...dos, tres. Um...
Inclínense, giren y presten atención.
Un paso adelante y otro atrás.
A la derecha. Así. Uno, dos, tres...
Muy bien. Abre y vuelve.
Ahora, los caballeros se inclinan.
Gracias. La siguiente es la parte favorita de todos: La Danza de la Alegría.
Piensen en algo que los haga feliz.
¿Listos? Y...
-Rudi. ¿Cómo estás? -Hola, papá.
Estoy bien. Sentí ganas de llamarte. Es la hora del almuerzo.
-Lo mejor del día. ¿Qué vas a comer? -Crema de champiñones y boloñesa.
-Estos deben ser los platos favoritos. -Así es. ¿Cómo estuvo la clase de baile?
Bien. Ya sabes cómo es.
Un grupo de ancianos, tropezándose.
Apuesto a que te has vuelto loco con todas las abuelas lindas.
¿Estás celoso?
-Al menos sé lo que es la vida. -Dentro de 40 años también estaré así.
Dentro de 40 años es bastante ambicioso con tu nivel de cuidado personal.
Me tengo que ir, nos vemos esta noche.
-¿Estás bien? -Sí. Podría ser peor,
¡pero eso sería una lástima!
-Está bien, te amo papá. -Adiós.
-Hola. -¿Cómo te va?
Lamento molestarte.
Déjeme revisar la base de datos.
Entonces, ¿puedo inscribirlo?
Gracias por su tiempo, adiós.
Cada uno apuesta un poco para el cumpleaños de Kati.
Ayúdame, tú conoces a todos aquí.
-Encárgate del piso de arriba, yo lo haré. -Te debo una, muchas gracias.
Me alegro de haberlo encontrado.
Ofrecemos una oferta excepcional en nuestra galardonada serie de libros.
El equipo de Kálmán necesita ser trasladado al último piso.
Ahora ellos lo tienen todo. Puedes ocuparte después del trabajo.
-¿Está bien? -Por supuesto.
Bueno, entonces...
¿Hola?
-Buenas noches. ¿Señor Rácz? -Sí. ¿Quién es?
Buenas noches. Soy el Capitán Vértesi, Policía Distrital.
-Buenas noches. Cómo puedo... -Es muy urgente.
¿Quién en su familia tiene una licencia de conducir válida?
Mi hijo, mi nuera y mi nieto.
-Pero... -Dígame los nombres, por favor.
Son Katalin Rácz y Rudolf Rácz. ¿De qué se trata?
Ya veo. Está correcto. Gracias. Era solo para comprobar.
Bueno, lamento decirle que tengo malas noticias.
-Rudolf es su nieto, ¿verdad? -Sí. ¿Qué sucedió?
Hubo un grave accidente de tráfico.
Estoy en el lugar, en investigación.
Su nieto no respetó la preferencia. Un BMW se estrelló contra su lateral.
Una colisión que lo arrastró 15 metros.
Lo hemos localizado como familiar a través de su número de placa.
Entiendo.
Los paramédicos están estabilizando a Rudolf, pero está inconsciente.
Lo siento, pero su pulmón fue perforado.
Se le cortó la respiración. Están luchando por él.
Lo llevarán al hospital una vez que esté estabilizado.
-No pudimos comunicarnos con los padres... -Iré ahí ahora.
Espere, señor. Hay otro problema.
Su seguro de automóvil no es válido.
El hombre del BMW está gravemente herido, el auto está dañado.
Un gran costo por todos los daños.
-Fue culpa de su nieto... -Pero...
Debido al daño físico, es un delito grave por imprudencia.
Pero si muere, se convierte en un delito aún más grave.
-Lo siento, tenemos que arrestarlo. -¿Pero no dice que está inconsciente?
El protocolo exige que lo llevemos directo a la enfermería penitenciaria.
El hospital de la prisión.
Menos mal pude hablar con usted.
-Quizás aún podamos hacer algo. -Sí.
¿Qué se puede hacer?
Tal vez pueda convencer a la familia de la otra parte de que retire los cargos.
Si ofrece compensarlos por los daños,
-Creo que se les puede convencer. -Sí, pagaremos. ¿Cuánto sería?
Bueno, no soy un experto, pero parece un carro muy caro.
Estamos hablando por lo menos de ocho millones de florines.
No sé de dónde sacará tanto en medio de la noche...
Tengo un poco en casa.
-No todo, pero tal vez sea suficiente. -Está bien.
De todos modos, verifique que los tenga.
¿Cómo está Rudi?
Por ahora, sigue inconsciente.
-Avíseme cuando algo cambie. -Por supuesto. Un momento.
Ve a ver cómo está, por favor.
Estoy hablando por teléfono con su abuelo.
-Necesito ambas manos para contar. -¡No cuelgue!
Solo te pondré en altavoz.
Esperaré mientras verifica.
Dios mío.
¿Puede ser transportable?
¡Correcto!
-Me dijeron que el pasajero -Sí...
necesita una cirugía de inmediato.
Está colgando de un hilo. La ambulancia se lo llevará ahora mismo.
-Tres, cuatro, cinco, seis. Estoy aquí. -¿Hola?
No desaparezca.
Ayudaremos a su nieto.
Cálmese. Estoy seguro de que hay una solución.
Puedo negociar en situaciones como esta.
-Estoy aquí. Terminé. 1.203.000. -¿Disculpe?
Un millón doscientos tres mil. Es todo lo que tengo en casa.
Está bien...
-Eso no parece mucho. -Debo tener,
algo de moneda extranjera, marcos alemanes, quiero decir, euros.
Es mejor que nada. El daño es de al menos ocho millones.
Necesitamos un margen de negociación.
Por favor, espere un poco.
No entiendo. Él siempre es tan cuidadoso.
Las cosas suceden cuando está cansado, sin importar la experiencia.
He visto muchos casos así. ¿Lo encontró?
Un momento.
Por supuesto, sin prisas.
-¡Aquí está! -Genial.
Son mil euros.
En florines es más o menos...
No lo sé.
-No sé el tipo de cambio. -De todos modos, es algo.
-¿Algo más que se le ocurra? -Un momento.
Enviaremos una patrulla para buscarlo. ¿Su dirección, por favor?
Calle Reiter 42, distrito 19.
Mientras tanto, buscaré un poco más.
-Correcto. Calle Reiter 42. Anotado. -Sí.
Cálmese, todo va a estar bien.
-Necesito revisar un último lugar. -No se apresure.
-Ayudaremos a su nieto. -Muchas gracias.
Mi colega estará allí en unos minutos.
Espere.
¡Sí!
-¡Encontré más! -¡Excelente!
Póngalo todo en un sobre sellado, escriba su nombre y el monto.
-¿Está bien? -De acuerdo.
-Baje para ahorrarnos tiempo. -Sí.
¿Qué está pasando? ¿Cómo está Rudi?
Espere, consultaré con los paramédicos.
Por favor espere, no cuelgue.
-¿Está ahí? -Sí.
Parece que pueden ir al hospital.
-Ya casi termino con el sobre. -Muy bien.
Las cosas están mejorando, siga así.
Está bien, llene y firme.
-Está casi listo. -Muy bien.
-Entonces... -¿Sí?
Está estable, pero no se encuentra bien. Lo llevarán al Hospital Honvéd.
-Baje, mi colega llegará en un minuto. -Sí.
Ella es morena, Capitán Hernádi. Confirme su nombre.
No le dé el dinero a cualquiera.
Esperaré hasta que la encuentre. Su teléfono es inalámbrico, ¿verdad?
Sí. Estoy en camino ahora. Gracias.
Buenas noches.
-Su colega está aquí. -Hernadí. Vine lo más rápido que pude.
Gracias.
-Eso fue todo lo que pude encontrar. -No puedo tomarlo sin un recibo.
Ingrese la cantidad aquí y firme abajo.
Tiene 1.227.000 florines,
y mil euros.
-Bueno, veremos si es suficiente. -¡Tiene que ser!
Podría funcionar.
¿Qué le parece entregar este reloj?
Puramente como un gesto. Ellos no aceptarán.
Solo para mostrar su compromiso.
Claro, tómelo. Si eso ayudará.
-Es importante mostrar buenas intenciones. -Lo recuperará pronto.
Ellos no lo necesitarán.
Lo puse en el recibo.
Aquí está. Tengo que irme. Empaque sus maletas.
Estamos enviando un carro para llevarlo al Hospital László.
Hasta luego.
¡Espere!
¿Es el Hospital Honvéd? Eso fue lo que dijo su colega.
No, es László. Su emergencia es en turno de noche.
Mi colega se equivocó. Hasta luego.
-Hasta luego. -¿Sr. Rácz?
¿Está ahí?
¿Sr. Rácz?
-Estoy aquí. -Finalmente.
-Está bien, ¿se lo dio? -Sí, ya se fue.
Bien. La ambulancia se fue, al igual que la patrulla.
Debería empezar a hacer su maleta.
Pijama, sandalias y una muda de ropa informal.
Una toalla estaría bien, las del hospital son...
Papel higiénico.
Jabón. Cepillo de dientes.
¿Qué más?
El número marcado no está disponible, inténtelo de nuevo más tarde.
El número marcado no está disponible...
LLAMADA ENTRANTE
LLAMAR A RUDI
-Papá. Hola, ¿cómo estás? -Rudi, ¿eres tú?
Sí, ¿por qué? ¿Quién más podría ser?
-¿Cómo estás? -Ni te lo podrás imaginar.
Me toco quedarme hasta tarde otra vez.
-Lo siento, no te llamé. -¿Dónde estás?
Estoy llegando a la puerta.
-¿Cómo? ¿Qué puerta? -Enfrente de la casa.
Papá, ¿qué pasa?
Papá, ¿qué pasó?
¡Papá!
Estoy aquí.
VENGANZA A TODA COSTA
¿Ferenc Rácz? Teniente Jelinek. Sígame.
¿Cómo cree que sabían el nombre?
Porque mencionó su nombre cuando estaba hablando con él.
-Lo dije, como un idiota. -No, es un método muy usado.
Comienzan con poco de información, luego van sacando más en la conversación.
Movimiento típico en estafas a los abuelos.
¿Estafa a los abuelos?
Sí, estafa de los abuelos. Un término técnico para estos fraudes.
Muy común, de cuatro a cinco casos por semana.
Que viejo senil.
-¿Los arrestan? -Bueno, es difícil.
Cambian mucho. Equipos de dos o tres personas.
Siempre cambian su número de teléfono.
Pero eventualmente siempre son atrapados.
¿Y qué hacen mientras tanto?
Jugamos, enceramos nuestros zapatos,
tomamos un refrigerio y luego extraemos los datos de la llamada del proveedor,
Triangulamos su posición, comparamos informes recientes.
Todas estas cosas suceden en su propio tiempo.
Con un poco de suerte, patearé mi trasero allí.
Ahora, ¿no podría sacar los datos?
También hay cámaras en el lugar. ¡Todo debe haber sido grabado!
Sr. Rácz, créanme que estamos haciendo todo lo que podemos.
El tiempo está de nuestro lado. No nos apresuremos.
Y lograremos acercanos a ellos.
Nadie resultó herido, eso es lo principal.
Todos están bien. Es lo que importa, ¿verdad?
Sí, lo que sea.
Vamos, papá. Esto es inútil.
Estamos desperdiciando el precioso tiempo del oficial.
¿Qué tal firmar el informe?
De nada.
-Hola, papá. -¿Estás bien?
-Vinimos lo más rápido que pudimos. -¿Qué sucedió?
Tu padre es un idiota senil, eso fue lo que pasó.
Aquí está el informe, todo está allí.
Ahora necesita descansar.
Esto no es bueno. No entiendo.
-¿Cómo pudiste caer en eso? -Déjalo en paz.
Sé que no estás dormido, cuando no roncas.
Estoy casi durmiéndome.
La lista de hoy está en vivo, ¡rápido!
-Hola. -Entonces,
¿empezamos con un descanso?
El jefe está bromeando, ¿verdad?
Él te quitará todo
si se lo permites.
Tienes que imponer tus límites.
Los límites no son mi fuerte.
Nunca es tarde para empezar.
Respira profundo. Inténtalo de nuevo.
También lo vi en un imán de nevera.
Bueno, ayer tuve...
-un pésimo día. -Me imagino.
Tratar con esa clase de personas.
Ayer una señora me contó todo sobre la micosis en los gatos.
Podría hacer un doctorado sobre el tema.
A los pensionados, les encanta hablar.
Es una trampa.
Yo te entiendo.
No tienen nada que hacer, añoran compañía.
Si crees que no comprarán, cuelga lo antes posible.
-Ese es el secreto. -Debe ser difícil.
No podemos hablar con todos, todo el día.
-Me alegra que hayas hablado conmigo. -Creo que te corté antes.
Olvídalo.
Tengo que irme.
-Buena suerte. -Para ti también.
Hola, papá, cómo estás...
Lo siento, ¿quién es?
Llegaste rápido.
Mi amor.
No me llamabas así hace mucho tiempo.
Papá, ¿cómo estás?
Ya sabes, podría estar peor.
¡Pero eso sería muy malo!
Unas cuantas medicinas más en mi vena y viviré para siempre.
Me van a inyectar a las 16h.
Con cerveza y vodka.
Te dejaré solo por un minuto.
Ponme un GPS si no quieres verme vagando.
Buena idea. Déjame llamar a un veterinario.
¿Cómo sucedió?
-¿Dónde está tu reloj? -Mira,
yo no estaba en mi sano juicio.
Aún así, no sospeché nada.
Lo regalé todo, con mucho gusto.
Sin un golpe,
ni siquiera una palabra.
Hubiera sido mejor un robo de verdad.
¿Recuerdas la marca?
¿Por qué te interesa? Olvídate de eso. Se ha ido para siempre.
Por supuesto que lo recuerdo.
Tú también deberías, todas las veces que jugaste con él cuando era pequeño.
PORTERÍA
¿Sí?
Hola, soy el nieto del Sr. Rácz y quisiera...
-Vives aquí con él, ¿no? -Sí.
Temporalmente.
-Entonces, ayer mi abuelo estaba... -Lo sé, los estafadores telefónicos.
Terrible.
Bueno. He notado muchas cámaras y me gustaría obtener las imágenes,
porque dio el dinero por adelantado...
No puedo dárselas. Solo con una orden policial.
Estoy seguro de que aparecerán.
Por favor, entienda. No aparecerán.
Necesitan semanas para salir...
Será mejor que sea rápido. La grabación se borra después de 24 horas.
-Adiós. -Esto es realmente importante para mí.
De verdad, no tiene precio.
-¿Cuánto quiere? -Solo quiero salga de mi vista.
Solo cinco minutos. No quiero ningún problema.
¿Quién piensa que es? ¡Esto es una invasión!
Sr. Zsolt, ¿puedo decirles a las chicas,
que las cámaras son para filmarlas?
No creo que vieran las cámaras, ¿apuntando a su dormitorio?
Creo que se sentirían halagadas.
¡Realmente vigilas vecinas jóvenes!
¡Cierre la boca! Maldición.
Maldita sea, porque está parado ahí.
Listo, ¿feliz?
Aquí está.
Está en la pared. Muy útil.
-¿Sabe cuántos de estos tenemos? -¿Se va a quedar sin hacer nada?
De hecho, hemos intentado mucho.
Recuperamos los detalles de las llamadas.
La persona que llamó conducía por el distrito,
luego se detuvo en la esquina de la casa de su abuelo, hasta el fin de la llamada.
Utilizó una tarjeta de llamadas de una vez y luego la tiró.
-¿Y a nombre de quién se registró? -No importa.
Estas pandillas tienen un proveedor con números imposibles de rastrear.
-Este es el tipo que hay que encontrar. -Qué excelente idea.
Ya que está aquí, veamos las imágenes.
-¿Cómo está su abuelo? -En el hospital, descansando.
Siento escuchar eso. Pase más tiempo con él.
Llévelo a este lugar.
¿ERES UNA VICTIMA? -Realmente puede ayudarlo.
Ha hecho más que la mayoría de las personas.
Deje de investigar.
TIENDA DE ANTIGÜEDADES
RELOJES Y JOYERÍA DE ORO
Como te atreves. Este es un negocio decente. ¡Vete!
No hacemos sesiones individuales, ni seguimiento de nuevos casos.
Pero tenemos un grupo, al que puedes unirte.
Si desea, lo pondré en la lista de espera.
CENTRO COMUNITARIO
Por favor, vengan y siéntense.
Tenemos gente nueva, empecemos hablando un poco de cada uno.
Cuéntenos cómo están.
Si piensan en el incidente y comparten sus sentimientos al respecto,
¿de acuerdo?
¿William?
Hola a todos.
Está mejorando.
Esta semana he tenido dos episodios de calambres estomacales.
Ambos provocados por el timbre del teléfono.
Creo que pasará.
Gracias, Vilmos.
-Béla, tu turno. -¿Yo?
Bueno, saludos a todos.
Tengo problemas para dormir.
Me estoy volviendo más senil. Veo el mal en todos.
Yo solía,
-llevarme bien con la gente. -Tío Béla, aquí puedes confiar en todos.
Nunca debemos culparnos a nosotros mismos.
Son criminales profesionales, pueden engañar a cualquiera.
Pero no engañan a nadie.
Vienen detrás de nosotros, los ancianos.
A la gente no le importan las viejas brujas como yo.
Entonces recibes una llamada,
pidiendo ayuda.
Y por supuesto que quiero ayudar.
Quiero sentirme útil, no una carga para el mundo.
Mi hija preguntó cuánto tomaron,
incluso antes de preguntarme cómo estaba.
Ya no nos necesitan,
¿No es así, Pista?
Articular nuestros miedos profundos, es el primer paso para la sanación.
-¿Gyuri? -Todos han pasado por lo mismo que yo.
Todos somos hermanos de armas aquí, ¿verdad?
Pero este joven caballero, sin ofender,
¿qué tiene que ver con nosotros?
Estoy aquí por mi abuelo.
Él fue golpeado por todo esto.
Y terminó en el hospital.
Yo fui el blanco.
Peor que el dinero,
también regaló un reloj que era una antigua reliquia familiar.
Quería recibir algunos consejos aquí. Algo que me pueda ayudar,
para recuperar ese reloj.
También siento la misma impotencia.
Bueno, no pude ayudar a mi abuelo.
Gracias.
Recreemos el caso de Béla.
Por favor, retira tu silla hacia adelante para participar.
-Sí, muy bien. -Vamos a empezar.
-Puedes ayudar a tu nieto. -¿Cómo puedes creerle?
¿Tu abuelo sabe que estás aquí?
No.
Quiero decir, claro que sí, pero...
No creas que todo el mundo compra tus tonterías.
Una ventaja de cagarla,
es que mi detector de aciertos se ha vuelto mucho más nítido.
¿Por qué estás aquí?
Realmente, solo quiero recuperar el reloj.
Pero no sé por dónde empezar.
Al menos quieres hacer algo al respecto.
Me agrada.
Aquí es solo conversación, meditación, terapia.
Cuando esto termine, nos vemos afuera.
Te mostraré una verdadera terapia.
¡Deténgase!
Volvamos a nuestro lugar. Gracias.
Vamos.
Él también viene. Buen chico.
Vili, escuchemos.
Mártí dice,
que los pensamientos violentos son malos.
Que debemos reprimirlos. Bueno, yo traté.
Pero al final, prefiero golpear a ese pedazo de imbécil,
incluso los ojos desaparecen en la cara hinchada.
¡Un brindis por eso!
Yo no lo complicaría.
Le echaría dos cubos grandes de agua helada,
y lo dejaría vagar en el frío siberiano.
¡Pero antes que me ponga duro, le patearía las bolas como regalo!
¡Un brindis por eso!
Le ataría los brazos y las piernas y lo dejaría con la boca abierta,
entonces tomaría un millón suelto
y se lo pondría en su boca.
¡Con mucha grasa para ayudar!
Lo mínimo que puedes hacer, ¿verdad?
Y también le agregaría una botella de pimienta. ¡Solo por el sabor!
Dos gotas. Si vomita, ¡tres!
Le rasparía la pimienta en los ojos.
Lo dejaría llorar mucho.
Bien hecho, Béla.
Escuchemos al chico nuevo.
-¿Y tú? -Habla.
-Yo también empezaría por atarlo. -¡Muy bien!
Así conseguiría un hierro al rojo vivo.
Y lo pasaría por su espalda.
-Con calma, para hacerlo gritar. -¡Sí!
Así que tomaría ese hierro y se lo metería en la boca.
Un brindis por eso.
Ahora, con el calentamiento hecho,
¡hora del plato principal!
-¿Quién quiere empezar? -Dámelo.
Vamos Pista, no tenemos toda la noche.
Es verdad.
Muéstranos lo que sabes.
Ahora, ¿quién es el viejo?
¡Le dispararé a su pene!
¡Es realmente inútil!
¡Inútil y directo!
Pero, que puntería.
¡Buen trabajo!
-Cuida tu postura. -¿Yo?
Para con eso.
Mi abuelo realmente no está bien.
Ese reloj es muy importante, también lo heredó.
Se deshicieron de él rápidamente.
Pregunta en tiendas de cosas usadas, casas de empeño, o mercados de pulgas.
He estado en todas partes. Varios días perdidos.
¿Y si todavía no lo han vendido?
-Necesito encontrarlos. -Ese es el espíritu. ¿Cuál es tu plan?
La policía me dijo que estas pandillas,
toman tarjetas de llamadas de un proveedor.
Solo necesito averiguar quién es esa persona.
Hijo, ¿cuántos criminales conoces?
Porque no están realmente interesados en ser encontrados.
Espera un segundo. ¿Ica?
Ica, cariño.
Escucha.
Palika sigue cambiando su número, ¿verdad?
-No conozco a nadie llamado Palika. -Tú me entiendes.
Palika, su distribuidor.
Está bien, puedes hablar delante de él.
El cáñamo es lo único que ayuda con el dolor de la ciática.
¿Cáñamo?
Cánnabis.
Ya sabes, marihuana.
Y es completamente natural.
No puedo vivir con dolor, ¿verdad?
Así que, tengo un proveedor.
Hola, Señora Berger.
-Querido, ¿cómo estás? -Muy bien.
Traje un poco de alpiste. Les encantará.
Qué gentil. ¿Ves cómo florecen las rosas?
Sí, son hermosas. Pero tienden a podarlas en exceso.
Bueno, me voy, solo quería ver si todo estaba bien.
-Adiós. -Gracias por venir.
Hasta luego.
Disculpa.
¡Hola!
Joven. Hermano. Un momento.
¡Espera!
Solo déjame...
-Solo quiero hacerte una pregunta. -No estaba huyendo.
-No hice nada. -Yo no soy...
No revisaré tu bolso.
Solo encontraría un poco de alpiste, ¿verdad?
Con un poco de dinero adentro, de la Sra. Berger.
-Y eso no es ilegal, ¿verdad? -Sí.
Mis padres no pueden saberlo.
Si cooperas, no te arrestaremos. Lo prometo.
Te ayudaré con cualquier cosa.
Ese es el espíritu.
Sabemos que compras tarjetas de llamadas a alguien.
Esa es la persona que queremos.
-Ni siquiera intentes advertirle. -Está bien, te juro que no lo haré.
Y ahora, ¿puedo irme?
Así que es solo una llamada exitosa,
sí termina en una venta.
Los objetivos vienen de la base de datos del nuevo propietario,
que es lo mejor del mercado.
Miren.
Estado financiero, por dirección y otros datos.
No hay pensionados con un salario mínimo.
Todos ellos son presas perfectas. Gracias, Rudi.
¡Rudi! Gracias.
De nada.
La tasa de aciertos se duplica. Entonces, la efectividad aumentará.
De ahora en adelante,
habrá que cerrar cada tres llamadas.
¡De ninguna manera voy a seguir cavando basura para ustedes!
Ahora, 30 y 15.
También, 30 y 15.
Eso es un cuatro.
-Ahora hay ventaja -Bueno.
¡Lejos!
-¡Yo gané! -Es suficiente.
¿Es legal hacerle esto a una persona enferma?
No más excusas, ahora tendrás que comer.
-No tengo hambre. -No importa, yo gané, tú comes.
Come un poco, tienes mucho.
¿Dormiste bien?
No me acuerdo.
-Esa es la belleza de la demencia. -Papá.
¿Hay una mujer que no conozca?
¿Qué es esta demencia?
Por cierto, fui a un grupo extraño,
terapia específica para estos casos.
Víctimas de fraude.
-Creo que te haría bien. -Qué absurdo.
He olvidado todo sobre esa historia.
Tengo mejores cosas que hacer. Y tú también.
¿Dónde está mi radio?
Quiero escuchar las noticias.
Tráemelo, ¿sí?
Tengo las imágenes de las cámaras y el rostro de la mujer visible.
-Lo llevé a la policía. -No quiero que te ocupes de esto.
Lo que pasó, ya pasó.
Pagué el precio y aprendí mi lección. Ya no seré tan estúpido.
Estabas preocupado por mí. Ellos se aprovecharon.
De alguna manera, todos obtienen lo que les corresponde.
¿Por qué no funciona esta porquería?
-¿Le quitaste las pilas? -Yo no.
¡Esos bandidos la robaron!
Sé exactamente quién fue, maldita sea. ¡Ese tipo!
-¿Estás seguro de que tenía las pilas? -Maldita sea, ¡claro que sí!
Cálmate, papá.
-¿Cómo pudieron hacer eso? -Encontraré las pilas.
Mira lo que encontré.
Dámelas.
Está bien, adelante.
Buenos días.
-¿Puedo hablarte de mi abuelo? -Sí, toma asiento.
Yo también quería hablar contigo.
-Tengo los resultados del examen. -Todas buenas noticias, ¿verdad?
Confía en mí, prefiero hablar de buenas noticias.
Nos dijeron que podía irse a casa pronto, con el tanque de oxígeno.
-¿A casa? -Eso es un no definitivo.
Los músculos del corazón están severamente dañados,
y las paredes de las venas están en mal estado.
Ya no tiene 20 años, ni hay garantías a esa edad.
Pero hay esperanza de mejora, ¿verdad?
TELÉFONOS CELULARES GSM OASIS
Hola.
-Hola. -Un momento.
Aquí estoy. Puedes hablar.
Llamé antes.
Soy amigo de Pali.
-¿Cuántos quieres y de qué tipo? -¿Que hay en el menú?
Hoy tenemos una selección especialmente buena.
Hay azules o amarillos.
¿Y a nombre de quién están registrados?
No me importa para qué los necesitas. No importa donde los consigo.
Entonces, ¿cómo sé que son seguros?
Palika es feliz, tú también lo serás.
-Pero si cambias de opinión. -Tranquilo. Me lo llevo.
-Quiero unas diez. -Está bien.
¿Hay alguna posibilidad de que puedas conocer a esta chica?
Realmente necesito hablar con ella.
Son 30 mil florines.
Claro.
Bueno, si la recuerdas,
¿podrías decirle que alguien la está buscando?
Un colega.
Quiero comprarle algo que es muy valioso para mí.
Puedes encontrarme aquí. Llámame.
Es una cuestión de negocios.
Asunto de negocios, ¿verdad?
Muy bien amigo.
Este es el lugar,
donde la curiosidad mató al gato. Pero tú, hermanito.
Tu cara es tan novata que me duele los oídos.
-No vuelvas por aquí por un tiempo. -Está bien.
-¿Sí? -¿Qué quieres?
Solo puedo decírtelo personalmente. Hay que encontrarnos.
No hago nada personalmente.
Ninguna cantidad de dinero puede cambiar eso.
-Adiós. -¡Espera!
Sé algo que vale más que cualquier cantidad de dinero.
Números de teléfono, datos personales. Todo lo que quieras a tu favor.
Estoy buscando un comprador.
Hoy a las 20h30. Te enviaré un mensaje con la ubicación.
-Ven tú solo. -Está bien. Pero como te reconozco...
Sí, se basa en una nueva patente.
Completamente impermeable.
¿Es para niña o niño?
-Solo el color es diferente... -¡Ten cuidado con eso!
Pregunto por la oferta especial de esta semana.
Señora, ¿uno o dos?
¿Recuerdas cómo te enseñé a hacerlo?
Nunca te había afeitado.
Es más difícil de lo que pensaba.
Quiero que te cuides como cuidas a los demás.
Esa no es manera de vivir.
Muy bien, esa bonita enfermera puede cortarte el pelo de las orejas.
Por lo menos,
tengo una hermosa enfermera.
¿Qué vas a hacer cuando ya no esté aquí?
Quiero irme sabiendo que estarás bien.
Vas a mejorar. Míranos. Estamos hablando, contando chistes.
¿Chistes?
Me esfuerzo mucho por mantener una cara alegre.
Estarás bien, solo tienes que salir de aquí.
Vamos, ayúdame, ¿quieres?
Si no salgo por esa puerta pronto,
tendremos un verdadero problema en nuestras manos.
PLAZA EIFFEL. LLEVALO CONTIGO. NO TE RETRASES.
ÁREA ADMINISTRADOR
Aquí vamos.
COPIAR CONTACTOS
CONFIGURACIÓN DE IMPRESIÓN
¡Vamos!
¿Rudi?
Hola, ¿qué haces aquí?
La impresora sigue fallando, me pidieron que la arreglara.
Pero ni siquiera deberías tener permiso...
No te preocupes,
todo está bien.
-¿Estabas jugando con la terminal? -Acabo de imprimir,
algunas páginas de prueba. Pero ya me voy.
Está bien, tengo que correr. Hasta luego.
Adiós.
Maldición.
¡Espera!
El número marcado no está disponible.
¿Roland?
Hola.
-No entiendo, hablé con un chico. -Le mostraste mi foto a todo el mundo.
Tengo algo que creo que sería interesante para ti.
-Una lista. -Maldición, asombroso.
Es la mejor lista que existe.
Clientes ideales. Adultos mayores de Budapest.
-Edad, antecedentes, todo perfecto. -¿Dónde lo obtuviste?
No me importa por qué los necesitas. No importa en dónde los conseguí.
Entonces, muéstrame.
Solo hablaré con el jefe. Dile que venga.
-¿Está por aquí? -¿Eres policía?
Aquí está.
Cientos de páginas como ésta.
Quiero una muestra.
Si es tan buena, iré a buscar al jefe.
¿Por qué no los usas para ti mismo?
Ya tengo muchos para mí. Lo suficiente.
-Pero si no quieres, se queda conmigo. -Espera.
Buenas noches, ¿hablo con la Sra. Szuts?
Perdóname por molestarla tan tarde. Aquí es Eszter Sütto, abogada.
Llamo por un desafortunado problema.
A su nieto lo atraparon conduciendo ebrio.
Provocó un accidente y fue arrestado. Si, Gergo...
Tenemos que pagar la fianza lo antes posible.
Es una cantidad considerable, pero lo recuperará todo,
cuando su nieto se presente en la corte.
Genial, gracias.
Te llamaré en dos minutos con los detalles. Adiós.
¡Santo cielo!
Uno de uno. Podríamos atraparla fácil.
¿Descartas a los más pequeños?
Esto funcionó como prueba. Vamos a comprarlo.
-¿Cuánto? -No estoy negociando contigo.
-Tengo una condición. -Tengo dinero en la mano.
-No juguemos. Podemos ofrecer... -Dile que venga.
¿Sí? Yo mentí. Ni siquiera está cerca.
-Dijiste que lo harías... -Él no es del tipo que interactúa.
-Qué tal si consigo una muestra y... -¡Rudi!
Te he estado buscando.
¿No me presentas?
Sí. Nos acabamos de conocer. ¿Cuál es tu nombre real?
-Viví. -Excelente.
-Soy Zsuzsi. -¡Hola!
Los dejaré solos, adiós.
-¿A dónde crees que vas? -¡Déjame! Ella se escapa.
¿Quién diablos es? ¡Te vi haciendo negocios con ella!
¡Detente! ¿Eres sordo? No puedo creer esta mierda.
Estoy hablando contigo. ¿Crees que soy idiota?
Estás robando en mi nombre. ¿Quién piensas que eres?
Informaremos todo esto a primera hora de la mañana.
-No me engañarás. -No estamos informando nada,
porque todo pasó a tu nombre. Usé tu tarjeta.
Si haces una escena, también estarás en problemas.
-No lo entiendes... -¡Tengo que decirlo!
Esta era mi única oportunidad.
Tenía a esa desgraciada, pero lo arruinaste.
Lo siento, yo solo...
Esta chica está con los estafadores,
-que engañaron a mi abuelo. -¿Y ahora?
Ellos roban a los ancianos.
La dejamos irse con múltiples registros,
que se puede rastrear hasta nosotros en cualquier momento.
¡Dios mío!
-¿Ahora lo entiendes? -Y tú, ¿entiendes?
¿Te das cuenta de que son personas reales en esta lista?
Maldita sea, ¡iré a prisión por tu culpa!
-No quería dárselo, solo... -¿Qué?
¿Cómo dices?
Me distrajiste.
Maldición.
Exactamente, ¿qué le pasó a tu abuelo?
Ellos lo engañaron.
¿Y este era tu plan maestro?
Sí, más o menos.
Vamos.
Y pase lo que pase, siempre pídeles que muestren una identificación.
Y no compartas ningún dato personal. Estos son criminales muy profesionales.
Está bien.
Así que repasemos esto,
una vez más...
Buenas noches, señora, soy Rezso Forgács de la oficina social del distrito.
Lo siento por llamar tan tarde.
Es una advertencia sobre una banda de estafadores...
Entendí.
Lo siento mucho.
Adiós.
Afirman que su familiar necesita dinero urgente.
Pero no...
La llamaré en un minuto. Esté alerta.
¿Qué pasa?
-¿Qué sucedió? -Llegamos demasiado tarde.
Ella era la última en mi lista.
Hubo uno que decía que no tenía señal.
Tenemos que ir a ver para estar seguros. ¡Vamos!
Probablemente se haya mudado.
O ella no está en casa.
Ellos tampoco la encontrarán.
Como si eso me diera una buena noche de sueño.
Puede ser.
-Vivo cerca, caminaré a casa. -¿Estás segura?
Mañana es un nuevo día.
Llegaremos a trabajar muy temprano y no volveremos a pensar en ello.
Está bien.
Pero si pasa algo,
no me quedaré quieta y asumiré la culpa.
Así que será mejor que te asegures de que nadie se entere.
¿Está bien?
-De acuerdo. -Adiós.
No hagas eso.
No se lo des.
No, por favor.
Vamos, responde.
Buenas noches.
Mi nombre es Capitán Forgács,
llamo de la Policía Municipal. Señora, no se asuste.
La persona a la que acaba dar dinero era una estafadora.
Su familiar está bien, puede llamarlo si quiere...
Sí, puede hacer un informe mañana por la mañana.
Recuperaremos su dinero. ¿Está bien?
Gracias. Hasta luego.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡TENEMOS UN ACUERDO! ¡TE ESTÁN BUSCANDO!
-Muévete, ¡rápido! -Sí, tranquilo.
Genial, estaba a punto de acabar contigo.
Ahora no hay tiempo para eso.
-El líder de la banda, busca otra víctima. -¿Qué?
-No sé qué hacer. -¿Cómo lo encontraste?
-Eso no importa, ¡está aquí! -¿Dónde?
¡Llama a la policía!
No llegarán a tiempo, él ya estará lejos.
No sé, retenlo de alguna manera,
y, sobre todo, no te involucres.
-Voy a entrar. -No hagas eso.
¡Permiso!
Es Domi, mi nieto.
Bueno, no es tan pequeño, pero para mí lo es.
-¿Vino por el almuerzo? -No, vino a lavar la ropa.
Pero me gusta hacerlo, así puedo verlo a veces.
-Vamos a entrar. -Encantado de conocerla.
-Domi, querido, apresúrate. -Ya voy, solo pondré la ropa.
¿Qué estás haciendo? La sopa se está enfriando.
-No puedo decir cuál es el programa. -Está bien, querido.
-¿Hay algo de color? -Solo mis negros y grises de siempre.
Mañana vendré por ella.
Sí, ya todo estará seco.
-Y también te plancharé las camisetas. -Eres la mejor.
-Termina. No comes lo suficiente. -Solo quiero aprovechar.
Hay un poco más para ti.
Eres la mejor, abuela.
Esto es para tu cumpleaños.
-Compra algo bonito. -No es necesario, abuela.
Yo insisto. Será genial.
-Sabes que no tienes que hacerlo. -No seas tonto.
-¿Cómo está la búsqueda de trabajo? -Sigo esperando mi gran oportunidad.
Pero siempre hago algo y me mantengo ocupado.
Estarías mejor con un trabajo decente y estable.
Mira, incluso marqué algunos para ti.
Aquí, "conocimientos básicos de TI, para comenzar de inmediato".
-Vale la pena intentarlo, ¿verdad? -Abuela, créeme.
Estoy concentrado en esto, me recuperaré.
-¿Recibiste alguna correspondencia? -Solo las tonterías habituales.
Lo tiré todo a la basura.
¿Por qué desperdician tanto papel?
Cuando quieren tu dinero, nada es caro.
-¿Estás buscando un jubilado? -Todos quieren tu dinero.
El mundo está lleno de bandidos.
Debes tener mucho cuidado.
-Especialmente los mayores. -Tengo cuidado.
Tal vez creas que te cuidas.
¿Conoces el último truco? Escuché esto hace unos días.
Hay estafadores que te llaman,
dicen que yo tuve un accidente,
y que necesitan dinero de inmediato.
Si algo así sucede, cuelga y llámeme de inmediato.
Claro.
Zsuzsana,
hay dos personas aquí buscando a Rudi.
¿Puedes ayudarlos?
En realidad, estamos buscando a Rudolf Rácz.
Una anciana presentó un informe esta mañana,
y encontramos algo relacionado con el caso.
Nuestro sistema registró una llamada, contactando a la víctima.
¿Crees que esta podría ser la voz de su compañero de trabajo?
Buenas noches, soy el Capitán Forgács, llamo de la Policía Municipal.
No se alarme, señora.
La persona a la que le acaba de dar dinero era un estafador.
Su familiar está bien, puedes llamarlo si quieres.
Sí, puede presentarse mañana por la mañana.
Recuperaremos su dinero.
Similar, pero no puede ser él.
Esa voz es la de alguien confiado y valiente.
Este tipo es un perdedor desafortunado e idiota.
Es bueno en hacer algo, en seguir instrucciones como un robot.
Tampoco es el mejor en eso.
Y no necesitamos exactamente científicos espaciales por aquí.
Después de todo, ¿qué hace esta empresa?
Aquí hay una oficina de ventas.
Hacemos llamadas telefónicas.
Cobramos deudas.
Realizamos investigaciones.
Hacemos investigaciones gubernamentales.
Entregamos cosas inútiles.
¿Para qué? No me pregunten.
Bueno, tengo que irme.
En este gran trabajo, retrasos de cinco minutos,
es descontado del tiempo del almuerzo.
¿Pensaste que no me había dado cuenta que me seguías?
¿Qué demonios quieres?
¿Por qué me estás siguiendo?
Señora, ¿se encuentra bien?
Un momento.
Hola.
Qué agradable sorpresa.
-¿Qué haces aquí? -¿Qué le pasó a tu cara?
Olvídalo.
No quiero saberlo.
¿Pensaste que no me enteraría lo que hiciste?
Llamé a la señora de inmediato.
Está totalmente aterrorizada.
-Ella no habría venido aquí sola. -Quería decirte...
-Esto está mal en todos los niveles. -No tuve elección.
¿Cómo dices? Pareces un completo idiota.
¿Cuándo te volviste tan responsable?
¿Ahora te preocupas por los ancianos?
Zsuzsa, estoy un poco cansada. Me iré a casa.
Tía Rózsi, déjame presentarte a mi colega favorito,
del Departamento de Asuntos Sociales.
Es un chico muy agradable y responsable.
-Un placer, señora. -¿Cómo estás?
Escuchamos historias asombrosas esta noche, ¿verdad?
Tanta gente mentirosa, tramposa y malvada por ahí.
Uno de nuestros amigos, fue engañado dos veces por el mismo colega.
Al menos el colega de tu amigo está haciendo todo lo posible.
Me mantendré al margen, gracias.
Dile al colega de nuestro amigo que deje de jugar al héroe.
Creo que es demasiado pequeño para este juego. Vamos, Rózsi.
Hablaré con él.
¡Hijo! ¿Qué te pasó?
Esto dolerá un poco.
Asumo que las cosas no salieron según lo planeado.
-Alcohol. -Aquí está.
Los encontré, sólo no tuve cuidado.
Pero les diste una lección, ¿verdad?
-Sí, definitivamente. -No debes dejarlo así.
Bueno, ¿él debería volver a golpear la cabeza con una pared?
Ahora conozco su punto débil.
Volveré allá.
Mi difunto hermano era policía. ¿Sabes lo que solía decir?
"Nunca te presentes a las fiestas con las manos vacías".
-Eso de disparar no es para mí. -¿Cómo sabes si nunca lo has intentado?
Vamos, hijo.
Buen tiro, cariño.
Vamos, Géza.
Suficiente con estas pistolas de juguete.
Solo un segundo,
querida Teri.
El joven necesita practicar.
Esto se pondrá un poco más fuerte.
Está bien, hijo.
Tienes que entender dos cosas: tu arma y ti mismo.
Si no estás con el estado de ánimo adecuado, entonces...
No está mal para ser la primera vez.
Creo que esto no es para mí.
Bueno, no puedo obligarte.
¿Quién quiere probar?
De todos modos, tendré que disculparme con los vecinos.
-¡Eso es todo! -Vamos, Icuka. Cárgalo.
Eso no es un rifle de aire.
Ese es el espíritu.
¡Dame eso!
-Gracias. Chao. -Adiós.
Espera, te di un billete de dos mil, lo cambiaste.
¿Pensaste que no me daría cuenta?
Lo siento, fue un error.
Puedo ser vieja, pero no soy tonta.
¿Eso es todo?
Si, gracias.
¿Sabes cuánto tiempo he estado aquí parada?
¡Mis pies se están congelando!
Disculpe, déjeme ayudarle.
¿Puedo?
Debe ser difícil para usted.
Si se dirige a la calle Füredi, estaré encantado de ayudarle.
-Sí, allá voy. -Muy bien.
-¿Usted vive aquí? -Un poco cerca.
-Pero crecí aquí. -Qué bien.
-¿Va a recibir invitados? -No. Cocino en grandes cantidades.
Mi nieto me visita hoy, siempre recibe algunas sorpresas.
Los productos del mercado son los mejores.
Absolutamente.
¿Entonces?
Señora, ¿puedo inscribirla?
¿Mensualmente?
Gracias.
Bueno,
¿tal vez le interese un nivel superior?
¿No es la mejor sensación del mundo poder ayudar así?
Estamos de acuerdo.
No, yo le agradezco.
Hasta luego.
Entonces, él me dice,
"Esto solo se puede hacer a través del Portal de Gobierno".
Estoy aquí personalmente, ¿no podemos hacerlo ahora?
No sé cómo usar una computadora.
Mi nieto me trajo una, está allí parada, ni siquiera puedo prenderla.
Yo me quedo aquí.
Yo vivo aquí.
Voy a subir las escaleras. Apuesto que el ascensor no funciona.
-¿Cómo sabe? -Conozco estos edificios.
-Siempre en mantenimiento, ¿verdad? -Sí, todo el tiempo.
¿Puedo ofrecerle una taza de café?
Se lo agradezco, pero no es necesario.
-¿Endulzado? -¿Cómo?
¿Endulzante para café o quiere azúcar?
-Me lo tomo con azúcar, gracias. -Está bien.
Aquí está.
Está bien, gracias.
¿Justo ahora se debía de acabar? Solo un minuto.
Aquí está.
Todo esto es muy bueno.
Mi nieto me dio este, ya sabe...
¿Quiere decir que conozco a su nieto?
No, al pintor.
No recuerdo el nombre, pero es famoso.
Le preguntaré a mi Domi Doma.
-Doma. ¿Ese es su nombre? -Domonkos.
Pero a él no le gusta.
¿Es él?
-Sí. -¿Puedo?
Claro que sí.
Son él y su prometida, Vera.
Son lindos, ¿no?
Son colegas, ¿verdad?
-¿Qué le hace pensar eso? -Solo una corazonada.
Apuesto a que su nieto trabaja día y noche. Es difícil conocer gente.
Bueno, hace pequeños trabajos, mi pobre hijo.
Ahora está buscando uno fijo.
-Linda pareja. -Ellos realmente lo son.
-No entendí su apellido. -Halász, como mi difunto esposo.
¿Por qué?
Se me hacía familiar. Pensé que lo recordaría por su nombre.
Tal vez usted fue a la misma escuela.
Dijo que creció por aquí. ¿En qué escuela estudió?
-Seguro que no es de la escuela. -¿No?
Gracias por el café. Me tengo que ir.
-¿Puedo usar el baño? -Claro.
-Es la segunda puerta a la derecha. -Gracias.
FERENC RÁCZ
¿Quiere que la ayude con el Portal del Gobierno?
Trabajo con computadoras, es mi trabajo.
Bueno, si no le importa, se lo agradecería.
No debe tomar más de cinco minutos.
Está por aquí.
Aquí está.
-¿Cuánto tiempo ha estado aquí? -No sé, creo que hace unos seis meses.
Doma dice que la arreglará.
-Está llena de polvo. -Cariño,
déjame traer un trapo.
No funciona, necesito abrirla.
-¿Tiene un destornillador? -Creo que hay uno en la despensa.
-Déjeme ver. -Excelente.
Encontré uno.
No funcionará.
El armario está cerrado con llave. Debió ser una máquina de la empresa.
-Seguro que mi Domi tiene la llave. -Al menos lo intentamos.
Me voy. Pregúntele sobre la llave.
-Gracias por la ayuda. -El placer es mío.
Fue un placer conocerlo, Zoltán.
-Hasta pronto, Sra. Halász. -Adiós.
¡Zoltán!
¡Espere!
Joven, deténgase.
Casi lo olvida.
Rudi, cariño. Me alegra que estés aquí.
-¿Corriste? -Un poco.
Déjame recuperar el aliento.
¿Te sientes mejor?
Estarás bien en un minuto.
¿Por qué estás tan feliz?
Lo encontré, papá.
¿Es mi reloj?
Pensamos que no había esperanza. Mira, aquí está.
Siempre hay una solución.
¿Cómo?
Espero que no hayas pagado un precio demasiado alto.
Creo que fue un poco difícil.
Pero no tan difícil como lo fue para ti ese día.
No lo quiero más.
Papá, vamos.
-No te lo devolví por... -Espera.
La historia que conoces
no fue exactamente lo que dije.
Este reloj no se lo regalaron a tu bisabuelo,
por el hermano de armas que él salvó en la Primera Guerra Mundial.
Me lo dieron a mí.
Una guerra mundial después.
Un amigo y yo,
apenas teníamos 18 años en ese momento,
nos refugiamos en un apartamento abandonado durante el cerco de Budapest.
Casi ni comimos nada durante semanas, estábamos temblando.
Luego vino una unidad soviética, se mudaron al mismo apartamento.
No nos entendíamos mucho, pero nos dejaron en paz.
Hasta que un día,
nos mandaron a la calle,
para ayudar a llevar a los muertos.
Muchos cadáveres.
Los poníamos en camillas,
y los llevábamos a las fosas comunes.
Y entonces,
en la muñeca de un muerto,
vi un reloj.
Este soldado ucraniano vio lo que estaba haciendo.
Pero él solo sonrió y me hizo un gesto para que lo tomara.
Y yo...
Se lo quité de la muñeca.
Entonces...
El bisabuelo no salvó a nadie, ¿verdad?
Este es el reloj.
No entiendo.
¿Por qué lo usaste?
Usé este reloj todos los días,
andando en un tranvía con la mano en alto,
esperando que alguien lo reconociera,
y finalmente tuviera lo que se merecía.
A lo largo de los años, lo guardé para recordar,
qué fácil es cometer un gran error.
Y cuando esa mujer lo tomó,
parecía que el destino finalmente había llegado.
No me importaba nada,
solo rezar para que estuvieras a salvo.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué tuviste que inventar toda una historia?
Yo estuve avergonzado.
Durante años.
Estaba tan orgulloso de que me admiraras.
Todavía te admiro.
Siempre te admiraré.
Yo solo...
Lo recuperé.
Olvídate de eso.
Pensé que te haría feliz.
Lo estoy.
Estoy feliz por ti.
No todas las historias eran brillantes en esos días.
Había una joven muy hermosa,
algunas noches,
estábamos juntos en guardia.
¡Papá!
Te lo cuento la próxima vez.
-¿Me puede dar permiso? -Sí, por supuesto.
Fuiste hecho de polvo y en polvo convertirás.
Pero Dios te resucitará.
La paz sea con nosotros.
Que descanse en paz.
Ya está. Se acabó.
Ese bastardo todavía anda por ahí robando a las personas.
Tiene que ser atrapado.
¿Para qué?
Estará libre en pocos años, de cualquier manera.
Hagamos que se quede preso para siempre.
Solo tienes que llevarme hasta él.
Hay algo,
que no te dije.
Tenía tantas ganas de atraparlos,
que me quedé al margen y los vi robar a una anciana inocente.
Debí haber intervenido.
Soy tan mierda como ellos.
El único error que cometiste fue no hacer nada.
Al igual que ahora.
Lo único importante,
es que conseguiremos al líder y él obtendrá su merecido.
Un hombre adulto debe terminar lo que empezó.
¿Qué diría tu abuelo,
si te viera salir de algo importante?
Escuché sobre tu abuelo.
Lo siento.
Renuncié a mi trabajo.
Creo que prefiero ayudar a esas personas mayores.
Básicamente estamos robando a ciegas.
Tomemos un café cuando te sientas mejor.
Chao.
Hola, abuela. ¿Qué pasó?
Domi, querido. ¡Gracias a Dios que respondiste!
-¿Estás bien? -Claro, ¿por qué no lo estaría?
Dios mío, pensé...
Tu jefe llamó por la emergencia,
-tenía miedo, no sabía qué hacer. -¿De qué hablas?
Tu jefe me llamó y me dijo que había problemas en la empresa
y que necesita diez millones de florines con urgencia.
-Debía llevarlos al Centro Cultural. -¿Qué jefe?
¿Pero de dónde sacaré diez millones?
-Estoy tan confundida. -Abuela, escúchame.
-No hagas nada ni dejes entrar a nadie. -Está bien.
-¿Oíste? A nadie. -Está bien.
-Estaré allá en un segundo. -Está bien.
Vístase. Nos vamos.
¿Vestirme?
¡Abuela!
Desgraciados.
Quédate aquí y arregla todo.
Reúne todo lo relacionado con nosotros. ¿Entendiste?
-Disculpe, ¿usted vive aquí? -Sí.
¿Sabe en qué piso vive la Sra. Halász?
En el tercero a la derecha.
-Muchas gracias. -De nada.
POLICÍA
Por aquí. ¡Vamos!
-¿Qué es este lugar? -Camine.
Quédese quieta y escuche.
¡Zoltán!
¿Hay alguien aquí?
¿Quién diablos eres tú?
Estuve en la casa de tu abuela.
Ella está metida hasta las rodillas en tu inmundicia.
¿Dónde está mi dinero?
¡Dime!
¡Vamos!
No te preocupes, no te golpearé esta vez.
¡Suelta el cuchillo!
Tíralo para acá.
Hola, Domonkos Halász.
La única pregunta que queda es: ¿quién eres?
¡El chico de la lista!
Perdí a mi abuelo por tu culpa.
Estás equivocado.
-Soy un hombre honesto de negocios. -¡Aléjate!
Da un paso atrás y cállate.
Eres un pedazo de basura,
un pequeño ladrón.
-¿Qué haremos con este sinvergüenza? -¡Dispárale!
No. No nos dejemos llevar.
Sigamos con lo planeado.
¡Maldito bastardo!
¿De quién fue la maldita idea?
¿Sabes cuántas pesadillas he tenido por tu culpa?
¿Tú?
¿Le contaste a tus amigos sobre nuestro pequeño negocio?
!Chico de la lista!
Suelten las armas.
Reúnelas aquí.
También, quítense las máscaras.
¡Atrás!
¡Nadie irá a ninguna parte!
No quiero ningún daño.
Solo estoy aquí por mi dinero.
-Ese es nuestro dinero. -Nos lo quitaste.
¡No creas ni por un segundo que puedes salirte con la tuya!
Puedes dispararme si quieres, no tengo mucho tiempo de todos modos.
Yo también.
¿Dónde está mi dinero?
En el mismo lugar que tu abuela.
-Siéntate ahí. -Está bien.
Está bien.
¿Dónde está mi dinero?
-No hago negocios con asesinos. -Yo no maté a nadie.
-Tu abuelo murió por viejo y enfermo. -Lo pateaste hasta la tumba.
¿Dónde está mi dinero?
Ni siquiera estás preguntando por tu abuela.
¿Qué quieres de mí?
¿Crees que visito a mi abuela por su gran compañía?
A nadie le importa la gente mayor.
Están esperando a que mueran. Para que puedan heredar algo.
¿Crees que el dinero está en mejores manos con ellos?
El tiempo también es dinero.
Y no tengo tiempo para eso. Contaré hasta tres. Uno...
-Dos... -¡Deberías avergonzarte de ti mismo!
Realmente desearía que no fuera cierto.
Yo estaba en negación.
Incluso cuando vi el dinero.
"Debe haber guardado y ahorrado".
"Tal vez no confía en el banco".
Hasta que este simpático joven me contó lo que le pasó a su abuelo.
Abuela, esto es ridículo.
Yo tampoco lo creí.
Ni siquiera después de ver ese video,
con tu novia.
Aún así, seguí pensando: "Eso no es cierto. Él no es así.
Debe ser un error.
Tal vez esa mujer lo involucró en todo esto".
Dámela.
Abuela, somos una familia.
Nos quedamos juntos, ¿verdad?
Vamos a recuperar el dinero y desaparecemos.
Arreglemos esto, ¿de acuerdo?
Ayúdame con esto. ¿Viste dónde lo pusieron?
No vamos a solucionar nada.
-No iré a ningún lado contigo. -Tenemos que irnos, abuela.
Tu casa está llena de mis cosas.
¿Crees que creerán que no estuviste involucrada?
La policía está allá.
El chico no estaba mintiendo.
Tu dinero está aquí.
Vamos.
Aprieta.
Aquí tienes.
Creo que esto es tuyo.
Seré maldecido.
Mira todo ese dinero. ¡Es nuestro!
¿Estás bien?
Podría haber sido peor.
Gracias.
Usaremos ésto. Pásamelo.
¿Qué?
Esa arma me la robaron. Lo debes saber.
Hice un informe policial.
Esa arma no existe.
Tu plan era lindo, pero lo asumiré desde aquí.
Cada uno de nosotros le dará un golpe de despedida.
Haré lo que debe hacerse.
Dámela.
Hijo, este hombre es peligroso.
Un psicópata.
Una máquina, repitiendo el mismo patrón una y otra vez.
Solo hay una manera de detenerlo.
Mira dentro de tu alma.
En el fondo, eso es lo que quieres.
-Todo condujo a este momento... -No hay necesidad de ponerse pesado.
-Podemos dividir el dinero... -Cállate.
-¿Estás loco? -Ese no era el trato.
Él está mintiendo.
Dámela.
Por tu abuelo.
A mi abuelo no le gustaría nada de eso.
No de esta forma.
No.
Entonces, lo haré de otra manera.
-Gyuri, cálmate. Bájalo. -¡Atrás!
-Tú no puedes hacer eso. -Alguien podría salir lastimado.
Gyuri, ¡cálmate! ¡Baja eso!
¿Te has vuelto completamente loco?
-¡Baja esa escopeta! -¡Quítate del camino!
¡Basta!
Por favor, ¡deja esto!
-¿Qué estás haciendo? -¡Esto es una locura!
¡Deténganse!
Hola, comisaría. ¿Cómo puedo ayudarle?
¿Aló?
¿Cómo puedo ayudar?
¿Aló?
¿Sigue ahí?
Mi querido nieto.
¿Aló?
Tendré que colgar sí guarda silencio.
Sí...
Aquí habla la Sra. Anna Halász.
Y atrapé a un estafador.
Estamos en el Centro de Cultura Rózsa, CALLE Fo, 32.
Vengan rápido.
Todas las unidades. Caso de fraude en proceso, intercepción civil.
-Calle Fo 32, Centro de Cultura Rózsa. -Entendido. En camino.
-¿Aló? -Buenos días.
Aquí habla, Rudolf Rácz.
Te llamo de los Ángeles Guardianes.
Hola. Soy Zsuzsanna Farkas. Llamo desde Ángeles Guardianes.
¿Puedo tomar un momento de su tiempo?
Estamos creando conciencia,
sobre el fraude telefónico contra personas mayores.
Quisiera unos minutos de su tiempo,
para guiarle a reconocer y evitar...
TRADUCCIÓN: MARTHA GIRALDO