
Vamos. No voy a morder.
¡Estoy bromeando!
-Bueno, continúa. -¿No tienes trabajo que hacer?
Continúa.
Ahora quítatelo.
Cariño, ¿quieres ver algo?
Sí, vamos. Antes que el zorro la encuentre.
-Lo necesito. -Sí, lo tendrás.
Llévame. Me gustaría verlo.
Sí, sé lo que quieres.
Pero eso es para mi chica especial.
Vamos, te gustará. Lo prometo.
Paddy va volver a casa.
Ve a lavar y limpiar el depósito.
Sí, papá.
Papá viejo y gruñón.
¿Nos has aprendido la lección?
-Tienes que dejarla ir. -¿Dónde está?
-Eso no es asunto tuyo. -¿Dónde está mi hija?
Odiaría verla castigada por Jackson otra vez.
Está con personas que la aman, la están cuidando adecuadamente.
¿Que pasó?
¿De dónde viene esto?
Es mío.
Es muy hermoso. Al igual que tú.
Muy bonito.
Creo que puedo ensuciarme un poco más antes de limpiar.
Ve a ver si Pam necesita ayuda con la cena.
-Dice que necesita el tu... -Binda.
Dile a los chicos que estaré allí en 10 minutos.
Dile a Pam que tardará un rato.
Vamos.
Y Binda...
Te quiero.
-¿Y? -Y yo a ti.
Buena chica.
Ya estás grande para estos pantalones.
Pequeña rata de iglesia.
¿Rata?
Al menos no vengo aquí a hablar.
Me quieres, ¿verdad?
¿Me quieres?
Dime que me quieres.
Dime.
Te quiero.
Acuéstate, cariño.
Mírame.
Di que me quieres.
Di que me amas.
Te amo.
-¡Contacto! -¡Cúbranse!
Oye Waru.
¿Qué horas es?
Hora da una cerveza, hermano.
Tienes razón. Es la LDSA.
Te debo una cerveza.
Nuestro país nos debe una maldita cerveza. Vamos amigo. Estás conmigo.
SIN NEGROS SIN PERROS
¡Mira lo que trajo el cazador!
-Bienvenidos a casa. -Es bueno estar en casa, Señora B.
-Jim. -¡Miento!
Muy orgulloso de lo que hiciste, hijo.
Gracias, señor. ¿Qué tal una cerveza para un par de guerreros que regresan?
Sólo para los miembros.
Bueno, apúntanos.
Te ves bien.
Te enseñé mejor que eso, Waru.
No puedo enseñarles, papá.
Idiotas.
Luché por todos ustedes.
Este no es tu lugar.
Creo que perdí la sed.
Tú te quedas, hermano.
Ellos son tu gente.
¿Dónde están Jarah y Binda?
Se las llevaron.
El gobierno se llevó a todos.
¡Todas esas malditas mentiras!
Estoy recuperando lo que es mío, hermano.
-Buenos días, señoras. -Paddy.
Es un bonito día, ¿no?
Knorre.
¡El Knorre!
¡Rápido! ¡Vamos!
-¡Binda! -¡Papá!
-Tenemos que irnos, Bub. -¡Kelly!
-¡Vamos!
Aléjate de mi chica.
-Es mi papá. -¡Yo soy tu papá ahora!
Ella me ama. Ni siquiera sabes quién eres.
Binda, ve a ver a Pam.
Binda, te dije que fueras a ver a Pam.
Entonces cierra los ojos y protégete.
¡Vamos!
¡Kelly!
Ayúdame.
¡Vamos, ayúdame!
Aunque camine por el valle de la sombra...
Llama a la policía.
Y manda a buscar a tu hermano.
¿Dónde está él ahora?
Ha matado a mi hijo.
Deja que la mujer coma en paz.
No hay más sacramento para ti.
¡Neale!
No es un héroe. Mató a esos hombres, lo vi.
Si tu hijo fuera robado,
y enviado al infierno,
¿qué harías?
A veces,
la vida es el infierno.
Come.
Las cosas malas están llegando.
Vamos chicos. ¿Vamos a tomar algo?
¿A dónde crees que van?
Te parezco un conejito de selva, ¿no?
¿Me ves caminando por ahí?
Por eso estás aquí.
Bushy.
No será un problema, amigo.
Esos negros son predecibles como su mierda de la mañana.
Hazlo sufrir, hijo.
Lo haré, papá.
Lo haré.
Waru.
Tío Jack.
Este es tu tío Jack.
Solía cuidarte cuando tu madre estaba fuera recolectando.
Te quedaste quieta en su regazo.
No hacías eso con nadie más.
Binda.
Necesito de tu ayuda, Jack.
Cuéntame.
¿Adónde han ido?
Voy hacerte hablar.
¿No?
Bueno.
¿Nada?
¿No?
Los chicos te lo quitarán Les encanta aflojar los labios.
Eres una chica encantadora.
¿Haces esto?
-Claro. -Disfruta.
No creo que lo sepa, Señor Mackay.
Ese no es el punto, amigo.
Bushy es un rastreador.
Lo encontrará en un mes.
Ella lo atraerá bien.
Sólo estamos envenenando el pozo.
El hombre morirá de sed.
-Caliente como el infierno. -¿No lo es?
-Shamus, es mi turno. -Bushy.
-¿Quieres ir? -¿Sí, por qué no?
¿Y los demás?
Guárdame eso, mi amor.
-Confío en su criterio, Señor Mackay. -Buena respuesta, chico.
¡Oficial!
¡Oficial Neale!
Era su hermano, ¿verdad?
No estabamos muy unidos.
Bien, Tick. Tu turno, compañero.
Continúa.
-¡Malditos idiotas desordenados! -Hazlo por la espalda, amigo.
¿Por qué siempre tengo que hacerlo atrás?
Es un asunto policial.
-Tan útil como un pedo en una despensa. -Esa Abo mató a tres personas.
¡Ella no mató a nadie!
Sácala de ahí antes que vuelvan.
-¡Pam, estoy haciendo las cuentas! -¡Ella es inocente!
No tengo tiempo para mujeres que estúpidamente se casan con hombres malos.
Les prometimos.
-Tratado y con derecho como todo el mundo. -¿Qué?
Si se enfrentasen.
-Se lo prometí dos veces. -Ellos serán tratados como animais
hasta que aprendan a comportarse. Todos ellos.
Es así que son las cosas.
-¿Está bien, Señora B? -¡No estoy bien!
¿Todo esto para qué?
Tierra.
Un poco de tierra, espero.
Ellos se preguntan por que le disparan a la gente.
¿Qué pasa, Señora B?
Es una tierra sin Dios, sin amigos.
Es asfixiante.
Acércate.
¿Me vas a ayudar?
Sí, voy a ayudarte.
Binda.
Ella es buena.
Tiene fuerza.
Fuerza interior.
¿Estás bien, amigo negro?
Te gusta cocinar, ¿verdad?
Porque me gusta comer.
Me gusta, cuando quiero y puedo hacer.
Haz lo que quieras.
Mira lo que te hicieron.
Yo nunca haría algo así.
Te dije que te encontraría.
El Djarumbu
El Biraga
El Muryan
Apártense.
-¿Miller? -Sí, chefe.
-¿Cómo estás? -Dos negros muertos.
¿Escuchaste, Banganha?
Dos de los tuyos ya están muertos.
Eso hace que las cosas mejoren.
Ahora, estoy considerando dejar ir al resto de tu gente,
si te rindes.
¿Banganha?
¿Vas a ser un buen chico?
¿O tendremos que matarlos a todo estos mierdas?
Sin ofensa, señoras.
Ahora, has sido un negro muy malo.
Mataste a mi hermanito.
¿No vas a hablar?
¿Recuerdas lo que dije antes, que empatamos el marcador?
Te mentí.
Eres mi hermano.
¿Te parezco un negro bastardo?
Lo veo en tus ojos.
¡No!
Tick.
Llévate a los niños.
-¡No! -Por favor.
-¡No! ¡Por favor! -Bushy. No está.
Pónganse de rodillas.
Haz lo que te digo.
De tin marín de dos pingué
Cúcara, mácara
La elegida fue
-Binda... -Sólo llévame. Déjalos ir.
Vamos a llevarlos.
Bushy, ¿te gusta un poco?
Sí, bueno, él es dulce, compañero.
Mejor pregúntale a Tick. Le gusta por detrás.
¡Detente!
Déjame hacer esta, amigo. Por favor, amigo.
Quiero ser el primeiro en entrar en ella.
¿Ella es tu hija?
¿Te importa si nos acostamos con ella?
¿Qué es eso? ¿No te importa?
Sí, jefe, puedes hacer lo que quieras con ella.
Gracias, jefe. No te importa si lo hacemos.
Tick, dice que está bien.
Huele tan dulce, amigo.
Tengo que tenerla ahora, amigo.
Hazlo.
¡Por Dios! No.
¡No! Por Dios.
-No. -¿Por que hiciste eso?
Entonces, ¿quién nos queda?
Levántate, Tick. Vete.
-Sécate los ojos. -Muy gorda.
Muy vieja.
¿Qué te parece?
Sí, tienes razón. Muy inútil.
Ponte de pie.
Papá.
Por favor.
Bushy, la cuerda.
¡Muévete!
Por favor, no lastimes a mi papá.
Tu padre se lo merecía. Así son las cosas.
Kelly dijo que me amabas.
No hay tiempo para buenas historias, chica.
Kelly no querría eso.
No querría que me hicieras daño así.
Eso es exactamente lo que Kelly querría.
¿Por qué me llamaste Jarah?
-Sabes por qué. -Cuéntame otra vez, papá.
Está bien.
Hace mucho tiempo...
Alguien plantó una pequeña semilla Jarrah en la playa,
justo en la puerta del país.
Y esta semilla Jarrah creció alta y fuerte.
Y naciste bajo ese àrbol.
Esa mañana, cuando salió el sol,
Era como si ese árbol hubiera incendiado,
cuando diste tus primeiros suspiros,
la luz dorada brilló en tu rosto,
y fuiste la cosa más hermosa y poderosa que hemos visto.
Y lo sabíamos allí mismo y entonces
que tú también crecerías alta y fuerte
así como Jarrah.
¿Estás lista para esto?
Muéstrame.
-¿Recuerdas todo lo que te enseñé? -Claro que sí.
Muy bien.
Aquí vamos.
Sí, esa es una.
Sí, buen disparo.
Está bien. Ahora lo que está detrás.
¡Esa es mi hermosa chica!
¿Qué te pasa? Llévala abajo.
Vete, estúpido.
Te lo comes cuando se va.
¿Me estás escuchando?
La Travesía. Te acuerdas de la Travesía.
-Fiebre. -Bueno.
-Bien, ¿qué haces con ellas? -Los hierves y te bebes el agua.
-¿Cuándo? -Cuando el agua esté fria.
No.
Eso no es bueno.
¿Ves las líneas de al lado? Mira.
Este es bueno.
Este es bueno para comer. Pero este de aquí, puede paralizarte.
Paraliza. ¿Qué es paralizar?
Bueno,
¿sabes cuando te asustas que no puedes moverte?
Eso es "paralizar".
No importa cuánto quieras, no puedes moverte.
No entiendo por qué crecen juntos.
Es para aquellos que están destinados a saber. Vamos.
Toma un poco de Budhaay.
POLICÍA
¡Jim!
Jim Owen Francis Wilson, ¡vete de aquí!
Tú tienes tres novillas. Y tienes que comprobar la caja.
Cállate mujer.
-¡Dame las llaves! -No vas a conducir.
Muy bien.
Ninguna esposa mía me va a llevar por ahí.
¿Quién eres tú?
Un amigo.
No es mi amigo.
Soy de Waru.
No llegarás lejos con eso, Señora B.
No voy. Están sobre nosotros como salsa en un pastel.
-Vaya. -Llévala al sur.
-Les diré que estás buscando trabajo. -Por Dios.
-Visitando a unos parentes. -Sí, claro.
-Buscando mujeres, entonces. -Dios mío, Señora B.
No voy a ir al sur.
Lo harás si quieres vivir.
Aquí. Es té.
Bébalo.
Waru es inteligente. Estará lejos.
Y Buckley lo encontrará.
No sabes lo que estoy buscando.
Eres su madre, Jarah.
¿Soy?
No dejes que lo que hicieron te destruya.
¿Destruirme?
Ellos me hicieron.
Prepárate. Será un viaje turbulento.
Muy gorda.
Muy vieja.
Jarah, espera.
Tengo a tu hija.
-Puedo matarlo ahora mismo. -Eres una chica encantadora.
Tira tu arma al suelo.
-¡Muévete! -Todo va a estar bien.
Sí, todo estará bien.
Todo va a estar bien.
No pasa nada. Todo va a salir bien.
Te tengo a ti ahora.
¿Quieres ir con ellos?
Sí.
Adelante.
Está bien. Sigue adelante.
Todo está bien. Sigue adelante.
¡No!
No voy a hacerte daño.
No estoy con ellos.
Soy amigo de Waru y Jarah.
-¿Cuál es tu nombre? -Wanna.
-¿Qué debemos hacer por tu gente, Wanna? -Fuego.
Necesitamos fuego.
¿Está el jefe aquí?
En el bar.
-¿Quién eres tú? -Maggie.
¿Has ido alguna vez a la ciudad, Maggie?
¿Qué haces aquí? ¿Eres la chica de la casa?
La Sra. Wilson me llevó cuando cambiaron la Misión. Ella necesita una costurera.
¿Así que conoces Banganha?
Es mi hermano.
Nos llevábamos tan bien.
¿Quién te ayudó?
-¡Cuéntame! -No cerraste.
No eres un buen policía.
¡Tráelos!
Tantos recuerdos.
Me da sed sólo de pensarlo.
Volveré.
¿Qué te han hecho?
-Muéstrame. -Para.
-Necesito ver. -Ahora soy diferente.
¿Adónde vas?
-Ya he tenido suficiente. -¡No!
No, amigo, tomemos otra para Bushy.
-¿Shamus? -Ticky.
¿Shamus?
Está bien.
¡No!
Lo que comas.
Cualquier cosa que bebas.
La próxima vez no lo paralizaré.
Vamos a tardar mucho tiempo.
Si abres la boca será mucho peor.
¿Estás bien?
Waru.
Waru. Despierta.
-Despierta. -¡No!
Volveré.
-¡Binda! -¡Papá!
Binda.
Waru, nesecito de tu ayuda.
-Ella no está allí. -Escúchame.
Han asesinado a nuestra chica.
-No te sentirás mejor. -No sabes.
Mira lo que hice, a dónde nos llevó.
Dejan que pasen cosas malas...
y mataré a cada uno de ellos.
¿Vas a ayudarme?
¿O no?
-Queremos un trago. -El salón de señoras está al lado, amor.
-¿Qué será? -Cerveza, dos.
Pam.
¿Qué quieres?
Él.
En la mesa.
¡Manos en la mesa!
Ábralas.
Inclínate.
Agradable y fácil.
Parece que tendremos que hacerlo allá atrás.
¡Waru!
-¡Ya no puedo más! -¡No!
¡Ya no puedo soportar más!
¿Por qué? ¡No!
Se ha ido, Waru.
¿Por qué?
¿Wanna?
Sus hombres los mataron.
-¡No son mis hombres! -Familias muertas. Nuestras famílias.
Yo amaba a esas niñas.
Las protegía lo mejor que pude.
No somos esclavos.
Vamos a vivir libres.
Tienes que irte.
Él Sr. Wilson quiere ir a Bennet mañana por la mañana.
Ver alguna vaca que le gustó.
Sí, Señora Wilson.
No puedo creer que Bennet no haya dado a luz a ese bebé.
Paquete sorpresa, está bien.
¿Cómo está el niño?
Me gustaría llevarlo conmigo por la mañana.
¿Puedes terminar esto hoy?
Hay mucho que hacer.
Estoy segura que puedes arrglártelas. Puedo tomar el desayuno.
Trabajaré en mi habitación, así que no le molestaré.
-Bueno, termina para mañana. -Sí, señora Wilson, buenas noches.
-Buenas noches. -Buenas noches, Maggie.
Maggie.
¿Waru?
Van a venir por ti, Maggie. Tenemos que irnos.
Tengo que terminar de coser.
Vamos Mags.
Pam.
Matarme no cambiará nada.
No más muertes,
pero tienes que pagar por tus crímenes.
¿Qué? ¿Vas a torturarme?
-No. -Sí, lo soy.
Eres una puta miserable.
Puedes hacerlo mejos que eso.
Hola. ¿Tienes hambre?
Sí, Mags.
Los dos nos deleitamos con ella.
Me probarás en ella.
Te acostate con ella.
Me acosté con ella.
Todos tuvieron sexo con ella.
Nunca me acosté con mi esposa.
Por eso vino a mí, para conseguir un hombre de verdad.
¿Quieres ganarle a Waru? Puedo compartirlo.
-Canta. -Vete a la mierda.
¡Maldita sea!
-Canta. -¡Vete al infierno!
Canta.
Nada de lo que hagas la traerá de vuelta.
He dicho que cantes.
¡Está bien!
¿Qué canto?
¿Sabes qué?
La suciedad y el polvo, Y el polvo y la suciedad,
Salimos a vagabundear,
Fuimos juntos con cuidado Y una mirada
En el camino al viejo Gungabbie
El viejo país, la vieja cuenta
Tuve sexo con tus chicos y fue genial
Yo seguiría cantando si fuera tú.
El viejo país, el viejo país
El país blanco, el país blanco
El viejo país...
¡Puta!
¡No!
Y descendieron a la tumba con todo lo que poseían,
Y la Tierra se cerró sobre ellos.
¡Tomando pan de la boca de un animal!
¡Tiene que ser purificado!
Todo va a estar bien.
Déjame ir.
Él la mato.
Jarah, suéltame.
Jarah.
Haz lo que tengas que hacer. Maggie hace lo que tiene que hacer.
¿Por qué?
Todos merecemos una segunda oportunidad, ¿no crees?
Me habría matado yo mismo.
Entonces tienes suerte que no seamos tú.
Una vez supiste amar.
Puedo ver eso en ti.
Come y tal vez mueras.
No comas y morirás.
Está viva.
Jesus, Maria y José. ¡Binda!
-Ella necesita a una transfusión. -Mi sangre es O negativo.
¡Paddy!
¿Dónde está mi chico?
Paddy, la situación es complicada.
¿Tienes idea de lo que estás haciendo aquí, hijo?
Los hombres de Ydney estarán aquí mañana.
¿Para qué?
Hijo, la lluvia está llegando. Nos vamos hoy o mañana.
¿Testigos?
Solo una.
-Pamela Bradfield. -Señor Mackay.
Algo no está bien Bradfield.
Eres muy amable, pero
nunca te he visto en mi iglesia.
Haciendo el trabajo del diablo, como dicen.
A todos los que quieren saber.
No quiero involucrarme en falsedades.
Y sabes que corto mi pan en línea recta.
Encho de menos la teatralidad del púlpito.
-¡Para! -¡Detente!
Para. Está sangrando.
¡Detente!
¡Basta!
Mi vida esta a merced de ellos.
Señor Mackay, por aquí.
No más.
Dame la pistola.
Surry Hills, 597.
Detective Sargento MacGregor al Superintendente.
No hay nadie aquí, señor.
No, el lugar está abandonado.
Esperando el rastreador ahora, señor.
Ve a buscar a la chica.
-Él nos está retrasando. -No me importa.
Por favor, para.
-Hasta que estemos lejos. -Tiene que pagar.
Va a pagar.
Pero cuando sea seguro.
Todo va a estar bien.
Va a ayudar.
No lo entiendo.
Lo harás.
Bebe.
Debería matarme.
Ve más rápido.
Será mais seguro para las mujeres.
No quería nada más que matarlo.
Pero ya no soy ese hombre.
Entonces aprenderás, cambiarás y cuando te perdones a ti mismo,
serás perdonado.
Todo está bien.
¡Frijoles!
¿Por qué estás tan contenta?
No lo sé.
Yo estoy libre.
-Vamos a tomar un poco de agua. -Yo voy también.
Jarah, no pasa nada.
Déjalos ir.
Toma esto.
-No voy a necesitarla. -Llévala.
Y úsala.
-Aquí. -Gracias.
-¿Estás bien? -Sí.
A veces me olvido de lo malo que has sido.
Soy un hombre peligroso, Maggie.
He hecho cosas de las que no se puede hablar.
¿Te arrepientes? ¿De haber hecho todas esas cosas?
Tienes que vivir con eso.
¿Puedes vivir con eso?
Tenemos que hacerlo.
¿Te acuerdas?
¿A qué te refieres?
¿Cómo era el amor?
Mierda. Por Dios, no.
No. Ve más abajo.
Maldición.
-¡Jarah! -No fui yo.
El idiota comió cangrejos.
Arma.
Lo siento. Voy a buscarla.
Maldita sea.
Mierda.
-"Porque así amó Dios al mundo. -Mierda.
Que dio a su único hijo unigénito.
El que crea en él, no padecerá, sino tendrá vida eterna".
Maggie.
Wanna.
Él está conmigo.
Vamos a hacer esto juntos.
Estaremos con ella.
-Ella no estaba allí. -¿A qué te refieres?
Mantente viva.
Te amo.
Yo te amo a ti.
-¡Pam! -¡No!
Binda.
Manos arriba.
Tú no, Paddy.
Bajen sus armas o le vuelo los sesos.
¡Vamos, ahora!
No te preocupes, mi bebé. Dinosaurios se extinguen.
Sí, y el camino de los justos está inundado de sangre, y ni un poco es mío.
Santo cielo, hijo.
Deja que se vayan, papá.
Tienes fiebre cerebral, chico.
Déjalos ir.
Es lo que hay que hacer.
Brujería.
¡No papá!
Voy a hacerlo. No creas que no lo haré.
Todos sabemos de qué estás hecho, Patrick.
Mueres muy bien, Shamus Mackay.
Te echaré de menos.
Yo te libero.
No, señor. Nosotros...
No. Señor.
Es la peor inundación desde el año 28.
Hay mucha gente y propiedades arrastradas.
Bueno, se han ido.
Probablemente muerto, señor.
¿Qué tan lejos el país de mi abuela?
Demasiado lejos para nadar.
Puedo nadar muy lejos.
-Te extrañaremos, chica. -Dile a Maggie que no vas a venir a cenar.
-Yo te mostraré. -Está bien.
CON RESPECTO, AMOR, GRATITUD POR LA VIDA Y PAUL MCLEOD, SUS NIÑOS,
NIETOS, SOBRINOS, SOBRINAS Y GENTE YUIN
SU HISTORIA, CULTURA, COLABORACIÓN Y PARTICIPACIÓN
FUERON EL CORAZÓN DE ESA PELÍCULA
Me puedes matar, hermano.
No puedes hacerme daño.
Soy la manzana de los ojos de mi madre.
TRADUCIÓN: AMANDA POLICARPO